C'est quoi, ce bordel ?
Il a apporté la vieille voiture de maman ?
Elle était parfaite pour Dede.
Bruyante, très à gauche, et elle partait en vrille en public.
Mon ex-femme Dede est morte il y a deux mois.
Son mari Jerry a apporté des trucs qu'elle voulait qu'on récupère.
Je l'aime bien, lui.
Pourquoi tu l'as toujours regardé bizarrement ?
Je savais ce qu'il subissait.
Je regarde pareil les images des gens qui montent sur le Titanic.
- C'est pour toi. - Bon sang, c'est elle ?
Non, c'est du sable qui vient de la plage de votre lune de miel.
On était à l'hôtel Fontainebleau.
Devinez qui a pris l'ascenseur avec nous.
Frank Sinatra.
J'ai dit qu'on était en lune de miel.
Il a menacé de s'envoler avec Dede sur la Lune.
- En quoi c'est drôle ? - Justement, ça l'est pas.
Elle voulait que tu aies sa voiture de sport.
Génial.
Tu récupères ses bijoux.
Claire hérite d'une voiture, et moi, d'une boîte de cailloux.
- On échange ? - Non, ça ira.
J'ai une pré-ado à la maison qui adore se déguiser.
Lily aimera peut-être, elle aussi.
Mitchell et Claire,
Dede voulait que vous décidiez qui de vous deux la garderait.
Désolé, Jay. Là, elle t'a exclu.
T'inquiète pas. Le sable, ça me va.
Mais c'est-à-dire, la garder ?
C'est Dede.
On a fusionné ses cendres avec les racines.
- C'est maman tout craché. - En effet.
Organiser une dernière occasion pour qu'on se dispute.
- On le veut tous les deux. - Personne n'en veut.
C'était facile.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Trop fort.
Mamie nous a laissé notre vieux coffre à jouets.
Heureusement qu'elle jetait jamais rien.
Vous vous rappelez quand je m'y cachais
et que je jaillissais comme un monstre ?
J'avais tellement de potentiel, à l'époque.
Un cheval bâton vibrant ? J'ai jamais compris l'intérêt.
Moi non plus, mais en tout cas, je le chevauchais des heures durant.
Moi aussi.
Regarde ça, Alex.
La source de ta plus grande honte.
Le casse-tête que j'ai réussi, alors que toi, jamais.
Quelle importance ? On était des gamins débiles.
Nous, on était débiles.
Toi, tu étais un génie.
Ça doit te ronger.
Arrête.
Je suis major de promo dans une fac prestigieuse.
Et j'ai co-créé une technologie
qui a des applications en astrophysique et en médecine.
Donne-moi ce foutu casse-tête.
C'est pas vrai, y a aussi Lulu !
C'était mon jouet préféré.
Mamie me manque beaucoup.
Et je suis enceinte.
Dylan et moi, on le garde pour nous, parce que je me fais encore à l'idée.
Mais quand j'ai porté Lulu, ça a concrétisé la chose.
Je vais avoir un vrai bébé.
L'angoisse.
Au moins, dans les années 50, c'était sain de boire et fumer.
J'ai hâte de retaper ce bijou. Le tyran de mon lycée avait la même.
Tu serais surprise de voir sa vitesse.
Aucune difficulté à rattraper un gosse en vélo,
même s'il a dix minutes d'avance.
Le garage regorge déjà de projets à moitié finis et pleins de rouille.
J'ai arrêté le robot tondeuse à gazon parce qu'il devenait trop malin.
Allez, chérie. Faut qu'on la garde.
Ça me rappelle la folie de ma mère.
Y a aucune autre mère qui a une voiture comme ça.
Je te propose un truc. On fait une seule balade.
Si t'as pas le sourire après, on s'en débarrasse.
- Une seule ? Une seule. - Une seule. Une seule !
Elle m'attachait avec Mitchell sur le siège de devant.
Et elle fabriquait des couvertures chauffantes.
On a du pot d'être en vie.
Pourquoi le plombier est venu ? Joe a encore évacué son Aquaman ?
Non, mais mes cousins m'ont dit en partant
que dans leur salle de bains, l'eau chaude ne marchait pas.
Le plombier m'a dit que tout fonctionnait.
Quelqu'un a coupé l'eau chaude.
Sûrement Joe.
On le prive d'aller jouer chez ses copains ?
Je sais que c'est toi.
Pour les faire partir, tu les as frigorifiés !
C'est pas des aveux.
Mais tu as parlé d'un cousin qui resterait un jour.
- Y en a eu trois toute une semaine. - J'ai jamais dit ça.
Pourquoi Jerry est encore là ?
Il doit avoir un problème.
Il reste assis dans sa voiture comme un pauvre petit homme.
- On doit lui proposer d'entrer. - Non, non, il finira par partir.
Les éboueurs passent jeudi.
- Tout va bien ? - Faut pousser ton camion ?
C'est très étrange.
J'arrive pas à partir.
Déposer les affaires de Dede, c'était la dernière étape.
Je me sens paumé.
Au bout de la rue, tourne à droite, et tu tomberas sur l'autoroute.
- Jerry, viens à l'intérieur. - Je peux pas.
C'est bien, ça, un homme de fierté. Ça te servira sur l'autoroute.
Viens, je te prépare à manger. Tu peux rester autant que tu veux.
- Pas vrai, Jay ? - Je te jure, Gloria...
- Tu me jures quoi ? - Rien, je te jure, c'est tout.
Où est-ce qu'on met maman ?
Pas trop près de la fenêtre, faudrait chuchoter pendant 20 ans.
Alors, ta mère peut être un arbre,
mais quand j'évoque mon oncle broyé dans une batteuse,
et le hibou qui est apparu avec son visage et sa montre,
t'y crois pas.
Pourquoi tu râles ?
Quand on s'est mis ensemble,
tu m'as promis qu'un jour, on vivrait dans la ferme familiale.
Et chaque année, le fameux jour est repoussé,
comme un recenseur trop curieux.
Si tu plantes ta mère ici, on partira jamais.
N'importe quoi.
Et tu devrais pas te lancer sur le terrain des promesses.
Comment ça ?
- J'ai tenu toutes mes promesses. - Ah bon ?
Tu m'as promis une rose par mois pour le restant de mes jours.
Je suis mort y a 15 ans.
- D'après un article, l'écologie... - T'as jamais lu un article.
Et puis,
tu devais regarder E.T., mon film préféré.
Ça a l'air débile.
C'est pas attachant,
une marionnette ridée avec un doigt lumineux flippant !
Et tu estimes que m'engager à regarder un film déprimant,
c'est pareil que toi qui dis
que je pourrai un jour retrouver mes proches ?
- Toutes les promesses se valent. - Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Enfin, bref...
T'as pas raté grand-chose, ici.
Pardon de m'imposer. C'est simplement que...
j'arrive pas à aller de l'avant.
Je suis hors de moi.
Mon pauvre. Allez, mange quelque chose.
Je sais que tu es végétarien, c'est de la soupe de tomate.
Dis donc, ça a l'air bon. Il t'en reste pour moi ?
J'ai tout jeté.
Je sais que tu n'aimes pas que les choses restent longtemps.
Elle m'en veut.
Sa famille s'est incrustée ici,
et j'ai coupé l'eau chaude, j'ai dévissé des ampoules.
Le mariage, tu connais.
Avec Dede, on se disputait pas.
Pardon ? C'est impossible.
Si jamais le ton montait,
j'arrivais derrière elle, je mettais mes mains sur son cou...
Là, je te suis.
... et je la massais en lui donnant raison.
Et si elle avait tort ?
C'est une question d'ego.
Un bouddhiste préfère se connaître plutôt que gagner cent batailles.
C'est bien connu, le Népal gagne les Jeux olympiques.
Un homme avisé irait dire à Gloria :
"Je t'aime et je te respecte, et par extension, ta famille aussi.
"Je suis désolé."
C'est de sa faute.
Elle s'obstine, mais elle l'a dit.
Une personne allait rester ici pour une journée.
Ça, c'est le texte. Mais c'était quoi, le sous-texte ?
Jerry, tu es un génie.
Elle m'a envoyé un texto.
J'ai une preuve.
- Quoi ? - Juste là.
Tu pouvais rester là-bas.
Ton écran est si grand que je pouvais lire d'ici.
"N'appelle pas la police en rentrant. C'est mon cousin qui est là.
"Il reste chez nous pour une journée."
Fais voir.
Réexplique-moi ces conneries bouddhistes.
C'est marrant, hein ? Sens ce vent, respire cet air.
- On sent bien les secousses. - Y a pas de suspensions.
Tout ce qui me sépare de la route, ce sont mes gants nus aux jointures.
- Pourquoi t'as ça ? - Bizarrerie des Dunphy.
Mes doigts refroidissent, mes jointures s'échauffent.
Regarde-moi ça !
Y a un lecteur cassette, j'adore ! On va écouter un truc.
Je connais pas ce groupe. Nettoyeur de têtes.
Oui, écoutons ce truc-là.
- Ça me ramène en arrière. - J'adore !
Allume donc ton moteur
Dirige-toi vers la porte d'entrée
On se prépare à l'aventure
Et on arrive à la porte d'entrée
Trop marrant !
Tu souris, tu adores la voiture !
- Y a un truc qui me revient. - Quoi ? Dis-moi.
Un truc qui s'est passé au lycée.
Y a pas de secrets, sur la route.
J'ai perdu ma virginité dans cette voiture.
Pardon ?
Mon petit copain la subtilisait, et puis, tu vois bien...
Il a trouvé la porte d'entrée.
Mes jointures surchauffent.
Ça te gêne pas, quand même ? Tu m'as parlé de ta première fois.
Pour que tu comprennes ma haine des abeilles.
Arrêtons d'en parler.
C'est la chanson qui passait ?
Entre autres.
Ça vous dit qu'on déjeune ?
Toi, tu manges au déjeuner ? C'est un défi sur Internet ?
Ta poupée a des pansements ?
Tu me connais. J'adore jouer au docteur.
En vérité, je lui ai roulé dessus, ce qui lui a arraché un bras.
Ça n'aurait pas été trop gênant, si j'avais arrêté de la massacrer.
Je suis pas faite pour être mère.
Mais bon, un vrai bébé, c'est plus facile qu'une poupée.
Pas vrai ?
Un vrai bébé ferait un signe,
si jamais il prenait feu.
Pourquoi tu pleures ?
T'as gagné le plus étrange des concours de beauté ?
J'ai tenu mes promesses. Voici 180 roses.
Et j'ai regardé...
la plus belle histoire d'amour entre un enfant et un extraterrestre.
Pourquoi le monde n'a pas le coeur d'un enfant ?
Ce qui m'a le plus ému,
c'est qu'on a vraiment envie que E.T. retrouve sa maison.
J'imagine que ça t'a plu, cette coïncidence.
C'était pas désagréable.
J'ai tenu toutes mes promesses, à ton tour.
Je viens de commencer mon nouveau boulot.
Je peux pas déménager dans l'immédiat.
Et y a l'école de Lily.
- Y a des écoles à Grasshopper. - Vraiment ?
- Lily a tellement d'amis, ici. - Vraiment ?
On parle de moi ?
De quoi vous discutez, vous les deux commères ?
On parlait de déménager dans la ferme des grands-parents.
Au coeur de la route des tornades.
Elle est clairement affolée.
T'en fais pas, c'est décidé.
On reste ici à jamais.
Ton autre papa va planter ta défunte grand-mère.
- Au fond du jardin. - Je vais vous laisser.
C'était le voeu de ma mère.
Claire ne voulait pas d'elle. Tu veux que je fasse quoi ?
Et moi, tu veux que je fasse quoi ? On a la ferme depuis un siècle.
C'est mon tour, et tu le sais bien, mon père n'est plus aussi coriace.
Ta mère nous a montré sa victoire à un concours de rouler de bûches.
Dans sa catégorie d'âge.
Il était tellement crevé le lendemain qu'il a raté le cri du coq.
Et le cri du coq de secours.
Tu tiendras pas ta promesse. On ira pas habiter dans le Missouri.
Tu as raison.
Je ne me projette pas du tout dans cette ferme.
- Désolé. - Nous y voilà.
On a beaucoup de chance que E.T. ait pas atterri chez toi.
Me regarde pas comme ça.
Tu retournes dans le Missouri quand ta mère sort de prison...
De colonie.
T'y vas pas de main morte, avec ce chewing-gum.
Je fais comment ? Je pousse vers le bas ?
Je sais pas.
J'ai démarré doucement, mais j'ai trouvé mon rythme.
Quand j'ai cassé l'arroseur, l'eau a pas mal creusé à ma place.
Allez, on y est presque...
C'était ma cheville.
Je suis coincé, Cal, alors...
Il faut que tu ailles...
Cal !
Tu dis quoi ?
Il a un problème ? Coincé dans un trou ? Montre-moi.
- C'est pas vrai, tu triches ! - Non.
Tu cherches la solution.
Comment t'as fait, espèce de décérébré ?
Qu'est-ce qui me prend ? Le Dr Johnson a peut-être raison.
Je suis peut-être incapable de vivre sur Mars.
Arrête, arrête ! Ça vient pas de toi.
Après avoir réussi le casse-tête, je voulais t'empêcher d'y arriver,
j'ai cassé des pièces, j'en ai collé d'autres.
Il est infaisable.
J'ai fait des cauchemars à cause de ce truc !
J'en ai pleuré chez le psy !
- Arrête, tu vas me décoiffer. - Ça suffit, séparez-vous !
- Luke est pas réglo. - Tu le rabaisses sans arrêt.
Il fait croire qu'il s'en fiche, mais ça le blesse.
Et toi, Luke,
on embête pas quelqu'un d'aussi coincé.
C'est quoi, la règle ?
Faut pas casser Alex, c'est notre sécurité.
Calmez-vous, tous les deux. Luke, va prendre l'air.
Où est Lulu ?
La poupée ?
Quelle importance ?
Haley, qu'est-ce qui t'arrive ? Tout va bien ?
Personne d'autre est au courant, surtout pas maman et papa.
Tu dois garder ça pour toi.
Je suis enceinte.
- T'es enceinte ? - Bon sang, Luke !
Me regardez pas comme ça.
Vous devez me prendre pour une idiote irresponsable.
Je suis carrément surprise.
C'est difficile à encaisser.
- Est-ce que tu sais qui... - C'est Dylan.
- Quelle belle... - Te force pas.
Il a été super, à vrai dire.
C'est moi, la catastrophe. Regarde Lulu.
Je vais être une mère indigne.
Déjà, c'est juste une poupée.
Et tu t'es occupée de nous toute notre vie.
Tu choisissais ma tenue de rentrée pour que je me fasse pas frapper.
Tu tenais le livre pour que je me lise une histoire.
Et tu continues.
Tu as géré notre dispute comme personne.
Tu es compréhensive, aimante, et carrément rebelle.
Elle a raison.
Tu es le genre de personne qui pourrait arranger les choses
si Alex découvrait que j'ai déplacé les couleurs de son Rubik's Cube.
Espèce de petit enfoiré...
Mes cheveux ! Haley, au secours !
J'ai le sourire.
On garde la voiture !
Non, tu as raison.
Elle est dangereuse et elle va prendre de la place.
J'ai dit quelque chose de mal ? Tu m'en veux ?
Pour te dire la vérité,
j'ai peur qu'en montant dedans, je t'imagine à chaque fois avec...
Todd.
- Todd ? - Todd.
Celui qui me martyrisait s'appelait comme ça.
Ça te ferait quoi,
de rouler dans le véhicule où j'ai perdu ma virginité ?
Tu penses retrouver la charrette du salon de la Renaissance ?
On n'est pas allés au bout, dans la charrette !
Si ça te met mal à l'aise, on vendra la voiture.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Ce qui me donne envie de la garder,
c'est pas le super coup que j'ai eu dedans.
- À ce point ? - C'est à cause du lendemain.
Ma mère...
Elle a trouvé l'emballage du préservatif.
Ça a dû la mettre dans tous ses états.
Mais au lieu de m'humilier,
ou de me mettre mal à l'aise en me faisant la leçon,
elle a été classe.
Elle voulait s'assurer que je le vivais bien,
que ça avait été une bonne expérience.
C'est sûrement pour ça qu'elle m'a légué la voiture.
Cette discussion comptait autant pour ma mère que pour moi.
C'est vraiment adorable.
Si elle compte autant pour toi, garde-la,
mais je pense que j'y serai jamais à l'aise.
Ça peut s'arranger.
J'aime la tournure que ça prend.
Tu seras mon meilleur coup dans cette voiture.
Ça me met la pression. On va viser le top 3.
J'ai quelque chose à te dire.
Ma manière m'a coûté un téléphone et un retour du plombier.
J'ai décidé de suivre les conseils de Jerry.
J'ai fait à Gloria des excuses chaleureuses et sincères.
C'est pas dur à simuler !
J'ai eu tort de chasser tes cousins.
Je suis désolé de ne pas avoir...
pris en compte tes sentiments.
Tu mérites...
le respect.
J'aurais dû te dire que comme je t'aime,
j'aime ta famille.
Tu veux bien me pardonner pour mon attitude grossière ?
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Ça compte beaucoup pour moi que tu me parles comme ça.
Excuse-moi.
J'aurais dû te dire la vérité sur la visite de mes cousins.
Et j'aurais pas dû
broyer ton téléphone.
Tu me pardonnes ?
Ça prendra un peu de temps,
mais oui, bien sûr.
Tu sais quoi ?
Je vais aller tout de suite dans ta boucherie préférée.
Et si Jerry est d'accord,
je vais te prendre un excellent steak pour le dîner.
Chez vous, c'est à votre façon. Si vous venez chez moi, je serai nu.
On ne viendra jamais chez toi.
T'as entendu, Stella ? On va manger un steak !
Jerry, tu es un génie. Ça me change la vie.
- Tu vois ? - J'aurais dû le faire y a longtemps.
Ça aurait rendu ma vie avec Dede carrément tolérable !
Qui sait ?
- On aurait pu être heureux. - Ravi que tu le penses.
Mais c'est pas à moi qu'il faut le dire.
Salut, Dede, c'est Jay. Je voulais savoir si tu allais bien.
C'est samedi, ici.
C'est pas un message vocal.
- Parle avec ton coeur. - Voilà ce que j'ai à dire.
Y a des tas de trucs que j'aurais pu mieux gérer dans notre couple.
J'étais pas un bon compagnon. Je campais sur mes positions.
Je voyais jamais les choses selon ton point de vue.
Il fallait toujours que ça aille dans mon sens.
T'étais une femme bien.
On s'est amusés.
Surtout au lit.
Là, y a jamais eu de souci !
C'est à ma femme que tu parles.
Excuse-moi, Jerry.
J'espère que tu deviendras un arbre grand et beau.
Je te souhaite d'éviter les parasites qui détruisent tout.
Quand tu seras bien installée,
j'emmènerai peut-être Joe pour qu'il te grimpe dessus.
Amen.
Tu as fini ?
Je crois.
Je peux parler ?
Je te la laisse.
Jay a pris sur lui.
Il s'est excusé auprès de sa femme.
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle s'est excusée aussi !
Tu l'as déjà fait, toi, même une seule fois ?
Je me suis excusé mille fois, et tu n'as jamais réagi !
J'en ai marre de faire semblant que tu as toujours raison.
Ce dauphin ne t'a pas reconnue !
Tes haïkus avaient trop de syllabes.
Et crois-moi, les vegans, ça doit mettre du déodorant !
Viens par là.
Je te paie un bon steak.
Coucou. Tiens.
Il faut que tu manges.
- Attention. - Merci de t'occuper de moi.
- Même si tu es en colère. - Je suis pas en colère.
J'aurais pas dû insister. Je suis désolé.
Si on a une leçon à retenir de cette journée,
c'est que tu mourrais dans une ferme.
Je tiendrai le coup, parce que je serai avec toi.
Si je regarde les choses avec ton point de vue,
je t'ai fait une promesse.
Quand ton père aura besoin que tu reprennes la ferme,
on ira.
Ça me touche énormément.
Tu vas adorer.
L'air frais, l'absence d'embouteillages...
Avec un deuxième avocat, on rouvrira le tribunal de la ville.
Tu as déjà trait une chèvre ?
Ou bu du lait frais directement à la trayeuse ?
Délicieux.
Gare aux serpents et aux mulots. Y a des tas de mulots.
Ils me font peur. J'en ai déjà eu un dans la manche.
Je me la rappelais plus grande. Ou alors, je suis moins souple.
Je crois que je me suis retourné le genou.
On rangeait le garage.
On a tout entendu.
Même si à la fin, on savait plus trop qui était qui.
Maman t'a encore surprise à faire l'amour dans sa voiture.
Tu projettes maman dans cet arbre ?
On a bien réfléchi.
Elle sera mieux ici.
- Avant que tu refuses... - Ça me plairait, à vrai dire.
J'ai entendu des cris au garage. Y a encore des ratons-laveurs ?
Merde !