Les gars, fallait pas. C'est beaucoup.
Mais non.
Tu ferais pareil pour nous.
Je n'en suis pas si sûre mais
C'est...
C'est super.
C'est bon d'être de retour à la maison.
Enfin.
Réjouissez-vous. C'est génial.
Je n'ai pas l'air en forme ?
J'ai pris du poids.
J'ai des formes maintenant.
Comme avant.
On devrait peut-être rester avec toi ce soir.
On peut rester, pas vrai ?
Bien sûr qu'on peut rester.
Non, c'est hors de question.
Je vais bien.
En plus, les enfants seront là demain matin.
Je dois me lever tôt.
Tu as prévu des choses ?
C'est à moi que tu demandes ça ?
On partira en randonnée, ensuite on ira manger dans leur
fast-food préféré.
J'allais oublier le match de vendredi.
Bonnie, je parle pas de ça.
Comment as-tu prévu de surmonter cette nuit ?
J'ai une liste de personne que je peux appeler.
Tu as besoin de plus qu'une liste.
Pourquoi ne t'ont-ils pas prescrit de la buprénorphine ?
Ils me l'avaient prescrit. C'est moi qui ai refusé.
C'est vrai que ça aide,
mais ça reste tout de même une autre sorte de drogue
dont il faudra s'en passer.
Je vais m'en sortir. Je vous le promets.
Je t'aime et je suis fier de toi.
Et je t'aime aussi.
Au revoir.
C'est pour cette raison que le BAU démontre que le taux de récidive
ne prend en compte qu'un petit pourcentage des crimes
que les délinquants sexuels récidivistes commettent.
Comment peut-on régler ce problème ?
Pour commencer, nous pourrions distribuer des Sets d’Agression sexuelle
à l’État et au niveau local.
Ce sont des quantités énormes
de preuves scientifiques utilisables pour étudier
leurs routines et leurs habitudes
afin qu'ils ne puissent plus faire de mal à qui que ce soit.
Je vous remercie pour votre attention.
Bonne soirée à tous.
- Merci beaucoup. - Merci d'être venue.
C'était une belle conférence.
Tu as seulement vu les dernières 30 secondes.
Je l'avais déjà vu.
La Conférence TED est sur Youtube.
"Daryl ? Ça doit faire quoi maintenant ? 15 ans ?
Quoi de neuf ?"
"J'ai enfin obtenu mon doctorat."
"C'est vrai ?" "Oui,
sur les traitement de la toxicomanie."
"C'est génial, je suis contente pour toi." "Merci."
J'ai vu ton nom sur la liste des conférenciers invitées et...
Tu veux bien m'écouter une seconde ?
Me touche pas !
J'ai besoin de ton aide.
Ce ne serait pas la première fois.
Bonne nuit.
Il ne s'agit pas de moi.
J'ai travaillé en salle de réveil et les gens font une overdose.
Désolé, mais tu sais mieux que personne
que ça fait partie de la dépendance.
C'est différent dans ce cas-ci.
Je pense que quelqu'un les tue.
Tu as parlé à la police locale ?
Oui, et ils m'ont accueilli
plus froidement que toi.
Accorde-moi cinq minutes.
Laisse-moi te montrer ce que j'ai trouvé,
de scientifique à scientifique.
Tu t'es marié.
Oui. L'année dernière.
Je suis contente pour toi. Je le pense vraiment.
C'est elle qui m'a conseillé de venir te voir.
5 minutes.
Super. Mon bureau est de l'autre coté du campus.
Feins-le jusqu'à que tu le fasses.
C'est moi.
Je ne me sens pas bien.
Je me demandais...
Peux-tu venir ?
Maintenant ?
Merci.
Prentiss: Tara, vas-y, nous sommes tous là.
Merci d'être venus. Je sais qu'il est tard.
Il y a eu un étrange pic de décès par overdose d'opiacés ici à Los Angeles,
et je pense que ça vaut la peine qu'on y jette un coup d’œil.
C'est ce qu'on fait. Que vois-tu ?
Lewis: Parmi les récents cas d'overdose,
il y a sept cas suspects.
Ils sont tous morts dans les 24 heures suivants la fin de leur cure.
Rossi: Il y a beaucoup d'explications à part l'homicide, pourtant.
La plupart des toxicoq retournent à la dose qu'ils prenaient avant.
Et leur corps ne le supporte pas.
Ils font un choc.
Ou leur héroïne pourrait être mélangée à du Fentanyl, ce qui est
50 à 500 fois plus puissant.
Ils n'en utilisent que peu, et c'est tout ce qu'il faut pour les tuer.
Sauf qu'il ne s'agit pas d'héroïnomanes.
Bras ligoté, marques d'aiguille fraîches, arrêt complet du système.
Ça ressemble à des overdoses d’héroïne pour moi.
Je parle de la raison pour laquelle ils sont allés en désintoxication.
Ils ont tous des problèmes différents : cocaïne, méthamphétamine, alcool.
Ils sont tous morts d'une overdose d'héroïne après leur traitement.
C'est du moins le schéma que j'ai vu.
Rossi: C'est étrange.
La plupart des toxicomanes rechutent avec leur drogue d'origine.
Tara, qui t'a présenté cette affaire ?
Docteur Daryl Wright.
C'est mon ex-mari.
C'est ton quoi ?
Lewis: Écoutez, s'il n'y a pas d'enquête, il n'y a pas d'enquête,
mais j'aimerais quand même enquêter moi-même.
Non, tu as une enquête, on arrive.
Tara était mariée ?
C'est...
C'est trop.
Ne partez pas.
Ne me laissez pas.
Synchro par Deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Si vous ne connaissez pas quelqu'un
sous addiction, ce sera le cas."
Dana Boente.
Prentiss: Donc le défi dans cette affaire est de déterminer si ces
victimes font une overdose d'elles-même ou contre leur gré.
Des points communs, Garcia ?
Garcia: Comme vous le savez, 7 femmes et hommes sont décédés
en moins d'un jour suite à la fin de divers traitements de toxicomanie,
mais c'est le seul dénominateur commun.
L'éventail de traitements est d'une diversité déconcertante...
Des méthodes traditionnelles à la thérapie équine et du yoga chaud
pour arriver à décrocher.
Moins de 12 étapes et plus de temps au spa.
Simmons: Et il y avait un centre en Oklahoma
qui forçait ses patients à travailler dans un poulailler.
En gros, de la servitude sous contrat.
Depuis que la plupart des compagnies d'assurance couvrent la désintox,
les centres de traitement ont fait leur apparition partout,
mais sans aucune norme médicale cohérente.
Prentiss: En supposant qu'on ait un suspect,
il a un environnement riche en cibles dans lequel chasser.
Ses victimes sont vulnérables et personne ne bouge quand elles font une overdose.
Garcia: Je viens d'être informée de notre dernière victime potentielle.
Son nom est Bonnie Sullivan. Je vous envoie les informations.
Allez chez le médecin légiste, pour voir si elle correspond à notre victimologie.
Matt, Luke, allez chez elle.
Faites une autopsie psychologique.
Voyez si elle était susceptible de faire une overdose ou se suicider.
Je vais voir la police de Los Angeles.
Avec Bonnie Sullivan, ça fait 8...
Malheureusement.
Et Bonnie était une droguée.
Elle prenait de la méth, pas de l'héroïne.
Ce n'est pas forcément vrai.
Les speedballs stimulants-dépresseurs ont tué tout le monde,
de John Belushi à Philip Seymour Hoffman,
Mais c'est un schéma que nous devons poursuivre.
Daryl, rappelle ta femme. C'est bien.
Ce n'est pas ma femme.
C'est... le gars que je parraine veut
savoir si j'ai des nouvelles de Sarah.
Sarah Fielding ? Vous la connaissez ?
Je l'ai aidée à traverser les 12 étapes.
Et je vous le dis, elle n'a pas rechuté.
C'est pour ça que j'ai commencé à enquêter.
Donc finalement, tu parraines d'autres dépendants.
C'est bien.
Depuis combien de temps es-tu sobre cette fois ?
5 ans.
Qu'est-ce qu'il a fallu ?
J'ai rencontré ma femme.
Elle est dans le programme ?
Non, elle est normale et...
Elle peut boire un verre de vin, comme une personne normale,
et ça ne me dérange pas.
Tara, écoute...
Cette analyse toxicologique sur Bonnie Sullivan, c'est bizarre.
Est-ce cohérent avec les autres victimes ?
Quelle analyse toxicologique ?
Celle-ci. Cela n'a aucun sens.
Vous avez testé des douzaines d'opiacés
et vous n'avez obtenu aucun résultat positif ?
Non. Le contenu de son estomac était positif au café
mélangé à une benzodiazépine,
mais cela ne provoquerait pas l'arrêt du corps comme ça.
Jareau: Ça pourrait être son mode opératoire.
La benzo pourrait la rendre assez docile
pour qu'il lui injecte ce qu'il utilise.
Ce qui nous amène à notre deuxième découverte secrète de la journée.
Regardez ça.
C'est la seule marque sur tout son corps, ce qui est bizarre pour les drogués qui...
En parlant de stéréotypes grossiers...
L'amour, l'amour, l'amour pour se tatouer.
Rien de tout cela ne signifie que ce n'était pas consensuel.
Le café, la benzo, la drogue cachée, le tatouage caché.
Même si quelqu'un lui avait fait tout ça, elle aurait pu le vouloir.
C'est pourquoi je ne peux pas encore appeler ça un homicide.
Quand il s'agit de drogue,
j'ai vu plus de morts bizarres par mésaventure que ça.
Comme nous.
Alvez: Qu'est-ce que vous avez ?
Simmons: Aucun signe d'effraction.
Pas de signe de lutte non plus.
Oui, mais regarde ça.
J'ai 3 billets pour le match des Lakers demain soir.
Elle avait, quoi, deux enfants ?
J'ai une randonnée aujourd'hui, un match de basket demain.
Qu'est-ce que tu en conclus ?
Elle ne s'éloignait pas de sa famille et ne s'isolait pas....
Aucun comportement précurseur qui indiquerait un suicide ou une rechute.
Chose marrante avec les rechutes.
Parfois, il n'y a pas de symptôme.
C'est pour ça qu'ils disent que vous êtes impuissant face à votre maladie.
Regarde ça.
Bonnie a passé un appel juste après minuit.
Minuit n'est pas un bon moment de la nuit pour la plupart des dépendants.
Non, pas du tout.
Qui a-t-elle appelé ?
Ça ne pouvait pas être un dealer. Ça devait être Vincent.
Qui est Vincent ?
Son ex.
Elle est devenue accro à cause de lui.
Vous avez un nom de famille ?
Non. Pour moi, c'était juste "ce bâtard de Vincent".
Est-ce que Vincent prend ou a accès à des opiacées ?
Ils semblent être la cause du décès.
Ils fumaient seulement de la meth ensemble.
Vous êtes sûr ?
Elle n'a jamais utilisé des drogues injectables ?
Bonnie détestait les aiguilles.
Elle n'en toucherait pas.
Merci, ça nous a beaucoup aidé.
Ses enfants.
Qu'est-ce qu'on leur dit ?
Quand ce sera approprié de leur dire la vérité.
Bonnie n'a pas fait d'overdose volontairement.
Elle a été tuée.
Homme: Pourquoi vous me faites ça ?
Deuxième homme : Tu ne fais pas le travail, Clay.
Je fais le travail. Molly, dis-lui !
Il est à l'étape 3. Il partage.
Je ne sais pas ce que vous voulez de plus.
Ce n'est pas assez.
C'est quoi ?
C'est à toi de le découvrir.
Le fait que mon assurance
ne couvre pas plus de 28 jours ici.
C'est ce qui ne suffit pas !
Homme: Ça n'a rien à voir avec ça.
Maintenant, tu inventes d'autres excuses.
Tu t'en fiches de nous.
Cette endroit... s'en fiche...
D'aucun de nous.
Femme: Il n'y arrivera pas. Il n'est pas prêt.
Comment peux-tu lui faire ça ?
C'était une décision du personnel, Molly.
On travaillait plus dur sur la sobriété de Clay que lui.
Ce n'est pas la récupération.
Ça le permet.
Qui veut partager ?
On s'en occupe, Emily. Merci.
Donc ça pourrait être la signature de notre suspect.
Cela ressemble à une aile.
Si c'est une signature, il la fait à toutes ses victimes, non ?
On devrait vérifier sur les autres victimes
et certains d'entre elles ont peut-être déjà été enterrés ou incinérés.
Cela va prendre du temps.
Et pour les drogues ? On a une piste ?
Aucune. Quoi qu'il utilise,
ça n'apparaît sur aucune analyse toxicologique.
Quoi ?
Tu te souviens quand tu m'as fait pisser dans une tasse pour me tester ?
Tu veux dire, mon moment de fierté quand j'étais ta femme ?
J'ai triché à ce test.
D'accord, Daryl, je vais mordre.
Comment as-tu triché ?
Chimie de pointe.
Prentiss : Garcia, as-tu trouvé les produits chimiques dont Tara parlait ?
Garcia: Oui.
C'est quoi un produit chimique de recherche ?
Ce sont des cousins chimiques de la drogue,
faciles à acheter sur le net en Chine, pour la plupart.
Ils seraient normalement illégaux vu la Loi sur les substances contrôlées.
Garcia: Mais ce n'est pas le cas, grâce à des rats de laboratoire imaginatifs
qui ont modifié les molécules pour que ça n'apparaisse pas sur les écrans,
d'où le terme "produits chimiques de recherche".
De plus, ils sont très puissants.
Et quand le labo a su ce qu'il cherchait,
l'examen toxicologique de Bonnie s'est allumé comme un arbre de Noël triste.
Alvez: Ça n'a quand même aucun sens.
Nous sommes en pleine crise d'opiacés.
Pourquoi se donner tant de mal pour synthétiser des faux ?
Parce que c'est un tueur en série sophistiqué. Voilà pourquoi.
Si tu es suspect et que nous ne pouvons pas identifier la drogue utilisée...
Tu restes dans l'ombre.
Prentiss: Et notre meilleure piste, l'ex petit ami de Bonnie, Vincent.
C'est pas lui. Il purge 7 ans pour un vol foireux
pour payer sa consommation.
Simmons: Il ne correspond pas à notre profil de toute façon.
On dirait que quelqu'un punit les drogués
parce qu'il pense qu'ils vont rechuter.
Ça pourrait être un exécuteur moral ou un ancien dépendant
qui les considère comme faibles et indignes de vivre.
Ou le plus évident. Tuer est sa dépendance.
Il pourrait être en convalescence comme ses victimes,
mais il a trouvé une nouvelle drogue.
Je ne suis pas prêt.
Je leur ai dit ça, et ils m'ont jeté dehors comme si j'étais une ordure.
Tu veux encore du café, Clay ?
J'en ai eu assez.
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
Non, ça ne l'est pas.
Qu'attendent-ils de moi ?
Ils disent, "pour être sobre,
"vous devez être prêt à rester debout sur ta tête si c'est ce que ça..."
"fait".
J'étais d'accord.
Personne...
Personne n'y croyait.
Honnêtement...
Je n'y ai pas cru non plus.
La victime s'appelle Clay Miller.
Et si le suspect a suivi le même schéma,
il y a peut-être de l'ADN dessus,
donc on va tester les drogues et le M-Vac pour l'ADN.
Merci.
Que nous dit la victime ?
Attendez.
Définitivement notre suspect.
Ça correspond parfaitement à notre dernière victime.
Ce n'est pas tout. Regardez ça.
Hémorragie pétéchiale,
mais pas de ligatures ni de signes d'étranglement.
Il a été étouffé.
Il y a une intensification.
L'étranglement est proche et personnel.
Oui, mais on a trouvé la marque de l'aiguille,
alors Clay allait faire une overdose.
Pourquoi changer ?
Clay vient d'être libéré ?
Hier de... du centre de désintox de Sweetwater Springs.
Allons chercher JJ et Alvez là-bas.
C'est tout ce qu'on a sur lui,
son évaluation d'admission, les notes du personnel,
tout.
Pouvez-vous nous dire de qui il était proche ici ?
Personne. C'était un solitaire.
Il ne bossait pas.
C'est pour ça qu'on l'a viré.
Vous l'avez viré ?
Il n'a pas quitté le programme de lui-même ?
C'est peut-être ce qui attire notre suspect vers ses victimes.
Peut-être.
Une petite question. L'assurance de Clay a expiré hier.
Et ça n'a rien à voir avec sa sortie ?
Unicité terminale.
C'est pour ça qu'on a laissé partir Clay.
C'est ce qu'on appelle l'unicité terminale.
Qu'arrive-t-il à un drogué qui pense être exceptionnel ?
Il rechute. C'est inévitable.
Vous êtes du FBI ?
Agent Spécial Jareau et Alvez.
Vous êtes ?
Je suis le docteur Rob Smith. Je dirige cet endroit.
Phil m'a dit que tu posais des questions.
Il ne peut pas vous donner le dossier de Clay
sans ma permission ou un mandat de votre part.
Questions relatives à la protection de la vie privée. Vous comprenez.
Le privilège médecin-patient ne s'applique pas post-mortem.
Je parle de ma vie privée en tant que propriétaire d'une petite entreprise
avec 12 centres autour de la ville.
Jareau : nous essayons de trouver un schéma
pour un tueur qui surdose des patients le lendemain de la fin du traitement,
et maintenant vos 12 centres pourraient être notre lien.
J'en doute fort parce que vous avez
un malentendu fondamental
sur l'objet de votre enquête.
Vous vous concentrez sur l'overdose. C'est un symptôme.
Mais qu'est-ce qu'il y a derrière chaque décision
de prendre le shaker à martini, de couper une ligne, d'attacher un bras...
De l'égoïsme.
Les drogués sont égoïstes,
et même si je ne déteste pas mes patients,
je déteste leur égoïsme.
Et s'ils n'aiment pas ça, ils peuvent aller dans leur ruelle et mourir.
Parce qu'il y a des gens ici qui veulent ce que nous avons
contrairement à notre cher Clay en phase terminale.
Je pense que nous en avons fini.
Je pense qu'il est temps que Garcia se penche sur le Dr Smith.
- Qu'en penses-tu ? - Oh, oui.
Bonjour, une seconde.
Bonjour, JJ du FBI.
Je sais. Je suis Molly.
Je suis désolée pour Clay.
Moi aussi.
Tu penses pouvoir nous aider, Molly ?
Peut-être en venant au bureau, répondre à quelques questions ?
Je suis en quarantaine. Je n'ai pas le droit de quitter les lieux.
Mais prenez ça.
C'est un journal.
Je ne sais pas si c'est ce que vous cherchez,
mais si vous voulez connaître Clay, le vrai Clay,
lisez ça.
Merci.
On doit aller voir Tara.
Wright: je ne sais pas quand je serais à la maison.
Peut-être tard.
Je suis désolé d'être en retard.
Tu vaux la peine d'attendre.
Surtout ce soir parce que nous avons quelque chose à célébrer.
Dites bonjour au prochain Dr Daryl Wright.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Comment va ta femme?
Regardez le profileur.
Que faites-vous ?
Avec quelque chose d'aussi personnel qu'une signature comme celle-ci,
j'aime bien tracer ça avec ma main non dominante,
et cela m'aide à voir des choses que mon esprit rationnel pourrait manquer.
Alors, vous voyez quelque chose ?
Eh bien, ce n'est pas un timbre.
Il a été dessiné à la main à l'encre UV.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Ces tampons fluorescents que nous avions eu dans ce club près de Darmouth
quand nous étions étudiants diplômés.
Mon Dieu !
On ne se laverait pas le dos des mains
pour pouvoir entrer gratuitement la fois d'après.
Et je t'ai sauvé la peau un soir.
T'étais tellement défoncé.
Non, c'est faux.
J'ai été boursouflé, et il y a une différence distincte.
J'ai dû te traîner hors de là.
Tu criais : "Quelle sororité veut se battre ?"
Écoute-moi, espèce de salope stupide.
Retire tes mains tout de suite !
Cette histoire n'est plus amusante.
Pourquoi pas ?
Cette nuit était incroyable.
Mais ensuite, la semaine suivante, tu...
Quoi ?
Tu ne te souviens pas.
Le pire moment de notre mariage,
le pire moment de ma vie.
Dès que j'ai su que c'était fini,
et tu n'as même pas pris la peine de t'en souvenir.
Tara, il y a beaucoup de choses que j'ai faites à l'époque que je ne peux pas...
Arrête.
Non, s'il te plait.
- Je dois dire... - Ferme-la
Je...
J'ai besoin d'une seconde.
Je dois appeler mon parrain.
Tu devrais faire ça.
Qu'as-tu trouvé sur le Dr Robert Smith ?
Premièrement, il n'est pas docteur.
Il a un doctorat en économie
d'une université en ligne non reconnue.
Il est donc plus comme l'ex-détenu Rob Smith,
parce que je vous envoie son casier judiciaire maintenant.
Ce sont surtout des accusations de drogue et d'agression,
mais il a fait de la prison pour homicide involontaire.
"Battre un gars à mort pour le nommer faible".
Garcia : Le traiter de seigneur des taudis fonctionnerait aussi, parce que
pendant que je piratais et que je traversais les machinations financières
de ce médecin en quelque sorte terrible, et pas bon du tout
j'ai découvert que 7 de nos 9 victimes allaient à ses centres de traitement.
Alvez : Nous avons donc affaire à quelqu'un
qui a des antécédents de violence et de toxicomanie.
Il déteste aussi les dépendants qui ne travaillent pas aussi dur que lui.
Ils lui font ressentir qu'il est faible, tout comme le gars qu'il a tué.
Prentiss: Il ressemble de plus en plus à notre suspect.
Amenez-le pour interrogatoire.
Où est-ce ?
Phil, où est-ce ?
On a regardé partout.
On a trouvé le journal de tout le monde sauf celui de Clay.
Amenez-la ici et fermez la porte.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait Molly ?
Je ne sais pas de quoi vous...
Ne me mentez pas.
Le journal de Clay.
L'avez-vous donné au FBI ?
Dites-moi la vérité, et je pourrai continuer à vous aider.
Vous devez nous suivre.
Laissez-moi prendre mon manteau.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour un homme qui parle de responsabilité,
vous n'en montrez pas beaucoup.
- Vous ne comprenez pas. - Ce que nous avons,
ce sont 7 victimes de vos cures.
et vous avez détruit des preuves.
Et vous nous fuyez, alors, qu'est-ce qu'on ne comprend pas ?
Pourquoi aurai-je tué mes clients...
Comment je me serais fait de l'argent sans eux ?
Simmons : Rob Smith est un escroc
et il ne se préoccupe pas de ses patients,
mais ce n'est pas notre suspect.
Tout son modèle économique repose sur la rechute de ses patients.
Il n'offre aucun traitement médical ou thérapeutique significatif.
Il veut qu'ils soient en cure de désintox pour rechuter et revenir et payer.
Alvez : Il avait peur que Clay et les autres
en parlent dans leur journal.
C'est pour ça qu'il voulait nous les cacher.
Et bien, ça enlève un motif de la table.
Prentiss : On a eu les journaux des autres victimes avec un mandat ?
Oui.
Prentiss: Nous devons les examiner page par page.
Je pense qu'il y a une victimologie que nous avons ratée.
Tara a déjà commencé.
Vous n'allez pas croire ça.
Je pense que Clay a parlé du suspect dans son journal, et....
Je suis Mary. Je suis...
Sa femme. Je sais.
Où est Daryl ?
Il est…
Il est un peu contrarié...
Parce qu'il ne se souvenait pas de ce qu'il t'avait fait.
On peut s'asseoir ?
Bien sûr.
Connaissez-vous l'étape 9 des 12 étapes ?
Oui.
nous avons fait amende honorable à ceux que nous avons blessés.
Sauf si cela ne les blesse ou n'en blesse d'autres.
Daryl voulait vous tendre la main pour faire amende honorable, mais son parrain
a dit : "Laissez votre ex-femme tranquille. Laisse-la vivre sa vie.
Faites-vous pardonner en faisant mieux la prochaine fois."
On dirait qu'il l'a fait.
Mais ça le dérangeait,
ne pas dire un simple "je suis désolé".
Jusqu'à ce qu'il soit tombé sur des gens qui ont été assassiné
Que c'était comme ça qu'il pouvait se faire pardonner ?
Seulement maintenant, il a l'impression d'avoir aggravé la situation.
Si vous pouvez juste me dire comment vous vous sentez à propos de tout cela.
nous pourrions l'aider à le dépasser.
Je viens de ... je vois ce qu'il a maintenant,
ce que vous avez avec lui, et ...
- Et tu es jaloux. - Non.
Non, je suis confuse.
Je me suis tuée pour l'aider à devenir clean.
Pourquoi ne pouvait-il pas devenir sobre avec moi ?
Je sais pas.
Mais si cela aide, je vis effrayé tous les jours.
Qu'il rechute ?
Non, qu'il me quitte pour...
La façon dont il parle de vous.
Il t'aime toujours.
Je ne veux pas ça.
Je suis contente pour lui.
Je suis vraiment heureuse pour vous deux,
mais j'ai besoin de lui. Donnez-lui ça.
Ça lui dira qu'il avait raison depuis le début
et que j'ai besoin de son aide pour arrêter le tueur.
Prentiss : Nous avons 12 exemples de notre côté, Garcia.
Combien en a-tu trouvé ?
Garcia : 15 jusqu'à présent. Références sur les ailes brisées, les anges,
et les mêmes dans tous les journaux.
3 des victimes disent que c'est une métaphore de la dépendance
suggérée par l'un des membres du personnel.
Ce membre du personnel pourrait être notre suspect.
Mais, Garcia, nous avons exclu le personnel de désintox, non ?
Tout le monde dans les livres, de toute façon.
L'utilisation par le suspect d'opiacés modifiés
peut signifier qu'il est sophistiqué médicalement.
Ça pourrait être un membre du personnel infirmier que Smith paie indirectement.
Maintenant la question est, est-ce que Smith va nous aider ?
Voyez si vous pouvez avoir des infos sur les paiements temporaires de Smith.
Commences à chercher des infirmiers temporaires et voyageant au cas où.
Affirmatif.
Homme : Bien essayé, Agents,
mais la coopération du Dr Smith
ne concerne que votre enquête sur le meurtre.
La façon dont il paye ses employées n'en fait pas partie.
C'est la même enquête. Il protège un tueur.
Nous avons finit.
Comment pensez-vous que cela va affecter votre marque
quand on révélera que vous avez employé quelqu'un qui pensait que c'était
bien de tuer des gens que vous dites vouloir aider ?
Smith : Vous savez ce que je penses ?
Je pense que je vais organiser une réunion.
Asseyez-vous avec Molly, passez son inventaire.
C'est une menace.
Smith : J'espère que vous attraperez ce gars. Je le penses vraiment.
Alors allez-y doucement, les gars.
Et quand il vous faudra des stéroïdes, venez me voir.
Décidément ... ils ont tous écrit à propos de leur assassin.
Et maintenant nous avons une jolie idée de qui est ce type,
d'un point de vue profilage.
C'est un ange de miséricorde.
Comme un médecin ou une infirmière qui tue ses patients ?
Exactement. Elizabeth Wettlaufer croyait que Dieu voulait qu'elle tue.
Donals Harvey tuait ses patients pour soulager leur douleur.
Les Anges de la miséricorde ont le plus grand nombre de corps
parce qu'ils chassent dans des endroits où les gens meurent généralement.
Pour ce gars, il s'agit de l'aile cassée.
Il les fait se voir de cette façon,
et s'ils achètent et qu'ils se croient vraiment brisés,
ils ne vont jamais aller mieux,
Je devais les tuer pour faire cesser leurs souffrances.
Quoi ?
Tu as toujours le tien.
Avoir quoi ?
Je garde le mien car c'est un…
Rappel de l'épave de mon passé.
Tara, je…
Tu sais, peut-être qu'il le fait aussi.
Je pense que c'est ce qui nous manqué.
Je ne comprends pas.
Regarde, ce mec, il tatoue ses victimes.
Ce sont ses signatures, ses trophées,
mais il ne s'arrêterait pas là.
Tu penses qu'il se signerait aussi ?
Regarde la conception.
C'est la moitié d'une aile cassée. Exact ?
Je pense qu'il met l'autre moitié sur son corps.
Et de cette façon, les ailes sont l'après mort de ses victimes.
Ils sont complets.
Je pense que c'est le meilleur pour le moment.
Vérifiez-le.
Homme : Bien.
Clay… il était…
spécial.
Mon assurance n'est pas passée. Je dois attendre encore 2 semaines.
Que pensiez-vous qu'il allait se passer ?
Tu fais passer tes besoins avant le groupe.
On ne peut pas tolérer cela.
Je ne pense pas...
Oh, je ... je pense que oui.
Non.
Tu sais que ce n'est pas bien.
C'est regrettable.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Je ne sais pas. Je suis vraiment désolé.
Je vais finir comme Clay. Je le sais.
Si tu t'inquiètes pour ça, je t'emmène faire un tour,
si ça peut aider.
Je veux dire, vous êtes sûr ?
Je suis sûre.
Je fais ce travail donc je peux aider les gens.
Merci.
Laisse moi avoir ça.
Garcia, nous avons notre liste du personnel infirmier indépendant,
mais as-tu des données croisées sur les cartes de crédit
avec des salons de tatouages locaux ?
Oui, je le fais maintenant.
On dirait que les infirmiers indépendants sont payés
par une association nationale d'infirmiers itinérants.
Rossi : Concentre-toi sur les embauches temporaires
qui correspondent avec les visites de réhabilitation jour par jour.
Recherche un recoupement entre les deux.
Garcia : Je vois la matrice.
Le voilà !
Un infirmier... Douglas Knight.
8 séances dans des salons locaux,
toutes dans les heures suivant chaque décès.
Voici son travail et son adresse personnelle.
Bon travail. Informes Tara sur ce que tu as trouvé.
Wright : Ce mec a perdu sa femme Daphne il y a 5 ans pour un surdosage.
C'est ce que nous appelons un facteur de stress.
Alors pourquoi n'a-t-il pas commencé à tuer il y a 5 ans ?
Parce que le déclencheur est venu plus tard.
On sait quand est-ce qu'il a commencé à travailler au centre de Rob Smith ?
Quelques années plus tard.
Comme je ne pouvais pas t'aider,
on m'a dit de chercher la prochaine personne que je pourrai aider.
Peut-être que Douglas Knight a fait la même chose.
Et il est devenu infirmier en centre de désintox,
et a été entouré par des patients comme sa femme.
Alors il a aidé et aidé jusqu'à ce qu'il soit brisé.
C'était son déclenchement.
Maintenant, il pense mettre ces gens à l'abri de leurs problèmes.
Alors on reste assis ici et on attend ?
Non. J'ai une meilleure idée.
Emily, tu l'as trouvé ?
C'est ce qu'il y a de mieux.
Tu verras.
Je le fais par amour.
Où est Douglas Knight ?
Le FBI cherche-t-il à être poursuivi en justice ou quoi ?
Douglas travaille pour vous. Nous devons le trouver maintenant.
Phil : Il a escorté Molly Witt en dehors du bâtiment.
- Phil, tais-toi ! - Non !
C'est fini.
Vous n'aurez plus à souffrir.
Vous n'aurez plus à souffrir,
vous ne blesserez plus personne. S'il vous plaît, non !
Mais je me souviendrai toujours de toi.
Douglas Knight ? FBI !
Knight : Vous ne devriez pas être là.
Prentiss : Douglas, attendez un peu...
Et écoutez.
Lewis : Douglas, je sais ce que c'est que perdre une personne de cette maladie.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un de cette maladie.
Tous vos espoirs et vos rêves d'avenir
détruits face à quelque chose que nous ne pouvez pas prédire.
... et que vous ne pouvez pas contrôler.
Parfois, je secouais l'homme que j'aimais.
Je me bagarrais même avec lui...
Parce que je voulais qu'il voit combien il m'avait fait mal,
jusqu'à ce qu'il soit devenu si mal que je devais le laisser partir.
Même si cela signifiait peut-être...
Probablement le laisser mourir.
Tu sais ce qu'on ressent, pas vrai ?
Oui.
Douglas, cette maladie...
C'est impossible.
... impossible à guérir, impossible à prévoir,
mais beaucoup de gens finissent par le faire.
Tout ce que je vois, c'est que vous devez leur laisser une chance.
Et Molly mérite cette chance.
parce que sa maladie ne la tue pas.
Vous devez la laisser partir.
Laissez-la partir.
Molly ! Je vais vous donner un coup de naloxone.
Ça va vous sauver la vie, mais ça ne sent pas bon.
Vous voilà.
Je te tiens.
C'est magnifique, n'est-ce pas?
Magnifique.
Merci d'avoir cru en moi.
J'ai dit tellement de mensonges, je n'aurais pas eu confiance en moi.
Ne gâche pas cette fois ...
Avec Mary, d'accord ?
Je n'en ai pas l'intention.
Et Mary m'a parlé un peu de ce que vous avez parlé,
à propos de moi ne devenant pas sobre pour toi.
Mais dans un sens, je l’ai fait, parce que...
Quand tu m'as quitté, j'ai touché le fond.
C'est là que j'ai su que je ne pouvais plus aller dans cette voie, et...
Mon amende pour toi n'est pas...
De dire "je suis désolé", même si je le suis.
C'est pour te dire que ...
Vous m'avez sauvé la vie.
Et...
Ne touche pas. J'ai compris.
Mais...
Viens ici, imbécile.
Lewis : "Le lien qui unit la vraie famille n'est pas le sang,"
"mais le respect et la joie dans la vie de l'autre".
Synchro par Deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com