On est amis.
Je veux dire, toi, peut-être.
Mais il veut plus.
Maintenant juste pour que tu saches, Kelly,
je ne sortirai jamais de sa vie.
Il a soulevé une cheminée entière
- tout seul. - Vraiment ?
- Ils n'étaient pas là. - Marche avec nous, Cruz.
On essaye de te faire paraître bien
devant ta dame.
Il n'a pas besoin d'aide pour ça.
Ça fait un moment que Gabby et moi sommes séparés.
Tu te souviens de Naomi Graham ?
Je pensais l'appeler.
Ce truc avec les caravanes Grandbrook ?
Ce n'est pas terminé.
Je voudrais venir,
si vous pensez avoir besoin d’aide.
Ce qui veut dire que Grandbrook a modifié son inventaire
et expédié le stock en Indiana
en utilisant une société-écran comme camouflage
et puis, quoi ?
Pour se décharger de la sécurité des utilisateurs ?
On dirait.
Ces gens doivent être morts dedans.
Aucune conscience.
C'est plutôt triste.
C'est pourquoi j'ai fait journaliste.
Ce n'est pas pour courir après une histoire, ce qui est...
D'accord, c'est ce que c'est. Mais !
J'aime faire tomber ces intouchables.
Tu as toujours voulu être journaliste ?
J'ai été recrutée pour couvrir l'épreuve de ski de fond à Mizzou.
J'ai suivi des cours en ligne et je suis devenue accro.
Mes parents voulaient me tuer.
"Le journalisme meurt. Il n'y a pas de travail," mais...
Peu importe, je n'ai jamais écouté ce qu'ils disaient.
Je dois y aller.
Je suis de garde dans huit heures.
Alors, la dernière bouchée est pour moi.
Je vais devoir être plus rapide la prochaine fois.
Aucune chance.
Ce sont les meilleurs.
Y a-t-il un endroit où je peux les avoir
en dehors du département ?
Le gars de la trésorerie est tellement bizarre.
C'est Dennis.
Si tu lui demandes d'expliquer la différence
entre les combinaisons internes et externes, il sera ton fan.
Il t'aimera pour toujours.
Vous pouvez même gagner un cadeau.
C'est bon à savoir.
Bonjour.
Je vous ai vu tous les deux dehors.
Comment ça va ?
Bien. J'ai pris le reste des affaires
de Benny à Goodwill samedi,
et j'ai passé la journée d'hier sur le canapé.
Les Blackhawks jouent à domicile demain soir.
Tu dis quoi, on va voir le match ?
Un dîner d'abord ?
En fait, j'allais te le demander
pour demain, aussi.
Tyler m'a envoyé un message.
Il est en ville.
IL essaye de conclure un accord
sur ce truc de foot,
donc j'ai pensé qu'on pourrait
sortir, boire, dîner, peu importe.
Je te le dis, Kelly.
- Tu vas l'aimer. - Pas intéressé.
Sérieusement, tu es toujours là-dessus.
Tout va bien ?
Tout est parfait.
- Non. - Parle !
Les gars, stop.
Mardi.
Pas d'aboiement. Il n'y a pas d'aboiement.
Chef.
Je sais ce que vous allez dire.
C'est une caserne de pompiers, pas un chenil.
Mais voilà le truc.
Mardi est angoissé par la séparation.
ce qui peut sembler fou, mais c'est réel,
surtout chez les pures races.
Je l'ai mis en liste d'attente
dans une abordable garderie pour chien.
- Et... - Ritter.
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vu.
Tu peux l'enlever de cette liste d'attente.
Elle peut rester autant qu'elle veut.
On n'a pas eu de bouffée d'air frais
- depuis Pouch. - Il y a eu M. Sprinkle...
Les casernes de pompiers et les dalmatiens,
ils vont ensemble comme...
les cookies et le lait.
Attends. Je vais te mettre sur haut-parleur.
Les gars, écoutez.
Comment ça va, la 51 ?
Je suis sur l'autoroute 57 près du Walmart
et il y a une pâtisserie qui vient d'ouvrir
à la sortie.
Quelqu'un voudrait commander ?
Je fais la livraison.
Elle ne peut pas tous vous entendre.
Un à la fois...
Scone, chausson aux pommes, des éclairs...
Qu'est ce qu'il fait ?
Oh, mon...
Camion 81, brigade 3, échelle 51,
accident de multiples véhicules, route 57,
au kilomètre 19.
Syncro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les gars, apportez les scies.
Compris.
Allez, Chloe, allez.
Mon pote, ça va ?
- C'est juste une coupure. - Laissez-moi regarder.
C'est bon. Continuez à appuyer.
Voyez les ambulanciers. Ils vont vérifier.
Vous avez vu une petite brune
dans un SUV bleu ?
- Quoi ? - Peu importe.
Apportez quelques étais pour cette voiture !
- Ne la laissez pas basculer. - Compris.
Tout va bien là ? Ok, doucement...
Oh, mon Dieu !
Ritter, cogne !
Prenez le tuyau.
Allez !
Chloe, bébé.
Allez, bébé. Parle moi.
Kidd, on a besoin de la scie.
Tony, pinces et pied de biche. Vite !
Compris.
Recule. Recule.
Son pouls est faible.
On se dépêche.
Accroche-toi, bébé. Accroche-toi.
D'accord, Casey.
Chef, on va avoir besoin d'une évacuation.
Batallion 25 à central.
Un hélico pour une évacuation.
Une femme dans un état critique.
On va créer une zone d'atterrissage
à l'extrémité nord de cet endroit.
Compris, bataillon 25.
Recule, recule.
Laisse-les travailler.
Apportez la planche.
- Ceinture. - Tout va bien.
Ça va aller.
On y va.
Attention à sa tête.
C'est bon, bébé. Tu vas t'en sortir.
Ok, on y va.
Ok, à trois.
- Un, deux, trois. - C'est bon, bébé, on s'occupe de toi.
On bouge.
Allons-y.
Accroche-toi bébé, ok ? Ça va aller.
Allez.
On fait tout ce qu'on peux.
Assurez-vous que ces gens soient pris en charge.
- Casey, remplace-moi. - Compris, chef.
Viens.
Je vais te conduire au Med.
Excusez-moi.
Une femme a été emmené par hélico,
Chloe Allen ?
Elle était en assez mauvais état.
Vous êtes de la famille ?
Non, je suis...
On est ce qui...
C'est une amie de la caserne.
Elle est ici, mais je n'ai pas de nouvelles.
Je vous dirai si je sais quelque chose.
Merci, madame.
Joe,
Chloe a de la famille qu'on pourrait...
Mon Dieu.
Je ne les ai pas rencontré.
C'est toujours très...
Je peux appeler son bureau pour qu'ils la prévienne.
Mon Dieu, je suis tellement stupide.
C'est la première chose que j'aurais dû faire.
Appelle son bureau.
Chef.
On a des nouvelles ?
Joe essaye de contacter sa famille
mais jusqu'ici rien sur son état.
L'autoroute est réouvert.
Je pris les camions de service.
D'accord, on restera ici
à attendre des nouvelles.
Trop souvent dans cette salle d'attente ces derniers temps.
Oui.
Aumônier.
Tout le monde va bien ?
C'est la copine de Joe Cruz.
Elle est dans un état critique.
Un accident de la route.
Je vais voir si j'obtiens des informations.
Aumônier.
Son nom est Chloe Allen.
J'ai eu ton message.
Chloe va bien ?
On attends d'en savoir plus.
Je...
J'ai parlé à Gayle du bureau
elle va appeler ses parents.
Elle les connaît bien.
Ils sont à Evanston.
Ecoute.
Je ne la connais pas très bien,
mais je sais au plus profond de mon coeur
qu'elle va s'en sortir.
Elle est formidable et elle va s'en sortir.
Je viens de savoir
que Mlle Allen présente une hémorragie interne.
On la conduit au bloc
au troisième étage...
Ecoute-moi.
Tu peux le faire, tu m'entends ?
Tu peux le faire
et tu reviens vers moi.
Parce que tu es la meilleure chose
qui me soit arrivé depuis longtemps.
S'il te plaît.
- Éloignez-vous. - Reviens, s'il te plaît ?
Reculez.
Comment ça va ?
Je ne suis pas sûr.
On reste aussi longtemps que tu veux.
Retournez à la 51, et...
reprenez la garde. Je...
vous appelle dès que je sais quelque chose.
Tu es sûr, Joe ?
C'est...
Ce n'est pas bon pour Chicago
que ses meilleurs pompiers restent ici.
Mais dès que tu entends quoi que ce soit...
tu nous préviens.
D'accord.
81.
Elle va s'en sortir.
On cherche Chloe Allen.
Laissez-moi vérifier où ils l'ont emmenée.
Earl et Janine ?
Je suis Joe Cruz.
Un ami de votre fille.
On sait qui vous êtes.
Chloe parle de vous tout le temps.
Asseyez-vous.
On passera par Panera au retour
pour prendre des sandwichs.
On n'a pas pris le petit-déjeuner depuis...
Docteur Enright.
Je vais vérifier les fournitures.
Je suis content de te voir.
Normalement, je ne travaille pas au Med.
Tu es à Lakeshore.
Depuis que je suis devenu doyenne de la fac de médecine
à Northwestern, ils veulent que j'élargisse mon champ de vision.
Doyenne ?
Félicitations.
C'est...
Félicitations.
Je voulais juste te dire,
je suis contente de te voir dans un uniforme d'ambulancière.
Beaucoup d'hommes et de femmes dans ta situation
auraient quitté la carrière médicale.
Prendre soin des patient, c'est ce que j'aime faire.
Ça n'a jamais changé.
J'étais le vote discordant dans ton expulsion.
Je l'ai reconnu à l'époque, comme je le reconnais maintenant...
tu t'occupais de ta mère.
Brûler la mèche par les deux bouts.
Le conseil n'a pas pris ces circonstances en compte.
Merci de me dire ça.
Mais, j'ai mis tout ça derrière moi.
Et je suis...
Je vais bien maintenant.
Je voudrais que tu reconsidéres ton inscription.
On a besoin de plus de médecins, avec une telle passion.
Pense-y.
Et viens me voir.
Tu as entendu ça ?
Qu'est ce que tu en penses ?
Je pense...
que tu as beaucoup à considérer.
Bonnes nouvelles.
Chloé a quitté le bloc et va mieux.
On a pu réduire l'oedème
du cerveau.
L'oxygénation et de la pression
sont stabilisées et normalisées.
Merci, mon Dieu.
On peut la voir ?
Dans quelques heures jusqu'à ce que l'anesthésie ...
S'il vous plaît, Docteur Keathley, ce sont les parents de Chloe.
Ils n'ont pas pu la voir avant l'accident.
Même quelques minutes
pendant qu'elle dort, ce sera...
énorme pour eux.
Juste quelques minutes.
Venez avec moi.
- Merci. - De rien.
Aumônier ?
C'était très bien ce que vous avez fait.
Je suis toujours là pour aider.
- J'appelle les gars. - Bien sûr.
Génial.
Bonne nouvelle, tout le monde.
Chloe est sortie du bloc et elle est stable.
- Dieu, merci. - Tu penses quoi, capitaine ?
Prêt à retourner au travail ?
Après cette nouvelle ? Oui.
Je vous tiens au courant.
Tu ne vas pas croire ça.
Quoi ?
Les patrons de Grandbrook
ont convenu d'un entretien.
Vraiment ?
C'est une affaire de famille.
Deux frères et une sœur.
Tous les trois m'ont demandé personnellement.
Une bonne chose ?
Je ne sais pas.
J'essaie de les comprendre.
Tu penses pouvoir venir ?
Je pourrais utiliser tes connaissances
s'ils essayent de me tromper.
Bien sûr. A quelle heure ?
- 14 heures ? - D'accord.
Je t'enverrai les détails.
J'aime cette ambiance
"double dynamique" entre nous.
Moi aussi.
Tu as parlé à Cruz ?
Oui, il semble bien abattu.
Je lui ai dit de s'abstenir de la garde.
Pour qu'il reste au Med.
C'est super.
Ce matin, si j'étais sur la défensive,
c'est juste parce que...
Qu'est ce que tu...
Qu'est ce que tu fais ici ?
Tu n'as pas répondu à mon message
à propos du dîner, alors...
j'ai pensé m'arrêter.
D'accord.
Comment ça va ?
Tout va bien.
C'est d'accord pour demain ?
Je... je ne sais pas,
C'est juste qu'on a quelque chose de prévu.
Fais ce que tu veux. Je serai au jeu.
Donc...
tu as besoin de sa permission ?
Bien sûr que non.
Tu es sûr ?
C'est lui qui t'a empêché
de venir à la maison près du lac la dernière fois.
C'est dur pour lui ces derniers temps.
Son père.
Tout, tu sais.
Ce n'est pas un gars jaloux.
Il... quoi ?
Iil semblait vachement jaloux,
la dernière fois que j'étais là.
Il est venu vers moi.
Quoi ?
Je suis venu ici pour dire au revoir
et ton petit ami m'a demandé de rester en retrait.
Je sais ce que tu as traversé avec Grant, et...
la vérité est que vous avez à peine survécu au mariage.
Kelly n'est pas Grant.
Sache que
que je tiens à toi.
Je ne veux pas te voir
passer encore par là.
Tu as menacé Tyler ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Quand il est venu me voir ici
avant le voyage pour la maison du lac,
tu l'as menacé ?
Tu...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Il t'a énervé, n'est-ce pas?
Tyler n'est pas le problème.
Carrément, c'est le problème.
Il essaie de détourner ton attention
pour arriver jusqu'à toi, depuis le début.
Je sais que tu n'es pas aveugle,
ce qui me laisse deux options.
Soit tu ne veux pas admettre que j'ai raison
ou soit tu veux tout gérer.
Ce truc de jalousie possessive
comme tu dis. Je ne réponds pas à ça.
Pour que tu saches, ça doit s'arrêter.
Ça doit s’arrêter maintenant.
Sinon, on stoppe tout.
Je regardais les photos
du premier incendie
et j'ai vu qu'il y a une couche d'isolant
entre les murs extérieurs et les panneaux internes.
C'est un type spécifique d'isolation en fibre de verre
qui est assez inhabituel.
Il va être difficile de prouver
que ce sont les mêmes
avec un nom différent.
C'est sûr.
Je prends tout. Laissez-le moi.
Lancement du signal "Chauve-souris"
Je suis juste derrière toi.
Je ne sais pas.
J'ai ce sentiment de vouloir détruire des choses.
Je sais ce que je fais mais je ne peux pas m'arrêter.
Tu veux dire avec Kidd ?
Toute ma vie est
comme si elle était tirée par ce courant.
Chaque fois que j'essaie de me retourner,
de nager contre lui, il vient ...
me porter de toute façon.
Cela ne veut pas dire d'arrêter de se battre.
Ils disent toujours qu'il faut être spécial
pour devenir pompier.
Et plus je pense à ça...
plus je pense que cette quête
ne mène pas au bonheur en dehors de la caserne.
Alors, comment tu expliques Hermann et Cindy ?
Boden et Donna ?
Mouch et Trudy ?
Cela peut être fait.
Cela prend du temps, mais...
Ça sera fait.
Qui a fait ça ?
Ce n'est pas drôle !
C'est temporaire.
Cruz m'a envoyé un message.
"Les parents de Chloe sont avec elle.
Elle est toujours inconsciente, mais les médecins sont optimistes."
C'est super.
Qui retourne au Med après la garde ?
- J'en suis. - J'en suis aussi.
Ambulance 61.
Personne à terre, cause inconnue.
5268 W Wabansia Avenue.
Braden était en train de jouer dans sa chambre
quand j'ai entendu un bruit et un cri.
J'y suis allé, il était blessé.
Montrez-nous.
Il devrait sauter sur son lit.
Il a perdu beaucoup de sang.
Mon Dieu !
Presque pas de pouls.
Où sont les parents ?
Au théâtre. Les portables sont éteints.
J'ai laissé des messages.
On doit l'emmener au Med.
- Comment tu t'appelles ? - Ashley.
Ashley, reste ici au cas où ses parents rentrent.
Tu leur diras qu'on a conduit Braden au Chicago Med.
Il n'a pas l'air bien.
Accrochez-vous.
Compris.
L'ambulance 61 a eu un accident, on est immobilisées.
L'ambulance 12 est à 10 minutes.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Le camion de devant a perdu son chargement.
Nos pneus sont restés coincés.
Sa sat est faible.
On ne peut pas attendre.
Occupe-toi de lui.
Stop !
Stop ! Qu'est-ce que...
Stop !
Vous faites quoi, madame ?
J'ai besoin de votre voiture.
C'est une urgence. Sortez, s'il vous plait.
Allez !
- Ça va ? - Oui.
Rejoignez-nous au Chicago Med.
Central, ici l'ambulancière Sylvie Brett de l' ambulance 61.
On est dans un SUV bleu
pour aller au Chicago Med
avec un jeune homme de 11 ans dans un état grave.
Répétez 61.
Prévoyez une civière
devant la porte du Chicago Med,
On arrive !
Reste avec moi, Braden.
Je le perds, Brett.
- Mettez-le sur le brancard. - On va en trauma 3.
Rentrez-le ! Allez !
Je n'ai jamais menacé Tyler, afin que tu saches.
Est-ce une excuse ?
Tu as dit que j’étais jaloux.
Je ne l'ai jamais menacé.
Tu dois arrêter à propos de Tyler.
Je...
Je l'ai vu deux fois depuis que tu me connais.
Je ne sais pas ce que tu combats.
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas lui.
Il se passe quoi ?
Alors, c'est fini ?
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
- Tu trouves que c’était bien ? - Aucun problème.
Super.
Bâtiment 5.
- Mme Graham ? - Oui, bonjour.
- Matt Casey. - Ils vous attendent.
Génial.
Naomi, bonjour.
On s'est parlés au téléphone. Je suis Gordon.
Voici ma soeur Willa et mon frère Stephen.
Bonjour, merci d'avoir accepté de me voir.
Matt Casey.
Il est capitaine chez les pompiers.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Comme vous pouvez voir,
on voulait vous rencontrez en personne
pour pouvoir tirer les choses au clair.
Tout ce que vous me dites
sera enregistré.
Ça nous va. On n'a rien à cacher.
Je voulais mettre des visages aux noms,
puisque vous avez comme mission
de détruire la petite entreprise
pour laquelle on a travaillé dur pour la construire.
Ma mission, c'est de chercher la vérité.
On a lu votre article
dans le "New York Times".
On a immédiatement réagis.
On a rappelés ou modernisés
toutes les caravanes déjà vendues à nos clients
et abandonnés notre stock.
Tout sur notre argent personnel.
C'est bon.
On l'a mérités.
Vous vous fichez de savoir qu'on a fait du mieux qu'on pouvait
pour faire amende honorable.
Vous nous traitez comme si on n'était pas des êtres humains
pour qui les vies et les familles comptent.
C’est tout un spectacle.
On vous poursuivra, Mme Graham.
Comme vous persistez à nous harceler,
on va vous poursuivre y compris tous vos biens.
Vous n'avez pas de motifs.
Vous avez pénétré sans autorisation
dans une de nos propriétés en Indiana.
On vous voit sur des vidéos,
on a l'intention de vous poursuivre.
Ensuite, on va creuser votre vie privée.
On va regarder chaque article que vous avez écrit.
Toute opinion que vous avez transmise comme un fait.
On va l'utiliser pour vous enterrer.
J'ai déjà eu des poursuites judiciaires.
Vous savez ce qui se passe après ?
Vous examinerez mes notes,
mes enregistrements et constaterez
que j'ai toujours eu les faits de mon côté.
Toujours.
On trouvera quelque chose.
Kathy Madden.
Excusez-moi ?
Je l'ai sortie de l'une de vos caravanes.
Elle était si brulée,
sa peau pratiquement en train de dégouliner de ses bras.
Son nom était Kathy Madden.
Elle avait 61 ans.
Vous pensez qu'on le ne sait pas ?
Vous aviez dit que vous avez abandonné votre stock actuel.
On l'a fait.
Vous mentez.
Excusez-moi ?
Vous avez donné un nouveau nom aux anciennes
et vous les vendez par l’entremise
d’une entreprise appelée CWG Building Systems.
Ce n'est pas vrai.
Une société fictive dont le permis d’exploitation
a été déposé le lendemain de mon histoire
en donnant la même adresse qu'ici,
où on est assis, maintenant.
Sortez d'ici.
Cette interview est terminée.
Je vais transmettre ma nouvelle histoire, demain
avec les nouvelles allégations. Elle sera en ligne à 8 heures.
Si vous essayez de déplacer de nouveau votre stock,
on le retrouvera.
Sortez. Maintenant.
- Vous avez compris. - On a compris !
C’était une équipe parfaite.
Désolé.
Je me sens comme si...
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Tu m'as vraiment fais peur. Comment tu te sens ?
En dehors.
Je vais chercher quelqu'un.
Je vais chercher l'infirmière.
- Oui, quoi ? - Viens là.
Cette fille.
Je vais chercher une infirmière.
Et tes parents.
Tes parents sont là.
Et ils sont aussi charmant que toi.
Excusez-moi. Elle est réveillée.
Merci.
Chloe est réveillée et alerte.
Elle vous demande.
Vraiment ?
C'est super !
- Tu l'as entendu, Janine ? - J'ai entendu.
Oui.
Oui, madame ?
Je veux juste que vous sachiez que...
Chloe a traversé beaucoup d'épreuves
Même avant tout ça.
Et le meilleur de sa vie a été
le nouveau pompier qu'elle voit.
Vous n'avez pas idée
à quel point elle a besoin de vous.
Vous avez une fille super.
Ce sont les parents de Chloe ?
Ils ont l'air gentil.
Comment va-t-elle ?
Très bien, en réalité.
Elle est éveillée, alerte.
C'est merveilleux.
J'allais te le dire.
Ton ami l'aumônier, Kyle ?
Il n'a pas laissé tomber.
Il les a convaincu de la revoir après l'opération.
Ça signifiait beaucoup pour eux.
Ce gars est le meilleur.
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
En fait, j'étais...
Je me demandais
si tu voulais dîner
avec moi
demain soir.
D'accord.
J'ai eu un appel intéressant aujourd'hui,
du Dr Enright.
Apparemment, la doyenne de la fac de médecine de Northwestern.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a demandé comment tu allais.
Elle a dit qu'elle voulait que tu te ré-inscrives.
Je lui ai dis que j'avais une très bonne idée
de quel sorte de médecin tu serais,
vu comment tu nous as déjà époustouflé comme ambulancière.
C'est dommage de te voir partir.
Mais, elle aura de la chance de t'avoir.
C'est vraiment gentil, chef.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Le truc c'est que...
j'ai déjà décidé.
Je vais décliner l'offre.
Pourquoi ?
Je suis allé à la fac de médecine pour de mauvaises raisons.
Et c'était chacun pour soi.
C'était impitoyable.
Et je
tenais le couteau avec les autres.
Sauf que...
ça m'a rongée de l'intérieur.
Puis, je suis venue ici, et tout le monde était comme,
"C'est une famille à la 51."
J'ai pensé, "Il y a un piège."
Il y a toujours un piège.
Sauf, qu'il n'y en avait pas.
Pas un seul que je pouvais voir.
J'ai réalisé quelque chose.
Je suis moi-même ici.
C'est une famille.
Et vous en faites partie.
De quoi avez vous besoin, chef ?
Les verres d'Emily Foster sont pour moi ce soir.
C'est juste pour elle
ou pour tout le monde ?
Soit un total de 22 $ 50.
Je suis content que tu sois venu.
Moi aussi.
Déjà un Ketel One et soda en route.
Tu me connais bien.
Je le sais.
Très bien, trinquons.
Trinquons à ça.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com