Précédemment...
J'imaginais que Roy Eris m'emportait.
- Tu es venu. - On va te sortir de là.
Le Dr. Salzman m’a encouragé à aller plus loin.
Tout ce qui pourrait pourrait me la rappeler.
Ce sont nos... souvenirs
C'est ainsi que fonctionne la thérapie.
- C’était quoi ça ? - Ma mère.
Votre mère est morte.
Mais avant elle a transféré sa conscience.
- Transféré où ? - Dans le "Nightflyer".
C'est elle qui essaie de vous tuer.
On doit envoyer une sonde. On n’a jamais été aussi proches
des Volcryn.
- C'est magnifique. - Ça le sera encore plus
si elle nous renvoie des photos des Volcryn.
Tu veux dire un dernier mot ?
Bon voyage, petit lapin.
C'est comme ça que tu m'évites ?
J'aime ce dôme.
Toute cette vie...
Je ne savais pas quoi dire.
Karl te l'a dit ?
J'ai besoin de l'entendre de ta bouche.
Ma mère...
elle est vivante.
Vivante ?
Comment ?
Alors que son corps mourait, elle s’est préparée...
à toutes les éventualités.
Elle a construit ce vaisseau pour être sa demeure à jamais.
Tu dis qu’elle se sert du vaisseau pour nous faire du mal ?
Non, c'est elle le vaisseau.
Tout cela...
La coque métallique, la Crystal Matrix,
le "Nightflyer"...
C'est son corps maintenant.
C'est pour ça que je me cache ici.
Pour échapper à sa voix.
Tu entends ta mère ?
Des mots....
des sentiments dans ma tête
tout le temps.
Tu m’enlèves tout ça.
Enlève-moi ça.
Papa ?
Cette chose. Ce cancer.
Enlève-le moi.
Laisse-moi... tranquille.
- Va-t'en. - Enlève-le.
- Tu l'as apporté ici. - Apporté quoi ?
S'il te plaît, papa.
Ça me fait mal.
Enlève-le. Ça... me fait mal.
Il suffit de passer à travers.
Elle... elle me provoque.
La mère d'Eris ?
Tu sais que c’est juste un programme informatique ?
Oui, je sais.
Eh bien...
alors ne te montre pas si vulnérable.
Tu veux que je fasse quoi exactement ?
Quand tu te tortures, Karl,
c’est facile pour les autres de faire de même.
Rowan, que fout cette...
Bonsoir.
Que fout cette sonde dans ma chambre ?
À toi de me le dire.
Non, n'y touche pas.
Ne fais pas ça.
Non. Bien sûr que non.
Rowan, ça devrait être à des millions de kilomètres de nous.
Comment tu l'as fait entrer ici ?
C’est pas moi.
Qui alors ?
Synchro par VitoSilans Traduit par jordan2delta www.Addic7ed.com
Quoi ? Roy !
- Roy. Roy. - Elle me crie dessus.
Roy, sors ! Dehors !
Je ne l'ai jamais entendue comme ça.
Quelqu'un !
Ouvrez ce truc !
Je croyais que tu avais dit plus d'aiguilles.
Attention.
Tu transmets. Je ne t’inhibe pas.
Je vérifiais juste ton taux d'hormones Teke.
Tu penses encore à D'Branin.
Ça ne te regarde pas.
Thale. Thale.
Baisse tes niveaux.
Je ne peux plus respirer.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Il fait sombre. Je ne sens plus mes doigts.
Il fait trop froid.
Essaie de respirer.
Je ne peux pas.
Chut.
C'est notre premier contact avec des extraterrestres.
Eh bien, c'est... un petit saut, Karl.
Oh, ouais ?
Comment tu expliques
que c'est apparu comme par magie dans ma chambre ?
Je... ne sais pas...
Je... ne peux pas.
Rowan, j'ai construit cette sonde,
et ils me l'ont renvoyée.
Eris est sûrement impliqué.
Je t'avais dit qu'ils pouvaient faire des choses incroyables.
On savait qu'ils pouvaient faire des choses incroyables.
S'il te plaît, on arrête là. Prenons un peu de recul
et on fera quelques tests.
J'appelle Lommie pour se connecter.
Non, non. On ne peut pas l'envoyer là-bas.
Rowan, j'ai besoin de toi pour trouver des moniteurs de radiatio
spectromètres, caméras partout.
Enregistre tout.
Tout.
N'oublie pas le ruban adhésif.
Essaie de ne pas exploser.
Monsieur, nous recevons des codes d’erreur... beaucoup.
Avertissement. Système...
Isolez les systèmes défectueux.
Coupez-les du reste du vaisseau.
Dr. Matheson, nous sommes très occupés en ce moment.
Il y a eu un accident.
Un de vos membres d'équipage.
Thale, il....
a senti quelque chose.
Où est-ce que c'est arrivé ?
Je ne peux pas en être sûre à moins de le sortir du bloc.
Je vais rassembler une équipe de sécurité.
Mieux vaut juste vous et moi.
Ça aiderait beaucoup Thale de sentir que vous lui faites confiance.
Hier soir, tu m’as dit
d'analyser les modèles d'ondes,
c'est ce que j'ai fait.
C'était avant.
Avant quoi ?
Il ne faut pas que ça se sache, pas encore.
Pensez à l'équipage s'ils l'apprenaient.
Ou Eris.
Je ne comprends pas. Comment... c'est revenu...
sur le vaisseau ?
On n'en sait rien.
Mais ça fait de la bonne musique style Beach Boys.
Écoutez.
A-t-elle atteint les Volcryn ?
On n'en sait rien.
Qu'est-ce que c'est...? Cette croûte à l'extérieur ?
Des isotopes d’iridium et de palladium.
Il y en a partout sur la coque.
C'est un peu comme...
de la rouille de l'espace.
Tu l'as touché ?
J'ai dû prendre un petit échantillon.
Rowan, tu dois être prudent.
On ne sait pas ce que c'est.
Il y a tellement de données là-dedans.
On va enfin avoir des réponses.
Quel genre de réponses ?
Comment elle est revenue ici...
pour commencer.
À quelle distance ?
Je vous tiens au courant.
On vient de le dépasser. On y retourne.
Cargaison.
Thale ressens tout....
Mentalement, émotionnellement...
physiquement.
Incroyable.
Et pas agréable.
Il le décrit comme une peur suffocante.
C'est un de ceux-là.
Ces conteneurs sont verrouillés.
C’est impossible de les fermer de l'intérieur.
Quelqu'un l'a peut-être fait de l'extérieur.
Vous suggérez que ce n'était pas un accident.
Nous sommes morts ensemble.
Tu peux faire quelque chose pour la chambre ?
Il fait trop chaud.
Euh, bien sûr.
Ça ne marche pas ?
Rien ne cloche avec les commandes.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Alors pourquoi on ne...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que c'est intentionnel.
Comment ça intentionnel ?
La mère d'Eris.
Elle est à l'intérieur du vaisseau.
On pense que c'est elle qui augmente le chauffage.
C'est donc ce que j'ai ressenti.
C'est ce que j'ai ressenti quand j’ai pénétré le système.
C'était elle.
C'est... ce qu'on pense.
Ou plus probablement une simulation
se basant sur ses protocoles psychologiques.
Non, c'est pas une simulation.
Elle est là-dedans, et elle est réelle.
Allez, viens.
Allons te mettre au lit.
C'est pas facile, tu sais...
Mourir encore et encore.
Je vais te chercher des inhibiteurs.
Je reprendrai pas cette merde.
Tu te souviens quand tu étais un petit garçon ?
Tu avais tes moments.
J'étais la seule que tu laissais t’approcher.
Je ne suis plus un enfant, pas vrai ?
T'en as rien à foutre. Tu penses à lui.
Ce n'est pas juste.
Karl et moi avons été proches.
Je le connais depuis longtemps.
Je pense à toi tout le temps.
Tu ne devrais pas mentir. Ça ne te va pas.
Très bien.
Repose-toi.
Je t’apporte ton diner dans une heure.
- Elle crie toujours ? - Non.
Maintenant, elle se défoule.
Aucun moyen de savoir à qui elle va faire du mal.
Le type dans le conteneur, tu es sûr que c'était elle ?
Commandant.
Le système qui contrôle les conteneurs
a été interrompu hier soir.
Sans avertissement.
Il s'est réinitialisé tout seul.
La sonde ne peut plus supporter cette chaleur.
Le commandant Eris demande à entrer.
Je ne ferais pas ça.
Karl, ouvrez.
Je vais forcer la porte.
- Roy, cours ! - Oh, mon Dieu.
Sa mère.
Cette chose.
Tu n’es pas le capitaine !
C'est pour ça qu'elle crie.
- Roy, cours ! - Elle veut que ça quitte son vaisseau.
Merci de venir me voir.
Je ne suis en ville que pour quelques jours.
- Une conférence. - Bien.
Tu as l'air en forme, Karl.
Tu me manques.
On n'a jamais vraiment eu l'occasion de parler.
Tu es partie trop brusquement pour ça.
Je sais. Je suis désolée.
Je ne savais pas quoi dire.
Tu ne peux pas juste...
surgir de nulle part après
deux ans sans contact et puis...
Eh bien, je voulais te voir...
pour parler de ce qui s'est passé.
D'accord, alors parlons.
Eh bien, c'est compliqué.
D'accord, je vais parler.
Donc après que tu m'aies laissé tomber, j’ai...
rencontré quelqu'un.
Elle s'appelle Joy, et...
on se marie cet été.
C'est... vraiment super, Karl.
Je suppose que je vieillis, car...
j'ai vendu ma moto, acheté une maison à Ross,
et on parle d'avoir des enfants.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Tu arrives à m’imaginer...
en père ?
Tu seras un père formidable.
Ça signifie beaucoup, Aggie.
Oui, monsieur, que puis-je faire ?
Envoyez une équipe aux quartiers de Karl D'Branin.
Il y a du matériel à enlever.
Non, non,non. Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Je ne demande pas la permission.
Non, c'est ma sonde ! C'est trop important !
J'essaie de vous sauver la vie.
Ma mère peut sentir cette chose à l'intérieur d'elle
comme un cancer.
Je ne sais pas si c'est quelque chose que les Volcryn ont fait,
mais elle veut l'enlever.
Tu as pitié d'elle.
Roy, tu dois lui tenir tête.
C'est ta chance.
On fera tout pour t’aider.
Ce n'est pas si simple, Melantha.
Non, attends, Roy. C'est aussi simple que cela.
Je sais combien cette mission est importante pour vous.
Et je sais que vous n’allez pas détruire
le seul artefact extraterrestre
entré en contact avec quiconque
parce que vous avez peur d'énerver votre mère.
Ce qu'elle fait avec votre cabine, la chaleur...
Elle va faire ça à tout le vaisseau ou pire.
Laissez-moi juste le temps d'extraire les données de ma sonde.
S'il vous plaît.
Un cycle.
Je peux la retenir pendant un cycle,
et ensuite je découpe cette sonde
et la balance par le sas.
- C'est tout ce dont j'ai besoin. - Vous m’avez bien compris ?
Eh bien, il l'a bien pris.
Tu devrais prendre une minute pour te vider la tête.
Je ne veux pas faire d'erreurs,
vu que maintenant on est pressés.
D'accord.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non, je m'inquiète pour Thale.
Il a vécu la mort du docker,
et il le prend plutôt mal.
Je ne veux pas que qu'il commence à sombrer.
Désolée.
Je sais ce que tu penses des télépathes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je travaille avec des L-1.
Je sais que c'est ce qui nous a séparés.
Quand j'ai accepté le poste à Sutherland,
je savais ce que tu ressentais.
Non, Agatha, j'avais peur.
Je n'étais pas le seul.
On a tous vu ce que les L peuvent faire sur ces vidéos.
Les télépathes sont incompris.
J'ai accepté ce travail pour aider les gens à comprendre
qu'il y a une place pour tous dans ce monde.
Agatha, c'est très honorable,
et évidemment je suis tout à fait pour l'idée
d'utiliser les L pour leurs capacités,
mais je ne veux pas avoir mes pensées envahies...
Tu penses qu'ils veulent voir dans ta tête ?
C'est une malédiction.
D'accord, malveillant ou pas, ça reste une invasion.
Je veux dire, ils ne peuvent pas contrôler, mais...
Quoi ?
Je viens de me rappeler comment tu peux être quand...
Tu dois vraiment voir ça.
Salut.
Maintenant.
Tu veux peut-être supprimer une ou deux couches de vêtements.
C’est Cynthia Eris.
Elle pense que la chaleur endommagera la sonde.
La chaleur ne va-t-elle pas déformer les circuits ?
Non, ça devrait aller.
Elle a été conçue pour l'espace.
Jette un coup d'oeil à ça.
C'est du sang.
Ça vient d’où ?
C'est une bonne question. Suis-moi.
J'enlevais...
le plateau interne du lecteur.
Et, quoi, ça a commencé à saigner ?
Ce qui est parfaitement logique...
parce que...
c'est vivant.
D'accord, maman, tout va bien se passer.
S'il te plaît... Essaie de te reposer.
Non. Arrête ça.
Maman, arrête ça.
Arrête !
C'était elle ?
Je l'entendais clairement.
Maintenant, il y a tant de voix qui se battent...
pour attirer l'attention...
terrifiées.
- Comment sais-tu que c'est elle ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Peut-être que ces... - Je ne suis pas fou, Mel.
Mais ça pourrait juste être des échos de ta mère,
pas la personne qu'elle était quand elle était vivante.
Cynthia Eris est un souvenir pour le monde.
Mais ici, sur le "Nightflyer"...
Elle n'est jamais partie.
Toute ma vie, je l'ai entendue...
Sa voix,
ses critiques,
tous les jugements... venant de l'intérieur de ces murs, et...
Elle veut que tu te débarrasses de moi.
Désolé, Roy, mais ce n'est peut-être pas de la sonde
dont tu dois te débarrasser.
Peut-être que tu...
Quoi ?
Elle m'a dit que tu dirais ça.
Meurs.
Putain de merde.
Composants centraux intacts.
Elle pourra supporter cette chaleur ?
Pour l'instant.
Mais il est clair qu’elle n’apprécie pas beaucoup ça.
Toute cette matière organique,
Et si...
Je veux dire,
ça pourrait être Volcryn ?
Ou une sorte de message ?
T'adores ça, c'est sûr.
C’est sûr, pas toi ? Je veux dire,
tu es venu jusqu'ici pour trouver
une forme de vie extraterrestre, regarde ce qui est revenu.
C'est assez incroyable.
Ok, donc on sait
qu'ils peuvent passer à travers les murs,
ce qui signifie qu'ils peuvent...
Dis-le à voix haute.
Les Volcryn pourraient aussi
contrôler l'espace-temps.
C'est vrai, ils... ont envoyé ça ici
pour une bonne raison.
Eh bien, on n'en sait rien.
On... on peut envoyer Lommie, et, Lommie,
tu pourrais y aller et extraire les informations.
Trop dangereux. On ne sait pas ce qui pourrait se passer.
Non, c'est bon. Je veux le faire.
Qui sait combien de temps ça survivra ?
Son système n'est pas conçu pour entrer dans ce genre de choses.
Rowan, alors on perd tout.
La chaleur va détruire toutes les données.
Elle doit aller à l'intérieur.
Supposons que ce soit concevable.
Mais ils utilisent de la matière organique
plutôt que... des mots ou des sons.
Peut-être que ce tissu est leur langage.
Tu vois ? Ce que tu viens de faire ?
Quoi ?
Tu as admis que ça pourrait être Volcryn, c'est à dire...
Non, c'est... pas du tout ça.
En fait, si.
J'ai dit concevable.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'analyse de... l'échantillon de sang de la sonde.
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas possible.
Le sang qui sort de la sonde,
c'est le tien.
Apparemment, les Volcryn savent qui tu es.
Ça... ne veut pas...
Est-ce que.... ça veut dire que c'est moi ?
D'accord, c'est moi qui commande.
On suit mes ordres à partir de maintenant.
Non. Pas question.
- Oh que si. - Non, non, non.
C'est ma sonde. Je l'ai construite.
Je l'ai envoyée là-bas.
Techniquement, Karl, je l'ai envoyée.
Donc je suis désolé, mais on ne peut plus étudier
le phénomène
parce que tu es le phénomène.
Il y en a trop.
Hors de mon vaisseau. C'est mon vaisseau.
- Roy ! - Non.
C'est mon vaisseau.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas à toi de décider.
C'est à moi de décider !
C'est mon vaisseau.
C'est moi qui commande.
Mère ?
Mets fin à cette mission.
Mère ?
Mets fin à cette mission.
Mère !
Enlève-le... maintenant.
Maintenant.
Karl.
Tu vois ça, n'est-ce pas ?
Je vois ce que tu penses de moi.
- Je vois ce que tu penses de moi. - À quel point tu me détestes.
- À quel point tu me détestes.. - Te détester ?
Non, je ne te déteste pas. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce serait le cas si je te disais comment je le savais.
Ok, Aggie, arrête. Tu... me fais peur.
- N'aie pas peur. - N'aie pas peur.
- C'est tellement beau. - C'est tellement beau.
Regarde.
Ce qu'on aurait pu avoir.
Je l'ai découvert après t'avoir quitté.
On aurait pu avoir un enfant ensemble.
Toi et moi.
Cet enfant.
Mais je savais ce que tu ressentais...
Qu'il n'y avait pas d'avenir pour nous.
- Tuer. - J'étais dans une nouvelle ville...
- Tuer. - Seule...
- Tuer. - Entourée d'étrangers...
- Non. - Tuer.
- Aucun espoir. - Agatha, arrête.
- Tuer. - Arrête.
- Alors.... - Tuer.
- Je l'ai enlevé . - Mort.
Joy, salut, c'est moi.
On est si loin dans le Vide, je n'ai aucune idée
quand ce message pourra t’atteindre, alors...
Je...
pensais à ta thérapie,
et tu sais que je n'étais pas vraiment
fan de l'idée.
Et je ne veux pas oublier Skye.
Je ne pense pas pouvoir.
Et je ne vais pas le faire.
Mais je sais que je te la rappelle.
Et...
Je veux que tu saches que...
Si tu veux commencer à libérer les souvenirs de moi...
Ça, je le comprends.
Alors...
Vas-y.
Lâche-moi et recommence.
Parce que je veux que tu sois heureuse.
Lommie, c'est toi qui as fait ça ?
Merde.
Ne coupe pas le lien, pas tant qu'elle est dedans.
C’est est en train de mourir.
Merde !
C'est une descente irréversible.
Effondrement complet du système.
Merde.
Il nous faut plus d'échantillons !
Tout ce qu'on peut avoir !
Qu'y a-t-il, Karl ?
Un truc que Cynthia Eris m'a montré,
une provocation.
- C'était encore Skye ? - Oui, et toi.
La mémoire à laquelle j'ai accédé.
Elle a pu la voir.
- Putain de merde. - C’est vrai ?
Tu étais vraiment...
Je l'ai découvert en passant
la visite médicale pour Sutherland.
Pourquoi tu n’as rien...
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je savais que ça ne marcherait pas. - Comment ?
Comment peux-tu le savoir ?
Dis-moi comment tu pouvais savoir.
C'était trop dangereux de continuer
avec cette vie en moi.
J'ai dû faire un choix.
J'ai essayé de l’effacer de mon esprit pendant un moment, mais...
c'est le truc quand on travaille avec des L.
On ne peut pas....
apportez ses bagages dans la chambre.
Alors j'ai pris un peu de temps.
Et j'ai essayé de te trouver
pour te dire ce qui s'était passé.
Il n'y avait aucune conférence.
Et quand j'ai vu à quel point tu étais heureux...
Quand tu m'as parlé de Joy,
j'ai juste... Je n'ai pas pu.
Seigneur.
Je suis désolée.
On ne peut pas laisser Cynthia Eris nous détruire.
Vous avez sauvé quelque chose de la sonde ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
J'ai tout donné pour cette mission.
Et si on peut apprendre quelque chose
à leur sujet...
Peut-être qu'elle nous a sauvés.
Elle ne va pas s'arrêter à la sonde.
Vous devez le savoir.
Comment te sens-tu ?
Tu es sortie juste à temps.
Et toi, ça va ?
Alors...
qu'as-tu vu quand tu étais à l'intérieur de ce truc ?
- Tout était en désordre. - Les données ?
Le chaos.
Mais magnifique.
Organisé d'une façon jamais vue.
D'accord. Alors...
Je veux dire, il devait bien y avoir quelque chose, non ?
Un message des Volcryn ou...
Tu es tellement habitué à chercher des détails
que tu ne peux pas voir ce qu'il y a juste en face de toi.
La sonde.... c'était ça le message.
Tu leur as envoyé quelque chose que tu as fait,
un morceau de toi.
Et puis ils l'ont renvoyé
mais avec plus de toi à l’intérieur.
C'est une réponse.
Bien, on continue à étudier les morceaux...
Karl, encore une chose.
L'horodatage des capteurs,
c'était il y a un mois.
Mais les capteurs ont enregistré bien plus de choses
qu'un mois de données.
Plus qu'ils ne pouvaient stocker,
des données sur des données précédentes,
couche après couche.
Combien ?
D'après les disques de la sonde...
c'est là depuis plus de mille ans.
Synchro par VitoSilans Traduit par jordan2delta www.Addic7ed.com