Norton, qu'est-ce qu'il y a ?
Reste ici.
Dépêche !
Je te tiens.
NCIS 16x09 Tailing Angie
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous saviez que c'est impossible de se lécher le coude ?
Et que le premier roman écrit
sur une machine à écrire est Tom Sawyer ?
Et le premier couple à avoir été montré au lit
en prime time ?
Fred et Wilma Flintstone.
D'où tu tiens tout ça ?
De là. Une liste de "le saviez-vous ?".
Attendre est ennuyeux, alors...
parfois, j'apporte un peu de lecture.
Eh bien, peut-être
que l'attente est finie.
C'est pas elle.
J'arrive pas à comprendre.
Sa peine aurait été bien plus légère
si elle avait donné son complice.
Oui, mais elle l'a pas fait.
Et il s'est enfui avec des centaines
de milliers de dollars.
Ce qui, je sais, vous embête toujours.
À juste titre.
Je comprends, il y a plus que ça.
Bingo.
Angie, Angie...
voyons où tu vas aller.
Je vois pas le conducteur.
Pas de plaque d'immatriculation.
Comme c'est pratique.
Ce serait le complice ?
Ce serait trop facile.
Patron, c'est l'heure de planquer.
C'est italien, du cachemire.
J'avais jamais porté de cachemire.
Vous voulez toucher ?
Vous avez les mains propres, hein ?
Joli, Nick.
Ça ressemble à mon chat.
C'est McGee. Il a une photo à passer à la reconnaissance faciale.
Et la chasse commence.
Ellie.
Vous étiez là il y a 3 ans.
Pourquoi Gibbs est à fond sur cette affaire ?
Les failles et les questions restant sans réponses...
Gibbs n'aime pas ça.
Il est temps d'aller relever Gibbs et McGee,
cachemire boy.
Merci pour votre confiance, directeur.
Et j'espère que suivre cette fille mènera à son complice.
Mais je dois dire que j'ai des inquiétudes.
Cette effraction a été un traumatisme pour ma femme.
Elle a du mal à dormir, depuis,
et je ne veux pas que l'enquête
lui ravive des mauvais souvenirs.
Je peux tout à fait comprendre ça, amiral.
Je vous tiendrai informé,
et m'assurerai qu'elle ne sache rien.
J'apprécie.
Par ici.
C'est bon.
Si elle tente de fuir par derrière, on la verra.
- Torres, un problème ? - Et comment.
La voiture que le garage nous a donnée pue comme un égout.
Ça sent le fauve, là-dedans,
et même pire à l'arrière.
C'est pas très plaisant.
Ton pull sent mauvais.
- Non. - Si.
Viens, McGee. Sortons d'ici.
Bishop, sur le portable, on voit l'entrée de derrière.
Compris.
Ce pull m'a coûté la moitié de ma paye.
Bishop.
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé une épicerie en bas de la rue.
Du désodorisant pour vêtements.
Tant mieux pour toi.
Elle s'en va.
Attends. C'est qui, ce type ?
Je sais pourquoi on suit Angie, mais lui ?
Tu prends des photos ?
C'est ce qui l'a fait condamner.
Très accablant.
Victimes du cambriolage :
l'amiral Norton Padgett et sa femme.
Belle maison. Belles bagnoles.
Leur train de vie n'est pas financé
par le salaire de l'amiral.
Leur argent vient du classique héritage.
- Du côté de sa femme. - Et croyez-moi,
le cambriolage n'a pas abaissé leur train de vie d'un pouce.
Sentirais-je chez vous deux
une certaine antipathie pour les Padgett ?
Disons juste que l'amiral Padgett
a tenté de faire jouer son influence durant l'enquête.
J'ai lu le dossier.
Je suis intriguée par Angie Gray.
Pourquoi elle n'a pas accepté le marché du procureur
et donné le nom de son complice ?
- J'en sais rien. Dites-le-nous. - Je vais essayer.
Elle aurait eu une peine bien plus légère.
Je suis écrivain, et donc romantique, alors j'ai toujours supposé
que le complice était le petit ami d'Angie Gray
et qu'elle croyait qu'il allait l'attendre avec l'argent.
Le dossier indique qu'Angie Gray
était une ado à problèmes avec un casier judiciaire
pour cambriolage avec un ancien petit ami.
San Diego, si je me souviens bien.
Mon ancien secteur.
Oui.
Vous pourriez peut-être accidentellement
tomber sur elle et faire votre truc de profilage.
Ça a l'air facile quand vous le dites.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je dois aller à l'aéroport.
Je reviendrai dans quelques jours.
S'il vous plaît, ayez des bonnes nouvelles pour moi.
Gibbs, résolvons cette affaire pour de bon.
D'accord.
Tu ne connais pas Huey ?
Non, je ne suis jamais allée au garage.
Peu importe. Huey est le régulateur.
C'est lui qui attribue les voitures aux agents.
On dirait qu'il a donné à Bishop et Torres
une voiture complètement pourrie.
Elle puait tellement
que ça s'est imprégné dans le pull en cachemire de Nick.
D'où tu sais ça ?
Je suis tombé sur Huey.
Nick l'a appelé pour l'engueuler.
Ça me rappelle l'épisode de Seinfeld avec la voiture qui pue.
Tout juste. L'odeur s'imprègne dans tout ce
avec quoi elle entre en contact.
Pauvre Nick. Il adore ce pull.
Briefez-moi.
Sur l'affaire, pas sur le pull.
Oui, oui.
Voici Lanny Peete.
3 condamnations pour cambriolage. La première, ado,
ne lui a pas valu de prison. Les deuxième et troisième
lui ont valu plusieurs années. On retiendra
qu'elle était la codétenue d'Angie Gray
pendant deux ans et demi.
Elle a été libérée sur parole il y a 5 mois.
Toutes les deux cherchent peut-être l'argent.
Et ce type s'avère être Phillip Iverson,
un détective privé.
Je connais ce nom. Ce type est douteux.
Un détective privé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
On va le découvrir.
C'est Ducky.
Dr Mallard.
Bonsoir, Kasie.
Je cherche le Dr Palmer. Il est avec vous ?
Absolument. Où êtes-vous ?
En chemin vers l'aéroport.
Je vais de Reagan à Chicago
où j'ai un vol pour Rapid City demain.
C'est l'aéroport le plus proche du Mont Rushmore.
On est si contents pour vous.
Pour un mordu d'Histoire comme vous, ça devrait être particulier.
J'appelais juste pour dire au revoir.
Mais je me demande une chose.
J'ai lu dans le journal qu'Angie Gray
a été libérée de prison ce matin.
Je me souviens de ce que cette affaire avait fait à Gibbs.
Je suppose qu'il s'est remis dessus ?
Vous supposez bien.
Très bon voyage, Dr Mallard.
Merci.
Angie vient d'acheter un téléphone prépayé.
D'accord, merci.
Je me demande qui elle va appeler.
C'est Angie Gray.
Rappelez-moi à ce numéro.
Il faut qu'on parle.
Mince.
Excusez-moi. Navrée de vous déranger.
C'est un peu embarrassant,
mais je peux emprunter votre téléphone ?
Ma batterie est morte, et je dois contacter quelqu'un.
Vous me sauveriez la vie.
Je ne serai pas longue, promis.
Merci beaucoup.
Salut. Je suis désolée,
mais je dois annuler notre déjeuner.
J'ai eu une urgence. Je suis à...
l'aéroport...
et je vais à San Diego.
Jack, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée.
Je te rappelle ce soir.
- Sloane est entrée en contact. - Bien.
Merci. C'était très gentil.
Je vous ai sauvé la vie ?
Juste un petit mensonge pour éviter un rencard
que j'aurais pas dû accepter.
Vous avez dit San Diego ?
Je viens de San Diego. La Mesa, en fait.
Ah oui ?
Je connais bien ce coin.
J'ai passé un moment au Camp Pendleton.
Vous n'avez pas l'air d'une militaire.
Navy ou Marines ?
Armée de terre, en fait. C'est une longue histoire.
Vous voudrez pas l'entendre. Mais j'ai aimé
mon passage là-bas. Surtout les plages.
Sunset Cliffs ?
C'est une blague ? C'est ma préférée.
Je surfe quand j'en ai l'occasion.
J'aimerais être là-bas en ce moment.
Il y fait plus chaud.
Et le revoilà.
Il fait quoi ?
J'ai une petite idée.
Là. Regarde.
Attends.
Boum.
On fait quoi ?
Faut pas griller nos couvertures.
Et s'il était là pour la tuer ?
Je dis qu'on attend qu'elle revienne.
Et ensuite ?
Ensuite, s'il est toujours dedans, alors, tu vois...
Et la revoilà.
Iverson, le privé, s'est faufilé par l'arrière.
Il l'attend à l'intérieur.
Il faut entrer.
Allez-y. J'appelle Gibbs.
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
Peut-être qu'elle l'a tué.
Ou on s'est trompés.
Elle est allée chercher de la glace ?
Peut-être qu'il est même pas là-dedans.
Qu'est-ce qui s'est ou ne s'est pas passé là-dedans ?
Au moins, on a pas grillé notre couverture.
Mme Peete, merci d'être venue.
Je suis l'agent McGee. On a parlé au téléphone.
Oui, et vous m'avez pas dit de quoi il s'agissait.
Angie Gray.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous avez été avec elle en cellule
pendant plus de deux ans.
On espère que vous pourrez nous aider.
- Vous aider comment ? - En nous éclairant un peu.
C'est assez inhabituel que quelqu'un
refuse un marché comme Angie l'a fait.
Ça, je vous dirai pas le contraire.
Elle a dit quoi ?
Au sujet du cambriolage. Vous avez dû parler.
Oui, on a parlé.
Et ?
Pourquoi ne pas demander à Angie ?
À vrai dire, on est inquiets.
On craint qu'elle retourne
vers de mauvaises fréquentations.
Vous avez vu juste.
Angie a de mauvais instincts, vous voyez le truc ?
Pas tout à fait.
Disons juste que j'ai dû la protéger.
De qui ?
De gens qui auraient profité d'elle.
Comme son complice du cambriolage ?
Ce minable s'est servi d'Angie.
Il savait qu'elle ferait n'importe quoi pour lui,
et ce salaud l'a laissée payer les pots cassés.
J'ai jamais compris pourquoi elle l'avait pas balancé.
Angie avait le chic pour choisir les mauvais gars.
Vraiment ?
J.T n'est pas le premier petit ami à la mettre dans le pétrin.
J.T ?
- Vous connaissez son nom de famille ? - Non.
Elle ne le connaissait pas depuis longtemps.
Elle croit qu'il lui est arrivé quoi ?
Écoutez...
Je vous ai tout dit.
Vous êtes sûre ?
Très bien. Merci, Lanny.
Une dernière chose.
Maintenant qu'elle a été libérée, vous irez la voir ?
Je suis allée la chercher, hier matin.
Vous m'avez
sur la vidéosurveillance.
Je conduisais la voiture. Je ne peux pas le nier.
Vous pouvez avoir une peine bien plus légère,
ou même ne pas faire de prison du tout...
si vous nous dites qui était avec vous, Angie.
On veut vous aider, mais il faut nous y aider.
De toute façon, il ne s'en tirera pas.
On découvrira qui est votre complice.
Vous avez toute la vie devant vous.
Ne rendez pas les choses encore plus difficiles.
Réfléchissez-y, d'accord ?
Aucun garçon ne vaut ça.
Vous croyez qu'il va vous attendre et vous filer votre part ?
Dur à croire. Il va plutôt...
Taisez-vous.
Je vous dis juste la vérité.
Entrez.
Vous vous souvenez quand vous m'avez appelée
depuis le téléphone d'Angie ?
J'ai eu le numéro et j'ai pu
remonter l'appel qu'elle a passé avant, à l'arrêt de bus.
- Et ? - Et ce numéro
est celui d'un certain Lew Nolte
qui, écoutez bien, était un suspect dans l'affaire
il y a 3 ans.
C'était l'homme à tout faire de l'amiral Padgett.
Il bricolait un peu autour de la propriété.
Et on a toujours pensé qu'il était
l'homme de l'intérieur dans ce cambriolage,
mais on a jamais pu le prouver.
Angie Gray sort de prison,
et c'est la première personne qu'elle appelle.
Je vais devancer Gibbs et le faire venir.
Ellie.
Qu'est-ce que Gibbs a, avec cette affaire ?
Sa façon de mener l'interrogatoire...
Je l'avais jamais vu aussi doux.
Gibbs était ami avec son père.
Il a été tué en Afghanistan.
Par un engin explosif improvisé. J'ai lu ça.
Gibbs a essayé de l'aider, mais elle n'a pas voulu écouter.
Tim.
Je crois que ce désodorisant
a flingué mon pull.
Il pue toujours.
Il est tout pelucheux.
Tu as lu l'avertissement sur l'étiquette ?
Oui.
Plus ou moins.
Huey va me payer ça.
Elle s'en va.
NCIS ?
Coupez le moteur.
- Vous voulez quoi ? - Des réponses.
Je suis sur un boulot. Je travaille.
C'est une des questions
que j'allais poser. Pour qui ?
À nouveau, vous voulez quoi ?
À nouveau... pour qui vous travaillez ?
Ça vous regarde pas.
Écoutez...
Iverson...
J'aime pas trop les privés,
surtout ceux à mauvaise réputation.
Eh bien...
allez vous faire voir.
Qui vous a engagé pour suivre Angie Gray ?
Un client.
Il m'a payé pour la suivre
et pour noter et rapporter qui elle voit.
Ne me demandez pas pourquoi.
Et comme vous savez, j'ai pas obligation de révéler son nom.
Ça va. Pour l'instant.
Elle est partie.
Je croyais que le NCIS serait sorti de ma vie.
C'est le cas.
Je te l'ai dit, c'était qu'à propos de J.T.
C'est clair qu'ils le cherchent toujours.
Bon sang. Cet endroit est pire que ce que t'avais décrit.
J.T avait dit que son grand-père l'avait construite.
À son retour de la guerre.
Quelle guerre ?
Il m'a emmenée ici, un week-end.
C'est verrouillé.
Je vois rien.
On dirait que personne n'est venu ici
depuis longtemps.
Tu veux faire quoi ?
Entrer.
Je savais que tu dirais ça.
On a bien besoin de se faire choper.
Passe-moi ça.
Fais attention.
Va pas te couper.
Ça sent trop mauvais, ici.
Qui sait quand il est venu en dernier.
J'espère qu'on trouvera quelque chose
qui nous dira où il est.
Comme quoi ?
Je sais pas.
Restons hors de vue.
On aurait pu s'épargner l'effraction.
La porte de derrière est pas verrouillée.
Tu as déjà voulu une cabane ?
Pas vraiment.
Moi non plus. Je suis un citadin.
J'ai jamais compris les gens qui disent :
"Je veux fuir la ville et tout ça."
Oui, comme Gibbs.
Il dit apprécier la tranquillité.
Allons-y.
C'est lui ?
Je peux pas dire.
Angie, viens là. Je veux pas que tu voies ça.
C'est la cabane de J.T.
T'as dit qu'il la prêtait, non ?
On fait quoi ?
Pourquoi ces cris, Lanny ?
NCIS.
Ça sent mauvais, ici.
Ils n'ont pas fait que t'interroger, ils t'ont suivie.
En fait, Angie, c'est vous qu'on suivait.
Depuis que vous avez quitté la prison, hier.
McGee.
On a un cadavre.
J'appelle.
C'est J.T ?
Je sais pas.
Viens là. Viens là.
Ça va aller.
Ici Torres.
J'appelle pour signaler une scène de crime.
Gibbs, vous êtes là-dedans ?
Il se fait tard.
J'ai mieux à faire.
Lew Nolte.
Merci de m'avoir fait attendre.
Rien n'a changé, ici.
Toujours les mêmes murs ternes.
Vous auriez pu au moins repeindre.
Asseyez-vous, Lew.
On perd notre temps.
Vous et moi.
Vous manquez le boulot ou quoi ?
Qu'avez-vous fait...
depuis que l'amiral vous a viré ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
La vérité à propos de ce soir-là.
Je vous soupçonne d'avoir été l'homme de l'intérieur, il y a 3 ans.
Je le soupçonne encore plus maintenant.
Pourquoi Angie Gray vous a appelé, ce matin ?
Quoi ?
On a ses relevés téléphoniques.
Elle vous a appelé.
À 9 h 34, ce matin.
Elle a laissé un message.
Je l'ai pas eu.
J'en ai marre de voir le NCIS.
J'ai rien à voir avec ce cambriolage.
C'est vous qui avez fait de moi un suspect,
et ça m'a fait perdre mon boulot avec l'amiral Padgett.
Et vous savez quoi ? J'ai jamais retrouvé de boulot aussi bien.
Je suis pas désolé pour vous.
Vous avez d'autres questions ?
Oh oui.
Comment Angie Gray et son complice
ont su qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre...
et que la femme de ménage et le cuisinier
seraient absents ce soir-là ?
Encore ça ?
J'en ai aucune idée.
Et ça ?
Je sais pas.
Qui est-ce ?
Sérieusement ?
Vous en avez aucune idée...
Lew ?
Aucune idée...
Gibbs.
Le matelas de l'hôtel
était trop moelleux et trop doux,
alors j'ai pris les couvertures et l'oreiller
et les ai mis par terre.
J'ai dormi comme un loir.
Mais là, en allant
à l'aéroport ce matin,
j'apprends que mon vol
pour Rapid City a été annulé à cause d'une tempête de neige.
C'est terrible.
Il y a un autre vol demain.
Qu'allez-vous faire ?
Je n'ai pas le choix.
Je vais à nouveau dormir par terre.
Tu as quoi ?
Salut, Duck.
- Jethro. - Comment se passe le voyage ?
Il y a un contretemps.
Un contretemps
dû à la neige au sol.
J'avais méticuleusement planifié
ce voyage avec un guide privé. Un homme fascinant.
- Il me disait que son grand-père... - Désolé, Duck.
On a aussi nos problèmes, ici.
Vous savez mettre fin à un appel FaceTime.
C'est quoi, FaceTime ?
C'est vrai.
Tu l'as identifié ?
Par chance, oui.
Les empreintes sont une des dernières choses à se décomposer.
Alors voici John Storvelle.
Cause de la mort ?
Cinq coups de couteau.
Une lame de 10 cm.
Il s'est vidé de son sang.
Et ces coupures sur sa main indiquent
que Storvelle s'est défendu
en repoussant son agresseur.
Salut, Kasie. Oui.
Je descends.
D'accord. C'est de l'argent.
Oui. Des florins des Antilles Néerlandaises pour être précis.
J'ai fait les poches de notre cadavre.
Ça veut dire qu'il est allé où ?
Au sud-est des Caraïbes.
C'est la monnaie de deux îles-pays.
Curaçao et Saint Martin.
Vous avez réduit à une île.
Merci pour votre confiance en moi. Et oui.
Saint Martin. Et j'ai réduit encore un peu plus.
C'est un ticket de caisse. Un peu abîmé, mais j'ai pu déchiffrer
qu'il vient du bar d'une plage de l'île.
- Intéressant, hein ? - Très.
J'analyse des échantillons du sang
trouvé sur la scène de crime.
Il y en a peut-être un autre que celui de la "vic".
La "vic"...
J'avais un prof qui détestait
cette abréviation pour "victime".
Ça vous embête aussi ?
Non. Merci.
Tu as l'air d'avoir quelque chose.
C'est le cas. Quand Jimmy a dit le nom "John Storvelle",
j'ai vérifié. Et il a déjà été arrêté.
- Pour cambriolage ? - En Virginie Occidentale.
Son nom complet est John Thomas Storvelle.
Et McGee dit que la codétenue
avait appelé le petit ami d'Angie Gray "J.T".
Trouve tout ce que tu peux sur lui, pronto.
Certains diraient que Gibbs
ne laisse pas pousser l'herbe sous ses pieds.
Quelque chose comme ça.
Entrez.
Merci, Tim. Je prends le relais.
Bonjour, Angie.
Je sais, je vous dois des explications.
Je dirais que oui.
Hier, dans la rue.
Vous vous êtes jouée de moi.
Je voulais vous rencontrer.
Pourquoi ?
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Pourquoi ?
Je voulais vous parler avant de vous juger.
C'est mon travail, Angie. Je suis un agent,
et le NCIS enquête toujours sur le cambriolage.
J'ai purgé ma peine.
Je suis en conditionnelle.
Je croyais tout ça derrière moi. C'est pas le cas ?
Excusez-moi.
On sait que vous cherchez J.T.
Et je comprends.
Vous avez des sentiments forts pour lui.
Tellement que vous avez refusé
le marché du procureur pour le protéger.
Peu de gens feraient ça.
Vraiment, je comprends.
Personne d'autre ne comprend.
Pas même Lanny.
Votre codétenue.
Elle me croit folle.
Écoutez, Angie.
On est inquiets.
Il n'y avait pas que le NCIS qui vous suivait.
Un détective privé aussi.
Il a forcé votre chambre d'hôtel, hier.
- Quoi ? - Il était
dans votre chambre quand vous êtes revenue.
On l'a vu, Angie.
Je sais pas ce qui se passe.
Je veux juste retrouver J.T.
Mon Dieu.
Il est mort.
Je suis navrée.
John Storvelle...
était votre petit ami et votre complice.
J'ai jamais su son nom de famille.
Angie, pourquoi avoir
appelé Lew Nolte, hier ?
Parce que...
je voulais désespérément trouver J.T.
Je connaissais pas Nolte. Je me souvenais juste que le NCIS...
pensait qu'il était peut-être impliqué, et...
je me suis dit qu'alors...
il saurait peut-être où le trouver.
Je suis vraiment navrée.
J'ai suivi la piste de Saint Martin de Kasie,
et le ticket de caisse dans la poche de J.T vient de ce bar.
Le petit ami avait fui
avec l'argent dans un paradis tropical.
Il avait aucune intention de partager avec Angie.
Il a loué un cottage sur la plage de sable blanc
et il a fait la fête à mort.
Jusqu'à épuisement de l'argent.
J'ai parlé à Doggie,
son barman attitré, et il a dit
que tout le monde aimait J.T jusqu'à ce qu'il arrête de payer l'addition.
Là, il a commencé à faire des petits boulots.
Garçon de plage, taxi, et même serveur.
Et il a abandonné.
Doggie a dit quand il avait quitté l'île ?
Doggie suppose qu'il serait parti il y a environ 3 mois.
J.T n'a dit au revoir à personne.
Et j'ai examiné son passeport.
Il a pris un vol de l'aéroport de Juliana
pour Dulles le 17 août.
Ça fait quatre mois.
Maintenant qu'on sait qui était le complice d'Angie,
faisons ce qu'on a pas pu faire il y a 3 ans :
chercher un lien entre J.T
et notre premier suspect : l'homme à tout faire de l'amiral.
Allons-y.
Vous avez trouvé le complice,
et il est mort ?
Poignardé à mort.
J'espérais avoir de bonnes nouvelles en revenant.
Vous avez quelque chose ?
Peut-être.
Ça veut dire quoi ?
Angie Gray était suivie par un détective privé.
Phil Iverson.
Qui l'a engagé ?
Et pourquoi ?
McGee remonte
le GPS de son portable.
On saura.
Gibbs.
Écoutez...
Je sais que vous avez
toujours eu un intérêt particulier dans cette affaire, mais...
vous avez essayé d'aider cette fille il y a 3 ans,
et elle a rien voulu entendre.
N'attendez pas d'aide de sa part aujourd'hui.
Le père d'Angie était un type bien.
C'était qu'une gosse quand il a été tué.
Ça l'a dévastée.
Je dois faire ce que je peux pour elle.
Tournez à gauche.
Vous êtes arrivé à votre destination.
Comment l'amiral peut être impliqué ?
D'accord, on se voit à votre retour.
C'était Nick.
Ils ont suivi Iverson jusqu'à la maison de l'amiral Padgett.
C'est une blague.
Non.
Je me demande s'ils sont de mèche dans un genre de
Meurtre de l'Orient Express.
Jamais entendu parler ?
Si, c'est un film.
C'était d'abord un livre.
Un meurtre mystérieux classique d'Agatha Christie.
Il s'agit d'un cadavre dans un train.
Il y a une brochette de suspects à bord.
Et il s'avère qu'ils l'ont tous tué,
pour différentes raisons.
Ça a l'air compliqué.
Ça pourrait l'être.
Pour différentes raisons,
chacun voulait la mort de J.T.
Il est peu probable que vous passiez dans le quartier, Gibbs.
J'enquête sur l'affaire, amiral.
Je suis un suspect.
Le détective privé qui vient de partir.
Je ne sais pas par où commencer.
Laissez-moi vous aider.
Vous avez engagé Phil Iverson pour suivre Angie Gray
en espérant qu'elle vous mènerait à son complice.
Pour vous venger ?
Je me fichais de ce voyou.
Ça, je veux bien le croire.
J'ai vu aux infos que vous l'aviez retrouvé hier.
Poignardé à mort.
Il y a trois mois.
Même si votre détective privé l'a tué,
ce dont je doute,
pourquoi il est toujours au travail ?
Vous n'avez pas besoin de l'argent, amiral.
Peu importe combien il y avait dans votre coffre,
ce n'est rien pour votre femme ou vous.
C'est comme perdre 20 $, pour moi
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Qu'il y avait une autre chose dans ce coffre,
et que votre détective privé et vous la cherchez.
C'est quoi ?
Excusez-moi.
Lanny ?
Agent du NCIS Sloane.
Angie a dit qu'elle vous avait parlé.
Elle est là ?
Ça ne répond pas.
Elle a dit que vous aviez été franche avec elle au sujet de J.T.
Que vous la compreniez mieux que moi.
Elle est dans de sales draps.
D'où ma présence.
Après son départ, j'ai su la vérité.
J.T l'a jetée et a fui avec l'argent.
Le salaud.
C'est ce que je pensais.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Écoute, Angie...
Il faut qu'on parle.
C'est dingue. Nolte a des comptes
- et des investissements partout. - Malgré le fait
qu'il a pas eu de boulot stable depuis qu'il a été viré
- par l'amiral. - Tout ce que je trouve
remonte à cette année,
après qu'on a cessé d'enquêter sur lui.
Il a attendu qu'on arrête et il est resté sous le radar.
Un appartement bas de gamme. Une voiture de dix ans.
Contrairement à J.T, il dilapide pas sa part du butin.
Voilà notre lien : John Storvelle
et Lew Nolte étaient tous deux stationnés à Norfolk il y a 5 ans.
Pas dans la même unité, mais ils dormaient dans
- le même baraquement : Stayton Hall. - Ils se connaissaient.
Il faut croire.
Et les coïncidences, ça n'existe pas.
C'est la règle numéro combien, ça ?
Par ici.
Vous voulez quoi ?
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr. Vous avez été souvent aux infos il y a 3 ans.
Pourquoi vous êtes là ?
Parce que je crois que le NCIS avait raison.
Je crois que vous avez monté le cambriolage avec J.T.
Ils se sont bien trompés.
Et vous aussi. Maintenant, partez d'ici.
C'était forcément vous.
J'ai eu trois ans pour y réfléchir.
Vous travailliez à la maison de l'amiral.
Vous saviez que les domestiques seraient absents.
- Vous avez monté... - J'ai dit partez !
Vous avez tué J.T, pas vrai ?
Pétasse.
J'ai pas raison ?
Non, t'es folle.
Dites-moi ce qui s'est passé à la cabane.
Qu'est-ce que t'as à faire de ce tocard ?
J.T était un sale type
qui t'a laissée payer les pots cassés pour lui.
Tu comprends vraiment rien, hein ?
Quand tu as été arrêtée, il s'en est foutu.
Tout ce qui l'intéressait, c'était le contenu du coffre
et combien on avait à se partager.
Non, il m'aimait.
Mais bien sûr. J.T était un acteur.
Il t'a bernée, toi et toutes les autres minettes.
Vous mentez.
Et laisse-moi te dire autre chose.
Il était bête.
En plus de tout l'argent
dans le coffre, il y avait aussi des photos compromettantes
du vieil amiral.
Des trucs bien porno.
Si osées que si elles étaient publiées,
ça ruinerait son mariage et sa carrière à la Navy.
Cet abruti de J.T n'a pas vu leur valeur.
Mais moi, si.
Vous avez fait chanter l'amiral.
Je le fais toujours, ma belle.
Maintenant, je sais ce qui s'est passé dans la cabane.
J.T a dépensé sa part de l'argent,
et il est revenu réclamer une part sur le chantage.
Et je lui ai dit d'aller se faire voir.
Et vous l'avez tué.
Oui.
Posez la batte !
On a tout enregistré, Lew.
Merci, Chris.
J'ai un choix difficile à faire.
Quoi ?
Ça vient de la compta. J'ai le choix.
Un pull de remplacement ou un remboursement.
- Remboursement. - Remboursement.
Merci pour votre aide, Angie.
J'apprécie vraiment votre encouragement, agent Sloane.
Si jamais vous êtes coincée par un choix difficile ou autre,
appelez-moi.
On parlera, d'accord ?
J'aurais dû vous écouter, agent Gibbs.
J'ai perdu trois ans de ma vie.
On fait table rase, Angie.
Une toute nouvelle vie vous attend.
Rendez fier votre père.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com