Précédemment...
- Karl. - Voici le Dr Matheson.
- Agatha suffira. - Je suis Melantha Jhirl,
- experte de la mission. - Voici Rowan,
- notre biologiste. - Vous devez être excité.
Premier contact avec une vie extraterrestre.
Je crois qu'il se réveille.
Putain, c'était quoi ça ?
Une réponse télépathique.
Il ne voulait pas vous faire mal.
Mauvaise idée...
de ramener un de ces trucs sur le vaisseau.
Jamais auparavant l'humanité n'a eu l’opportunité
ni les moyens...
d’établir un premier contact.
Il y a eu un défaillance pendant le lancement.
Ils semblent penser que ce n'était pas un accident.
Papa ?
Arrêtez la lecture ! Ça ne s’est pas passé comme ça
- Ce n'est pas Thale. - Il...utilise mes souvenirs
- contre moi ! - Il était juste là, dehors.
Une fouille du vaisseau est en cours.
Vous avez des caméras partout.
- Comment est-ce possible ? - Mon équipe de sécurité
le trouveront et prendront les mesures nécessaires.
Ce sera un bain de sang.
Espèce de petit monstre !
Sors...
de là.
Que quelqu'un m'aide ! J'ai besoin d'aide par ici.
- Il est toujours vivant ? - À peine.
- C'est Thale qui a fait ça ? - J’en sais rien.
Murphy avait une arme, et s'il l'a utilisée...
- Ça ne comptera pas pour l'équipage. - Non.
Alerte de niveau quatre.
Veuillez passer à...
Regagnez vos quartiers.
Le L-1 est sorti .
Je t'attendais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste parler.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C’est pas toi
que ça va déranger, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Disons juste que
tu es bien plus intéressante que je ne l'imaginais.
- Sors de ma chambre. - Tu connais le vaisseau.
Tu me dis comment aller aux dômes
sans être vu, et je m’en vais.
Les tunnels du Maglev.
Il n'y a pas de caméras.
Tu pourras grimper jusqu'aux dômes.
ne dis à personne que tu m'as vu, d'accord ?
Et je ne dirai à personne ce que j'ai vu.
Il est stable.
Heureusement que tu étais là.
Ça lui a probablement sauvé la vie.
- Je peux lui parler ? - Non.
On a dû plonger Murphy dans le coma
pour atténuer la douleur.
Ils vont déchirer Thale.
Est-ce l'œuvre de votre télépathe ?
Non, et je vous encourage fortement
de ne pas alimenter cette hystérie.
Thale n'est pas capable de faire ça.
Il y a beaucoup de choses
qu'il n'est pas capable de faire, pourtant il semblerait
- qu’elles se produisent. - Dysfonctionnements mécaniques.
- Rien à voir avec Thale. - Essayez-vous de nier
le danger que votre L-1 représente pour mon vaisseau ?
Non, bien sûr que non. C'est pour ça qu'on l’a
isolé et inhibé.
Quelqu'un de votre équipage l'a libéré.
C'est lui qu'on devrait chercher.
Écoutez, on peut ramener Thale sain et sauf.
Il a entière confiance en Agatha.
Et ?
J'ai accepté de vous transporter aux Volcryn.
Je ne peux pas le faire si mon équipage craint pour sa vie.
Le L-1 est une complication que je ne peux pas me permettre.
Ce n'est pas bon signe.
Il faut trouver Lommie.
On va avoir besoin d'elle.
Thale ?
- Il...était dans ma tête. - C'est bon.
Il ne voulait pas vous faire de mal, il avait peur.
- Ça va aller. - Il était dans ma tête.
Ça va aller. Ça va aller.
Synchro par VitoSilans Traduit par jordan2delta www.Addic7ed.com
Autorisation.
J'étais inquiète.
Où es-tu allée ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'était...
il y avait quelque chose...
- dedans. - Dans quoi ?
Dans le système ?
Au début, j'ai pensé que c’était... un pare-feu,
mais ensuite... Je pouvais le sentir autour de moi.
La chaleur et la rage.
Il voulait ma mort.
Viens ici.
On se protégera l'une l'autre.
Bon sang, Lommie, tu saignes.
Laisse-moi regarder.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu ne peux pas.
Tu es dans une équipe, Lommie.
On compte sur toi.
Et tu peux compter sur nous. Tu comprends ?
C'est toi qui ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Bon Dieu. - Gardez sa tête en hauteur.
- Que lui est-il arrivé ? - Effet temporaire
d'énergie télépathique : hémorragie mineure
- dans la sclérotique. - Ce truc l'a attaqué.
Ce n'est pas un truc.
Et non. Si Thale avait voulu tuer cet homme,
- il serait mort. - Il doit être
dans un des dômes. Envoie Doryen et ses hommes là-bas.
C'était Thale ?
Je sais à quoi tu penses,
mais il fait preuve de retenue, Karl.
Je suis pas sûr que quelqu’un ici
- apprécie cette nuance. - Je sais où il est.
Sois simple, c'est tout. Honnête et direct.
Il n'est plus inhibé,
il saura si tu mens.
D'accord.
Thale ?
Viens nous parler.
- On est là pour t’aider. - Va te faire foutre.
Tu peux à peine t'aider toi-même.
Tu sais que je ferais tout
- pour te protéger. - Tu les as laissés me mettre
dans le coma ! Et peut-être que c'était le plan
depuis le début.
Dégager la route pour toi et D'Branin.
C'est ce que tu voulais, non ?
La décision de t’ini....
était la mienne.
J'ai eu tort.
Écoute, je suis désolé.
Oh, alors maintenant tu dis la vérité.
Votre précieux rat de labo s'est échappé.
Ce n'est pas ça.
On veut juste te protéger.
L'un des membres de l'équipage est gravement brûlé
et tout le monde pense que c'est toi.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Regarde.
Je n'ai rien à cacher.
Dis-moi juste ce que tu sais,
et on pourra travailler avec Eris ensemble.
- Le voilà ! - Putain, je le savais.
- Non, ne t’enfuis pas ! - N'entrez pas ici
avec ces armes !
Vous allez le forcer à se défendre !
Après ce qu'il a fait à Murphy,
il ferait mieux d'être prêt à se défendre.
- Ce n'était pas Thale. - Vous faites un grosse
erreur. Vous vous en prenez à lui et ce garçon...
Personnel nécessaire uniquement
jusqu'à ce que le L-1 soit capturé.
Je peux vous parler en privé ?
Parlez librement.
Nous avons un L-1 en cavale.
- Trois hommes à terre. - Où voulez-vous en venir ?
Nous sommes une colonie. Cette mission, monsieur ?
- On devrait peut-être faire demi-tour. - Hors de question.
Vous vous inquiétez pour notre trajectoire, Augustine.
Laissez-moi m'occuper de la mission.
Thale sera appréhendé dans l'heure.
Comme vous voulez, capitaine.
Mec, c'est quoi ce bordel ? C'est D'Branin
- que tu as frappé. - C’est lui qui a amené le L-1 à bord,
pas vrai ?
Il est responsable, en ce qui me concerne.
On se sépare.
Seigneur.
T'as déjà tiré sur l'une de ces choses ?
- Seulement à l'entraînement, monsieur. - Garde ta main bien stable
et serre bien.
J'ai dit silence.
Je l'ai eu. Je l'ai eu !
- Suczek l'a eu ! - On y va !
Allons l'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce bordel ?
Repliez-vous. Tout le monde, on sort du dôme, maintenant !
Alors voilà comment on va faire.
Dégagez le pont. Dehors, maintenant.
Je suis désolé, Karl.
Je l'avais. J’aurais pu ramener Thale
- dans son bloc. - Et mon équipage aurait quand même
réclamé sa tête.
C'est une menace pour ce vaisseau.
- Il me le faut vivant. - Vous le voulez vivant.
Le besoin est une question d'opinion.
Nous avons détecté des anomalies dans les formes d'onde enregistrées
par les Volcryn..... Les mêmes anomalies existent
chez les L-1.
Thale est notre meilleur espoir pour communiquer avec eux.
Vu le chaos à bord de mon vaisseau, il est peut-être temps
pour vous et votre équipe de trouver un autre moyen
- pour communiquer. - Pour l'amour de Dieu.
Thale est un enfant.
Il s'est porté volontaire pour venir ici.
Je suis désolé, j'ai les mains liées.
Je vais prouver qu'il est innocent,
et ensuite on verra si vous avez toujours les couilles
de le tuer.
Où en est le Terraform ?
Confrontation.
La sécurité ne peut pas s'approcher du L-1.
Il est temps d'utiliser quelque chose qui le peut.
La sécurité est déjà passée.
Pas de L-1 ici.
Juste un technicien de labo surmené.
Il nous faut un robot mobile
qui peut manœuvrer facilement à l'intérieur du Terraform.
Le robot-araignée est chargé.
Je viens de le mettre à jour.
Pouvez-vous l'équiper de découpeuses laser ?
Les lasers sont mortels.
Réservé aux travaux à l'extérieur de la coque
Travaux dangereux.
Ordre du capitaine Eris.
C'est assez près.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Ce qu’il faudra.
La colonie percevra ça comme une attaque
et me protégera.
Tu vas tirer sur chacune d’elles ?
Qui es-tu ?
Je ne perçois rien à travers les abeilles.
Hé bien, laisse-moi t'aider.
Tu as mis un sacré bordel dans le vaisseau.
C’est eux qui ont commencé, alors...
Assieds-toi.
Vas-y.
Tu es ma prisonnière maintenant...
Papa ? Papa... papa...
- Essaie de m'attraper. - Attends, attends !
Attends, attends ! Skye !
Salut, papa.
Tu te rappelles quand tu m'as donné ce bracelet ?
Viens ici, papa.
Je ne sais pas ce que tu es mais je le découvrirai.
Tu….
Tu ne sais rien du tout.
Autorisation.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Avec l'aimable autorisation de notre hôte, Roy Eris.
Un petit joint ?
C'est un anti-inflammatoire naturel.
Non, merci. Je préfère le gin.
C’est toi qui vois.
Rowan, je sais pas ce qui se passe.
Ce vaisseau...
Eris, l'équipage, Thale...
À l'allure où vont les choses,
je sais pas si on pourra atteindre les Volcryn.
faut envoyer une sonde.
- Il faut envoyer White Rabbit. - Quoi, maintenant ?
Oui, maintenant. Je ne fais pas confiance à Eris.
On n’a jamais été aussi proches des Volcryn.
Tu penses qu'Eris va annuler la mission ?
Honnêtement, je sais pas. Je ne veux pas prendre le risque.
Va chercher Mel.
Ramène-la avec toi, fais tous les ajustements nécessaires.
Que personne ne te voie.
Il ne faut pas laisser à Eris une chance de nous arrêter.
Ce n'est pas bon.
Ce patient ne doit pas être déplacé pour l'instant.
La vie d'un homme est en jeu.
Oui, la sienne.
Il est prêt ?
C'est encore loin, Karl ?
Tu fais ça pour ta mission.
J’ai vraiment besoin de te rappeler les enjeux ?
Tu nies toute responsabilité.
Je ne nie rien du tout.
Écoute, si ça finit par tuer Murphy,
alors je devrai vivre avec ça... et toi aussi.
À moins que ce ne soit trop pour toi, et...
Je n'ai pas dit ça. Je veux Thale vivant
autant que toi. Plus même.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Il faut déconnecter la suite mémoire
du système principal.
Je connais quelques trucs.
Je suis sur le vaisseau depuis assez longtemps.
Vous voulez accéder aux souvenirs de qui ?
Murphy.
Vous croyez vraiment que le L-1 est innocent ?
Il fait partie de notre équipe.
La loyauté.
- Je comprends. - Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis loyal aussi. Mon capitaine, mon vaisseau...
Je pense que ce que vous faites ici pourrait les aider tous les deux.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
L'équipage met les bouchées doubles pour retrouver votre L-1.
On s’est entrainés sur des systèmes bien plus complexe que ça
dans le programme.
J'ai fait trois fois le tour de Luna, en manuel.
Impressionnant.
- Tu penses que je suis une novice. - Être en orbite avec un groupe
des cadets c’est comme si on traversait le Vide.
Ce foutu plateau.
Il faut désengager le délimiteur.
Je le savais bien.
Le plan B est prêt.
C'est magnifique.
Ça le sera encore plus...
s'il nous renvoie des photos des Volcryn.
Surtout si on ne survit pas.
L'arme est nécessaire ?
Ils ont des armes.
Tu pourrais me tuer avec ton esprit, non ?
Oui, si je le voulais.
Peut-être que je ne veux pas.
C’est quoi ton nom ?
Thale.
Quoi, pas de nom de famille ?
J'ai été enlevé à ma famille.
Désolée d’apprendre ça.
Je m'appelle Tessia, au fait.
Enchantée, Thale.
Je sais ce que tu fais.
- Discuter ? - Non, compatir.
Agatha, elle le fait tout le temps.
C'est ma...
thérapeute, ou...
celle qui s'occupe de moi.
Je ne sais pas ce qu'elle est.
Si tu pouvais entendre les choses qu'ils veulent
me faire.
C'est absolument horrible,
la façon dont les gens traitent les L-1.
J'y suis profondément opposée.
Tu ne peux pas vraiment leur en vouloir, tu sais ?
Ils ont été placés en bas de la chaine alimentaire
par un nouveau prédateur.
On n’est pas des prédateurs, on est des victimes.
Tu agis certainement comme tel.
Répète ça encore une fois.
Qu'est-ce que tu vois en moi, Thale ?
Que des arcs-en-ciel tout pelucheux.
Et derrière ces arcs-en-ciel ?
Tout le monde est pareil.
Ombre et lumière.
Le problème ne vient peut-être pas des choses terribles
que les gens t'envoient,
mais de ce que tu laisses entrer.
Facile à dire pour toi.
- Prêt pour la lecture. - Sors de là.
- On va commencer. - D'accord.
Ça ne marche pas.
C'est peut-être trop dur pour lui.
Attendez....
Et voilà, c'est parti.
C'est Murphy au bloc médical.
Tu peux revenir en arrière ?
- Vous avez amené un L-1 à bord ? - Il s'appelle Thale, il s'appelle...
indispensable à la réussite de notre mission.
C'est un L-1. Ce sont des meurtriers.
Je me rapproche.
Tu as peur, encore une fois.
J'ai peur aussi.
Flux d'enregistrement.
Parce que notre monde se meurt.
Je suppose que c'est pour ça que vous êtes tous sur un vaisseau colonial.
Stop. Ralentis un peu.
C'est là qu'ils chassent Thale.
Retourne dans tes quartiers. Le L-1 est toujours en liberté.
Eris veut qu'on rétablisse les vidéos.
Juste au cas où.
Ouais, c'est parti.
Espèce de petit monstre.
Éteignez tout ça.
Il n'y a pas eu de dysfonctionnement.
Tu veux dire un dernier mot ?
Bon voyage, petit lapin.
Ça va ?
Très bien.
Juste... Ce serait dommage d’avoir fait
tout ce chemin juste pour...
lancer une sonde.
On voulait établir un vrai contact.
Alors faisons-le.
Arrêtez de vous cacher. Venez me parler.
Vous voulez faire l'expérience de l'intimité ?
La vérité ?
Excusez-moi ?
C'est pour ça que vous regardez les gens, non ?
C'est ce que vous m'avez dit.
Commencez par D'Branin.
Vous êtes partenaires.
Vous devez vous faire confiance si on veut
- vraiment survivre. - Partenaires.
Karl n'est pas mon partenaire.
- C'est mon passager. - On n’est pas
en croisière sur votre vaisseau.
On est ici pour trouver des solutions.
- Tout comme moi. - Alors faites-lui confiance.
Ce n'est pas seulement le L-1, Melantha.
Cette mission fait face à une menace
que vous ne comprenez pas.
Alors aidez-moi à comprendre.
Je ne peux pas.
Vous diriger ce vaisseau à votre façon.
Karl doit trouver les Volcryn à sa façon.
- J'ai essayé. - Melantha...
Partez.
Combien de temps ça va prendre ?
Cinq minutes, maximum.
Quand j’initialise le...
C’est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les dômes ont été conçus par ma mère...
La vie rayonnante
contre la noirceur de l'espace.
Ils ne sont rien sans l'anneau extérieur
pour les soutenir.
Un design beaucoup plus complexe...
Mon design...
Mais tout le monde ne voit que les dômes.
Thale a mis le feu à Murphy.
Pas avec son esprit... Avec ses mains.
L'amener était mon idée.
J'avais besoin qu'il soit innocent.
Ça n'a pas d'importance, Karl.
La vraie question...
c'est comment éviter à l'équipage d'apprendre ce que Thale a fait ?
Je vais faire une annonce générale
qu'un relais défectueux a causé l'incendie.
Nous pourrons ramener Thale en sécurité jusqu'à son bloc.
Murphy saura que c'est un mensonge.
Murphy a été replongé dans le coma.
Avant qu'il n’en sorte, je vais ajuster sa mémoire
de l'incendie pour qu’elle reflète notre version des faits.
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Nous voulons tous les deux que cette mission réussisse
pour nos propres raisons.
Ça n'explique pas tous les accidents sur le vaisseau.
Il n'y a rien à expliquer.
Un examen des images de la mémoire a révélé
qu'un problème électrique était responsable
de l’incendie qui a blessé l'ingénieur en chef Murphy.
Le L-1 sera raccompagné à son bloc.
Merci de votre patience
pendant que nous traitons cette affaire.
L'équipage semble s'être calmé.
Je suis soulagé que cet incident soit derrière nous.
J'ai aidé l'équipe de D'Branin ce matin
dans la suite mémoire.
- Et en réalité ? - Je voulais installer
un programme miroir sur leur système
pour surveiller les images extraites
de M. Murphy.
Une petite police d'assurance.
Vous êtes très dévoué à leur mission, monsieur.
Oui.
C'est le cas.
- Il n'est toujours pas trop tard. - Trop tard pour quoi, Auggie ?
Vous n'êtes pas un explorateur, vous êtes un constructeur.
- C'est ce que vous faites de mieux. - Ce que ma mère faisait de mieux.
Votre mère était une femme formidable.
Ma mère se fichait des colonies.
Elle n'était intéressée que par la construction de sa légende.
Je ne suis pas d'accord, monsieur.
Je pense que vous êtes réducteur.
Ces colonies créent des foyers pour les familles.
Assez, Auggie.
Il est impératif de maintenir l’ordre sur le "Nightflyer".
Vous pouvez détruire ces images, maintenant.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Quelqu'un a pris le contrôle.
Ils réécrivent le code.
Personne ne peut coder aussi vite.
Éteins-le.
- Éteins ça ! - Je ne peux pas reprendre le contrôle.
Merde.
- Attendez ici. - Oui, m'dame.
Personne ne te fera de mal.
Oui, on dirait bien.
Annonce intéressante du capitaine, n'est-ce pas ?
J’ai promis de te protéger.
Tu seras toujours confiné dans ton habitat
pour ta propre sécurité, mais...
la mission est repartie sur de bons rails.
Tu vas nous aider à parler aux Volcryn.
Je vais retourner dans mon bloc, mais plus de drogue.
Je suis un prédateur.
Je dois rester en forme, pas vrai ?
- Prédateur ? - Ouais.
C'est la vérité, non ?
Je dois juste garder ça sous contrôle.
Comment comptes-tu t’y prendre ?
Passer au crible ce que je reçois.
Filtrez la merde négative.
J'aimerais rentrer chez moi, maintenant.
J'ai eu ton message.
Tu as besoin d'aide pour quelque chose ?
D'Branin a mis à jour le calendrier de mission.
Il veut que vous confirmes la trajectoire de la sonde.
Je ne peux pas y retourner.
Commence doucement.
Reste en dehors du système profond.
Non, je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
Je serai avec toi tout le temps.
Tu me manipules.
Tu crois ?
Que s'est-il passé ici ?
L'araignée.
C'était... c'était vivant.
Où est-elle maintenant, M. Suczek ?
C’est pas une partie de plaisir, pour te dire la vérité, Joy.
J’aurais dû t’appeler plus tôt
mais c’est une bataille permanente ici, alors...
Oh, je suis désolée, bébé.
Tu le regrettes ?
Non, je ne peux pas me le permettre.
Chaque jour où nous nous rapprochons du contact est un bon jour.
Où as-tu eu ce bracelet ?
Ça me dit quelque chose.
Skye me l'a donné.
On les a faits ensemble dans le jardin.
C'est vrai.
Est-ce que ça fait mal ?
Laisser des morceaux de notre fille partir comme ça ?
Je ne sais pas, c'est juste si triste.
Je ne peux pas ressentir de la tristesse
pour des choses dont je ne me souviens pas.
- C'est vrai. - C'est le but
de la thérapie.
Je ne peux juste pas...
m'empêcher de me demander ce qu'il en reste.
Que les bonnes choses.
Skye n’était que bonté.
- Tout en elle était bon. - Je sais.
Je ne pouvais pas continuer
un jour de plus à m’en vouloir pour...
les décisions que nous avons prises.
Elle serait encore en vie si nous...
Je ne me souviens même pas de ce qu'on a fait de mal.
- Eris. - La porte du laboratoire
a été désactivée.
La pièce a besoin d'entretien.
Allez, Roy.
J'ai une tonne de travail à faire.
Quel type d'entretien ?
Vous aviez raison, Karl.
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
À propos de ?
Le chaos à bord de mon vaisseau.
Les défaillances...
les images de votre fille...
tout est lié.
C’est-à-dire ?
J'ai affaire à une force qui essaie
d’arrêter cette mission.
- D'accord. - Je ne peux pas entrer
dans les détails sans compromettre d’avantage
- la sécurité de mon vaisseau. - Ce n'est pas suffisant.
Dites-moi quelle force. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous en parle parce que je veux
vous faire confiance, Karl. Je vous ai rendu Thale.
S'il vous plaît. J'en ai besoin.
Je vous dirai tout quand j'aurai la situation sous contrôle.
Ici le capitaine Roy Eris.
Neutraliser utilisateur non autorisé.
Désactiver.
Cette fois, tu es allée trop loin.
Synchro par VitoSilans Traduit par jordan2delta www.Addic7ed.com