Attention !
C'est ce que tu avais prévu ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'avais une balle dans une main,
un cigare dans l'autre et j'ai dit au chef...
"Accrochez cette médaille
juste là au milieu."
Regardez qui voilà !
L'officier John Nolan.
La meilleure recrue que j'ai entraînée.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Seuls les anciens sont autorisés ici, Hawke.
Tu connais les règles.
Il n'y en a aucune que j'ai jamais brisée, Otto,
donc va poser ton vieux cul derrière le bar
te servir un verre. C'est le Hawke qui offre.
Assied-toi.
Bon endroit que t'as là.
C'est un trou à rat, mais ils font crédit.
Ils étaient du genre : "Je suis pas sûr d'avoir ça en moi."
Ça remonte à longtemps.
Je vais te dire, mes talents étaient gâchés à l'académie.
Sept ans c'est trop long pour garder le Hawke enfermé.
J'ai besoin d'y retourner,
là-bas dans la rue.
Défoncer des portes, tirer quelques balles.
Je croyais que t'essayais d'être muté à Mid-Wilshire.
Je voulais, mais ton capitaine
m'a bloqué.
Assez parlé de moi. Parlons de toi.
Comment est la réalité
- comparé à l'académie ? - T'avais raison.
C'est très différent.
C'est pourquoi j'ai jamais suivi le manuel.
Jamais.
J'aurais pas pu réussir si c'était pas toi.
Tu étais le seul à me soutenir.
Il y a toute une génération de flics
qui porte la marque du Hawke. Tu peux en être fier.
Sois pas lèche-cul.
J'ai pas besoin que tu me dises à quel pont je suis bon.
- Je suis un terrible menteur. - Oh que oui.
Tu es terrible.
Je dois rentrer.
Demain, je me lève
et je ne veux pas avoir la gueule de bois.
Tu peux pas m'abandonner comme ça.
Il est encore tôt et je ne suis pas pressé
de retrouver mon motel.
Un motel ?
Il y a quelques mois,
mon épouse
m'a viré.
C'est pas un drame.
C'est compliqué un mariage.
Tu le sais.
Je lui laisse de l'espace.
C'est tout.
J'ai un super canapé.
Tu peux venir dormir chez moi.
J'ai payé pour la semaine au Travel Inn.
Les draps sont propres.
La pizza est froide et j'ai le câble.
Si ça, c'est pas du rêve, mon ami,
je sais pas ce que c’est.
Donne-moi ça, chochotte.
Je l'avais jamais vu comme ça.
D'habitude, il est confiant, sûr de lui,
- tellement... - Arrogant.
Il vit dans un motel.
Quand tu joues les flics chez toi.
Tu finis sur le canapé.
Tim a patrouillé avec lui.
C'est vrai, les pires 6 mois de ma vie.
Nolan a traîné hier avec lui.
Hawke et Nolan ?
Ils étaient proches.
Leur amour des vieux trucs.
- Les Beastie Boys ne sont pas vieux. - Ils existaient avant ma naissance.
Asseyez-vous.
On a du boulot.
Félicitons d'abord l'agent Chen,
pour avoir laissé son formateur finir son café
avant de retourner le véhicule.
La formation fait son œuvre.
Plus important,
l'équipe de nuit a été submergée d'appels.
Ils nous ont donc laissé leur bazar.
Commençons.
Les inspecteurs bossent sur un homicide à Larchmont Village.
Les témoins doivent toujours être interrogés.
Bishop et Nolan, vous vous en occupez.
Un mandat de perquisition est en attente,
la patrouille n'a pas eu le temps.
Bradford et Chen, occupez-vous-en.
Ils peuvent pas le faire eux-mêmes ?
Ils n'ont pas le même entrain que vous.
Il est à vous.
Ne vous inquiétez pas.
J'en ai pour tout le monde !
Allez vous en occupez.
Montrons à l'équipe de nuit le vrai travail de police.
On se charge de la perquisition.
Si tu vois les gonds ?
La porte s'ouvre vers nous.
Et le tunnel de la mort ?
Lorsque la porte s'ouvre.
Pas mal. Voici le vrai test.
Parmi tout ce qu'on sait
sur LeShawn Halvorsen,
quel est le plus important ?
Ses antécédents de refus d'obtempérer.
Ce type a eu sept perquisitions,
il passe sa vie en conditionnelle.
Je suis pas certaine de suivre.
Il sait par expérience ce qui ne fonctionne pas,
donc pour trouver sa planque, tu dois penser comme un escroc.
- Tu peux faire ça ? - Bien sur.
Vous m'en croyez incapable ?
Je pense qu'on t'a appris à analyser les méchants,
pas à être l'un d'eux, et pour être un bon flic,
tu dois avoir ça en toi.
Les charnières ?
A l'intérieur.
Police. Ouvrez, LeShawn.
Combien de temps on doit attendre avant de rentrer à l'intérieur ?
Ça doit faire mal.
Pourquoi tu n'aimes pas Hawke ?
Il est dépassé. il pense que les bons vieux jours
étaient ceux quand la police avait 90% d'homme blanc.
Vraiment, il m'a pas semblé être ce genre de type.
J'en suis sûre.
Vous avez appelé hier soir.
Vous disiez avoir des informations sur un homicide,
avec un couteau qui c'est produit au coin de la rue.
J'ai attendu si longtemps, que je me suis endormi sur le canapé.
De quoi avez-vous été témoin ?
Je peux faire mieux. Je peux vous montrez.
Venez !
La fliquette,
tu peux chercher chez moi toute la journée.
Debout. Face contre le mur avant que j'arrache
l'autre oeil de ta tête
T'as besoin d'apprendre le respect.
Bon, allez, Officier Chen. Pense comme un escroc.
Quand as-tu pour la dernière fois caché un truc sous le canapé, au collège?
Le nombre de fois ou je ne trouvais pas mon téléphone.
alors qu'il était tout ce temps sous le canapé.
C'est pas ça.
Tu as déjà entendu parler de la méthode TIAR ?
- T-I-A-R ? - Non.
Ce sont les 4 principes de la dissimulation.
En premier la tromperie..."T"
La tromperie te montre une chose
alors que c'est en vérité autre chose.
"I" c'est pour insaisissable.
Ce qui semble être rien est important.
"A" pour l’accès. Pense à chercher...
en hauteur et en bas.
Ce qui nous amène au "R".
"R" c'est pour répulsif.
Toilettes, ordure, collection de porno,
tout ce qui peut te faire vomir
devient pour l'escroc une bonne planque.
Vous plaisantez.
T'auras besoin de gants.
J'ai vu une boite de sex toys dans la chambre.
N'oublie pas les toilettes.
- Cherche avant de tirer la chasse. - Attendez.
Pourquoi je dois être le "R"?
Je veux pas être le "R".
Je pourrais être "insaisissable"
ou "tromperie" ou autre chose.
Je nettoyais le garage, et...
ce type est rentré, un type que j'avais jamais vu.
Il était couvert de sang. Il avait un couteau.
Je lui ait dit, "Tu n'iras pas loin habillé comme ça,"
alors il a voulu ma chemise.
- Vous lui avez donné ? - Bien sur que non.
Alors qu'est ce qui s'est passé?
Toutes ces leçons de karaté ont servi.
Le couteau est sur l'établi.
Je vais avoir une médaille ?
Vous nous donnez une seconde.
Bien sûr.
On l'arrête aussi ?
Il a en quelque sorte kidnappé une personne.
Il a fait usage d'une force raisonnable pour une arrestation citoyenne,
et on peut enregistrer une arrestation pour un 187.
La journée commence bien.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis là-bas depuis 20 minutes
à creuser dans le coffre à jouer de Caligula,
et vous aviez ça pendant tout ce temps ?
Pas tout le temps.
Ça m'a pris 3 ou 4 minutes.
Tu as trouvé quelque chose ?
Des choses immondes.
L'appel était pourquoi ?
Une femme nous a appelé
pour une dispute conjugale.
L'équipe de nuit y est pas allée.
Bonjour, Mme Mitchell.
Nous sommes désolés pour la réponse tardive.
Il y a un problème ?
Ce sont des amis de ton père.
Monte dans la voiture, on part bientôt.
J'aurais pas dû vous appeler.
Vous avez bien fait.
C'était suffisamment important
pour que vous nous appeliez.
Qu'est-ce que c'était ?
Logan était chez sa grand-mère,
alors j'ai eu un rendez-vous.
Tout se passait bien,
et il a débarqué complètement bourré.
Votre mari ?
Mon futur ex. J'ai demandé le divorce.
D'habitude j'arrive à le calmer,
mais en voyant Mike, il a sorti une arme.
Il l'a frappé et l'a forcé à partir en sous-vêtements.
En disant qu'il le méritait.
- Vous a-t-il déjà frappé ? - Jamais.
Il fait le con depuis ma demande de divorce.
Vous lui avez dit que nous sommes des amis de son père.
Votre mari est policier ?
Il s'appelle Mitchell ?
C'est mon nom de jeune fille.
Mon nom d'épouse c'est Hawke.
Jeremy Hawke est votre mari ?
C'est pour ça que j'aurais pas dû appeler.
Il pourrait perdre son boulot et sa pension.
Je comprends mais vous nous décrivez des crimes.
Voies de fait avec une arme à feu.
Vous allez l'arrêter ?
Nous allons appeler le commandant
et lui demander comment procéder.
Il nous reste 2 appels.
Ça devait être super ce genre de soutien à l’académie.
J'en ai pas eu.
Il a vu quelque chose en moi.
La différence d'âge était moins importante
entre nous qu'avec les autres. Nos fils nous ont rapprochés.
Le sien est plus jeune qu'Henry.
Ayant déjà vécu
la période ado.
Je lui ai donné de bons tuyaux.
Il n'a jamais été indulgent avec moi.
Il me poussait à faire mieux.
7-Adam-15 : vous avez un appel prioritaire.
Appelez le sergent Grey. Infos à venir.
N'utilisez pas la radio.
- Ça veut dire quoi ? - Rien de bon.
Ici Bishop. Qu'est-ce qui se passe ?
Passez-moi Nolan.
Vous étiez avec Jeremy Hawke ?
Oui, dans un bar. Tout va bien ?
Il a des ennuis.
Il y a eu un incident avec sa femme.
- Vous savez où il est ? - Je sais où il loge.
Qu'il vienne dans le bureau du capitaine.
On y va tout de suite.
Je m'en doutais.
Il est là.
Je peux lui parler ?
Hier, il était contrarié.
J'aimerais lui expliquer.
Je surveille ça de près.
On a reçu un appel
par rapport a un incident hier soir.
L'administration avait tout prévu pour moi.
- C'est ce qu'il se passe.
Ça aurait un rapport avec Megan.
Le sergent veut te voir.
J'ai eu son message.
Je sais pas quand j'irai.
Il nous a demandé de venir te chercher.
Je suis en état d'arrestation ?
Non, c'est juste administratif.
C'est un ordre direct.
Tu dois aller voir le capitaine.
Tu veux vraiment en arriver là ?
Me demander, me le dire et m'obliger ?
On en est là ?
Personne veut en arriver là.
On suit les ordres.
Tu m'as toujours dit d'affronter mes problèmes,
alors allons nous occuper de celui-là.
Tu as complètement raison.
Je prends mon portefeuille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça !
Il savait comment nous immobiliser.
Les affaires internes sont prévenues.
Vous serez le premier informé.
Oui, c'est compris.
Le commissaire veut que ce soit réglé
de manière discrète.
C'était une mauvaise idée
d'avoir refusé son affectation ?
C'est un policier chevronné.
Il a mérité ses 46 récompenses.
Ainsi que 21 plaintes.
Lorsque le travail est efficace,
- c'est inévitable. - Mais 21 ?
On ne se connait pas depuis longtemps,
mais vous ne laisseriez pas vos hommes
se conduire ainsi.
C'est vrai.
Hawke ne viendra pas.
Il a semé Bishop et Nolan.
J'ai voulu être gentille
et voilà
comment il nous remercie.
On revient de l’hôpital.
Mike Gabriel, l'homme qu'il a frappé
a une dent et le nez de cassés.
Le mandat d'arrêt est signé.
C'est officiel désormais.
Diffusez un avis de recherche.
Prevenez la police de l'état, surveillez son portable,
et ses cartes de crédits.
Dites-leurs d'être prudents.
Il est à bout.
Interrogeons sa femme.
Et Nolan, son pote.
Allez-y.
On a localisé son portable.
Il est a 9 mètres devant nous.
7-Adam-19 : code 6 sur Riverside et Woodman.
Le véhicule du suspect n'est pas là.
Vérifiez une plaque de l'Utah : 6-Mary-Ocean-1-7-Adam.
J'en reviens pas qu'on le poursuive.
Ce type vit pour le LAPD.
J'étais le premier sur place durant une fusillade.
Il utilisait le trottoir comme couverture.
C'est Tim.
On trouvera le fin mot de l'histoire.
Sors de là, faut qu'on parle.
Bonjour désolé.
Il n'est pas là.
On s'est vu au motel, cependant.
Il a fait quelque-chose de mal ?
Il est déjà venu ici ?
Il est vraiment en fuite.
Il savait qu'on allait le localiser,
donc il l'a caché là où il ne sera pas.
Il pense comme un criminel.
Pire.
Comme un flic criminel.
Il sait comment on fonctionne,
il aura toujours une longueur d'avance.
Je peux pas y croire, Hawke est en cavale.
Vous avez déjà arrêté un flic ?
Ouais, juste après ma probation. L'agent Numsky.
Il a volé de la cocaïne sur une scène de crime.
Il a pleuré comme un bébé quand je lui ai passé les menottes.
Vous vous êtes sentie mal ?
- Arrêter un frère d'arme ? - Non.
Porter un badge signifie que tu dois être un exemple.
Pas l'inverse.
T'étais avec Hawke à l'académie, je me trompe?
Ouais, entre nous,
c'était un mauvais instructeur.
Il faisait que de parler de ses moments de gloire
et de nous donner des conseils douteux
qui consistaient à "être badass."
Mettons fin à cette situation.
- Tien, les voilà. - M. Campbell ?
Je suis l'Officier Lopez, voici l'officier West.
Vous auriez été victime d'une fusillade.
Racontez-nous.
Notre quartier est plein de gangs,
et vous, vous allez rien y faire.
C'est ce qu'il s'est passé.
Laissez votre fils parler.
Apparemment, c'est le travail des inspecteurs.
Nous venons en premier pour évaluer.
Ils étaient dans une voiture.
Ils sont venu vers moi, m'ont tiré dessus. Puis ils sont partis.
- Un coup de feu ? - Je pense.
Ça c'est passé si vite.
Où ça s'est passé ?
Devant notre maison.
C'est là où ça s'est passé.
C'est ce qui arrive quand tu traînes avec les mauvaises personnes.
Vous savez qui c'est ?
Il doit écouter son père.
- C'est ce que je disais. - Je comprends que vous soyez énervé,
mais nous devons finir d'interroger votre fils.
J'aimerais pouvoir le faire avec vous dans cette chambre,
mais l'Officier West peut vous raccompagner dans le couloir.
Ce sera nécessaire ?
- Non. - Bien.
Pouvons-nous voir votre blessure ?
J'aurais pu en faire plus.
Comme arranger son mariage ?
Non, juste parler avec lui pour le raisonner.
Ça n'aurait servit à rien.
Il était à cran depuis un moment. Et cette nuit, il a craqué.
On aurait eu moins de problèmes
si vous l'aviez eu au motel.
Ça nous aide pas, Sanford.
On a juste quelques questions.
Ce sera pas long.
À qui vous voulez parler ?
D'après vous ?
Je déteste ce mec.
Emporte le avec toi.
Installez-vous. Du café ?
J'ai des problèmes ?
- Non. - Peut-être.
Bien, réglons ça.
Comment connaissez-vous Jeremy Hawke ?
C'était mon instructeur à l'académie.
On est devenu ami.
On buvait quelques bières.
Je l'ai pas vu depuis un mois.
- Jusqu'à cette nuit. - Ouais.
Il vous a dit qu'il allait effrayer sa femme
et agresser son conjoint ?
Bien sûr que non.
Il était ivre.
Je lui ai proposé mon canapé.
Mais il a voulu retourner au motel.
Je pensais qu'il passait juste une mauvaise passe.
Une mauvaise passe ? Sa carrière était foutu,
son mariage aussi, et il était alcoolique.
Ça ressemble pas à une mauvaise passe.
Mais à un homme désespéré.
Je m'en rends compte maintenant.
J'aurais aimé le voir hier.
C'est pour ça qu'il a filé ?
Il se sentait coupable.
Bishop et moi on est arrivé pour l'arrêter.
Il a fuit, fin de l'histoire.
Vous savez où il pourrait aller ?
Vous nous le diriez si vous le saviez ?
Il vaut mieux pour eux
que je ne sois pas leur père noël secret.
Ne t'inquiètes pas.
T'as rien fait de mal. Je leur dirais.
Merci.
On s'était vu à la fête d'anniversaire de Hawke.
Oui, bien sûr.
Hawke parlait beaucoup de vous.
Vous l'inspiriez.
Un genre de "le plus nul de l'équipe"
"peut enfin tenter sa chance" , ce genre d'inspiration ?
Non , parce-que t'as réussi.
T'as changé ta vie.
Jeremy parlait de quitter le département,
mais au fond, il savait
qu'il avait besoin d'être une légende.
Ouais.
Mon oncle lui avait proposer un travail l'année dernière.
Bien payé, dans la vente de matériel de sécurité mais ensuite...
Jeremy voulait plus être "The Hawke",
Il ne savait plus qui il était sans ça.
On va vous le ramener sain et sauf.
J'en doute.
Si j'ai appris quelque-chose sur Hawke en 15 ans de mariage.
c'est qu'il est trop borné pour avouer ses erreurs
et trop fier pour abandonner.
Comment je suis supposée le dire à mon fils ?
Il adore son père.
Excusez-moi, désolée.
J'ai envoyée une unité récupérer votre fils.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-moi.
Un instant.
Vous avez parlé à Paige et Motta ?
Bishop est avec eux en ce moment même.
Quand elle termine, retournez sur le terrain.
Trouvez-le moi.
Laisse pas les inspecteurs t'irriter.
Ils pensent vraiment que je l'ai laissé filer ?
Pas après mon passage, non.
7-Adam-15 se rend sur l'appel
Hawke a été aperçu pas à proximité...
9455 Lankershim.
Il a choisi ce distributeur pour une raison.
Il y a 3 autoroutes.
Il peut disparaître
en un rien de temps.
- On prend laquelle ? - Aucune.
Il essaie de nous rouler.
Tourne à droite.
Il ne la prendra pas, il connait nos méthodes.
Il sait qu'on l'y coincera dessus.
Il va prendre les routes secondaires.
Le voilà.
Je vais te surnommer Yoda.
Surement pas. Allume les gyrophares.
7-Adam-15 :
à la poursuite du suspect
direction est sur L.
- C'est une grenade ? - Un fumigène.
Où est-il passé ?
Par où est-il parti ?
On l'a perdu ?
Là-bas.
7-Adam-15 : direction est
sur Morrison vers Riverdale.
Il n'abandonne pas.
Il accélère.
Direction nord. Il grille les feux.
- Il a évité 2 collisions. - Il faut en finir.
Il va tuer quelqu'un.
À cette vitesse l’immobilisation pourrait le retourner.
Prenons le risque.
Qu'ils trouvent le bon endroit pour le faire.
Je vous autorise à l'immobiliser.
Il y a un risque de tonneau.
Vas-y franco et dégage du passage.
Compris.
7-Adam-15 : négatif pour l'immobilisation.
Son fils est à bord.
Comment est-ce possible ?
Où l'a-t-il trouvé ?
Il est allé le chercher à l'école.
Vous allez le récupérer.
Il avait peur que je demande la garde exclusive.
Aussi fou que ça puisse paraître,
il aime notre fils.
Il ne l'abandonnera pas volontairement.
- Ils mentent. - Explique-moi.
La blessure irait de l'arrière vers l'avant.
La voiture est venue vers lui.
Ça devrait être l'inverse.
Quoi d'autre ?
Vous voyez les marques ?
Elles suggèrent un tir à bout portant.
Pas depuis le véhicule.
Tu as étudié la criminalistique ?
J'ai regardé des photos avec mon père.
On va faire quoi ?
On est censés appeler les inspecteurs
et les attendre.
On va pas faire ça ?
J'aime pas qu'on me mente.
- Compris. - Secouons-les.
7-Adam-19 : en route pour intercepter son pick-up.
Nous sommes à 3 rues.
C'est pas risqué avec le fils ?
Hawke croit qu'on le suit.
Il ignore que les rues sont bloquées,
que les feux sont au vert pour le mener à nous.
Il verra le barrage au dernier moment.
Pour lui on a abandonné.
Il ne va pas s'en rendre compte ?
Non.
"Ce qui ne paie pas de mine."
La méthode TIAR.
Vous avez une méthode pour tout.
Possible.
Et si on vous braque ?
La tromperie.
Mon portefeuille est vide.
Si on me braque, je sors le faux,
mon arme et bonne nuit les petits.
Où gardez-vous votre argent alors ?
Derrière ma ceinture.
Vous êtes bizarre c'est officiel.
Prépares-toi, ça arrive.
7-Adam-19 : prêts à intercepter.
- Coincez-le bien. - 7-Adam-15 : compris.
Il a tourné à gauche.
On dirait qu'il sait ce qu'on va faire.
L'enfoiré a sa radio.
Je sais que tu m'entends.
Tu dois t'arrêter.
Je suis pas du genre à abandonner.
Les types en prison peuvent en témoigner.
Tu veux les rejoindre ?
Ça arrivera jamais.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
Tu veux nous semer
et vivre heureux ?
tu as rien retenu de mes cours ?
C'est tactique, pas stratégique.
La discussion n'est pas la stratégie à long terme.
Le problème c'est la poursuite.
Une fois réglé, je me concentrerai sur la suite.
Et Logan ?
Il peut lui arriver quelque chose.
- Laisse-le en dehors de ça. - Ne m'utilisez pas contre lui !
Il avait que vous essayeriez.
Ça ne marche pas, on est ensembles.
Quoi qu'il lui arrive, ça m'arrivera aussi.
Je ne te mens pas Logan.
Il a perdu le contrôle.
Ça suffit.
Il ne parlera plus.
Quelles sont les nouvelles ?
Il a évité la herse.
Il a pris la fuite.
Il a embarqué son fils avec lui.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Le commandement veut qu'on continue en faisant attention
c'est tout ce qu'on sait.
Plus on lui laisse du temps, plus il a de chances
de trouver un moyen de filer.
On peut pas laisser faire ça, pas avec son fils en danger.
À la première occasion que vous avez.
Saisissez-la.
M. Campbell, vous avez une minute ?
Vous devriez pas être dehors pour poursuivre ce mec ?
Vous ne voulez pas qu'on retrouve l'auteur de la fusillade ?
C'est pas le travail des inspecteurs ?
Ils sont occupés, ils nous ont demandé de rester
et creuser un peu plus. C'est pas un problème, si ?
- Non. - Bien.
Tout à l'heure, vous sembliez savoir qui a tiré sur votre fils...
En disant qu'il fréquentait les mauvaises personnes.
De qui parliez-vous ?
Personne, c'était juste en général, vous savez.
Non, je sais pas.
Il se comporte différemment ces dernières années...
Je lui parle, il m'écoute pas. Il...
C'est un adolescent.
Vous dites que c'est de sa faute s'il s'est fait tirer dessus ?
C'est pas ce que j'ai dis. Parlez pas à ma place.
Je sais pas qui lui a tiré dessus.
Fin de l'histoire.
Tu vies qu'avec ton père ?
Ouais, ma mère est partie quand j'étais petit.
C'est dur.
Surtout avec un père comme le tien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je voulais dire, je...
Je sais une chose ou deux sur les attentes des parents.
Mon père m'encourage toujours à faire de mon mieux,
travailler dur,
prendre tout ce qu'il dit comme des saintes paroles.
Ça peut faire beaucoup,
surtout si tu le déçois.
C'était un drive-by.
Ça l'était pas.
L'arme était proche au moment du coup de feu.
Ton oreille de ce coté doit encore sonner.
Laisse moi t'aider.
S'il te plaît.
C'était un drive-by.
Pourquoi il passe par là ?
Il fait quoi ?
On essayait justement de comprendre.
Comment vous vous seriez enfuis ?
Premièrement, semer l'hélicoptère.
Impossible de disparaître avec.
Et toi ?
Me rendre à un endroit avec beaucoup de personnes.
Faire des provisions, changer de voiture.
Tout les flics ont un plan pour fuir ?
La plupart.
On travaillait sur une voiture avec Hawke un été.
On était un duo de choc.
On s'en est grillées quelques-une.
On parlait de comment on pourrait fuir la police
parce-que ça ferait de nous de meilleurs chasseurs.
Parking couvert, énormément de monde.
- Il va au centre commercial. - On doit l'arrêter maintenant.
Suspect en direction de Fair Street Mall.
Besoin de renforts. Code 3.
Hawke !
Fais pas ça.
Dégagez le passage, attention !
- Dégagez le chemin ! - Décalez ! Décalez !
Fais pas ça !
Hawke !
Je vais prendre la clé chez le gardien.
Ne fais pas ça, Hawke.
C'est parti beaucoup trop loin.
- Et tu le sais ça. - C'est ce qui se passe
- quand ils poussent quelqu'un à bout. - "Ils" ?
- Ouais, "ils". - C'est qui "ils" ?
"Ils" n'ont rien fait. Tu...
T'étais ivre, t'es allé chez ta femme
et t'as agressé son conjoint
et après ça, tu t'es enfuis.
- Y'a rien de bien dans ça. - Vas-y, vas-y.
- Je suis juste derrière toi. - Non, non, non. Laisse le rester.
Logan, tu restes. Il a le droit de savoir
ce que tu fuis,
ce pourquoi il risque sa vie.
Ton fils t'idolâtre.
Et tu le laisses tomber.
Tu dis avoir pris exemple sur moi.
Dis moi ce que tu lui enseignes exactement.
- Lui enseigner ? - Ouais.
Ma femme veut la garde exclusive.
J'étais là, j'étais le seul qui voulait faire avancer les choses,
et elle était là avec un homme à poil
dans mes chaussons, mon lit ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Fais avec. - Faire avec ?
- Comme un adulte. - Papa, on doit y aller.
Mon fils.
Écoute, Hawke.
Je t'en prie.
Tu te le pardonneras jamais s'il lui arrive quelque-chose.
Il est temps d'être un père et de faire les bon choix.
Je suis...
Tu sais quoi ? C'est bon. Il a raison.
Il a raison mon fils.
C'est la fin du voyage, c'est la fin. - C'est fini.
- Non papa, je me fiche de ce que t'as fait.
Je viens avec toi.
Tu disais qu'on était dans le même bateau.
Tu sais quoi ?
Toi...
Tu vas juste me ralentir.
- Papa ! - Je suis désolé.
Je t'aime.
Papa tu te fous de moi ?
Papa, stop !
Papa !
Formez un périmètre de sécurité !
Il a du la bloquer avec quelque-chose.
- Où mène cette porte ? - Un couloir de service.
Qui mène à n'importe où dans le centre commercial,
là où le public n'a pas accès.
Tu l'as fait partir sans moi.
Il était en sécurité avec moi.
Logan est en sécurité.
Hawke l'a laissé derrière lui.
Dieu merci.
Des agents vous l'amènent.
Il est pas blessé...
mais il est en colère.
Votre mari a menti à propos de ce qu'il se passait.
Donc Hawke m'en veut ?
Je pense qu'il en veut à tout le monde
sauf lui.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous avez le droit d'être heureuse,
d'être dans une relation saine,
pas de vivre dans la peur de dire
ou faire quelque-chose qui pourrait l'énerver.
Cela ressemble à du vécu.
Mon ex n'était pas vraiment comme Hawke
mais il n'était pas sain non plus.
Où est mon mari ?
On l'a perdu.
Mais on va le retrouver.
Assurez-vous que ce soit sécurisé.
On a perdu le visuel il y'a combien de temps ?
- Quatre minutes. - Le périmètre ?
Léger, mais on a des unités qui se rendent à chaque sorties.
On sera confiné dans quelques minutes.
Si j'étais lui, je serais retourné dans le parking
pour voler une voiture et disparaître avec les autres véhicules qui sortent.
Je me serais changée et enclencher l'alarme incendie,
pour ensuite me fondre dans la foule.
Dans les canalisations.
Les chiens peuvent pas le suivre, et
il peut être à Chinatown en 15 minutes.
A toutes les unités,
homme armé à Lowington Financial. Code 3.
C'est à six pâtés de maisons d'ici.
- Description de l'homme armé ? - Négatif.
L'appel a coupé juste avant qu'on puisse en savoir plus.
C'est ce que j'aurais fait. Une fausse alerte.
Pour envoyer des unités ailleurs, diviser les ressources,
ça me permettrait de sortir.
C'est une fausse alerte, c'est Hawke.
Et si c'est vrai ? Et nous
n'envoyons pas des unités à temps,
qu'est-ce qu'il se passera ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mec, dégage d'ici.
Non, j'ai le droit d'être ici.
- Vous pouvez pas m'interdire de le voir. - C'est à cause de toi qu'il est comme ça.
- Hé, mec, dégages d'ici.
Arrêtez !
Police, arrêtez !
Everett, fais pas ça !
C'est qui lui ?!
C'est mon copain !
Respirez.
7-Adam-14, 7-Adam-25,
répondons à l'appel pour l'homme armé à Lowington Financial.
C'est fini, Hawke.
Tu connais la musique.
Fais glisser ton arme vers moi. Mets toi sur le sol.
Ça risque pas d'arriver.
Vous avez déjà fait une erreur.
Il n'y a pas d'angle de tir dégagé.
Tu veux me tirer dessus ? Tu peux le toucher,
mais je vais te dire un truc.
Ça..
Ça me regarde.
Du calme.
Il va pas te tirer dessus.
Il essaye de se suicider par police interposé.
Combien de fois on a fait ça à l'académie ?
Qu'est-ce que tu disais toujours à propos des gars qui en finissent comme ça ?
Qu'ils sont des lâches.
C'est comme ça que les flics vont parler sur toi.
Vous voulez que je me rende sans me battre ?
Personne a dit ça.
Si moi.
Oh... Ça va être super.
Ca va être bien, messieurs.
Pas vraiment équitable, mais ça va être bien
parce-que je vous ai tout les deux formé, toi sur le terrain,
lui à l'académie,
et je connais vos forces ainsi que vos faiblesses.
Où est ta position, hein ?
- Battez vous avec vos têtes. - Hey !
Vous êtes supposé l'arrêter, pas vous battre.
On l'a.
Comment va Everett ?
Il va en prison.
Tu sais, c'est intéressant tu demandes de ses nouvelles en premier
pas ton père.
Comment il va ?
Il sort de chirurgie.
Il va s'en tirer.
Tu sais.. On a testé ses mains
pour trouver des résidus de tir, pendant son opération.
On a trouvé des résidus.
Mais encore plus sur les tiennes.
Tu vois, au début je pensais que
c'était une tentative de suicide.
Ton père était sur ton dos à propos de ton orientation
et tu pouvais plus le supporter.
Il a essayé de t'arrêter, et t'as atterris ici.
C'est pas ce qu'il s'est passé, si ?
C'était un drive-by.
J'ai une nouvelle théorie.
Tu vois, je pense que t'as craqué.
Avec tout ce harcèlement,
je pense que t'as essayé de l'abattre.
Vous vous êtes battu pour l'arme, il est tombé
et t'as été touché.
Vous avez pas de preuves.
C'est pas mon travail.
Les inspecteurs seront bientôt là.
Tu sais quoi ? Peut-être que tu vas t'en aller,
peut-être pas.
Dans les deux cas, tu dois comprendre
que ces actions n'excusent pas les tiennes.
Tu pouvais demander de l'aide
ou quitter la maison.
Tu vois, à la place, tu viens de détruire trois vies.
Regarde, c'est ce qui arrive quand tu choisis
une solution définitive à un problème temporaire.
Regarde...
on choisit pas nos parents...
mais on peut choisir comment on les laisse nous façonner.
Achètes-en deux de plus.
Attend, une seconde.
Salut, on vous raccompagne chez vous ?
Oui, vous vouliez me parler?
Non.. Je..
Voulais juste m'assurer que vous alliez bien
après tout ce qu'il vient de se passer.
Vous pensez que je me sente responsable
après avoir refusé la candidature de Hawke
- pour qu'il puisse retourner patrouiller ? - Oui.
C'est pas le cas.
Ce dont Hawke avait besoin n'est pas ici.
C'est simple de laisser ce travail te définir.
C'est plus difficile d'en faire une partie de ta vie.
Je me souviendrai de ça.
Passez une bonne nuit.
Nolan.
Hawke vous admirait car vous avez su vous réinventer.
Ce qu'il n'a pas compris c'est
combien vous avez travailler pour y parvenir.
Le fait que vous l'ayez fait au moment le plus dur de votre vie...
...c'est quelque-chose dont vous devez être fier.
Merci.
Ça veut dire que ma probation est terminée ?
Sortez d'ici.
Bonne nuit.
C'est pour toi.
Merci Charlie.
Salut Bradford.
Ne dis jamais à un escroc où tu caches ton argent.
- Lucy ? - Tu m'as demandé de penser comme un criminel,
pendant que vous vous battiez,
j'ai attrapé ta pince à billets.
Je me demande comment tu vas payer.
Tu vas avoir des problèmes.
Tu sais quoi ? Peut-être que tu pourra faire la vaisselle.
Tu devrais mettre des gants.
Bonne soirée.
Charlie ? Comment est mon ardoise ici ?