Je crois que la drogue marche pas.
Ah non ?
J'ai peut-être une tolérance super élevée.
Comme mon seuil de douleur. C'est peut-être lié.
En tout cas, je me sens pas très bien.
Je pense pouvoir t'aider.
Encore de la drogue ?
Ben oui, j'en ai dans mon sac.
Mais j'ai encore mieux.
- Kathryn. - Quoi ?
Tu me fais confiance ?
Non.
Ça fait tellement de bien d'être debout.
Ça a l'air... plutôt bien.
Oui, je suis super douée pour ça.
Mais j'aime pas les tatouages sur moi.
Il y a tant de choses que j'admire dans le judaïsme.
Vous pensez que ça lui plaira, à Walt ?
Qu'il aimera ?
Il n'y a pas de plus beau cadeau.
C'est pour ça que Johnny Depp et Winona sont encore ensemble.
Tout à l'heure, il avait l'air...
en colère.
C'était... C'est quoi, le mot ?
Bizarre.
Tu peux pas ne pas baiser avec lui.
Qu'en savez-vous ?
Je t'ai regardée manger un burger et tu prenais des petites bouchées.
Je sais pas.
Je suis juste tellement déconnectée de tout ça.
Je me sens comme une serveuse qui attend la fin du service.
Comment faire l'amour quand on n'en a pas envie ?
Je fais tout le temps des trucs que j'ai pas envie de faire.
J'ai pas envie de mixer sur une scène de ouf
un vendredi soir,
mais je le fais et je donne tout.
Je veux pas manger
de bœuf bio, mais faut bien.
Parfois, j'ai pas envie de me lever,
mais je le fais, généralement.
J'ai pas envie d'être à ce séjour pourri
et spirituellement vide, mais je suis toujours là.
Alors que vous n'étiez pas invitée.
Si, j'étais invitée.
Merde.
Avec toi, j'ai l'impression d'être une gamine de 6e.
Pourquoi tu es si chiante ?
Tu peux pas admettre que tu aimes Jandice ?
Si j'aimais tous ceux qui me tatouent...
alors, oui.
Pourquoi vous me tatouez ?
Parce qu'on est amies.
Et que tu vas finir par m'accepter.
Je vais te rendre plus cool
et nous guérirons nos blessures originelles...
ensemble.
Je crois pas, non.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas le genre de personne que je fréquente.
Où sont vos enfants ?
Ils sont à Hawaï.
Vous en êtes sûre ?
C'est... lassant.
Et devine quoi ?
Je suis pas obligée de finir.
Profite bien de ton tatouage "WA".
Est-ce que j'ai gâché ma vie ?
Ma jeunesse ?
Porterai-je des fruits ?
Je suis à peine femme.
Non, Carleen, c'est faux.
C'est ce que Kathryn dit toujours.
Elle dit qu'une vraie femme ne porte plus de Laura Ashley.
Non, c'est joli, fluide,
ça respire.
Je me sens vieille, usée.
Ma peau est en feu.
Mais il fait froid, au creux des os de mon visage.
Kathryn dit que si j'ai un enfant, il faudra dépister la trisomie 21.
Oublie Kathryn, elle ne le pense pas.
C'est ce qu'on dit toujours.
Et si elle le pensait vraiment ?
Mes cheveux poussent à l'envers ?
Non, tes cheveux vont bien.
Ça va, ça pousse pas à l'envers.
Quel soulagement.
Écoute-moi, Kathryn est un tyran.
Elle est méchante et mesquine.
Il est temps de mettre fin à son règne de terreur.
Oh non, on va la tuer ?
Non, Carleen, je ne crois pas.
Mais, en toute honnêteté,
je suis pas habitué à cette drogue, ni à ses effets secondaires,
alors, ce n'est pas exclu.
Allons au Pays de Galles.
J'attends une subvention pour étudier le pentamètre iambique.
Si ça marche, j'aurai des ânes et des poules.
Super.
"Je vais partir maintenant,
"partir pour..."
Il faut du temps pour redescendre, après ça.
Et alors ?
Laisse-toi rouler dans la prairie de mes mots.
- Mon Dieu, tu vas bien. - George !
L'ours ne t'a pas tuée.
Un ours ?
C'est possible, il y en a.
Coucou.
Nina-Joy, j'ai du mal à contenir ma rage.
Je suis en colère pour plein de raisons.
L'holocauste,
mon horrible grand-mère...
Je m'en veux
de pas réussir
et j'en veux aux autres de pas me faire réussir.
George, je suis désolée.
Je planais, tout à l'heure.
Je plane toujours, mais je le pensais pas.
Je veux être avec toi, je veux pas de ça.
Nina-Joy, j'ai acheté un scooter !
Très flattée, Braylen,
mais je dois renoncer.
La colère de George va me mettre à l'épreuve,
mais je veux vivre avec lui.
Je me rends compte
que je t'avais pas entendu autant parler jusqu'à présent.
Mais... parler, c'est mon truc.
George, pardon.
Non,
pardon.
C'est pas grave.
Je veux dire...
Pardon pour la suite.
Quelle suite ?
Je suis là, à regarder ça, à te regarder et à me regarder,
comme si j'étais extérieur à tout ça.
C'est à cause de la drogue.
Aussi.
Mais je me rends compte que je suis très en colère contre toi.
Et c'est même pas sexuel.
George, arrête.
Ne reste pas en dehors.
Viens à l'intérieur.
Tu te sentiras mieux, dedans, avec moi.
Je suis extérieur.
Et je vois très clair.
Et je pense que je mérite mieux.
Toi aussi.
Me voilà à l'intérieur et je me sens pareil.
Kathryn.
Walter.
Quoi ?
Tu voulais baiser, voilà.
Tu peux pas contrôler ça, comme tout le reste.
Coucou.
Je viens chercher mon fils.
Ah bon ?
Je n'ai que lui.
Je crois que...
vous n'êtes pas en état.
Je pourrais m'allonger à côté de lui.
Mais je risque
de l'écraser, comme une mère toxico.
Il vaut mieux s'asseoir.
D'accord.
Tout va bien se passer.
Qu'en savez-vous ?
J'ai vécu mille vies et en général, ça se passe bien.
La drogue a dû aspirer toute ma sérotonine.
Je connaîtrai plus jamais la joie.
Est-ce que j'aime encore mon fils ? Physiologiquement ?
OK, Kathryn, on redescend sur terre.
Combien de fois as-tu jamais ressenti la joie ?
Tu as de beaux cheveux et bon cœur,
et ce tatouage est... super.
Mais faudrait se remettre en question.
Ça me fait bizarre de te ramener à Los Angeles,
alors que tu dis ne pas m'aimer.
Si, je t'aime.
Et mes poèmes ?
Tu es sûre à 100 % ?
Démarre, s'il te plaît.
Quand j'étais ado,
ma meilleure amie s'appelait Sue.
On s'appelait comme ça mais on était bien plus que ça.
C'était mon premier amour.
On dansait sur Tiffany,
on regardait Madame est servie,
et on se doigtait sous un plaid tricoté par sa grand-mère,
disant : "L'espoir est un acte de foi".
L'espoir et la foi, c'est pareil.
Chut, écoute.
Je l'aimais, je l'aimais tant.
Elle m'a vue, je l'ai vue.
On était un monde à nous deux.
Un jour,
Sue rentrait de l'épicerie,
du côté de la route sans bas-côté et...
Une voiture l'a percutée.
Elle est morte sur le coup.
Cette histoire est horrible.
Je sais, mais...
Ce que je veux dire,
c'est que je pensais ne jamais m'en remettre.
J'avais 16 ans, on m'a dit : "laisse faire le temps".
Alors, j'ai attendu une semaine, un mois,
un an.
Et je me suis dit : "Ça va me tuer, je vais en mourir".
Mais tous les jours,
je me réveillais et j'étais pas morte.
Je mourais toujours pas.
Et un jour, je me suis sentie bien vivante.
Combien de temps ça a pris ?
- Combien ? - Dix ans.
Ça a donc fini par arriver.
C'est arrivé et maintenant, je me sens vivante.
Tu y as pensé ?
Quelles que soient
les occasions pour toi de goûter à la sérénité, Kathryn,
ça vaut le coup de s'y accrocher.
Ça se mérite.
Vous avez un chewing-gum ?
Oui, j'en ai.
Désolé, bébé, coucou.
Me ferme pas le rideau au nez.
Ah, te voilà.
Punaise.
Une nana ne peut pas picoler en paix ?
Merde, je me demande pourquoi je suis venue à ce putain de séjour.
Si j'étais restée à la maison, à prendre mes cours en ligne,
je serais devenue opératrice agréée de cabine UV.
Génial.
Tu as une telle curiosité naturelle,
bébé...
C'est un don merveilleux.
Oui, un don merveilleux.
J'aimerais juste qu'on me prenne au sérieux en tant que personne,
sans rien attendre de moi, pour une fois.
- C'est mon cas. - C'est mon cas.
C'est sympa.
Merci, Miguel.
Tu es si gentil.
Ne te sens pas exclu. Viens, gros nounours.
Vous sentez ça ?
Cette énergie ?
Ça vous dit, une pipe mortelle ?
S'il te plaît, merci.
J'adorerais, bébé.
Vous attendez quoi ?
Pardon, quoi ?
Allez, vous avez eu cette étrange énergie sexuelle, tout le séjour.
C'est l'occase.
Quelle étrange énergie ?
On essaie juste de te baiser.
Vous savez ce que j'aimerais voir ?
Vous deux, vous amuser l'un avec l'autre.
Ça m'exciterait, ça me chaufferait grave.
Vous aimeriez ?
Que je m'excite en vous regardant faire joujou.
Mauvaise idée, Jandie.
J'ai tripoté mon copain Peter en 6e, mais je suis...
total hétéro.
Oui, moi aussi.
En Espagne, les rapports sexuels
entre mecs...
Me dis pas que tu es homophobe.
Ça serait gerbant.
Quoi ? Non !
Alors, où est le problème ?
Vous avez dit que j'étais pas juste un bon coup.
Prouvez-le.
À moins que vous ne pouviez pas parce que vous avez menti.
Tu as déjà fait ça ?
Pas dans une tente.
Mais tu sais comment faire ?
Tu fais au feeling.
Tu es la souveraine de ce royaume.
La belle souveraine de ce royaume.
Mon Dieu.
Walter.
Je t'ai pris pour un gros poisson en train de se tortiller.
Jandice.
Mes vieux os.
Tu es en sueur et totalement défoncé.
Il te faut une boisson énergétique.
Je suis
vraiment obligé ?
J'ai aucune obligation, Jandice.
Parce que je suis un homme.
Mais bien sûr.
Ce genre d'homme,
d'accord.
Kathryn ne me connaît pas.
Elle a une idée mais elle ignore qui je suis.
Je sais.
Je le vois.
Elle me connaît pas non plus.
Pourquoi les gens font ça ?
Je sais pas.
Pourquoi ils nous font ça,
à nous ?
Pourquoi ils nous font ça ?
On est en train de le faire ?
Oui, je crois qu'on est en train de le faire.
Je vais t'offrir
un cadeau d'anniversaire
que tu n'oublieras jamais,
gentil garçon.
Je le veux.
J'en ai besoin.
On va faire toutes les positions.
Je le mérite tellement.
Ah, c'est toi.
Contente de ton tatouage permanent ?
Tu sais qui va l'aimer ?
"WA".
Tout est votre faute.
Entièrement.
Vraiment ? Tu as exigé que j'aille chercher mon aiguille.
Non,
tout.
Vous avez...
tout gâché.
Ça allait être un super week-end.
Tout est votre faute.
Carleen a fugué,
Orvis va sans doute avoir
une hémorragie cérébrale
et j'ai tiré sur Miguel à cause de vous.
Entre autres catastrophes.
Beaucoup d'autres.
On a mangé des céréales au dîner à cause de vous.
Tu rumines encore cette histoire de céréales ?
Merde, même la drogue ne décrispe pas cette conne.
Pas étonnant
que personne ne t'aime, Kathryn.
Salope !
Je vous déteste.
Je te déteste.
Jandice ?
Kathryn ?
Jandice, ça va ?
Tu m'as fait ça.
Oui.
Désolée, mais ne portez pas plainte, je vous en prie.
Son oncle est chirurgien esthétique. Faudra peut-être...
Ton corps a fait ça au mien.
Oui.
Kath l'Enragée !
Tu n'es pas brisée, ma cocotte.
Tu as vu ce que j'ai fait, là ?
Je t'ai montrée qui tu étais. Tu es très puissante.
Je te l'avais dit.
C'est dangereux.
Prends l'échelle.
Sol ?
Tu as fait ton sac ?
Une minute.
Tu m'envoies un snap ?
- Dans deux secondes. - Super.
J'ai failli oublier mes médocs. Quelle étourdie.
Merci d'être venue.
On s'appelle mercredi à 11 h 30 à ma montre.
Comme d'habitude.
Tu sais, c'est pas la peine.
Vraiment ?
Pour l'instant.
C'est les derniers sacs.
Prête à rouler, ma chérie ?
Oui, la désintox est à 45 minutes, ils t'attendent pour midi.
OK. La quatrième sera la bonne.
Je plaisante pas, Joe.
Je sais.
C'est toi qui conduis.
D'accord.
On va prendre un petit-déj ?
Bonne idée.
On prendra du jus d'orange
ou un truc vitaminé,
pour restaurer le liquide céphalo-rachidien.
Je te suis.
Merci de l'avoir gardé.
Merci, Harry.
On peut rester ?
Non.
On peut pas.
Moi aussi, j'aimerais que tu restes, bonhomme.
Je t'adore.
Tu as éveillé en moi des sentiments que j'ignorais.
Mais tu as ta vie
et je construis la mienne.
Alors, on se dit au revoir.
Je t'aime plus que tout.
Tu as perdu une chaussette ?
Je l'ai trouvée.
Tiens.
Merci.
Pas de quoi.
Miguel est parti.
C'est pas grave.
Elle va rester ici, avec moi.
Elle m'a réparée après que tu m'as cassé la gueule
et... je m'étais pas sentie autant en sécurité depuis des années.
J'ai envie de me sentir en sécurité, le plus possible.
Tu sais ?
Alors vous restez là ?
Oui, on dirait bien.
- T'es prête ? - Prête.
Au moins jusqu'à l'arrivée du froid.
River et Roma vont venir.
Elles adorent les animaux sauvages.
Sympa.
Vous pensez qu'on vous verra l'année prochaine ?
Des retrouvailles ?
Oui.
Je l'ai baisée, j'ai baisé Jandice, je l'ai fait, j'ai baisé Jandice.
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS