- Mon frère pense que tu peux être sauvé. - Tu ne le crois pas.
Non.
Et quand il faudra te tuer, je m'en chargerai.
Il me faut juste tes pouvoirs.
Je sais que c'est dur sans tes pouvoirs. Mais tu peux surmonter ça.
Bien joué.
- J'avais raison. - T'es futé, parfois.
Comment Lucifer a pu mourir, et moi survivre ?
Comment j'ai pu le laisser me posséder ?
Tu souffrais énormément.
Je découvrirai qui a tué ma famille.
Je pensais avoir vu quelque chose, mais je m'étais trompé.
- Je ne sais rien ! - Je crois que si.
Je sais que j'ai des problèmes.
C'est pas comme si je voulais faire ça.
Mais j'ai besoin de le faire.
Je devrais arrêter, je sais.
C'est juste que...
ce que je ressens après...
Je déteste...
Je déteste aimer ça à ce point là.
Bref, je sais, j'ai pris beaucoup de votre temps.
Si vous affirmez ne pas pouvoir me divulguer
ce que Artie vous a dit en confession, je l'accepte.
C'est le seul témoin du meurtre de ma famille,
mais je comprends, vous avez prêté serment, et tout ça.
Mais vous auriez dû m'aider.
Tout ça, c'est de votre faute.
Je vais retenir ce que vous m'avez conseillé.
Peut-être que la paix que je recherche se trouve dans le pouvoir de la prière.
Je suis d'accord avec vous, Padre.
Le Diable existe.
Et on devrait le combattre.
Mais parfois, c'est impossible.
Tenez le coup.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Pourquoi c'est si long ?
Ce qui se passe avec Jack doit être compliqué.
Les gamins ont tout le temps des problèmes.
Des toux, des saignements de nez...
Il va bien ?
J'ai fait ce que j'ai pu, mais...
Je ne sais pas de quoi il souffre.
Mais tu peux le découvrir, non ?
On a besoin d'un docteur !
Vous pouvez le faire entrer ?
Il me faut juste quelques informations.
- J'écris tout ça, et je le fais entrer. - L'info, c'est qu'il est malade.
Tout le monde autour de vous l'est.
Son nom complet, s'il vous plaît.
Vous le connaissez ?
Jack Kline.
K-L-I-N-E.
- Date de naissance ? - C'est important ?
- Quelle est votre relation avec lui ? - 18 Mai.
Sa date de naissance, le 18 Mai.
2000. 1999.
2000.
Antécédents médicaux du père.
Il est mort.
Comment ?
On l'a poignardé dans le cœur et il a explosé.
On a pas le temps.
Il est malade, il s'appelle Jack Kline, son père a explosé.
Vous savez tout. Il peut voir un docteur, maintenant ?
Ça va aller, Jack. Tiens le coup.
On est là, Jack.
Il est entre de bonnes mains.
- Il toussait, il crachait du sang... - Vous devez attendre dehors, messieurs.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Le docteur s'en occupe.
On est juste là, Jack !
Nick ?
Bonjour. Diane Fargo.
Ça n'a pas été facile de vous trouver.
J'ai quitté Pike Creek il y a six ans.
Je travaille pour le Tribune, ici à Wilmington.
Un café.
Merci d'être venue.
Je savais pas si vous vous souviendriez de qui je suis.
Bien sûr que si.
On s'était parlés le matin où votre famille a été...
Massacrée.
Puis vous avez quitté la ville.
Je pouvais pas rester, c'était trop pesant.
Je devais me reconstruire.
Mon ex-voisin, Arty Nielsen, s'est fait tuer il y a quelques semaines.
Vraiment ?
Ça a fait resurgir plein de mauvais souvenirs.
Et là, je cherche des réponses.
- À quoi ? - Ma famille.
L'affaire a pas été bouclée. Le seul témoin, c'était Arty.
Et il a dit qu'il avait vu quelqu'un sortir de la maison le soir du meurtre.
Ensuite, son histoire a changé.
Ça arrive.
Les gens parlent trop vite, et se rétractent par la suite.
Vous avez abandonné l'affaire, vous aussi.
Il n'y avait presque aucun indice sur la scène de crime.
Les flics n'avaient rien à me dire.
Je vous ai même imaginé en coupable.
Je me bourrais la gueule au Elks Lodge ce soir-là.
Alors je suis passée à autre chose.
Moi, je peux pas.
Ça va aller.
Sérieusement.
Quand j'aurai compris ce qui s'est passé, ces démons disparaîtront.
Vous étiez journaliste d'investigation, c'est ça ?
Vous devez connaître les anciens flics de Pike Creek.
Oui.
Vous vous souvenez qui patrouillait dans mon quartier cette nuit-là ?
Je crois bien.
Il me semble que c'était Frank.
Frank Kellogg.
Il s'était reconverti dans la sécurité à Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
C'est dingue.
Quand il est devenu humain, j'ai eu peur par rapport à notre travail,
qu'il lui arrive un truc.
Je pensais à un vampire ou une goule, pas une putain de toux.
C'est juste un gamin.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Je peux vous dire ce qu'on sait pas.
J'aime pas ça.
Tous les examens de Jack n'ont rien donné.
C'est super, non ?
Jack est très malade, mais on ne sait pas de quoi il s'agit.
- Mais les examens n'ont rien montré. - Ceux-là, oui. Il va en falloir d'autres.
- D'autres ? - Jusqu'à ce qu'on trouve ce qu'il a.
Tout de suite, qu'est-ce qu'il a ?
Jack est en défaillance polyviscérale.
Ses fonctions vitales sont en train de s'arrêter.
Laisse-moi te poser une question.
Combien de temps on va rester là ? Combien d'examens il va falloir ?
À mon avis, on a plus rien à faire ici.
Je suis plutôt d'accord.
On aura essayé, mais ils ont jamais eu quelqu'un comme Jack,
et on peut pas leur dire ce qu'il est.
Alors sortons-le d'ici.
On le ramène et on trouve quelque chose, comme d'habitude.
Pourquoi pas faire appel à Rowena.
Je l'ai déjà appelée.
Qu'est-ce qui se passe ?
À votre avis ?
Il peut pas sortir de l'hôpital avec le cul à l'air.
- Il n'ira nulle part. - On va chercher un deuxième avis.
On va chercher une deuxième avis.
S'il quitte l'hôpital, nous ne sommes plus responsables.
Vous devez certifier aller à l'encontre de nos conseils.
D'accord. On s'en va.
Impossible de le faire changer d'avis quand il est dans cet état.
Merci d'être là.
J'ai fait au plus vite. Comment est-ce qu'il va ?
J'ai apporté le Livre Des Damnés.
Que tu as volé.
Que j'ai emprunté,
pendant le chaos créé par les habitants de l'autre monde.
Mais on en reparlera. Comment va Dean ?
À propos de ça...
Tu m'as menti, Samuel ? Je croyais que c'était derrière nous, ça.
Quelqu'un est malade, mais...
Je sais pas si tu connais bien notre ami Jack,
avec tout ce qui se passait quand tu étais là.
On s'est occupé de lui, et...
c'est le fils de Lucifer.
Au revoir.
Non, arrête. C'est un super gamin.
Sa mère était un être humain exceptionnel.
Et il ne voulait pas entendre parler de Lucifer.
- Il est mort, tu le sais. - J'espère qu'il pourrit.
Mais Lucifer a volé la grâce de Jack, donc il n'a plus de pouvoirs.
Et il ne va pas bien, il pourrait mourir.
Excellent, le plus tôt sera le mieux.
Vue la gueule du père, le monde se portera mieux sans le fils.
Vous avez peut-être raison.
On en est pas encore sûr.
Je suis Jack.
Je sais que des tas de gens en veulent beaucoup à mon père.
Je fais mon possible pour ne pas être comme lui.
Sam et Dean disent de très belles choses sur vous.
Ah bon ?
Vous nous avez tous sauvé du monde apocalyptique.
C'est vrai.
Avant que vous partiez, je voulais vous dire...
Ça va aller.
Chiottes.
Comment je vais ?
- Alors ? - C'est bien ce que je pensais.
Malgré toute sa puissance, un nephilim est une entité contre-nature.
À moitié humain, à moitié ange.
Il n'a pas de place dans l'univers.
Il est fragile, et sa grâce maintient l'équilibre.
Quand on a pris la grâce de Jack, tout son être est tombé dans le chaos.
Ses cellules se mangent entre elles.
Je peux lui donner ma grâce, s'il le faut.
Oh, mon chéri. Ça ne suffirait pas.
Jack est à moitié archange, il lui faut quelque chose de plus fort.
Et un sortilège. C'est urgent.
On a combien de temps ?
Je sais pas exactement, mais il est entré dans une phase critique.
Parfois, il a l'air d'aller bien,
mais son corps va le lâcher et...
Ce sera la fin pour lui.
Je n'étais sûre duquel tu préférerais.
Ne le fais pas, ne le fais pas.
Ne le fais pas.
Bonsoir.
Bonsoir vous-même.
Vous êtes là toute seule, c'est plutôt dangereux, non ?
Ça sonnait carrément suspect.
Juste, faites attention.
Je devais téléphoner, je retourne à l'intérieur.
Bien reçu.
Amusez-vous bien.
Ça vous dirait d'entrer ?
Et de rencontrer mes amis ?
Ça a l'air génial
mais c'est
une nuit magnifique, et c'est si bruyant, là-dedans.
Je sais, c'est ce qui est génial.
Allez, ce sera sympa.
Laissez-moi tranquille.
Comment ?
Laissez-moi tranquille, tout de suite !
Partez !
Hé mec, je t'ai apporté du gras !
Tu vas quelque part ?
Je pensais aller à Vegas, peut-être Tahiti.
Sympa.
Tu penses que c'est le moment ?
Je suis sûr que oui.
Écoute.
Depuis ma naissance, tout le monde pense que je serai
cet être spécial qui vivra éternellement.
Sauf que là, l'éternité ressemble à quelques semaines, donc...
On n'en sait rien.
Ce que je sais, c'est que je ne suis plus spécial.
Avant que ma vie ne se termine,
je veux la vivre.
Je veux juste une chance
de bronzer,
de voir un match de hockey,
d'avoir une contravention,
de m'ennuyer.
Et quand ce sera fini,
mourir.
Alors c'est ça, le plan ?
Je ne veux pas me disputer.
Je sais que tu désapprouves.
J'ai dit que je désapprouvais ?
Tu trouves ça plausible ?
Aucun chasseur à qui j'ai parlé n'a rien entendu.
Je sais que tu es fâchée, Magda,
tout le monde est fâché contre moi,
mais j'ai un souci.
Un petit nephilim que je connais est souffrant.
Le bunker a beaucoup
de texte énochéen sur les archanges
mais rien sur leur progéniture à moitié humaine.
J'ai demandé aux meilleures des sorcières et
elles disent toutes qu'il n'y a rien à faire.
Ce sont pas les meilleures, alors.
Je viens de raccrocher
avec Ketch, il a un tuyau sur un shaman
Un shaman ?
Les Hommes de Lettres
l'avaient comme consultant,
quand il fallait "résoudre l'insoluble", c'était leur homme.
C'est un expert
en mysticisme, divinité ésotérique,
Ketch dit qu'ils ne juraient que par lui.
"Ketch dit".
Il s'appelle Sergei,
j'ai une adresse
et Ketch va arranger une rencontre.
D'accord, j'irai.
Dean et toi devez rester ici avec...
Qu'est-ce que... ?
On sort.
Où ça ?
On prend Baby, pour la faire rouler un peu.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Tu conduis.
Je ne sais pas conduire.
Maintenant si.
Le R, c'est pas "Rapide".
Mets-la en Park, démarre...
Oh purée.
Là, on y est.
D pour "Drive".
Continue.
Je suis pas très bon.
Tu te débrouilles très bien, utilise un seul pied, pas les deux,
et juste... détends-toi.
Tranquille, sans trop réfléchir.
On y va.
Tu vois ?
Parfait.
Reste bien entre les lignes.
T'en penses quoi ?
Je suis toi !
Non, pas du tout.
Regarde la route.
Ça fait du bien, hein ?
C'est le meilleur jour de ma vie !
Y a personne dans le coin,
fais la rugir un peu.
Si ce Sergei a quoi que ce soit d'utile,
- j'appellerai. - Attends.
Tu es sûr de vouloir faire ça seul ?
J'ai besoin de faire quelque chose.
Dean a raison, on ne peut pas se permettre
de négliger la moindre piste.
Il a l'air de prendre tout ça
particulièrement mal.
Il était très dur avec Jack, au début, et
je ne pense pas qu'il l'a oublié.
Je sais qu'il ne se l'est pas pardonné.
Il a perdu des gens, comme nous tous, mais...
C'est différent.
Perdre un...
Un fils.
C'est différent.
Je sais conduire.
Ouaip !
Non, vraiment, je suis bon conducteur.
T'es né avec un volant dans les mains.
Donc on fait quoi, maintenant ?
Je connais un bar, dans le coin, pas hyper classe
mais génial pour pécho.
Je suis jamais rentré seul, perso.
En fait...
J'ai une petite idée.
Je vous connais ?
Je voudrais juste vous parler un peu de la nuit où vous êtes venu chez moi.
J'ai été chez beaucoup de monde.
C'était à Pike Creek.
Quand vous étiez flic, il y a neuf ans.
Je me rappelle pas de vous.
Je n'étais pas là.
Ma femme et mon fils y étaient.
Tout seuls.
Jusqu'à votre arrivée.
Alors on va causer.
Des appâts et de la bière.
Tu coûtes pas cher.
C'est pas Tahiti, par contre.
Tu m'as dit un jour que ton père et toi aviez fait la même chose.
C'était ton meilleur souvenir avec lui.
J'ai pas dit ça.
C'était la façon de le dire.
C'était évident.
Ce que je veux dire, c'est que
si je ne guéris pas,
ce qui me manquerait, ce ne serait pas
Tahiti, ou
le Taj-Mahal.
Ce serait plus de temps avec toi.
Je comprends que la vie n'est pas juste
ces moments incroyables,
c'est le temps passé ensemble qui importe.
Comme maintenant.
Qui aurait cru que traîner avec moi te rendrait sentimental ?
J'ai eu une belle vie, Dean.
Et qui d'autre ?
Tu vois qui d'autre ?
C'est vraiment nécessaire ?
La survie rend pas mal de choses nécessaires.
Assieds-toi, je t'en prie.
En ce qui concerne mon CV.
Je suis ambulant, par passion. Aucune base.
J'ai traversé le monde de long en large.
Observé et étudié les nombreux talents
de sorcières, voyants,
hommes de Foi, etc.
Et tu fais quoi exactement ?
Sauver les causes perdues.
Comprendre l'incompréhensible.
Mais je suis avant tout
un guérisseur.
Et tu connais Ketch.
On ne s'est jamais vus en personne,
mais nos réputations sont mutuellement exemplaires.
Je ne qualifierais pas Ketch d'exemplaire.
Alors tu l'as rencontré.
Revenons-en à ton Nephilim adoptif.
Il s'appelle Jack.
Il est dans de beaux draps.
Si ce que tu dis
est vrai, son état est critique.
Tu penses que c'est réversible ?
Pas vraiment.
On peut stopper la progression.
Avec une recharge.
C'est comme si...
tu redémarres un PC.
Et on trouve ça où ?
Chez un guérisseur, surtout.
De la grâce d'Archange.
Elle a de l'âge. Elle appartient à Gabriel.
En échange de mon sort de sort dissimulant.
Il l'a utilisé pour Monte-Carlo.
Avec des stars du porno, je sais.
Mais ça ne va pas suffire.
Elle doit être administrée
avec une incantation précise.
Et qu'est-ce que ça va coûter ?
Ne m'insulte pas.
Mes talents ne sont pas à vendre. Je fais du troc exclusivement.
Et tu veux quoi ?
Je ne sais pas.
Dis aux Winchester qu'ils m'en doivent une.
Tu vas résister longtemps ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Laisse-moi t'exposer le scénario une nouvelle fois.
Mon ex-voisin, Arty m'a dit avoir vu
quelqu'un sortir de chez moi la nuit du meurtre.
Puis il a changé d'avis.
J'y crois pas.
Il a gardé sa deuxième version jusqu'à ce que j'intervienne.
Je suis allé chez lui.
J'ai été très, très persuasif.
T'as vu quelqu'un sortir de chez moi. Pas vrai ?
Un policier.
Quand il a dit aux flics ce qu'il a vu,
on l'a menacé.
on lui a dit de la fermer ou sinon...
C'était une sorte
de couverture.
Pour protéger l'un des leurs.
Qu'est-ce que ça à avoir avec moi ?
Ravi que tu me le demandes.
Je suis entré en contact avec la journaliste.
Elle m'a donné le nom du ripoux
habitant notre quartier.
Elle a pas pu l'interviewer car il a disparu après le meurtre.
Tu vois où je veux en venir ?
Écoutez, je sais pas ce qui
s'est passé cette nuit là.
Votre femme.
Nous a appelé.
À propos d'un rôdeur.
J'arrive devant la maison,
sans renforts.
Et d'un coup, ce mec sort de nul part.
Ce mec ?
Il a dit qu'il s'appelait Abraxas.
Ensuite, je me suis retrouvé
dans ma voiture de patrouille, couvert de sang.
Celui de ma femme.
Et de mon bébé.
Je connais ce nom.
Lucifer connaissait ce nom.
C'est insensé.
J'étais pas moi-même.
Jamais j'aurais tué quelqu'un.
Je sais.
Tu étais possédé.
Tu n'y es pour rien dans cette histoire.
Mais ce sont ces mains qui ont tué ma famille.
Et même si tu n'étais pas toi.
C'était quand même toi.
Je peux pas laisser passer ça.
Je suis désolé, Frank.
Ce Sergei est légitime ?
Il est un peu bizarre, mais il avait l'air honnête.
On est pas sûrs que ça marche ?
Effectivement, mais...
Messieurs.
Tu es prêt ?
Quelque chose...
De positif ?
Je crois bien.
Clairement, une amélioration.
T'as bien prononcé les mots ?
Bien sûr !
Redis-les !
Bien sûr qu'on a suivit les instructions.
Et Rowena a réalisé le sort
exactement comme il était écrit.
Mais son état a gravement empiré.
- Tu dois venir immédiatement. - Je suis un chaman.
Je réaligne les harmonies universelles. Je fais pas de visites à domicile.
Jack n'est pas n'importe quel gamin malade.
Il est le fils d'un Archange du Seigneur,
qui est bien plus malade qu'avant,
à cause de tes "harmonies".
La science c'est parfois des tests et des échecs.
Le succès vient de l'expérimentation.
C'était une expérience ?
Tu l'avais pas dis.
Si Jack meurt, je te trouverai.
Tu peux essayer.
Je suis pas doué pour ça
mais le prêtre a dit que ça peut aider.
Je vais essayer.
Je me disais que je fais ces choses horribles parce que j'arrive pas
à trouver qui a tué Sarah et Teddy.
Et qu'au final, je serais débarrassé de cette noirceur et cette rage.
J'ai menti.
En vérité,
j'aime
faire ces choses.
Et je veux pas arrêter.
Je suis lié à toi et ce que tu es.
C'est pour ça que tu m'as trouvé.
Je ne sais pas qui je suis
si je ne suis pas toi.
Pas de conséquence. Pas de souffrance ou de chagrin.
Je veux retrouver ça.
Je veux pas ressentir ça maintenant.
Où es-tu ?
J'aurai pas dû le faire sortir.
Il le voulait.
On savait que ça allait empirer malgré tout.
C'était trop risqué.
La vie elle-même est risquée.
Jack le savait.
Et tu l'as rendu heureux.
T'as plus fait pour lui que quiconque.
Veillez sur lui. Restez à ses côtés.
Pendant qu'il se meurt.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair