Précédemment...
Les créatures magiques dispersées
dans la chronologie doivent aller en Enfer.
Tu ne pourras plus te métamorphoser.
- Non ! - C'est un Kaupe ?
C'est une prison.
Ce sont nos prisonniers.
Pas nos amis.
Ceux qui me fréquentent finissent blessés, tués, voire pire.
Impossible de foutre en l'air son passé.
Dez !
Suivant.
Merci.
Debout, Johnny.
Fous-moi la paix.
Pas aujourd'hui, sale menteur.
Qu'est-ce que...
Tu disais que je ne pourrais plus me métamorphoser.
Tu considères cette horreur comme une métamorphose ?
Si ça fonctionne juste un peu, alors ton sort est réversible.
Tu te trompes, chérie.
C'est définitif.
T'es malin, Johnny.
Tu trouveras un moyen.
La vie d'un mortel est pleine de déceptions.
Faut s'y habituer, chérie.
D'accord.
Très bien.
Tu sais comment j'ai survécu à la prison ?
J'échangeais des faveurs.
Tôt ou tard,
tu auras besoin d'une faveur.
Et là, on pourra parler.
Merci d'être restée chez moi.
J'adore dormir à côté de toi.
Mais ce serait mieux
s'il ne fallait pas partager la salle de bains avec...
Bière.
Oui, Garima. Bière.
Rory ne lui a appris que ce mot.
Il se sert encore du journal ?
C'est un artefact magique.
Ça le rend heureux.
Sara, sois raisonnable.
Tu ne peux pas lui laisser.
Vous avez croisé Garima.
Sa personnalité rattrape son manque de vocabulaire.
Plus Mick est heureux,
mieux le vaisseau s'en porte.
Moustache de tueur.
- Intéressant. - Vraiment ?
Gideon a stimulé mes poils pour qu'ils poussent pendant la nuit.
Nora m'a dit dans une lettre
qu'elle aimait bien les moustaches.
Pourquoi tout le monde se moque du journal ?
Et si Rory écrit une histoire de science-fiction horrifique ?
Vous voulez des clowns tueurs à bord ?
C'est le taux de sucre dans les céréales qui va me tuer.
"Big Easy-O's" ?
Ils ont un goût de beignet.
Ça fait se plisser les lèvres.
Il y a un quiz au dos.
Le tueur en série le plus prolifique
- des États-Unis ? - Ted Bundy.
Mais je pense que John Wayne Gacy en a tué plus qu'il n'en a avoué.
Quoi ?
À chacun ses passions.
Désolé Ava, mais d'après
ces céréales "pour enfants",
la réponse est Marie Laveau, à La Nouvelle-Orléans.
Pardon ?
Une tueuse en série prolifique ?
Je la connaîtrais.
La boîte se trompe.
Sauf si...
Gideon ?
Exact, capitaine.
Un fugitif arpente La Nouvelle-Orléans en 1856.
D'après les récits locaux,
on doit ces meurtres à un criminel pouvant traverser les murs.
Allons chasser dans la Big Easy.
Gideon, mets le cap.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Incroyable.
T'as percuté ma voiture.
Mais votre voiture...
Cette éraflure va te coûter cher.
Vous voulez que je paie ?
Oui.
Pas d'inquiétude, monsieur.
J'aurai l'argent demain.
Faut pas donner un permis à des livreuses.
Je suis coordinatrice assistante
pour la garde de créatures.
Holà, moussaillon.
Tu rejoues à la pirate, friponne ?
Ne sois pas en retard, ou Ava te fera porter une jambe de bois.
À quoi tu jouais ?
Ça, cher camarade artiste,
c'était du flirt.
Ce n'était pas du flirt.
Comment ça ?
Contact visuel prolongé, récupération d'infos personnelles,
et une remarque drôle.
Tu crois à ces conseils de drague préhistoriques ?
Tu es un homme moderne sur le marché du sexe.
Sois cool et demande-lui de sortir.
Ou bien je reste ici,
et tu lui demandes pour moi.
On n'est pas au lycée.
Désolé.
Le lycée, ça a tendance à me perturber.
Je vois ça.
Je vais...
Je lui demanderai pas.
Mais j'irai en reconnaissance.
Tu seras mon soutien temporel ?
Quand tu fais ça,
c'est pas facile de t'aider, Gary.
Très bien, Légendes.
Prochain arrêt, "N'awlins".
Notre fugitif est un drôle de tueur en série.
Toutes ses victimes étaient de riches blondes
poignardées dans une chambre fermée à clé.
Flippant.
Attendez.
Des blondes dans des chambres.
On dirait Spikey le clown.
Tu as des photos de meurtriers dans ton placard ?
La Nouvelle-Orléans craint.
Mais pas autant que cette horreur.
Ça ?
Les flics ont accusé la prêtresse vaudou Marie Laveau,
l'une des rares femmes de couleur à avoir du pouvoir en 1856.
Quelle coïncidence.
Tu as volé mon journal, sale fouine.
Celui que tu as volé dans mon coffre ?
C'est bien ça ?
Messieurs !
Vous êtes barbants.
Dégage,
ou j'arrache cette moustache de tes lèvres.
J'ai confisqué le journal.
Il appartient au Bureau.
T'inquiète, Rory.
Garima restera là où elle devrait être.
Dans ton imagination.
Garima...
Désolée, Rory.
Ava ne fait que son travail.
Et c'est ce qu'on devrait tous faire.
Ray et Mick, on protège la première victime du fugitif,
Mlle Didi Charbonnet.
Elle organise une fête cet après-midi.
John, va parler à Laveau.
- Trouve ce qu'elle vient faire là. - J'irai avec lui.
J'adore le vaudou.
- Super. - Zari, tu es avec eux.
Avec l'équipe B.
Non !
Il n'y a pas d'équipe B.
Mais il y a une équipe A.
Laissez les bons temps rouler !
Belles calas, toutes chaudes !
On ne dirait pas l'Amérique.
Ça ne l'est pas.
C'est La Nouvelle-Orléans.
Tu es déjà venue ici ?
Meilleure ville, après Londres.
Regarde cette mixité.
Parfait pour s'amuser en se métamorphosant.
John ?
Ça va ?
Cette ville me rappelle des souvenirs.
Monsieur Constantine.
Voulez-vous bien me suivre ?
Je ne suis pas du genre à suivre les inconnus.
Du moins, pas depuis peu.
Pas encore.
Mais qu'est-ce que...
C'est pas vrai.
C'est pas bon.
Foutue Nouvelle-Orléans !
Prêtresse Laveau.
Souriez.
Je venais vous trouver.
C'est un peu trop théâtral,
mais pour être honnête,
j'aime le dramatique.
Arrêtez.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
J'ignore de quoi vous parlez.
J'ai ressenti sa présence dès votre arrivée en ville.
Ce médaillon honore Saint Marron,
le patron des esclaves en fuite.
Vous vous y connaissez en esclavage, mon cher ?
Payez-moi un verre et je vous dirai tout.
Pas besoin de parler.
Me revoilà ! À moi de te faire le petit-déjeuner.
Je vais le faire à l'anglaise.
Salut, Johnny.
Dez.
Quitte la ville.
La chose qui me poursuit,
c'est pas un simple démon.
Ce médaillon appartient à ma famille depuis des générations.
Il est protégé par un sort.
Prends-le, Johnny.
Tant que tu me promets
de quitter la ville.
Jusqu'à ce que je mette de l'ordre, d'accord ?
D'accord.
Mon arrière-arrière-petit-fils.
Il devait vous aimer s'il vous a donné le médaillon.
Vous l'aimiez ?
Quelqu'un a repéré la première victime du fugitif ?
La blonde au centre ?
C'est Didi Charbonnet.
Bien. Restez avec elle.
Selon Gideon, le meurtre se produira dans une heure.
Quel fugitif pourrait bien poignarder une femme ?
Je connais une femme qui le mériterait.
Ça rime avec Shava.
Rory, tout doux.
Je peux m'occuper de ce crétin.
Si tu le dis, garçonne.
Tu en veux à Ava, mais elle a raison.
C'était pas un jouet.
Garima m'aidait à écrire.
Sois gentil avec elle, d'accord ?
Pour moi.
Surveillez le roux chelou près de la porte.
Bien reçu.
Possible alerte de fugitif.
Gideon, John ne répond pas.
M. Constantine a refusé de porter son appareil de communication.
Quel crétin.
Mais le capitaine a demandé que j'installe un traceur
dans toutes ses chaussures.
Quelle coquine.
Super.
Quand tu l'auras repéré, envoie-nous les coordonnées.
Qu'est-il arrivé à mon Desmond ?
Un démon.
Neron.
Dez a été un dommage collatéral.
Allez-y, maudissez-moi.
Car je le mérite.
Pourquoi maudire l'homme pouvant sauver ma descendance ?
Vous ne comprenez pas.
Dez est foutu.
Aucune magie ne peut le ramener.
Sauvez-le !
Lâchez-le !
Beau sauvetage.
Mais la prêtresse Laveau et moi discutions simplement, pas vrai ?
Reprenons nos affaires.
Avez-vous senti de la magie ici,
à part la mienne et la leur ?
J'ai senti un esprit. Un Dybbuk.
Venant aussi d'une autre époque.
C'est quoi un Dybbuk ?
L'âme disloquée d'un mort.
Un être si mauvais que l'âme n'a pas traversé.
Sara ? Ce n'est pas un fugitif.
Il veut juste aller aux toilettes.
Qu'y a-t-il ?
Cette poupée...
elle va tuer ma maman.
Cette poupée ?
Sara ? C'est possible que le fugitif soit une poupée possédée ?
Cliché n°1 des films d'horreur.
Salut, poupée.
Mauvaise poupée, bouffon !
On devrait y aller.
Si on n'attrape pas le Dybbuk,
les gens d'ici vous feront porter le chapeau.
Il me semble...
que cela vous appartient, monsieur Constantine.
Le fugitif que l'on recherche est un esprit maléfique.
Merde.
Ray, où es-tu ?
Ray ?
Que s'est-il passé ?
Aucun signe du fugitif ?
On a une Chucky sur les bras.
Pardon ?
Le Dybbuk est dans une poupée.
Rory, Ava. Sara a besoin de renfort.
Un instant.
Je suis tout ouïe.
Tu veux récupérer tes pouvoirs ?
Viens.
Allez, gros dur.
Sara...
Drôle de rêve.
Je rêvais que je me faisais attaquer par... une poupée !
Je vais te tuer, boucle d'or !
Tu es en retard.
Elle bouge. Tue-la !
Non !
Interrogeons-la pour savoir si c'est bien Spikey.
Qui es-tu ?
Votre pire cauchemar.
Aloha.
J'ai apporté de la viande.
Ma blessure ?
Je me suis pris la portière d'un type.
Non.
Il n'a pas regardé avant d'ouvrir.
Je sais.
Je ne devrais pas payer.
Mais pas envie de perdre le boulot de mes rêves.
Ça fait du bien de me confier à toi.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un t'a blessé ?
En quoi t'aider m'aiderait ?
C'est simple.
Je ne rencontre pas Desmond, l'ordure de démon
qui me poursuit ne lui fait pas de mal,
je ne rejoins pas les Légendes et je ne vais pas à Londres
pour t'infliger une lobotomie.
C'est simple.
Il y a cinq mois, j'ai bu un verre ici.
Je te prendrai pour Amaya.
Tu dois juste jouer le jeu.
Accent américain, sérieuse, amoureuse de Nate.
Rends-moi service.
Assure-toi que je sorte avant d'avoir rencontré Dez.
Très bien.
On se revoit sur l'Esquif.
Très bien, Charlie.
Bonne chance.
John ?
En chair et en os.
Amaya.
- Belle coupe. - Merci.
Je te croyais au Zambèze.
Où sont Nate et les autres ?
Nate, mon petit ami.
Et ma bande de tarés.
C'est une longue histoire.
Mais une bonne.
Et si on en parlait autour d'un verre de chardonnay ?
Du chardonnay ?
Barman !
Pas ici.
Je connais un meilleur endroit.
Tu me dois un repas.
C'est juste.
Allez, viens.
Suivant.
Salut, Mona.
Ça va ? Tu te plais au Bureau ?
Tu t'es installée ? Tu vois quelqu'un ?
Bien, super, oui.
Et il y a quelqu'un.
Dis tout à Nate.
Je ne devrais pas.
Car je bosse ici.
Il est ici aussi ?
Exactement.
Je vois de qui tu parles.
Il a aussi un crush sur toi.
Vraiment ?
Je croyais rêver.
On ne parle même pas la même langue.
C'est vrai qu'il a une façon bien à lui de s'exprimer.
J'ai peur qu'on nous juge.
Regardez ses cheveux.
Il lui faut juste le bon produit.
Et la viande humaine ?
Pardon ?
Je crois...
qu'il en a mangé.
Pas surprenant.
On est en 2018. Je ne juge pas.
Je devrais oublier ça.
Non. Carpe datum.
Qu'as-tu à perdre ?
Mon boulot.
Je les convaincrai de ne pas te virer pour avoir suivi ton cœur.
Alors je vais le faire.
Je vais tout lui avouer.
Ce que les films Chucky m'ont appris,
c'est que la poupée revient toujours.
Gideon, statut ?
La chronologie est intacte. Marie Laveau eut une longue vie
et fut jouée par Angela Basset, qui obtint un Emmy par la suite.
Rory a tué le Dybbuk.
Je vais devoir expliquer à M. Heywood
pourquoi j'amène une poupée brûlée au lieu d'une créature magique.
Au moins on a trouvé pourquoi la ville s'appelle "Big Easy".
Rory a volé des trucs à cette fête.
Je te crois.
Pourquoi tu tolères son comportement ?
Au Bureau, on vire pour moins que ça.
Au Bureau,
tu manges pas, bois pas et dors pas avec ton équipe.
Pas faux.
Mais c'est censé être une opération professionnelle.
Au fond, c'est un homme bien.
Et un ami.
J'ai compris.
Tu as ton équipe, j'ai la mienne.
- Merci. - À ce propos, je devrais y retourner.
Reste pour dîner.
J'ai besoin d'une douche.
Cette chose ne va pas bouger d'ici.
Donc ?
Quand les changements auront-ils un impact ?
J'ai déjà des idées.
Je commencerai par Vegas.
Le temps met du temps à se cimenter.
D'après Sara.
N'aie crainte, tu pourras bientôt te métamorphoser.
Johnny ? Ça va ?
Je ne rencontre pas Dez ce soir,
mais dans quelques jours désormais.
Demi-tour.
Impossible de revenir à La Nouvelle-Orléans, M. Constantine.
Pourquoi ça ?
Car vous trafiquez quelque chose.
J'ai horreur du baby-sitting,
et encore plus qu'on se foute de moi.
Gideon, ramène-les au Waverider.
Ils nous doivent des explications.
Comprenez bien ça.
L'amour, c'est de la merde.
Bon pour les petites filles qui pleurent sous l'oreiller,
pas pour les types comme moi qui connaissent la chanson.
Et puis...
Il y a six mois, je l'ai rencontré.
Desmond.
Cette nuit,
ce fut comme si mon cœur inutile
se voyait réinjecter de la vie.
Desmond savait qui j'étais,
ce que j'avais fait.
Il s'en moquait.
Je me suis pris au jeu.
J'ai loué un appartement.
Puis ce démon s'est pointé.
Neron.
Il voulait mon aide pour renverser le triumvirat infernal.
Il devait avoir des choses sur toi.
Mon âme.
À ma mort, elle sera à ce fumier.
Il a déjà prévu...
d'atroces châtiments pour moi.
Naturellement, je l'ai envoyé se faire voir.
Naturellement.
J'ai supplié Dez de fuir.
Je savais que Neron s'en servirait contre moi.
Johnny ?
Cet idiot ne m'a pas écouté.
Donc Neron...
l'a trainé en Enfer à cause de moi.
Je ne voyais pas comment le sauver.
D'où le voyage dans le temps.
Y a toujours une solution.
J'ai rejoint les Légendes pour fuir mes remords,
mais en revenant ici, j'ai compris
que je choisissais juste la voie du lâche.
Je devais le sauver.
Bien.
Maintenant, tu peux m'expliquer pourquoi ça n'a pas fonctionné ?
Des moments historiques sont fixes.
John et Desmond sont peut-être destinés à se rencontrer.
Je suis désolée.
Je vais chercher des failles pour pouvoir sauver Desmond
sans détruire l'histoire.
T'es formidable.
Je sais.
C'était pas prévu.
C'est bon de te revoir.
Je t'ai apporté quelque chose.
Konane.
Konane ?
"Aussi brillant que la lune."
Très joli nom.
C'est moi.
"Cours et cache-toi."
Quelqu'un vient ?
Bonjour ?
Quelqu'un ?
Très convaincant comme récit.
Tu n'es pas du genre à te confier.
Sauf si tu avais un but.
Tu vois,
la magie a ses règles, comme le voyage dans le temps.
Je suis passé maître dans l'art de les violer.
Si ma rencontre avec Desmond est un point fixe,
on revient après notre rencontre.
Je le rejette.
C'est comme ça que je le sauve.
Que l'histoire aille au Diable.
Tu t'es surpassée.
Il fait quoi ici ?
Je pars.
Attends.
Attendez. Vous deux.
Regardez.
J'ai fait cuire un rôti.
Techniquement, j'ai fabriqué...
Silence, Gideon.
Ava, tu es mon amour.
Mick, tu es ma famille.
Ça signifierait beaucoup pour moi si vous arriviez à vous entendre.
Je vous en prie.
Je pensais que vous pourriez vous trouver des points communs.
Par exemple...
Ava, tu adores lire.
Mick est auteur.
Ça alors.
Mais je suppose que son roman est sexiste et peu original.
C'est le cas.
On recommence.
Mick, tu adores manger.
Ava est bonne cuisinière.
Elle fait de sacrés snickerdoodles.
Des cookies sucrés.
Les snickerdoodles sont complètement différents.
Il y a de la crème de tartre...
Des cookies pourris.
Venant du type tellement crade
qu'il doit coucher avec un sextoy alien à trois seins.
Au moins Garima n'est pas un clone.
Mais moi j'y prends du plaisir.
T'es allé trop loin, Mick.
Tu as le droit à une fausse copine,
mais pas moi ?
Clone.
Abruti.
Du nouveau ?
Désolée, John.
Parfois, si tu changes un événement,
ça crée un effet domino.
Très bien.
Écoute.
Je sais ce que ça fait
de vouloir sauver un être cher.
Je connais la rage et la frustration.
C'est...
John ?
Oui.
Tourne-toi.
Vaut mieux pas.
Dernière fois que j'essaie.
Je croyais que tu...
Peu importe.
Où est John ?
La dernière fois qu'on a fait ça, on a presque détruit le monde.
D'accord, c'est bon.
- Comment tu vas le trouver ? - Son traceur.
- Tu lui en as parlé. - Oui.
Il va changer l'histoire.
Je comprends pourquoi John agit comme un idiot, mais toi ?
Je suis mourante.
Pardon ?
Quand je me métamorphose, c'est comme si je renaissais.
J'ai vécu plusieurs siècles sans être coincée dans un corps.
Là, je vieillis.
Si John sauve Desmond, il ne rejoint pas les Légendes.
- Je redeviens immortelle. - Je résume.
Tu aides John à provoquer une catastrophe historique
car tu as peur de vieillir ?
Si John réussit, tu pourras mener ta vie d'immortelle.
Mais si ça foire,
je ferai en sorte
que tu passes le reste de ta triste et courte vie d'humaine
dans la plus sombre des prisons du Bureau.
On y va.
Désolée. C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû insister.
Il a énoncé un fait.
Je suis un clone.
Non, c'est bon.
Parfois, j'aimerais être plus comme les Légendes et toi.
J'aimerais pouvoir me lâcher.
C'est arrivé quand ?
De quoi ?
- Je vais chercher le balai. - Attends.
Ce sont des petites empreintes ?
Le Dybbuk est vivant.
Quoi ?
On devrait pas se séparer.
Erreur de chaque film.
On peut se défendre.
Pas faux. Je m'occupe de Gideon.
Je vais attraper un tueur en série.
Cache ta joie.
Qu'est-ce que... ?
DÉCROCHE, JOHN
John.
Comment tu m'as trouvé ?
Arrête.
Si Desmond est sauvé et que tu ne nous rejoins pas,
ça sera catastrophique.
Neron n'a pas trainé Dez en Enfer.
C'était moi.
Comment ça ?
Je lui ai dit de fuir, mais il a agi derrière mon dos.
Il a passé un accord.
Neron m'épargnait,
et en échange il avait son âme.
Impossible d'envoyer Neron en Enfer sans y envoyer Dez aussi.
Johnny ?
Non !
J'ai tué l'homme que j'aimais. Pourquoi ?
Pour accorder un peu de répit à La Nouvelle-Orléans ?
Neron a besoin d'âmes pour régner en Enfer,
et crois-moi, il revient sur Terre pour en récupérer.
John, on peut t'aider.
Ne parle pas de l'équipe.
J'agis seul.
Déjà de retour ?
Je suis déjà de retour.
Je vais m'habiller.
Il est mort.
Le Dybbuk a dû en trouver une autre.
Il y a d'autres poupées ici ?
C'était quoi ?
Bloque la sortie.
Où que ce soit, il a des petits pieds.
Donc il n'est pas grand.
Blonde stupide.
La taille importe peu,
tant que tu sais t'en servir !
Professeur Stein ?
C'est Mikey, abruti.
Viens là.
Merci.
Où est-il ?
Il est vraiment comme Spikey.
Arrêtez !
- Où l'emmenez-vous ? - Toi.
Je suis coordinatrice assistante pour la garde des créatures.
Je m'occupe des êtres magiques.
- Plus pour longtemps. - Relâchez-le !
Je te préviens.
Konane, non !
Pars.
Ils te tueraient.
Ça va ?
- Spikey est là-haut. - Vraiment ?
Il a un nouveau corps.
C'est pire.
Attendez.
Pire qu'une poupée flippante ?
Où sont les œufs ?
Tu devais pas cuisiner ?
J'ai changé d'avis.
Je finis de m'habiller et je m'en occupe.
C'est pas à propos du petit-déjeuner, Dez.
Je vois où tu veux en venir.
Tu veux connaître ton problème ?
Tu crois ne pas mériter le bonheur.
Tes sentiments pour moi sont un tissu de mensonges.
Je voulais coucher avec toi,
mais j'étais pas motivé pour la drague.
J'ai utilisé un sort d'amour.
C'est une blague ?
Crois-moi, non.
Je tiens vraiment à toi.
Si quelque chose te tracasse, sois honnête.
Tu sais quoi ?
Entre nous, ce n'est pas réel.
Ça ne l'a jamais été. Ça n'existe pas.
Je me confie à toi,
et tu te livres à des jeux ?
Tu devrais partir.
Tu as raison. Je devrais.
Mais ça...
Ce qu'il y avait entre nous ?
C'était réel, Johnny.
Sara, tu me reçois ? John a commis un acte horrible.
Pas encore.
Je suis encore bloquée sous cette forme.
C'est quoi ?
Les gars !
Y a urgence !
Marty !
Meurs, crétin !
J'ai horreur des poupées !
Suce ma...
Bordel.
Z, regarde !
J'ai retrouvé mes pouvoirs.
Je suis de nouveau moi-même.
Où est Zari ?
Zari ?
Ça alors !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com