Ce que je pense,
c'est que les femmes
mentent pas quant à ces choses-là.
T'as toujours été faible.
Tu penses à toi en premier, quel qu'en soit le prix.
Tu fais quoi, là ?
Il se passe quoi ?
On a raté quelque chose ?
On a oublié quelque chose ?
On a tout essayé.
Il a quoi ?
C'est fini. Tu peux t'arrêter.
Laissez-moi passer.
Il est mort.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
- Je l'ai vu hier soir. - Pas maintenant.
Plus tard.
Il était près de chez Agnes. Rayna était là-bas.
Veuillez vous asseoir. On viendra vous voir.
Mme Robertson.
Vous devez être Louise.
Je vous présente Holly.
Vous êtes charmantes.
Où est Rayna ?
Ils sons bons amis.
- Comment je vais lui dire que... - Je m'en occupe.
Il est très sensible, mon petit gars.
T'étais où hier soir ?
Je suis allé dans ta chambre d'hôtel.
Holly était en train de récupérer un fichier sur ton ordi.
Elle voulait récupérer une vidéo.
Tu l'as regardée ?
Il le faut ?
Arrête, c'est mon portable !
Souris, bébé !
Arrête, c'est rien !
T'as dit aux flics que tu la connaissais pas.
T'essaies de te débarrasser d'une vidéo où vous vous chopez ?
J'ai dit aux flics qu'on était ensemble.
Le soir de l'agression.
J'ai menti pour toi.
Tu reperds la notion du temps ?
Écoute,
si t'as des blackouts...
On dirait ma mère ! Faut pas me demander ça !
Ah bon ?
Me fais pas ça ! Arrête de douter de moi !
Il se passe quoi ?
Fraser s'est suicidé.
Quel nul !
Pourquoi vous êtes là ?
Je veux parler à Rayna. Je sais qu'elle est là.
- Elle a besoin de souffler. - Fraser est mort.
On peut pas souffler.
Hein ?
Il est mort. Il a fait une overdose.
Mon Dieu !
Allez, on monte. On va discuter, d'accord ?
C'est pas ta faute.
Écoute-moi.
Faut dire la vérité.
Allez, viens. Allez-vous-en.
Immédiatement.
- T'es en sécurité avec moi. - Faut qu'elle rentre.
Viens avec moi.
D'accord ?
Tout va bien. Je m'occupe de toi.
On va en haut. On va s'allonger un peu.
Le proprio va nous envoyer le reste de nos affaires.
- Celles de Rayna aussi ? - Si on l'arrache des mains d'Agnes.
Viens.
Agnes Reid a montré son désir de changement
suite à la mort d'un étudiant la nuit dernière.
Le leader d'En Avant...
- Arrête ! - ... se présente à l'élection.
- La voilà. - On a perdu
le brave Fraser Robertson.
Une autre victime
de la violence qui sévit dans notre ville.
Vous savez que c'est un sujet personnel,
mais je veux que vous sachiez
qu'on se tient les coudes.
- On va vous aider. - Elle se sert d'elle.
Je sais.
Seul En Avant est à l'écoute des jeunes.
Il est trop tard pour Fraser, mais pas pour les autres.
Je veux que les choses changent pour lui.
L'élection est demain.
- Tu comprends enfin. - Pourquoi tirer parti de cette histoire ?
- On parle de son fils. - Je sais.
Faut qu'on soit honnêtes.
Je sais que t'as couché avec.
Y a quoi d'autre ?
Il avait des blackouts.
Il oubliait où il était allé.
Hein ?
Il me cache quelque chose,
mais c'est pas l'agression.
À se taper l'ennemi,
autant découvrir la vérité.
Elle a besoin de nous.
- Vous connaissiez pas Fraser ? - Non.
Sa copine avait accusé un employé d'agression sexuelle.
Jack Yorke ? Le fils d'Agnes Reid ?
- L'étoile montante de la politique ? - Malheureusement pour lui.
En Avant, son nouveau parti,
cherche à éradiquer
- "la maladie de la violence sexuelle". - La maladie ?
C'est noble de sa part. Pile au moment de l'élection.
Fraser Robertson est mort
parce qu'une fille en soif d'attention a inventé une histoire.
Personne s'est intéressé à lui.
Robertson était la véritable victime.
Agnes Reid l'a ignoré.
Elle s'intéresse aux gens que par intérêt politique.
Bonjour, Hettie.
Tu dois pas être dans ta chambre pendant la journée.
Tu m'espionnais ?
T'es en retard pour ton rendez-vous.
Dépêchons-nous.
Ouverture des portes.
Fermeture des portes.
La thérapie marche très bien.
C'est malsain.
Tu fais quoi ?
Rien.
J'aime passer du temps avec toi.
Tu devrais t'en aller.
C'est trop tard. Tu te tapes une patiente.
Faut que j'aie accès à ta base de données.
Pourquoi ?
Tu me fais du chantage ?
Évidemment ! Allez.
C'est trois fois rien.
T'as déjà envisagé de voir un psy ?
T'es vraiment infâme.
Je suis une psychopathe.
C'est ta faute, pas la mienne.
Il me faut cinq minutes.
CONTINUER SANS AUTORISATION EST UNE INFRACTION
ÉVALUATION DE SA CAPACITÉ À ÊTRE MÈRE
SIGNES DE DÉPRESSION ET D'ANXIÉTÉ
ENQUÊTE SUR POSSIBLE VIOLENCE SUR L'ENFANT
- Tu bosses ici ? - Oui.
Je sais pas... C'est bien Twitcher, ici ?
J'ai appris pour le gamin...
- Et merde ! - Il est où, le problème ?
Tu bosses pour lui.
Ça parle d'une nana.
Faut qu'il apprenne un truc.
- Non, oublie ! - Tout va bien.
J'irai pas voir les flics.
C'est pas mon truc.
Suis-moi.
- Quoi de beau ? - Rien. Où est Jack ?
Je suis un peu perdu. Tu l'aimes bien aujourd'hui ?
C'est qui, lui ?
Viens.
Écoute son histoire.
Mais hein ?
Je l'ai vu à la télé.
Faut que je dise ce que j'ai fait.
T'étais là ?
Le soir de l'agression ?
Je pensais pas qu'il...
Mais il s'est bien suicidé.
Je...
Je voulais le pognon.
J'ai vu une pub sur le net.
Un mec avait besoin d'aide.
Pour quoi ?
Vas-y. Parle-nous.
Pour défoncer des gens.
Il s'appelait Will.
Je lui ai dit que je pouvais m'en occuper.
Il a kiffé.
Il voulait que je le rencontre.
J'étais censé tabasser un mec.
Je pensais qu'il voulait se venger.
D'un gamin qui lui avait volé sa meuf
ou du pognon.
C'était ça, le plus ouf.
La fille était au courant.
Elle savait à quoi s'attendre.
Elle avait pas peur.
Pas du tout.
Elle...
Rayna était dans le coup.
- C'est elle qui a tout planifié. - Attends.
Le type des messages,
tu l'as vu ce soir-là ?
C'était Will ?
J'en sais rien.
- T'as encore les messages ? - Non.
- Ça marche pas comme ça. - Il est mort !
- Je suis désolé. - Fraser est mort, putain !
Tout va bien. Tu savais pas...
Attrape-le !
- Il est passé où ? - Tu saignes !
Je vais bien.
Laissez-moi tranquille.
On va le retrouver.
T'es entrée par effraction chez moi.
T'as effacé ton disque dur.
Faut qu'on arrive à se faire confiance.
J'en ai envie.
On y va !
Pour Holly, l'agression était une mise en scène.
T'as payé des gens.
Pour tabasser Fraser pour que ça ait l'air vrai.
- C'est du grand n'importe quoi. - Dis-lui.
Allez !
- Putain ! - Will, c'est qui ?
- Je m'attendais pas à ça. - T'as payé un type !
C'est Will qui a payé !
C'est qui, lui ?
Je l'ai rencontré sur le net.
Il voulait m'aider à faire passer un message.
- C'est qui ? - J'en sais rien.
Je pensais que c'était l'un des deux gars,
mais quand Fraser s'est enfui,
Ça, c'était pas prévu.
Il nous fallait juste un témoin. J'ignorais que ça irait jusque-là.
Fraser est mort.
À cause de moi. Pas besoin de me le dire.
Arrête.
Je voulais faire comprendre aux autres.
Pourquoi les femmes parlent pas de viol ?
Elles pensent qu'on les croira pas.
Ça, je le sais ! Fais pas genre je le sais pas !
Agnes avait raison.
On ment pas quant à ces choses-là.
Mais, parfois, si.
Elles mentent peut-être toutes. C'est ce que font les femmes.
Les victimes décident de pas prendre le risque.
Lâche-la !
Qui est Will ? Tu lui as parlé où ?
Il répondait plus.
J'ai supprimé les messages.
- Je me casse. - Attends !
Redis-moi.
Où est ton ordi ?
T'as pas encore regardé.
Je peux pas tout le temps téléphoner.
- J'ai pas le temps. - C'est un cadeau.
Je pensais que tu serais reconnaissante.
C'est quoi ?
Le dossier médical d'Agnes.
Hein ?
Je savais qu'elle était chelou.
J'espère qu'il en vaut le coup.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux que j'arrête ?
ADMINISTRER DE MÉDICAMENTS INUTILES
SYNDROME DE MÜNCHHAUSEN PAR PROCURATION
C'est une maladie.
Ils rendent les autres malades
pour qu'ils s'intéressent à eux.
Pour garder le contrôle.
Un assistant social était passé, tu te souviens ?
Je croyais que c'était pour moi.
Les trous noirs...
Mon instabilité...
Je me sentais tout le temps mal...
Selon ma mère, c'était pour me protéger.
Elle passait son temps à me surveiller.
Les trous noirs ont commencé
avant la prise de médicaments
ou après ?
J'en sais rien.
Rayna a organisé l'agression avec quelqu'un.
Elle l'a rencontré en ligne.
Elle sait pas
comment il est.
Il se fait appeler Will.
Ce serait ma mère ?
Je croyais que c'était moi.
Merci.
D'avoir trouvé ça.
De me faire confiance.
Si tu me caches encore quelque chose,
n'importe quoi,
c'est le moment.
Y a autre chose ?
Attends ! T'as pété les plombs !
Je sais que c'est difficile, mais fais-toi une raison pour maman.
Faut que tu te calmes.
Tu racontes n'importe quoi parce que tu la détestes.
Tu viens m'aider ou t'es trop occupé ?
Je suis venu pour toi !
Tu me surveilles pour maman.
Elle te manipule pour s'en prendre à moi.
Bien sûr. Le monde tourne autour de toi.
Ma mère me fait accuser d'agression sexuelle
et mon frère est de son côté.
Le monde tourne autour de moi.
Agnes Reid était au bureau de vote
pour voter pour son nouveau parti.
Maman est partie voter ?
C'est elle qui m'a piégé.
C'est elle qui a planifié l'agression.
- T'es sûr de toi ? - Qui d'autre ?
Je le savais. Putain, je le savais.
T'as des preuves ? T'as les messages ?
J'ai son dossier médical.
Elle me rendait malade pour avoir le contrôle.
Faisons tomber cette connasse.
On a un sacré public. C'est le moment rêvé.
- Minute... - Elle est déjà élue.
Barney a raison.
C'est le moment rêvé pour montrer sa vraie nature.
Même si elle gagne, on lui pourrit la vie.
C'est pas trop tard.
C'est le moment rêvé.
T'en fais pas.
Ben va créer son propre parti.
C'est mort pour ta mère.
Le changement, c'est maintenant.
Arrête de te cacher parce que t'as une bite.
Arrête.
- Le problème, c'est pas ça. - Ah bon ?
Ta mère s'est toujours servie de toi.
Tu vas continuer à l'accepter ?
Je fais quoi ?
Ben est une mauvaise influence pour lui.
On peut pas contrôler tous ses faits et gestes.
Tu veux voir Rayna ?
Vous vous en fichez. Vous vous servez d'elle.
T'es complètement à côté de la plaque.
Vous êtes folle. Y a rien d'autre à comprendre.
Calum m'a raconté.
Retirez-vous de l'élection
et avouez aux policiers ce que vous avez fait.
Elle a piégé Jack.
Désolée de briser tes rêves de petite famille.
Tais-toi et écoute-moi.
Tu le connais pas.
- Il t'a pas parlé... - Des trous noirs ?
Quand il oubliait où il avait été ?
C'était à cause des médicaments ?
Il oubliait pas que où il était allé.
- Il oubliait ce qu'il avait fait. - Arrête !
Elle doit savoir ce dont il est capable.
- Jack a besoin de toi. - Il ment.
Il s'en rend pas compte.
Il va pas bien.
Il l'a pas cachée pour rien.
On l'aime.
Plus que toi tu l'aimes.
C'est bon.
Je suis Jack Yorke.
Le fils d'Agnes Reid.
Vous croyez nous connaître,
mais vous connaissez pas la vérité.
Je vais vous raconter.
Ça fait des années que ma mère abuse de moi.
Qu'elle me drogue.
Qu'elle essaie de me contrôler par n'importe quel moyen.
Vous vous trompez sur son compte.
Vous vous trompez de candidat.
Voulez-vous réellement qu'elle soit votre députée ?
Je rentre chez ma mère. Je serai plus dans tes pattes.
Je veux dire adieu à mon ami. Laisse-moi.
Pourquoi Jack ?
Pourquoi l'avoir choisi lui ?
Tu peux pas t'enfuir comme ça !
JE T'AI TROUVÉ.
TU VEUX QUOI ?
DONNE-MOI UNE BONNE RAISON DE PAS ALLER VOIR LES FLICS.
QUEEN'S DRIVE À 1 H.
L'UTILISATEUR A ÉTÉ SUPPRIMÉ
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Pourquoi il est mort ?
Tout devait bien se passer si je disais la vérité.
Je voulais que Jack souffre.
Je voulais qu'il prenne cher.
Je reste, moi !
Viens, on prend le même Uber !
Non, ça va !
Pourquoi t'as pas dit que tu le connaissais ?
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Will est le seul à m'avoir fait croire le contraire.
On en a organisé une autre.
Une autre agression.
Une où j'avais le pouvoir.
La première fois, j'avais pas le pouvoir.
La première fois ?
Avec Jack.
Le mensonge et la vérité, c'est parfois la même chose.
- Souris, bébé ! - Rends-le-moi !
J'ai dit non ! Dégage !
C'est pas grave si t'arrives pas à bander.
Tu me faisais trop pitié. Regarde ta tête de désespéré.
Tu veux quoi ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Le moment est arrivé.
Un peu de calme, s'il vous plaît.
Les votes ont été comptés et on va procéder aux résultats.
À tous les candidats, venez sur l'estrade.
Ici Agnes Reid.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Je sais que vous êtes Will.
Je serai sur Queen's Drive.
Si vous y êtes pas à 1 h, je vais voir les flics.
Michael Harris du Parti conservateur.
1.307 votes.
Janice Axebridge du Parti national écossais.
Vous étiez où, bande d'homos ?
Pas qu'on avait besoin de vous.
J'appuie sur le bouton et c'est diffusé partout.
De quoi tu parles ?
Je suis Jack Yorke.
Le fils d'Agnes Reid.
Vous croyez nous connaître...
Désolé que ta mère soit tarée,
mais l'heure de la justice a sonné.
- C'est quoi, tout ça ? - Arrête.
Tout ça, c'est même pas pour Jack.
Ben est derrière tout ça.
- Ce qu'il veut... - Mon Dieu, quoi !
Ben m'offense de ouf, mon Dieu !
Arrête !
Tu fais quoi ?
Tu comprends rien,
hein ?
Chaque seconde
de chaque jour,
j'ai peur de ce dont t'es capable.
J'ai peur de ce qu'il faut faire pour t'arrêter.
Je déclare officiellement
qu'Agnes Reid est éluée députée
pour le Nord-Ouest d'Édimbourgh.
C'est une victoire pour la justice,
les femmes,
les jeunes
et tous ceux qui rejettent la haine
et l'intolérance.
Tu fous quoi, là ?
C'est le moment.
Je vous décevrai pas.
Merci !
Je sais qui t'es.
Ta mère avait raison.
T'es un monstre. Tu vas pas en sortir indemne.
Vas-y. Le micro est allumé.
Dis-leur !
T'as toujours aimé les fous.
T'es prête.
Arrête de faire semblant.
Rayna te l'a dit ?
C'est ma faute ?
Tout ce bordel, c'est ma faute ?
Non.
Pourquoi je voulais de lui ?
Ça avait l'air authentique.
C'est quoi, mon problème ?
- T'en as pas. - Je...
Je fais du mal à tout le monde.
C'est pas vrai.
T'es dans la moyenne, meuf.
Ça va pas durer éternellement.
On va bientôt se faire du gin rose
et des sandwiches au fromage dans notre cuisine de merde.
Je veux du gin.
On arrête de faire semblant.
Toi et moi,
c'est ce qu'il y a de bien dans tout ça.
Tout ira bien.
J'ai trouvé le profil de Will.
Je dois la voir sur Queen's Drive avant d'aller voir les flics.
Je veux pas y aller seule.
J'y suis et toi ?
Putain. Heureusement.
Cet endroit est trop flippant.
Elle est arrivée ?
Je suis pas très douée
pour ces trucs chelou.
Putain !
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com