- Mec. - Précédemment..
Je comprends. Tu m'aimes.
Mais la façon dont tu montres ton amour
est tordue.
On ne va pas ensemble.
Et ça ne sera jamais le cas.
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas être proche de quelqu'un d'autre.
Et bien, tu pourrais commencer par être plus gentil avec les gens.
Tu crois que je sais pas que je suis un con ?
J'ai pas envie d'être comme ça.
Ma mère m'a dit qui être.
Rien ne gâchera ton futur.
J'ai sacrifié mes rêves pour toi.
Tu veux cette promotion, non ?
Et j'ai accepté tout ça
parce que je me suis dit que ce n'était pas mes choix.
Ce mec peut te rencontrer dans un bar dans 20 minutes.
- Vas y. - C'est quoi ?
Oh, canal carpien.
Dans un autre contexte,
tu serais génial, mais tu n'es pas un choix sain.
Tu déménages enfin de chez la mère d'Hector ?
Non, elle est géniale.
Tu dois déménager de chez elle. Assez.
C'est finit. Assez.
Je ne veux plus être avocate.
Je pense l'appeler...
Rebetzel's.
J'adorerais essayer
et t'aider ainsi que toutes les femmes ici.
Vous en pensez quoi ?
♪ Voici Rebecca ♪
♪ La fille la plus cool du monde, attendez ♪
♪ Mauvaise Rebecca ♪
♪ C'est celle-là ♪
♪ Du cran, adorable, une amie généreuse ♪
♪ Ici, elle a l'air méchante ♪
♪ Ok, elle est mal lunée ♪
♪ Sarcastique et... quoi ? ♪
♪ Pas facile de trouver un point commun ♪
♪ Voici Rebecca ♪
♪ Trop difficile à décrire ♪
♪ Retournons à l'autre Rebecca ♪
Synchronisé par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, je termine le programme de connaissances professionnelles vendredi,
ensuite, j'ai mon certificat,
et puis je peux continuer en demandant un allègement de peine.
- Exactement. - Ok, parfait.
Et Nicky, j'ai parlé à ton avocat commis d'office,
et tu sauras pour ta libération conditionnelle
dans deux jours environ.
Super. J'ai appelé au travail. Ils ont dit qu'ils me reprendraient.
J'ai juste envie de reprendre ma vie, vraiment.
Ne t"inquiète pas, tu vas sortir d'ici. C'est juste une formalité.
Je ne serai pas là la semaine prochaine,
mais mon amie Paula va me remplacer.
Elle n'est pas encore avocate, mais c'est pour bientôt,
et elle adore le droit.
Ça devrait être un bon changement de rythme alors.
Ouais, ça semble être un progrès.
- Yep. - Alors, tu vas où ?
C'est-c'est ennuyant. Ma mère est décorée
par une association juive dans l'est,
et je ne l'ai pas vue depuis...
que j'ai essayé de me tuer, ai été diagnostiquée,
ai poussé un mec d'un toit et être allée en prison,
donc elle ne connait pas la vérité,
et il est temps de la lui dire.
Attends, tu vas tout lui dire ?
Ouais. J'imagine que si je suis honnête avec elle,
peut-être qu'on finira par avoir une meilleure relation.
Rebecca, j'ai une question.
La semaine dernière, tu as dit que tu étais sur des apps de rencontres.
As-tu rencontré quelqu'un, et est-ce qu'ils ont pensé
que la prison c'était hot ou bizarre ?
Je demande pour une amie.
- L'amie, c'est moi. - Ok.
On ne dit pas au gens sur ces applis
qu'on a été en prison. Enfin.
Et bien, l'ancienne Rebecca pourrait ne pas l'avoir mentionné
mais, comme j'ai dit, la nouvelle Rebecca est honnête.
Totalement honnête.
" Se remet d'une tentative de suicide récente.
Est connue pour harceler ses ex."
- Wow, ça c'est un profil honnête. - Yep.
Écoutez, mentir est mauvais pour moi. C'est un terrain glissant.
Je dis un seul petit mensonge, l'instant d'après, prison.
Je pense que c'est pas grave de mentir parfois.
Sur mon profil, je ne mentionne pas
que je suis ballonné à cause du gluten
ou que mon saut périlleux a besoin d'entrainement.
Tu sais, peut-être que je peux te trouver des gens biens
Tu m'as aidé, je t'aiderai.
Je suis sur le terrain depuis un moment, je suis un expert.
- Bien-sûr, fais toi plaisir. - D'accord.
Voilà les non d'office.
Pilosité faciale bizarre, iguane sur l'épaule,
- bague de pouce. - Trop de bagues de pouce.
En voilà un bon.
Visage gentil, beau sourire. Je dis oui.
Compatible. Regarde.
Vraiment ?
Mon Dieu. C'est Jason.
J'ai été en rencard avec ce mec. Il avait...
des boules grasses et puantes.
Quoi ?
Non, des boules anti-stress pour son canal carpien,
mais il les a caressées toute la soirée.
Tu sais, ce mec,
je ne lui ai jamais laissé de vraie chance.
Parce que j'étais obsédée par toi
et te harceler et essayer de gâcher ta vie.
Je suis juste honnête.
J'ai toujours le numéro de ce mec. Peut-être que je lui enverrai un message.
Cool. S'il fait des projets en avance
ça veut dire qu'il t'aime bien.
Normalement c'est des rencards le même soir
et s'ils ne t'aiment pas, ils annulent à la dernière minute.
Crois-moi, je sais ces choses.
C'est brutal dehors.
Encore merci beaucoup
de me laisser rester ici pendant que tu es en voyage, Becks.
Je ne sais pas où aller
maintenant que j'ai déménagé de chez la mère d'Hector.
Oh, oui. Félicitations, au fait.
J'étais trop embarrassé pour rentrer chez moi,
donc je dors au YMCA.
N'écoute pas la chanson. C'est pas amusant de rester là-bas.
Je suis désolée.
Contente que tu sois là,
et je suis sûre que tu trouvera ton propre chez toi bientôt.
Ouais. Tu sais,
je viens de penser. Tu as déjà vécu seul ?
Oui. À New-York. Enfin,
je partageais l'appartement avec la mère de mon propriétaire,
mais on avait nos propres chambres.
Attends, la mère d'Hector et toi vous aviez vos propres chambres non ?
Cool. Ok, donc, quelques trucs
que tu dois savoir sur la maison.
Le mot de passe du Wi-Fi c'est "525 600minutes."
Les poubelles sont ramassées le jeudi.
- Y a des Rebetzels dans le congelo. - Super !
Oh, et nourris Estrella une fois par jour.
La nourriture pour poisson est juste là.
À côté de l'aquarium.
Et voilà. Tu sais quoi,
qu'importe ce qu'il se passe avec ma mère durant ce voyage,
je suis tellement excitée de voir des couleurs automnales.
Les saisons sur la côte Est me manquent terriblement.
On a des saisons à L.A.
T-shirt, sweat, manteau court et débardeur.
Ok. Très bien.
Amuse toi bien. Ne détruis pas tout.
Détruire ? Moi ? Non.
Je suis propre. La mère d'Hector était sale.
Ok, au revoir.
Alors, on devrait faire quoi d'abord, Estrella ?
Puis-je t'appeler Estrella ?
Cool. Moi c'est Josh.
Tu veux un pretzel ? Je vais t'en chercher un.
Un, deux, trois, quatre, je déclare la guerre de pouce.
Prêt ? Non, prêt, partez.
Bonjour, Tim et Jim.
Vous voulez un donuts ?
J'ai dit au gars de mettre les plus gras dedans.
Ils sont gratuits et ils sont pour vous.
Ne fais pas ça. C'est un piège.
Oh, c'est comme la fois où j'ai essayé de prendre l'ascenseur
et tu as appuyé sur le bouton fermeture, en criant,
"Prends les escaliers, perds du poids " ?
Laissez-moi être honnête.
Je traverse beaucoup de choses en ce moment.
Une horrible séparation.
J'ai renversé des cendres sur moi, et appris à pleurer
alors maintenant je... j'essaye
d'être plus gentil...
plus aimable, plus doux.
D'accord ?
Alors.. un beignet ?
Prend un bout ! Aller.
Profitez.
Je te le dis, il prépare quelque chose.
Peut-être qu'on devrait le croire.
Peut-être qu'il veut vraiment être gentil.
Ouais, quelque chose de bizarre se passe.
Putain.
Je dois m'éclipser, et je n'ai pas envie de gérer
les trucs chelous qui lui arrivent
en ce moment.
Est-ce que Tim et toi pouvez me couvrir ?
Mon aîné veut jouer du tuba
dans un orchestre, et je lui dit,
"Joue d'un instrument qui te permettra de tirer un coup."
Je-je jouais du tambour, et j'ai perdu ma virginité
avec ma prof de musique.
Non, non. C'est pas ce que tu penses. J'avais 26 ans à ce moment-là.
Alors... Est-ce que...
trop tard ? trop tôt ?
C'était pile au bon moment
pour moi.
- Salut ! - Je suis là.
Salut ! Tu es là.
- Hey, bienvenue. - Mon Dieu.
Entre, entre, entre. Regarde.
Regardez cet endroit.
C'est si petit.
Combien vous payez pour ça encore ?
Huit milles dollar par mois.
À New-York, c'est du vol.
On a un lit d'appoint.
Non. Oh seigneur. Totalement.
C'est la chose la plus cool.
Si confortable. Je l'adore.
Youpi !
Les filles, merci beaucoup
- de m'accueillir, vraiment.
- La dernière fois que je suis restée avec ma mère, elle m'a droguée.
C'est une longe histoire. Je te la raconterai un jour.
Oh, hey, inconnu sexy.
Pardon, c'est ce mec Jason. On s'est rencontré en ligne,
et je pense qu'on va avoir un rendez-vous quand je serai rentrée.
- Génial.
Gros soulagement. Tu dois t'envoyer en l'air.
Valencia le dit tout le temps.
Oh, donc vous parlez de ma vie sexuelle ?
C'est trop gentil. Je vous aime tellement toutes les deux.
J'imagine que je devrais aller voir Naomi et..
lui dire la vérité, toute la vérité
et rien que la... ouais.
Hé V, tu es occupée aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu as besoin d'un soutien moral ?
J'attends depuis des heures.
Je suis en retard, de genre, dix minutes.
En retard c'est en retard.
Cool. Un plaisir de te voir, aussi, maman, après, presque un an.
J'ai amené mon amie Valencia. Tu devras t'en souvenir.
Tu as une belle silhouette.
Que manges-tu et quand ?
Écris le moi, s'il te plait,
car je suis toujours à la recherche de conseils.
Maintenant, cet évènement,
passons en revue les détails.
Avant de faire ça,
je pense qu'on devrait parler de certaines choses.
Ai-je mentionné que Elayne Boosler me présentera ?
Qui ?
Elayne Boosler.
C'est...
une des plus formidables comédienne
juive de tous les temps.
Il y a Totie Fields, Joan Rivers, Fran Drescher,
et puis il y a Elayne Boosler...
qui se trouve être une de mes amies proche et personnelle.
On est amies depuis la colonie de vacances juive.
On était au camp Kavetcha.
Tu as entendu parler du camp Kavetcha, bien sûr.
Pourquoi aurait-elle entendu...
Rebecca, cet évènement est énorme.
Tous ceux qui sont quelqu'un
dans la communauté juive réformée et moderne du nord de Westchester
vont venir.
Y compris Elayne Boosler.
D'accord. Et c'est très cool. Donc...
Maman, avant qu'on commence à parler de l'évènement,
il y a
de.. nouvelles choses dont j'adorerais te parler
à propos de ma vie, et j'aimerais...
les dire.
C'est pour ça que ton amie est là ? Soutien moral ?
Et tu veux parler de quoi ?
De ta tentative de suicide ? Ta crise psychiatrique ?
Comment tu as poussé
un gamin d'Harvard du toit et ensuite essayé
de plaider coupable pour des raisons pourries et être allée en prison ?!
Quoi ? Tu pense que je n'ai pas d'alerte Google pour "Rebecca Bunch" ?
Tu penses que je ne lis pas les commentaires
du Daily Covina ?
Donc tu sais tout, alors ?
Rien de tout cela était une surprise.
Je savais que tu n'étais pas en forme
quand on s'est vu la dernière fois, et j'étais inquiète.
Mais quand j'ai lu que tu avais fait une tentative en utilisant mes pilules,
c'est exactement ce qu'il s'est passé à la fac.
Tu voulais juste de l'attention.
Et pour le meurtre du toit,
faire quelque chose de drastique pour l'homme que tu aimes
c'est d'époque Beckelah.
Vous a-t-elle déjà dit qu'à la fac
elle a mis le feu à la maison de son mec marié ?
Sans parler de ces manigances
folles sur Josh Chan.
Ou devrais-je dire "Chanigances."
Elle est bonne celle-là.
Bref... C'est le passé.
Ce n'est pas grave. Ce qui a de l'importance, c'est
que malgré toutes ces conneries,
tu es quand même devenue associé.
Tu as enfin ton nom sur la porte.
Donc d'une certaine façon, cette folie
a amélioré ta carrière. Pas vrai ?
rien n'a vraiment changé.
Tu n'as pas vraiment changé.
Tu es toujours une super avocate, pas vrai ?
Pas vrai ?
Oui.
D'abord, j'ai faim.
Spaghetti ! J'adore les spaghettis.
La voilà.
Trouver le truc.
Mettre ça là.
Maintenant, on met ça là.
Ça va là-dedans.
Super.
Parfait. C'est parti !
Vas y.
C'est.. mouillé.
Reste.
Ow ! Que... ?
Mettez moi au courant.
Je connais un peu vos affaires.
Rebecca parle beaucoup de vous.
Elle parle aussi de vous.
Je suis tellement énervée contre Tanya.
Cette pute à veste orange.
Dites moi si vous voulez que j'y fasse quelque chose
quand je sortirai.
Mon ex-fiancé m'a trompée
et, et bien...
j'ai mis du fromage blanc sur ses portières.
Costaud.
Non, merci.
Ça c'est pour Nicky.
Je pensais qu'on pouvait fêter sa...
liberté conditionnelle !
Où est-elle ?
Ils l'ont emmenée parler au directeur..
Sérieux, tu n'as qu'un mot à dire,
et la boîte aux lettre de Tanya est replie de ...
C'est ça... Fromage frais.
Ok.
Nicky.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Qui c'est ? - L'amie de Rebecca. Tu te souviens ?
Celle qui n'est pas avocate ?
J'ai besoin d'un avocat là.
Pendant qu'ils géraient ma demande de liberté conditionnelle,
ils ont trouvé un mandat pour des tickets de parking non payés,
parce que je n'ai pas réussit à aller au tribunal.
Bien sûr que je n'ai pas réussit, j'étais ici.
Et donc ils me demandent 5000$ d'amende que je ne peux pas payer.
Qu'est-ce que je vais pouvoir faire ?
Non, c'est ridicule.
Je suis en attente avec le cabinet de l'avocat commis d'office
depuis déjà 30 minutes !
Non, d..
Comment était votre week-end ?
Je suis allé au champ de citrouilles avec ma mère.
Elle était un peu surprise de l'invitation mais on a pris une jolie photo.
Demandez à voir la photo.
- Pouvons-nous...
- Pouvons-nous voir la photo ? - Puis-je, s'il te plait, voir
- ta photographie ? - Ça serait génial.
Que diable se passe-t-il ?
On ne sait pas ce qui ne va pas chez lui.
Joue-la cool.
Non. Fais chier.
Là, regarde.
Très fantasque, pas vrai ?
Oui. C'est très fantasque.
Paula ! Photo de citrouille !
Paula, viens ici de suite, ou alors !
Ne la vire pas ! S'il te plait !
Je ne vais virer personne.
Qu'est-ce qui ne va pas les gars ?
Tu as dit "ou alors" !
Ouais, ou alors elle va rater tout l'amusement.
Enfin.
Pourquoi personne ne croit que je suis gentil maintenant ?
Je le suis. D'accord ? Je suis gentil.
Je viens de tous vous envoyer des cartes-cadeaux pour des massages.
Regardez sur vos téléphones.
Regardez les. Regardez vos téléphones !
Que fait Paula, de toute façon ?
Bonjour.
J'ai un rendez-vous avec Jason quand je rentre.
J'ai vraiment un rendez-vous. Regarde moi.
Je suis en train.
D'accord.
Je dois aller...
voir Naomi.
Je suis si contente que tu restes ici et pas avec elle, tu sais ?
C'est juste... c'est juste tellement plus... facile
et plus pratique. Désolée.
Tu lui dis la vérité aujourd'hui ?
Oui. Parce que l'honnêteté est importante pour moi.
- Et aussi, puis-je emprunter
une robe ? Elle va détester tout ce que j'ai apporté.
Tu es magnifique !
Tu as emprunté cette robe
- à ta copine maigrichonne ? - Non.
Attends. Je suis honnête maintenant. Oui.
Et bien, ce ne serait pas les femmes Bunch.
Bonjour, Marilyn.
- Audra. - Rebecca, ma chère, comment vas-tu ?
Tu n'as pas vu Audra depuis longtemps, non ?
Et bien, la voilà.
Elle attend des triplets. Que des garçons.
David et elle ont dû déménager dans
un plus grand appartement à Tribeca.
Maman, je peux parler.
J'attends des triplets. Que des garçons.
David et moi avons dû déménager dans un plus grand appartement à Tribeca.
Comment vas-tu, Rebecca ?
Elle va très bien.
Elle est associé principal de son cabinet d'avocat.
Audra, tu es toujours associé adjointe, je crois.
Et bien..
Maintenant,
allons à la réunion du planning du comité. Mesdames.
Le menu a l'air bon.
Sait-on si Elayne Boosler
a des restrictions alimentaires ?
Ouais, elle ne nous a jamais répondu.
Elle m'a envoyé un e-mail. Elle est allergique aux produits laitiers.
Juive.
Pas vrai ?
Et, Naomi, as-tu déjà trouvé quelque chose à mettre ?
Je pourrais te prêter quelque chose.
Ou alors il y a une nouvelle friperie sublime à Rye.
Marilyn, ne t'inquiète pas. J'ai trouvé quelque chose de magnifique.
Taille 34.
Je trouve que c'est génial
que tu puisses emmener Rebecca.
Puisqu'aucune d'entre vous n'a de maris.
- Et bien, Rebecca s'est tapé ton mari. - Ok,
mesdames, doit-on toujours
- être si méchantes ? - Qui est méchante ?
Je suis très contente pour elles de leurs maris.
Le mari d'Audra a un petit pénis,
et celui de Marilyn a les testicules qui tombent.
Je ne dis pas
comment je le sais, mais..
Je crois aussi savoir qu'il aime qu'on les lui chatouille.
Quoi ?
Le baseball c'est amusant.
J'aime la limonade. Et vous ?
Les gars, où est Paul ? Elle a encore disparue.
Je sais pas. Elle est pas à la prison
à travailler bénévolement alors qu'elle est censée travailler.
J-J'ai dit qu'elle n'y était pas.
C'est pour ça que je ne te dis pas mes secrets.
Je me promenais avec Hebby,
et je pensais que peut-être Rebecca voudrait la voir,
Puisque.. puisqu'elle n'a jamais reconnue
ni passé du temps avec sa descendance génétique.
Elle n'est pas en ville.
Que s'est-il passé ici ?
C'est trempé !
Oui, ça l'est. Apparemment, les couettes ont besoin
d'un million de cycles de séchage.
Darryl, j'étais tellement excité à l'idée de vivre seul,
mais je sais rien faire.
Je suis juste... débile-débile-idiot Josh.
Josh, calme toi. Ça va aller.
Ça m'est arrivé quand j'ai divorcé.
Je n'avais jamais vécu seul sans une femme moi aussi.
Tu peux le faire.
Sérieux ? Tu vas m'aider ?
- Bien sûr ! - Mon dieu, sérieux ?
Youpi !
Tout de suite ?
Oui !
C'est parti.
Suis mon conseil,
et ça sera du gâteau !
Maintenant, on est prêts !
C'est parti !
♪ Si tu vois quelque chose ♪
♪ qui n'est pas là où il doit être ♪
♪ Ramasse le ♪
♪ Et met le à sa place. ♪
D'accord ?
Et continue de la faire jusqu'à ce que la pièce soit propre.
Quoi ? Attends, j-je pensais qu'on allait faire toute une affaire,
où tu m'apprends à nettoyer.
Josh, je suis quoi, ta bonne ?
Utilise ton bon sens.
À plus.
Le commis d'office est un peu long à répondre.
Tu crois ? Avant qu'il nous réponde,
ma condamnation sera fini.
Paula, que va-t-on faire ?
Ce qu'on est peut faire c'est...
Oh, merde.
Nathaniel, écoute, je suis désolée.
J'aurais dû te dire que j'étais ici.
Et, oui, je séchais
le travail mais c'était pour une très bonne raison...
Vous devez être Nicky. Bonjour.
Je suis Nathaniel Plimpton III. J'aimerais vous représenter.
Vous voulez être mon avocat ?
Avec ces cheveux
et ce nom et ce costume ?
Ce serait avec plaisir.
Mais tout d'abord, qui veut voir
une adorable photo de moi au champ de citrouilles ?
Seigneur, maman, ces femmes
sont si méchantes.
Bien sûr qu'elles sont méchantes.
Tu penses que le monde
des associations non lucratives de femmes juives
est un endroit douillet et chaleureux ?
Bref, cette semaine,
ça me dérange pas, parce que je suis
honorée.
Pendant un jour, je serai au dessus.
J'ai reçu un e-mail.
Tu reçois des notifications pour les e-mails ?
C'est comme ça que fonctionne les e-mails, Rebecca.
Ces lettres sont si petites.
J'arrive pas à lire. Ça dit quoi ?
Wow, ces lettres sont...immenses.
- Aller, lis. - D'accord.
Ça vient de l'assistant d'Elayne Boosler.
Ça dit, "Elayne ne se souvient pas de vous.
Arrêtez de nous inonder d'e-mails."
Maman.
Tu as dit qu'elle venait. Tu l'as dit à tout le monde.
- On avait pas encore connecté. - Oh, Seigneur.
Mais j'étais sûre qu'elle se montrerait.
C'est une fille du camp Kavetcha, quand même.
C'est dans la chanson du camp.
On se serre les coudes.
Ouais, et bien, clairement pas cette fois.
Oh, mon Dieu.
Maman, j'ai une idée.
Je te présenterai, ok ?
Ouais, je dirai les trucs.
J'écrirai tout un discours.
Tu n'es pas Elayne Boosler.
Mais...
je suis ta fille,
et...
je suis fière de toi.
Toi qui fait le discours.
Et bien...
tu es associée dans ton cabinet d'avocat.
Ok, maintenant que tu en parles, maman,
j'espérais vraiment pouvoir t'en parler quand tu étais là,
mais maintenant tu es plutôt là. Mais peut-être que c'est bien,
parce que toi et moi on peut vivre la réalité de ma vie
et de la tienne.
D'accord ? Maman...
... Je ne suis plus avocate.
Tu as été radiée du barreau ?
J'ai démissionné.
Ça a toujours été quelque chose que tu voulais pour moi.
Ça n'a jamais été quelque chose que je voulais.
Jamais.
Et maintenant...
Je gère un petit stand à pretzel non rentable.
Et je suis heureuse.
Ok, digérons ça pendant une minute.
Je ne sais pas si ça aide,
mais ça fait vraiment du bien de te le dire.
Car maintenant, je peux être moi-même,
et j'ai pas besoin de faire semblant toute la soirée.
Que veux-tu dire ?
Et bien, maintenant, je n'ai pas à mentir
à tous tes horribles amis.
Attends, attends.
Tu veux dire la vérité aux gens ?
À ma soirée ?
Hors de question.
Oublie.
Tu m'entends ?
Oublie.
Tu es une fille ingrate,
et tu gâches ta vie.
Tu m'entends ?
Tu gâches ta vie.
♪ ♪
♪ Donc tu veux que je sois connue comme la mère d'une loser ♪
♪ Loser, loser ♪
♪ Voilà ma fille, ancienne avocate ♪
♪ Maintenant une ratée, excusez la ♪
♪ Excusez la, excusez la ♪
♪ Et tu veux que je vois la tête du rabbin ♪
♪ Tête du rabbin, tête du rabbin ♪
♪ Quand elle apprendra que Mlle super avocate est une honte ♪
♪ Une honte , une honte ♪
♪ Oublie, oublie, oublie, tu peux oublier, oublier♪
♪ Tu peux oublier, oublier, oublier ♪
♪ Tu peux oublier, oublier, oublier♪
♪ Tu peux oublier♪
♪ Dans ta recherche du bonheur, tu n'as jamais pensé à moi ♪
♪ Oublie ♪
♪ Tu m'as fait tellement de mal depuis mon épisiotomie ♪
♪ Oublie ♪
♪ Donc tu veux que je gâche♪
♪ mon excellente réputation, oublie♪
♪ Pendant que tu raconte ta nouvelle vocation de bohème♪
♪ Vocation, vocation♪
♪ Oublie, oublie, tu peux oublier, oublier♪
♪ Tu peux oublier♪
♪ Oublier, oublier, tu peux oublier, oublier♪
♪ Tu peux oublier ♪
♪Tu veux gâcher ta vie ?♪
♪ Vas-y♪
♪ Que vais-je dire à Emilio♪
♪ au magasin ?♪
♪ Les mamans s'inquiètent toujours de ce que des demi-étrangers diront ♪
♪ Et elles ont raison, on y pense toute la journée ♪
♪ On vous juge, on a pas de vies propres♪
♪ Tu es plus importante que nos enfants et nos femmes ♪
♪ J'ai fait le collage de la remise de diplôme de Rebecca ♪
♪ Mais j'imagine que succès n'était qu'un mirage ♪
♪ Putain, Naomi, je pensais que tu étais une bonne mère ♪
♪ Je vais foirer tous tes cadres dorénavant♪
♪ Les mères ne souffrent pas de soucis et de douleurs ♪
♪ pour que leurs filles leur fassent honte ♪
♪ Les mères ne souffrent pas de soucis et de douleurs ♪
♪ pour que leurs filles leur fassent honte♪
♪ Oublie ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Oublie ♪
Mais, maman...
Oublie.
Le statut 88B limite l'utilisation
de mandats dans les cas où l'accusé
est incapable de comparaitre à cause d'une incarceration ou maladie.
On aimerait demander que le comté renonce
aux peines supplémentaires
et annule le mandat.
Elle payera l'amande originale.
Je peux pas payer les amandes.
- C'est bon. Je m'en charge. - Très bien, Mlle Warner.
Votre avocat marque un point.
Ça coûte plus à l'état de vous garder incarcérée.
Payez votre amande et vous êtes libre.
Oh, mon dieu.
Quel est ce sentiment que je ressens ?
Est-ce que je viens de faire quelque chose de bien ?
Ça fait du bien.
Je me sens... chaleureux et...
doux ?
- C'est ça être doux ? - Oh, pitié.
Ce que tu viens de faire c'est de la connerie de bon samaritain.
Tu ne peux pas débarquer et sortir ton chéquier...
En fait, ça me dérange pas.
Ouais, moi non plus. J'avais juste envie de le dire.
Nicky, tu es libre !
Je me sens comme si j'avais pris un bain dans du miel.
Je suis presque excité.
- Ils prennent du liquide et les chèques.
- Donc va en bas et paye.
- Prends mes notes. - Oui. Cours, cours.
Quoi ?
Tiens t'en au script, ok ?
Oui, mentir. Compris.
Toujours aussi dramatique.
Shalom !
Tout va bien ?
Hey, Becks ! Je me demandais
si tu avais besoin que je fasse quelque chose avant que tu rentres.
Il s'avère que je suis bon dans les trucs domestiques.
Ce n'est pas si dur.
Il faut juste avoir du bon sens,
et c'est mon rappeur préféré. (Common)
Excuse-moi. Ce voyage c'est le bazar, et je...
Je dois trouver un moyen de traverser ça.
Je suis venue ici pour dire la vérité à une mère juive,
et maintenant je me retrouve à mentir à une pièce entière.
Becks, je suis désolé.
Non, ça va. Je dois y aller.
On se voit bientôt. Salut.
Salut.
Josh, je suis impressionné.
C'est très joli ici.
C'était beaucoup de travail.
Il s'avère qu'être un adulte, c'est ça.
Beaucoup de travail.
Elle avait l'air si triste.
Je veux vraiment faire quelque chose de gentil pour elle.
Je veux dire, elle m'a laissé rester ici.
Et bien, tu pourrais lui acheter des fleurs ou des bonbons.
J'ai vu quelque chose sur Quimblepop
et je pense qu'elle adorerait.
Elle aime l'automne,
et ils ont ces peintures au magasin.
C'est très facile. Tout ce que j'ai à faire
c'est pré-couper l'image,
mesurer et dessiner des lignes directrices sur le mur,
appliquer la pâte, découper les joints,
installer panneaux, couper l'excédent,
enlever l'excès de pâtes, et voilà !
Josh, tu viens d'apprendre à utiliser le papier alu.
Non, tu as tort, d'accord ?
Je suis un nouvel homme.
Je peux faire des choses.
Demande à Estrella.
Sur le chemin du magasin de peinture,
je m'arrêterai au magasin pour animaux.
Tellement triste pour Elayne Booster.
�
Vous savez, personnellement, je ne pensais qu'elle viendrait.
J'ai mieux que Boosler.
J'ai ma fille.
Une grande avocate.
Bien sûr.
Bonsoir tout le monde. Bienvenue. Shalom, shalom, shalom.
Je suis enchantée d'être ici
à cet évènement honorant ma mère.
J'aimerais commencer par vous en dire un peu plus sur moi
et la grande influence
que ma mère a eu
sur ma vie et ma...
carrière.
Est-ce... ?
Mesdames, je...
Je reviens.
Excusez-moi un instant.
Quoi ? Elayne Booster. Comment as-tu ?
J'ai appelée en disant que si elle se pointait pas,
tu aurais dû y aller et mentir et détruire beaucoup
de travail que tu as fait sur toi-même. - C'est des bêtises.
Elle m'a promis un concert que son entreprise organise,
à Radio City au profit d'une couille molle d'internet.
La paye est super.
Tu connais ma mère ?
Bien-sûr. Naomi-Je-Sais-Tout.
Alors pourquoi n'avez-vous pas répondu à ses emails et appels ?
As-tu rencontré ta mère ? Elle est chiante.
Qui veut lui rendre service ?
Bien vue. Je t'en dois une.
Désolé à propos de ça, mesdames.
Vous savez, je pourrais rester debout ici
et parler toute la nuit,
mais ne voudriez-vous pas plutôt écouter...
Elayne Boosler ?
Elle est ici ?
Elayne est ici !
Quoi ?
Bonsoir, tout le monde. Ravie d'être ici.
Rien ne me fait plus plaisir que de parler de ma chère, adorable
et amie personnelle, Naomi.
Monte, Naomi.
Vous savez, quand Naomi m'a contacté
et m'a demandé de parler ce soir, ma réponse
a automatiquement été oui,
car les filles du camp Kavetcha sont toujours là les unes pour les autres.
Elayne, je suis enchantée de te voir.
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
- Va-t-on chanter la chanson ? - Bien sûr
qu'on va chanter cette maudite chanson.
Tu es prête ?
♪ Si tu as besoin d'une faveur dans 50 ans ♪
♪ Appelle une fille du camp Kavetcha ♪
♪ Si tu ruines ton maquillage avec tes larmes ♪
♪ Appelle une fille du camp Kavetcha ♪
-♪ Q'importe le problème ♪ -♪ Elle a toujours un mouchoir ♪
♪ Elle les garde dans son sac Prada ♪
♪ Peu importe si tu veux crier ♪
♪ Ou si tu as besoin de crème anti-rides ♪
♪ Elle la garde aussi dans son sac Prada ♪
♪ Si tu as besoin d'une faveur dans 50 ans ♪
♪ Appelle une fille du camp Kavetcha ♪
♪ Si tu es paralysée par ta plus grande peur ♪
♪ Appelle une fille du camp Kavetcha ♪
♪ Si tu es honorée pour ta mitzvah ♪
♪ Appelle une soeur du camp Kavetcha ♪
♪ Si elle est célèbre et distante ♪
♪ Prend contact avec son assistante♪
♪ Si tu ne peux toujours pas la trouver ♪
♪ Demande à l'amie de ta fille non juive de lui rappeler ♪
♪ Quand tu es coincée, on sera là ♪
♪ Car on est toujours là, tu paries ♪
♪ Je suis si heureuse de t'avoir rencontrée ♪
♪ au huppé camp Kavetcha ♪
♪ Si tu as besoin de moi, je viendrai en courant ♪
♪ Car nos parents ont dépensés l'argent ♪
♪ pour que nous soyons ♪
♪ des filles du camp Kavetcha.. ♪
-♪ Mon père est banquier ♪ -♪ Mon père est dentiste ♪
Wow, cette chanson colle parfaitement à la situation.
Et donc, après la chanson du camp,
tu as dis la vérité à tout le monde ?
Personne. J'y ai pensé et puis ça m'a frappé.
J'ai pas besoin de tout dire à tout le monde tout le temps.
Je veux dire,
utiliser ma photo d'identité judiciaire comme photo de profil ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai pas besoin d'approbations extérieures
des autres, et j'ai certainement pas besoin de jugements extérieurs
de gens dont je me fou.
Je sais qui je suis maintenant.
Enfin.
C'est tellement libérateur.
J'y vais.
Maman ?
On leur a montré, hein ? Oh, bonjour Valencia.
Et sa copine. Tu es mignonne.
J'aime tes cheveux. On est amie maintenant.
Maman, que fais-tu ici ?
On doit parler de ta carrière au cabinet.
- Je ne travaille pas dans un cabinet. - Tu le feras.
J'ai organisé une conférence téléphonique avec eux.
Ça s'appelle Moutain quelque chose maintenant.
Bref, j'ai contacté un associé principal, Bert Buttenweiser.
Un homme charmant.
Il m'a parlé de ses septs soeurs mortes.
Attends, maman, qu'as-tu fait ?
Il a dit qu'il te reprendrai si c'est ce que tu veux,
qu'ils pourraient avoir besoin de toi, et j'ai demandé
si tu pouvais redevenir associée bien sûr,
- et il a dit absolu... - Assez !
C'est assez.
J'ai jeté un oeil à l'affaire de Hanifa,
et j'ai quelques reflexions dessus.
Attends. Pourquoi fais-tu ça ? Être gentil,
c'est juste un autre plan pour récupérer Rebecca ?
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que tout le bureau pense.
Au début, c'était peut-être pour ça.
Quand elle et moi nous sommes séparés pour de bon,
elle a dit des choses méchantes sur moi,
et elles étaient vraies.
Elle avait raison.
Donc j'ai décidé d'essayer et d'être plus gentil,
mais, les photos au champs de citrouilles ne suffisent pas.
Et maintenant je sais
qu'il y a des choses que je peux faire.
Et j'aime ça.
Je te crois.
Et aussi, il s'avère qu'il y a un nombre choquant d'injustice
dans le système judiciaire. Tu le savais ?
Non, je le savais pas.
Personne ne le savait.
Grâce à Dieu, tu l'as découvert.
- Maman, c'est terminé. - Pardon ?
C'est terminé. L'ancienne Rebecca te laissait la manipuler,
mais plus maintenant. Je ne veux plus de ton opinion.
Je ne veux pas de ton opinion sur ma carrière,
sur mes cheveux, sur mes vêtements, sur ma vie amoureuse.
Rien.
Ce sont mes choix,
et à partir de maintenant, ils te sont hors-limites.
D'accord ? Alors,
on peut discuter, on peut toujours commérer,
on peut commenter, on peut sortir manger,
mais c'est tout.
J'aimerais qu'on puisse se cacher dans l'autre pièce,
mais il n'y en a pas.
Je suis si fière d'elle.
Je peux pas regarder parce que je suis WASP, mais si fière.
Maintenant, tu me respecte moi et mes limites,
ou on aura aucune relation.
Suis-je claire ?
Comme du cristal.
Salut. je suis de retour de l'enfer juif.
Ce qui n'existe pas,
car techniquement, les juifs ne croient pas en l'enfer..
Regarde ça.
L'automne. Oh, mon Dieu. Tu as fait ça tout seul ?
J'ai envie de dire oui,
mais je sais que l'honnêteté est importante pour toi,
donc la vérité est que quelqu'un d'autre
l'a installé après que j'ai collé mes pieds au sol par accident.
J'ai tué Estrella,
et j'en ai pris une autre. Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
C'est, genre, la quatrième Estrella.
Heather ne sait pas,
et elle ne saura jamais.
Jésus.
Et bien, j-je devrais y aller. Je dois être au YMCA tôt,
- pour avoir un chambre alors.. - Josh.
N'y va pas. Reste ici.
- Emménage. - Sérieux ?
Nous ? Colocataires ?
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Je pense que beaucoup de gens sur terre
ne penseront pas que c'est une bonne idée. Genre...
personne.
C'est vrai. Mais tu sais quoi ?
J'ai plus rien à foutre de ce que les gens pensent.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Ok, alors j'adorerais.
Alors c'est réglé.
Je dois me préparer pour un rencard.
Voyons voir où c'est.
Mec, Jason a annulé.
il dit qu'il est malade, mais...
il a annulé au dernier moment,
- donc ça veut dire... - Désolé.
Quel dommage. J'avais très envie
de faire quelque chose ce soir.
Mais tu fais quelque chose ce soir.
Que fais-tu ?
C'est trop chaud !
C'est très gentil. Merci.
Parfois j'oublie à quel point tu peux être sympa.
Parfois je ne suis pas aussi terrible.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Non. Désolée.
Paula, le truc le plus bizarre est arrivé la nuit dernière.
Josh et moi étions dans notre cuisine... Quoi ?
Josh vit chez moi,
au fait, mais c'est pas le truc bizarre.
- Ah non ? - Non. Je l'ai regardé, et..
ces images
ont commencées à arriver et..
devant mes yeux et c'était...
Chérie. Je suis désolée. Tu devras me dire ça plus tard.
Nathaniel et moi avons une audience pour le dossier d'Hanifa.
Quoi ?
Il ne voulait pas que je te le dise,
mais Nathaniel
aide pour certaines de tes affaires.
Et je dois dire,
j'ai passé beaucoup de temps avec lui ces derniers jours,
et on dirait un homme différent.
C'est une bonne personne.
Il fait le bien.
Vraiment ?
Tu vas bien ?
Non, Paula. Je pense qu'on a un problème.
Synchronisé par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com