Ici le Dr Agatha Matheson
du Nightflyer.
Nous avons subi des pertes,
des dégâts structurels.
Nous...
C'est un avertissement...
Pas un appel de détresse.
Ne montez pas à bord de ce vaisseau.
Ne ramenez pas le Nightflyer sur Terre.
C'est encore moi.
- Synchro par VitoSilans - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ne bougez pas.
Des maladies ? Des plaies ?
Il est sain. Laisse-le passer.
Merci.
Joy ?
Ça va ?
Les vols ont été annulés.
Les zones de quarantaine sont de nouveau en vigueur.
Ils... disent que
ça pourrait se propager au nord cette fois.
Hé, tout ira bien.
Ça n'est pas la première fois.
Qu'y a-t-il ?
Le financement ?
Tu l'as eu ?
La présentation a été horrible.
Ils m'ont pratiquement jeté des tomates.
- Et puis ? - Ensuite...
j'ai reçu un appel...
de Roy Eris.
Il a vu tous mes calculs,
le point d'intersection, les ondes Teke, tous ces...
Quel rapport
avec lui construisant des colonies ?
Il a vu tout le potentiel.
Il a vu ce que j'ai vu.
Il... cette puissance...
qui dépasse l'entendement, tout ça, il...
veut que je réunisse une équipe.
Une équipe pour... pour quoi ?
Eris m'a appelé depuis la passerelle du Nightflyer.
Il me veut là-bas.
Je vais m'occuper des Volcryns.
Je suis...
C'est... incroyable.
Je sais que ce n'est pas évident.
Mais j'ai travaillé dur pour ça.
Je suis contente pour toi, c'est...
juste que, c'est...
- ...inattendu. - Cette mission...
pourrait tout changer.
Ça pourrait sauver la Terre.
Que va-t-on lui dire ?
Tu seras...
parti.
Peut-être deux ans.
Joy, je suis désolé,
mais si je n'y vais pas...
et que les choses nous dépassent...
Je reviendrai.
Promis.
J'ai peur du contraire.
Papa ?
Ma puce.
On t'a réveillée ?
Désolé.
Veux-tu que je te borde ?
D'accord, viens.
Cette chose que tu as trouvée dans le ciel...
c'est un vaisseau avec des gens ?
Possible.
C'est ce que je vais découvrir.
Et tu vas aller
leur parler.
Oui, je vais essayer.
Tiens.
Tu leur donneras...
ce...
bracelet de l'amitié...
pour que nous soyons amis.
Ils vont vraiment l'apprécier.
Papa ?
Tu es mon...
Holo-souvenir en pause.
D'Branin paré.
Professeur, la navette est arrivée,
et il préparent le débarquement de la cargaison.
Combien de temps avant de quitter l'orbite ?
Six heures.
SIX MOIS PLUS TARD
Tu es anxieuse ?
Nous allons dans le Vide.
Personne ne l'a fait avant.
Eagle 16 l'a fait.
Personne n'en est revenu.
Avec Roy Eris,
nous sommes entre de bonnes mains.
Bonjour. Je suis Melantha Jhirl,
- experte de la mission. - Désolé.
Mel, Lommie, voici le Dr Matheson.
Oh, "Agatha" suffira.
Je suis psychiatre.
- Je m'occupe de Thale. - J'ai hâte de le rencontrer.
Je n'ai jamais rencontré de L-1.
Mel et moi avons préparé
- cette mission ensemble. - Karl s'inquiétait
que des scientifiques ne survivent pas
- au Vide. - Mais Mel a été élevée
pour le voyage spatial,
elle sera utile.
- N'est-ce pas ? - Je ferai de mon mieux.
Lommie... Thorne.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Lommie communique avec le vaisseau.
Systèmes internes, flux de données,
- programmation. - Entrée neurale ?
Ça ne paie pas de mine,
mais c'est tout ce qu'il restait.
Ça suffira pour la mission.
C'est formidable.
La plupart d'entre eux
ne voulaient pas de nous sur leur vaisseau.
Bon.
On a un colis spécial.
Je veux une sécurité maximale.
Rapide et net.
- Le prochain caisson contient un L-1. - Un maudit L-1 ?
- Bordel. - Le capitaine Eris
le veut à bord, donc exécution.
Finissons-en.
Tenez-vous prêts.
Dr Matheson, vous pensez que votre L-1
peut communiquer avec les Volcryn ?
Karl le pense.
Effectivement.
L'énergie Teke des télépathes
est exactement la même que celle
détectée chez les Volcryn.
Reste à espérer qu'ils parlent la même langue.
Ça n'est qu'une théorie, mais c'est tout ce que nous avons.
Ce n'est pas mon L-1, au passage.
Mais je le connais depuis qu'il est petit.
Comment est-il ?
Il est gentil...
parfois.
Il arrive. En position ;
suivez-moi.
- Allez. - À vos ordres. Allez, les gars.
C'est la meilleure chose à faire.
J'espère que tu as raison.
On dirait qu'il se réveille.
Il est inhibé.
Ouvrez.
Il vient vers vous.
Évidemment.
Putain, c'était quoi ?
Une réponse télépathique.
Il ne voulait pas vous faire mal.
Mauvaise idée de ramener un de ces trucs
- sur le vaisseau. - Emmenons-le sous la coupole.
Immėdiatement.
Très bien. En route.
Ça va bien se passer.
Ils peuvent le gėrer.
Je...
voudrais te montrer quelque chose.
Viens.
Tout ce que tu vois a poussé ici,
sur ce vaisseau.
C'est magnifique.
Je te promets de veiller sur Thale.
Le capitaine Eris accepte de lui laisser
deux heures par semaine là-dedans.
Thale a passé toute sa vie
cloitré sous cette montagne.
Sans air frais.
Sans soleil.
Merci, Karl.
Ça doit être notre tanière.
J'ai adoré votre article
sur la neuroplasticité chez les télépathes.
C'est un truc de fou.
Voici Rowan, notre exobiologiste.
Enchantėe.
Moi aussi.
Vous devez être ravi.
La chance d'avoir un premier contact avec une forme de vie alien.
C'est ce que Karl vous a raconté ?
Rowan est un peu sceptique
- au sujet de notre mission. - Vous pensez
- qu'il n'y a rien là-bas. - En fait, si.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Ne laisse pas Rowan te destabiliser.
Il carbure au chaos.
Regarde.
Un coucher de soleil.
Comme c'est romantique.
C'est vrai ce qu'on dit du capitaine ?
Qu'il ne sort jamais de ses quartiers ?
Le capitaine Eris est quelqu'un de très discret.
Mais tu l'as déjà rencontré, hein ?
Oui, en quelque sorte.
Vous avez vraiment...
amené un L-1 à bord ?
Oui. Il s'appelle Thale,
et il est vital pour notre mission.
C'est un L-1, hein ? Ce sont des tueurs.
Murphy, pas maintenant. Arrête.
On n'a pas signé pour ça, OK ?
On ne sera pas en sécurité avec ce truc à bord !
Ce n'est pas un truc.
C'est une personne.
- Un gamin. - Dites-le aux familles
de Luna 71.
Vous avez peur.
Je peux le comprendre.
Moi aussi j'ai peur.
Mais nous avons besoin de Thale.
Le moment venu, on ne sait pas
comment les Volcryns vont réagir, et Thale pourrait
être notre seul moyen de communication.
Un maudit L-1 ?
Écoutez, notre planète se meurt.
J'imagine que c'est pour ça que vous êtes sur un vaisseau colon ?
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Écoutez, les Volcryns maitrisent
une énergie
qui dépasse l'entendement,
mais que nous ne comprenons pas.
Si nous ėtablissons le contact avec eux
et qu'ils nous aident à la comprendre,
alors peut-être...
pourrons-nous sauver notre planète,
nos familles.
Mais ils ne nous ont pas vu, et le Nigthflyer
est notre seule chance...
d'établir le contact...
avant qu'ils ne soient hors de portée.
À moins que le L-1 ne nous tue avant.
Quiconque n'est pas pleinement dévoué à cette mission
est libre de débarquer avant que nous quittions l'orbite
à 14 heures.
Le capitaine Eris vient de m'informer
que les clauses de rétractations seront pleinement honorées.
Finissons-en...
et retournons travailler.
Allons-y, Murphy.
Quel beau discours.
La voie est libre.
Séparation correcte de la navette 7.
Décollage de la navette.
Je répète : la navette
est en route vers le neuf zero quatre zero.
Strapontins.
À moins que vous sachiez les faire fonctionner.
Non, pas du tout.
Je suppose qu'ils tolèrent n'importe qui sur ce pont.
Pourquoi n'est-il qu'une projection ?
C'est l'un des grands mystères de la vie.
Cette mission...
peut changer le cours de l'histoire.
Le Professeur D'Branin et son équipe
sont la Genèse de cette quête
et des invités à bord de ce navire.
Bienvenue...
de la part du Nightflyer.
Ce voyage, cependant...
est plus important qu'un vaisseau.
Ou qu'Eris Corp.,
ou que n'importe lequel d'entre nous.
Jamais auparavant, l'humanité n'a eu l'opportunité
ni les moyens...
d'établir un premier contact.
Si nous...
nous tous...
pouvions parvenir à ce premier...
Ce serait historique.
Prêt à quitter l'orbite, Augustine ?
Tous les systèmes sont parés, monsieur.
Propulseurs à 60 %, s'il vous plaît.
Très bien, madame.
C'est parti.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Défaillance, propulseur quatre.
Attendez.
- C'est normal ? - J'obtiens des codes d'erreur, chef.
Défaillance propulseur deux.
Et trois.
Des ratés, capitaine.
Ils nous font faire des tonneaux.
- Murphy, au rapport ? - Erreurs multiples, capitaine.
Contournez-les. Contrôle manuel.
Des ratés sur le un !
Je n'ai aucun contrôle !
Je m'en occupe, chef.
Nous approchons de l'atmosphère, capitaine.
Elle monte en température !
Je l'ai !
Commande manuelle activée.
- On doit quitter l'orbite. - Je m'en occupe.
Tenez-vous prêts.
Libérez-nous, Auggie.
Tenez-bon !
Maintenant !
Qui d'autre aurait pu saboter le lancement ?
Sale merde.
Fais attention.
Est-ce que tu l'as vu ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Enfoiré.
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
Attends.
L'enfoiré s'est pendu.
Il s'est pendu.
Bouh !
Doryen ?
Vous êtes des petits sournois, hein ?
Ça... c'est vilain.
Vous êtes venus me surveiller
après le... le faux départ ?
- C'est très gentil. - Putain d'animal.
- Merci beaucoup. - Putain d'animal !
Tu es un putain d'animal !
Hé ! Où vas-tu ?
Reviens ! J'ai un dîner aux chandelles
pour trois ici !
Pour quatre, en vrai.
Attends, je te connais toi.
C'est toi qui aimes porter
les culottes de maman ?
Je l'ai vu. C'était très joli.
J'ai pensé que ça t'allait.
Tu avais l'air beau.
- C'est pas fini ! - Viens, mon frère.
Je suis juste là.
Allez viens, mon frère !
Murphy est dans un état stable en régénération.
Ça n'a rien à voir avec Thale.
Il ne peut pas provoquer une défaillance mécanique.
Je sais, mais pas l'équipage.
Et si c'était l'un d'eux.
Tu sais, pour essayer de le piéger. Le faire virer.
C'est pourquoi tu dois lui parler
et obtenir toutes les informations possibles.
Vous devriez mieux contrôler cette chose.
Je vais m'en occuper.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Thale, bon sang, arrête ça.
Bonjour, Agatha.
- Tu es très jolie. - Tu deviens immature.
Ces images sont privées.
Elles sont à moi.
J'aime quand tu partages.
Partager suggère que je te l'ai permis.
Tu sais, j'aime l'air ici.
Il est plus propre qu'à la maison.
- Quand puis-je aller dans le jardin ? - En temps utile.
Il y a eu une défaillance pendant le lancement.
Ils semblent penser que ce n'était pas un accident ;
que quelqu'un à bord pourrait être derrière.
As-tu eu des flash ?
Des images ?
Des flash.
Des images.
Je ne sais pas.
Si oui, tu me laisseras te mater sous la douche ?
Ce n'est pas un jeu, Thale.
Un homme a été grièvement blessé.
Oui.
Ce n'est pas pour ça que tu es là, n'est-ce pas ?
Tu veux savoir si c'était moi.
Coucou.
Seigneur Jésus.
Il y a quelque chose de différent.
Tu as changé la dose.
N'est-ce pas ?
La confiance est à double-sens.
Je ne trouve aucune origine pour la panne
- durant le lancement. - Cest pas assez.
On doit disculper Thale.
- Si c'était lui ? - Les L-1 ne pénètrent pas
- les machines. - J'ai trouvé autre chose.
Voici notre trajectoire actuelle,
et ici c'est le vaisseau Volcryn.
- Ils ont changé de cap. - Oui.
Plus loin dans le vide.
Quelle est la conséquence sur notre temps de mission ?
Au moins cinq mois de plus,
- tout ça dans le vide. - Non, fais les calculs.
J'ai besoin d'une saisie précise.
Et quand tu auras fini, je veux que tu effaces les données.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air...
à l'ouest.
Il y a quelques problèmes à bord.
Un télépathe.
Tu savais que c'était risqué.
Oui, ça va aller.
Agatha s'en occupe. Tout ira bien.
Bien sûr qu'elle s'en occupe.
J'ai beaucoup pensé à Skye.
Elle me manque vraiment.
Elle serait fière de toi.
Comme moi.
C'est dur de te savoir
- toute seule dans cette maison. - Je ne suis pas seule.
Je sais que tu es là-haut...
en train de me regarder.
Karl...
Je t'aime.
Essaie de m'attraper.
Qu'as-tu obtenu de Thale ?
Je regarde juste ces croquis.
Je ne vois rien de relatif à l'accident de Murphy.
Pas étonnant que l'équipage ait peur de lui.
Il dessine ce qu'il voit.
Ces images viennent des gens sur ce vaisseau,
de ceux qui le traitent de monstre.
- Tu sais qui c'est ? - Oui, ma fille.
Skye.
Je crois que Thale me fait voir des choses.
Entendre des choses sur le vaisseau.
Des L-1 très puissants peuvent faire ça,
mais pas sous inhibiteur.
D'accord, parce que je vois des choses.
J'ai entendu sa voix.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je me demande si tu as
ton patient sous contrôle.
Capitaine Eris ?
Je sais que vous m'observez.
Où êtes-vous ?
Là où je suis toujours :
quelque part sous vos pieds.
Vous observez tout le monde ?
Je ne trouve pas tout le monde fascinant.
Nous n'avons jamais eu de cadet issu du programme génétique à bord.
Beaucoup de gens ont été améliorés, capitaine.
Je suis sûre que des membres de votre équipage y ont eu recours.
Amélioration n'est pas la même chose que conception.
Vous, Melantha, avez été génétiquement conçue
pour voyager dans l'espace.
Dites-moi : et si vous aviez fait
tout ceci pour, en fin de compte, détester
- être dans l'espace ? - Je pense que je serais malheureuse
comme ceux d'en bas.
Les gens sont-ils malheureux sur Terre ?
- Vous n'y êtes jamais allé ? - Le "Nightflyer"
comble parfaitement mes besoins.
Évidemment que oui.
Plein de cibles captives
que vous pouvez observer.
Vous dites-moi :
dans quel autre endroit m'observez-vous ?
Quand je dors ?
Peut-être...
pendant que je suis sous la douche ?
Ce n'est pas ce que je recherche.
Je peux voir de la chair quand j'en ai envie.
Mais de l'intimité...
de la vérité...
un aperçu de l'âme de quelqu'un.
C'est pour ça que vous m'observez ?
Capitaine Eris ?
Vous êtes toujours là ?
Rowan, tu as une minute ?
J'en ai un million.
Très bien, parce qu'on a un problème.
Agatha...
Je commence à douter de sa capacité
à contrôler Thale.
C'est discutable.
Que se passera-t-il si on perd Thale ?
Tu sais ce que je pense.
Je suis le seul sur des centaines de millions
qui pense que cette mission
que tu as concoctée n'est pas exactement
la démarche la plus avisée
pour notre espèce.
C'est pour ça que je te demande
ta fâcheuse opinion.
On les bombarde depuis des années
avec des ondes radio et lumineuses
dans toutes les langues qu'on connaît,
chaque équation jamais élaborée.
Qu'est-ce qu'on a eu en retour ?
- Rien. - Je doute qu'ils aient
du mal à nous comprendre.
Le scénario le plus probable c'est...
qu'ils ne veulent pas.
Rowan, où veux-tu en venir ?
Ce que je veux dire c'est que tout être
aussi intelligent...
verrait la race humaine pour ce qu'elle est.
Nous sommes un virus
qui a tué son hôte
et qui cherche un nouvel hôte à infecter.
C'est une incroyable vision pessimiste
de l'humanité.
Réaliste.
Regarde la Terre
au travers d'un microscope.
Nous sommes la maladie.
Si on perd Thale...
est-ce qu'on pourra encore communiquer avec les Volcryn ou pas ?
Quel intérêt ?
Ils vont probablement nous exterminer.
Si tu penses que c'est voué à l'échec,
pourquoi as-tu accepté la mission ?
J'ai passé toute ma vie à me demander
quelle forme la vie extraterrestre pouvait prendre.
Je veux voir à quoi ils ressemblent.
Erreur.
Défaillance de la cuve.
Erreur.
Défaillance de la cuve.
Oxygène à 40%
Oxygène à 30%.
Oxygène à 15%.
Oxygène à 10%.
Alerte : niveau d'oxygène critique.
Alerte : oxygène épuisé.
Système neutralisé.
Vidange d'urgence activée.
Mel !
Le sol.
Il est froid.
J'aime ça.
Tu sens le fenouil ?
Ça sent comme de la réglisse.
Ils ont des voix.
Qui ?
Les arbres.
Les plantes.
Ces abeilles là-bas.
Tu sais,
le capitaine Eris et son équipage...
ils sont inquiets.
Toi aussi.
Le gamin médium n'est pas fiable.
Il est dangereux. Il est instable.
Ils disaient pareil quand ils m'ont enlevé
- à ma famille. - Thale, je sais...
Les L-1 sont mal traités.
Non, on pourrait faire tellement plus s'ils...
J'ai besoin que tu me dises la vérité sur quelque chose.
As-tu mis des pensées dans la tête du Dr D'Branin ?
- La petite fille ? - C'est sa fille, Thale.
Était sa fille, elle est morte.
Et non, je ne l'ai pas fait,
Agatha.
- Karl ? - J'ai besoin de Thale.
Le capitaine Eris veut le voir.
On veut juste te parler.
Non, c'est pas ça.
Ils veulent m'endormir et me garder endormi.
Il y a eu un autre accident.
Mel a failli être tuée.
Vous voulez leur dire de reculer ?
Nous voulons juste te parler.
C'est des conneries.
Thale.
Agatha, dis-lui d'arrêter.
Dis-leur de reculer.
Thale !
Ne fais pas ça, Thale !
Thale !
Tu comprends pourquoi on a dû faire ça.
Où êtes-vous ?
Je ne peux pas sentir vos pensées.
Je suis juste ici...
- avec toi. - Thale, je ne peux pas te protéger
si tu ne me dis pas la vérité.
C'est marrant venant de vous,
hein, chéri ?
Avez-vous dit au bon capitaine la vérité sur notre mission ?
Allez, parlez-leur du changement de cap.
De quoi est-ce qu'il parle ?
On a détecté un changement dans le cap du vaisseau extraterrestre.
Comme mon équipe de navigation il y a deux jours.
J'ai déjà reprogrammé le vaisseau pour l'interception.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Karl ?
- Cinq mois de plus à bord. - Non.
Non, je... je ne peux pas...
On ne rentre pas sans avoir pris contact.
Le "Nightflyer" supportera le voyage.
- L'inconnu c'est Thale. - Si j'avais voulu
nuire à votre vaisseau, vous l'auriez su.
Le seul moyen d'être sûr c'est de le déconnecter
- pour lancer des analyses. - Déconnecter.
Suspendez ses fonctions cérébrales,
ou je le fais sortir de mon vaisseau.
Faites-le maintenant.
Si on ne le fait pas...
l'équipage le tuera.
Je suis vraiment désolée.
Vas-y.
Salut.
Comment tu vas ?
Entre.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu...
quelque chose.
Tu crois que c'était Thale ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
comment aurait-il pu entrer dans le système ?
Les L-1 ne pénètrent pas ces informations.
Je sais ce qu'ils disent.
Mais il aurait pu entrer dans ta tête, aussi.
Oui.
Je ne sais pas. Peut-être.
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant.
Comment ?
Impuissante.
Tu m'as sauvé la vie.
Je suis désolée.
Je ne suis pas très douée pour...
ça.
Aide-moi à ressentir autre chose.
D'Branin. Lancer la lecture de la mémoire.
Papa, regarde.
Allez !
Essaie de m'attraper !
Arrêt de la lecture.
Peux-tu me trouver ?
Je te vois.
Coucou.
Arrêt. Ça ne s'est pas passé comme ça.
Papa ?
Arrêt de lecture ! Ça ne s'est pas passé comme ça !
Papa ?
Tu as désobéi à un ordre direct et tu ne l'as pas endormi !
Ce n'est pas Thale.
Il utilise mes souvenirs contre moi.
Tu t'entends ? Tu es parano.
Et tu es aveugle. Qu'y a-t'il avec ce...
- Ce gamin L-1 ? - Voilà le Karl dont je me souviens.
Rien à voir avec nous.
- Cela concerne la mission. - Non, tu as toujours eu un
problème avec mon travail.
Tu ne serais pas là si ce n'était pour ton travail.
Je te demande de me croire.
Il faut me croire.
Thale est inconscient.
Montre-moi.
Quelqu'un est venu.
Thale.
On l'a vérifié il y a moins d'une heure.
- Il était juste là. - Comment a-t-il pu se réveiller ?
Quelqu'un aura arrêté le traitement,
- déverrouillé la porte. - Je doute
- que ce soit un membre de l'équipage. - Il a peur, Karl.
Les L-1 blessent s'ils sont effrayés.
Retournez dans vos quartiers.
On fait une fouille.
Avec les caméras.
- Comment ça se peut ? - Pas d'images.
- Quelqu'un a piraté le système. - Ce n'était pas Thale.
Il ne peut ni éteindre les caméras, ni ouvrir les portes.
Mon équipe de sécurité le trouvera et prendra
- les mesures qui s'imposent. - Il saura que vous arrivez.
Si vous l'acculez...
ce sera un bain de sang.
Veuillez vous rendre aux postes qui vous sont assignés.
Maintenant nous avons un peu d'intimité.
Nous devons trouver Thale avant les hommes d'Eris.
Peux-tu accéder aux vidéos ?
Pas avec les pare-feux.
Fais un effort. Si Thale commence à tuer
l'équipage d'Eris, ils vont s'en prendre à nous après.
Je suis prête.
Baissez vos armes.
Doucement.
Salut, Murph.
Tu devrais retourner dans tes quartiers.
Ce L-1 est en cavale.
Je dois descendre au panneau d'accès.
Eris veut que ces vidéos soient rétablies.
Tiens prends ça...
Juste au cas où.
Allez. On y va.
Que se passe-t-il ?
- On doit la sortir... - Non, tu ne peux pas.
Si tu débranches pendant qu'elle y est,
- elle partira. - Où ?
Partira où ?
Là-dedans.
Pour toujours.
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Lommie, tu m'entends ?
Lommie. Hé.
Salut.
Sors de là.
Sors...
de là.
C'était quoi ce bordel ?
- Ne me touche pas. - Lommie ?
Hé, Lommie.
Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?
Lommie.
Conneries.
Espèce de petit monstre.
Lommie !
Erreur.
Pare-feu piraté.
Lommie !
Voilà.
- Synchro par VitoSilans - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -