Lucifer a volé la grâce de Jack.
Je sais que ça doit être dur sans ta grâce,
mais tu peux le surmonter.
Jack ?!
Lily Sunder.
Elle était professeure de littérature apocalyptique.
Toute ma vie, les anges étaient dans mes rêves.
J'avais une vie,
une merveilleuse vie.
Ils m'ont tout pris.
Non !
Ishim a dit que tu as fait un pacte,
que tu utilises de la magie noire.
J'utilise leur magie.
Chaque fois que j'utilise un sort,
un morceau de mon âme se consume.
Tout va bien, Jack.
Jack, on est là.
Il est entre de bonnes mains. Ne vous inquiétez pas.
Jack est en complète défaillance systémique.
Son corps est en train de mourir.
Quand la grâce de Jack lui a été prise,
son corps est tombé dans le chaos.
Les cellules s'entre-détruisent.
Jack a du sang d'archange.
Il a besoin de quelque chose de plus fort
et probablement de magie,
et vite.
- Jack. - Jack !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Prendre soin de lui.
Rester à ses côtés...
pendant qu'il se meurt.
Tout va bien.
Vas-y doucement.
Tout va bien.
S'il vous plaît, ne soyez pas tristes.
Peut-être que c'est mon destin.
Ne me parle pas de ces conneries de destin.
Ça ne fait pas partie d'un foutu plan.
Dean...
Tu peux lui dire...
que c'est pas grave ?
Dis-lui toi-même.
Il reviendra dans une minute.
Sam...
Qu'est-ce qu'il y a après
pour quelqu'un comme moi ?
Je l'ignore.
Ce sera une nouvelle aventure alors.
Dean.
Je ne peux pas.
Ça ne devrait pas arriver. Cas, tu sais ?
C'est seulement... Ce n'est pas...
Quoi ?
Ce n'est pas juste ?
Je sais.
Mais il a besoin de toi.
Il est mort.
♪ Supernatural 14x08 ♪ Byzantium Première diffusion le 6 Décembre 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man
On devrait commencer à penser à la suite.
Une veillée et un feu. Façon chasseur.
C'est ce que Jack aurait voulu.
Sam. Ton frère souffre.
Laisse-le tranquille.
S'il a besoin d'air, on va lui en laisser.
Ici Mary Winchester.
Vous savez quoi faire.
Salut maman, c'est moi.
Désolé de te l'apprendre par message mais,
c'est Jack.
Il...
Il est tombé malade,
et il... il est mort
ce matin.
J'aurais dû t'appeler plus tôt mais
c'est arrivé si vite.
On a cru qu'on pourrait arranger les choses, comme toujours.
Bref, maman, je suis désolé.
Je sais que tu tenais à lui, comme nous tous.
Pour être honnête,
ce serait vraiment bien d'entendre ta voix.
Si tu pouvais nous rappeler.
Tu as vu Sam ?
Comment tu as pu le laisser partir ?
Tu as vu dans quel état il était.
Dean, tu m'as dit de lui laisser de l'air.
Oui, de l'air dans le bunker, avec nous, pas comme ça.
Dean, regarde.
Dis-moi que tu n'as pas conclu un pacte.
Un pacte ? Quoi ?
Non.
Je
J'essayais de construire un bûcher.
Je n'ai même pas pu faire ça pour lui.
J'aurais dû faire plus.
- Sam. - J'aurais dû faire beaucoup plus.
Tu sais, tout ce qu'on a
les sorts, les traditions,
à quoi ça nous sert si on n'a même pas pu le sauver ?
Au moins tu étais là pour lui.
Ce n'est pas normal.
Je n'imaginais pas la fin de Jack comme ça.
Aucun d'entre nous.
La certitude de la mort,
même pour les anges, ça a toujours paru naturel,
mais pas pour lui.
Jack est parti avant son heure,
avant moi.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On lui dit au revoir...
demain.
Ce soir,
on boit.
"Please Call Home" The Allman Brothers Band
♪ Before you leave ♪
♪ 'Cause, oh, somehow ♪
♪ It means so much to me ♪
♪ And if you ever need me, you know where I'll be ♪
♪ So please call home ♪
♪ If you change your mind ♪
♪ Oh, I don't mind ♪
♪ So go on ♪
�
♪ I won't say no more ♪
Pour Jack !
♪ My heart ain't in it ♪
♪ But I'll hold the door ♪
♪ But just remember what I said before ♪
♪ Please call home ♪
♪ If you change your mind ♪
On a fait tout ce qu'on a pu, pas vrai ?
C'est pour toi, Jack...
où que tu sois.
Jack, vas-y doucement.
Pas besoin de tout avaler d'un coup.
Toujours pas de réseau.
Je t'ai dit que cette appli ne sert à rien.
J'ai trouvé ça dans la boîte à gants.
Tellement rétro !
Une vraie carte.
On va trouver le chemin vers Dodge city.
Viens là, Jack. Je vais t'apprendre à lire une carte.
Règle numéro un,..
Règle numéro un
Dean ?
Le nord est vers le haut.
Quelque chose ne va pas.
Je n'avais pas vu ça depuis des années.
Dans quelle langue est-ce censé être ?
On n'en est pas sûrs mais
c'est écrit en cunéiforme.
Kévin était très méticuleux.
On a tout gardé, les traductions,
ses notes sur les traductions, les annotations.
Absolument tout.
C'est ça ?
Oui, c'est tout ce qu'on a.
Tu penses que c'est possible ?
Je pense. Peut-être.
Peut-être quoi ?
Bonjour, Dean.
Dean, tu te souviens de Lily Sunder.
L...
Tu as vieilli.
Vraiment ?
Un effet secondaire indésirable pour avoir abandonné la magie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je l'ai appelée. - Tu...
Dans mon dernier souvenir,
elle a tué plein d'anges
pour venger la mort de sa fille.
Elle a essayé de te tuer !
- Je m'en souviens. - Ce n'est pas...
Dean, écoute, hier soir,
après le cinquième whisky, j'ai eu une idée.
On a exploré toutes les traditions,
pour trouver un moyen de sauver Jack, pas vrai ?
Mais on n'a jamais étudié
les traductions de Kévin de la tablette des anges.
Parce qu'elles ne servent à rien.
Kévin les a traduites en...
en charabia que seul un prophète peut lire.
Et aux dernières nouvelles, on ne peut pas demander à Donatello.
Je peux peut-être les lire.
Alors maintenant tu es une prophétesse ?
Presque.
Lily est experte en anges, elle utilisait leur magie
alors qu'on ne savait même pas que c'était possible.
Si elle peut lire les traductions,
alors on pourra peut-être faire un miracle.
Quel genre de miracle ?
Ramener Jack.
Ok. Vas-y.
Alors, tu peux lire...
Chut !
Désolée, je ne peux pas.
Parfait. Merci d'être passée.
Attendez.
Vous pouvez utiliser ma magie.
Ta magie ?
La magie que j'ai utilisée, comme tu l'as si délicatement décrit,
pour venger ma fille.
Vous avez dit que Jack, votre garçon nephilim,
sans sa grâce angélique, son corps humain est mort ?
Ma magie tire son pouvoir de l'âme, l'âme humaine.
Je pourrais le sauver.
Tu renoncerais à ton âme ?
Pas mon âme. La sienne.
Pas d'accord.
Pas en totalité, évidemment.
Combien ?
Tant qu'il ne l'utilise que pour se maintenir en vie,
ça ne lui coûtera pas grand-chose.
Elle ne lui manquera pas.
De quoi on parle exactement ?
C'est trop tard. Jack est mort.
Son âme a disparu, non ?
Peut-être pas. Si Jack est au Paradis,
je pourrai peut-être ramener son âme dans son corps.
Cela ne durerait que quelques secondes.
Ce sera suffisant.
Si j'arrive à ouvrir une porte,
votre garçon pourra utiliser ma magie pour rester en vie.
Ressuscité et guéri.
À votre service.
Et tu ferais tout ça pour nous ?
Pourquoi ? Par pure bonté de coeur ?
Non. Mais je propose un échange.
Contre quoi ?
Je suis âgée et mourante.
Quand ma vie sera terminée,
je suis presque sûre que j'irai en Enfer.
Pourquoi ?
J'ai tué beaucoup d'anges.
Je ne m'attends pas à ce qu'ils m'accueillent à bras ouverts.
Donc si vous voulez aider,
faites-moi aller au Paradis.
C'est de l'âme de ce garçon dont il est question.
Pas en totalité.
Okay, d'accord.
Dis-moi que tu n'es pas d'accord.
Ce ne serait pas plutôt à Jack d'en décider ?
Je connais l'importance d'une âme.
Tu peux me croire.
Mais si on a une chance de sauver Jack...
Si on fait ça,
comment on la fait aller là-haut ?
On part à la Mort ? Billie ?
On kidnappe un faucheur ?
La mort est puissante, mais elle et ses faucheurs
ne décident pas qui va où.
Qui décide alors ?
Anubis. Gardien des Morts.
En Égypte antique, on croyait qu'après la mort,
Anubis pesait le coeur du défunt sur sa balance,
et le comparait à la plume de la justice.
La cérémonie de la pesée du coeur, je connais,
mais ce n'était pas Anubis.
C'était Osiris. On l'a rencontré.
Un beau salaud.
Osiris est le père d'Anubis,
et il a hérité du Paradis quand ils ont engagé son fils.
Anubis travaille pour le Paradis ?
Il ne travaille pas pour le paradis, mais avec le Paradis.
Quand Dieu est parti, c'est une longue histoire,
il nous fallait un nouveau juge,
et Anubis était le choix le plus évident.
Donc le Paradis l'a pris en intérim
pour s'assurer que les âmes continuent d'arriver ?
Okay, parfait. Alors on l'invoque.
On peut faire ça ? On peut invoquer un dieu ?
On l'a déjà fait.
Au pied ! Au pied !
Va chercher !
Roosevelt !
Qui êtes-vous ?
Je suis Jack.
Ton fils.
Mon...
Jack.
C'est toi.
Je ne comprends pas.
Tu n'étais qu'un bébé.
J'ai grandi.
Sais-tu où tu es ?
Roosevelt ?
Il a été renversé par une voiture quand j'étais au lycée.
Comment est-ce possible ?
Tu es au Paradis.
Tu es dans tes souvenirs.
Tes meilleurs souvenirs parce que...
Je suis morte.
Le jour de ta naissance.
Pourquoi es-tu...
Non.
Non, non, non.
Mon bébé, non.
Castiel, il devait...
il devait te protéger.
Il l'a fait.
Lui, et Sam et Dean,
ils ont fait de leur mieux.
Mais tout ne s'est pas passé comme prévu.
C'est pour ça que je devais voir si tu allais bien.
Jack, qu'est-ce qui ne va pas ?
Lily devrait avoir bientôt fini.
Elle écrit des instructions pour que Jack sache comment...
utiliser la magie suceuse d'âme ? Cette femme sème la bonne humeur.
- On a déjà parlé de ça. - Je sais.
On doit le faire. C'est le seul moyen. Compris.
Mais je n'aime pas tenter la chance
sur la parole d'une psychopathe ex-tueuse d'anges.
Ça ne me plaît pas beaucoup non plus, mais prendre des risques,
les arrangements douteux, c'est comme ça qu'on fonctionne.
Et on s'en mord souvent les doigts.
Qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Laisser Jack à la morgue ? Le brûler ?
Je n'ai pas dit ça.
Parce que pour moi, ne pas le faire,
ce serait comme le laisser mourir à nouveau.
Je veux aussi revoir Jack en vie.
Vraiment.
Mais je ne fais pas confiance à Lily.
Tu as des infos sur Jack ?
Pas exactement.
La radio des anges diffuse un signal de détresse.
Génial.
Toutes les portes du Paradis sont ouvertes,
même celles que Métatron a fermées.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas bon.
Encore plus génial.
Bon vas-y. On a Lily.
On priera quand on sera prêts.
Le manuel d'instructions.
Merci.
Tout est presque prêt.
Il ne manque plus qu'une chose.
Je vais la chercher.
Je crois qu'on est partis sur de mauvaises bases.
Je suppose que je devrais te remercier.
Excuses acceptées.
Mais quelque chose me dérange toujours.
Tu sais,
si ta magie est si géniale,
pourquoi arrêter de l'utiliser ?
Tu te laisses vieillir.
Tu te laisses mourir.
Pourquoi ?
Pourquoi risquer d'aller en Enfer si tu n'y es pas obligée ?
Tu nous caches quelque chose.
Quand Ishim a pris ma fille,
j'ai juré de le tuer,
même si je devais consumer mon âme en entier pour cela.
Mais je ne l'ai pas fait.
Il me reste une infime partie de mon âme.
Et ?
May,
ma fille, ma petite fille,
est au Paradis.
Et s'il me reste encore
un peu de mon âme...
Tu comprends maintenant ?
Il y a quelqu'un ?
Zuriel.
Dumah.
Castiel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ignore.
Nous étions... Désolée.
Cette substance, quand elle m'a touchée,
tout est devenu noir.
Je croyais que tu étais sur terre.
Je cherche quelqu'un.
Jack.
Je dois le trouver.
Ne me laisse pas.
Tu peux marcher ?
Dumah.
C'est froid.
Il n'est pas ici.
Bonjour Castiel, Dumah.
Jack est parti.
Comment est-ce possible ?
Sa moitié angélique
a peut-être su qu'il était au Paradis.
Dans tous les cas, il est parti.
Naomi, que se passe-t-il ici ?
Nous sommes attaqués.
Les portes ont été assaillies, nos défenses vaincues.
Nous ne sommes plus assez nombreux, nous ne pouvions pas l'arrêter.
De quoi tu parles ?
L'ombre, la chose qui dirige le Vide.
Je suis surprise que tu n'aies pas reconnu son oeuvre.
Castiel.
Je vous croyais de vieux amis.
Quel est cet endroit ?
Rien que le Vide.
Anges et démons, vous venez tous ici à votre mort.
Comment l'as-tu su ?
Tu es le seul d'entre nous à en être revenu.
Que veut-il ?
Le garçon.
Le Vide considère que Jack lui appartient.
Qui sait ? Il a peut-être raison.
Il est à moitié ange.
Alors que faisons-nous ?
Nous lui donnons ce qu'il veut.
Tu plaisantes.
Nous n'avons pas le choix.
S'il n'a pas ce qu'il veut, le Paradis chutera.
46 750 000 000 âmes humaines relâchées.
Que vaut un jeune nephilim contre tout cela ?
Tu sais que j'ai raison, Castiel.
C'est ce que nous devons faire.
Aide-moi.
- Non - Castiel.
Naomi ?
Castiel, cours !
Ya 'anubays, yda 'uwzuris.
Astamae 'iilaa suti.iel, run!
Ya 'Anubis, 'ant min yazan alqulbu.
Astamae 'iilaa suti.
Ya 'Anubis, dalil almawtaa.
Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,
wa'amrak 'an tuqadim
nafsak fi eini.
Attends une seconde.
Les frères Winchester.
Vos dossiers sont souvent passés sur mon bureau.
On ne vous a jamais rencontré ? On est morts.
Beaucoup de fois.
Je travaille dans l'ombre
La Mort et ses subordonnés sont plus dans la lumière.
Je m'occupe de la paperasse.
Tailler des crayons, damner des âmes.
Un travail difficile.
Aussi vif qu'on le dit.
Que voulez-vous ?
C'est moi.
Je dois savoir où j'irai à ma mort.
C'est peu orthodoxe.
Ce n'est pas le protocole.
Mais maintenant que nous sommes ici...
Un boulier ?
Vous vous attendiez à une balance et une plume ?
Puis-je ?
Je suis désolé.
Non.
Changez ça.
Je ne peux pas.
Alors vous ne partirez pas d'ici.
La légende est claire.
Anubis peut être lié par un cercle de foinikélaio.
Autrement dit de l'huile de palme.
Et on en avait en stock.
Vous faites une erreur.
Bien. Alors changez les choses. Laissez-la aller au Paradis.
Je suis un secrétaire.
Je n'ai pas ce pouvoir.
C'est ça. Comme si vous ou Dieu
n'aviez jamais fait d'exception ?
C'est exact.
Car Dieu ne décide pas.
Je ne décide pas.
Vous décidez, chacun de vous.
Chacun de vos choix est comptabilisé
au moment précis de votre mort.
Gardez-moi ici.
Essayez de me tuer.
Cela ne changera pas le destin de Lily Sunder.
Mais cela pourrait changer le vôtre.
Sage décision.
Tu es sûr de toi ?
Je le connais.
Il est ici.
Tu vois quelque chose ?
Peu importe ce qui passe cette porte,
je le distrais et tu cours.
Je ne vais nulle part.
Jack ?
Cas ?
Bonjour Castiel.
Kelly.
Je suis tellement désolé.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Ce n'est pas vrai.
Jack est merveilleux.
Oui.
Nous avons fait connaissance.
Que fais-tu ici ?
Sam et Dean et moi avons trouvé un moyen de te ramener.
Alors je serai à nouveau en vie ?
Oui mais pour cela, il faut qu'on utilise de la magie
qui puisera dans ton âme.
Que veux-tu dire, mon âme ?
Ce ne sera qu'une petite partie.
Et je sais que c'est trop demander, mais c'est le seul moyen.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas que la vie de Jack qui est en jeu.
C'est...
Le Vide a envahi le Paradis
parce qu'il te cherche.
Pourquoi lui ?
Parce que Jack est à moitié un ange,
et que nous les anges, à notre mort, nous allons ailleurs.
C'est un endroit qui n'est que du vide à l'infini.
Et cette entité,
elle ne s'arrêtera pas avant de t'avoir trouvé,
mais si tu n'es pas ici, si tu es en vie...
Alors elle quittera le Paradis.
Intelligent.
Dumah.
Essaie encore.
Lily, je sais que tu es contrariée,
mais tu peux toujours lancer le sort.
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Je dois y aller.
Je n'ai rien à t'offrir,
rien à dire mais...
Il est notre fils !
Je suis désolée.
Tu sais ce que je crois ?
Ton âme que tu as brûlée ?
Tu n'es même plus humaine, plus vraiment.
Dean.
Sinon, comment pourrais-tu
laisser quelqu'un traverser ce que tu as traversé ?
La douleur de perdre un enfant ?
Ne nous fais pas ça.
Tu es le Vide.
Pas mal, hein ?
Tu es prêt à partir ?
Ne l'approche pas.
Castiel, tu sais comment ça se passe.
Les bonnes âmes ici, les mauvaises là-bas,
et les anges sont à moi.
- Ça suffit. - Ne m'interromps plus !
Écoute un peu.
Je l'emmène.
Et là où je t'emmène, c'est pire que l'Enfer
Parce que au moins l'Enfer, c'est quelque chose.
Ils ont l'air effrayés.
Ça te fait du mal ?
Bien.
Parce que c'est ce que je veux.
Je suis prête.
Non !
Arrêtez !
Cas, j'espère que tu m'entends.
On a Jack.
Sa coquille, elle est prête.
J'espère que tu l'as devant les yeux.
Si c'est le cas alors, fais ton truc, okay ?
Amen.
Oh-doh oh oh-zah-zuhm-ah,
oh-ee, ah-oh-ee-vee...
Prends-moi.
Un peu plus fort, s'il te plaît.
Prends-moi à sa place.
Emmène-moi.
Toi ?
C'est moi que tu veux. C'est moi qui t'ai réveillé.
Toi ?
Mais tu es déjà à moi.
Pas avant des années...
peut-être même l'éternité.
Mais si tu es d'accord, je te suis maintenant,
et de ma propre volonté.
D'accord.
Mais pas maintenant.
Non, non, non.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je veux te voir souffrir.
Je veux que tu retournes à ta vie normale
et que tu oublies tout ça, que tu m'oublies.
Et là, quand tu te donneras enfin
la permission d'être heureux,
que tu laisseras le soleil briller sur ton visage,
c'est là que je viendrai.
Je viendrai te traîner dans le Vide.
J'accepte.
Où suis-je ?
Doucement. Tout va bien.
Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que j'ai fait une promesse.
Parce que je t'aime, Jack.
Et Sam et Dean, ils t'aiment.
Et ils se battent pour toi en ce moment même.
Oh oh. Oh-doh...
J'espère que...
Ils n'ont pas besoin de savoir ce qui s'est passé ici.
Ce que j'ai fait... Je suis en paix avec ma décision.
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
Je ne dirai rien.
Promis.
Alors il est temps d'y retourner.
On n'a pas eu assez de temps.
C'est bon.
Vas-y.
Vis une belle vie.
Je t'attendrai.
Je t'aime tellement.
Tu es prêt ?
Jack.
Lis ça. Jack, lis ça.
Oh, koh-nuh-ga-ma- fuh-luh-guh,
ah-oh-ee-vee-ah-ee...
...ee-duh-luh-vah...
oh-ee-vee-ah-ee,
ee-duh-luh-vah-juh-ah-um
kah-dah.
C'était mon âme ?
Comment te sens-tu ?
Bien.
Je me sens bien.
C'est bon de te revoir.
Lily, merci.
Oui, Lily...
Lily ?
Je ne comprends pas. Pourquoi suis-je ici ?
Voulez-vous tenter à nouveau votre chance ?
Je suis curieux.
Saviez-vous ce que vous coûterait ce sort ?
Dites bonjour à votre fille pour moi.
Bonjour, Castiel.
Relax.
Je suis ici pour te remercier.
Ce que tu as fait...
Je sais que ce n'était pas pour nous
mais tu nous as sauvés.
De rien.
Je pense que cela mérite une récompense.
Comme, par exemple,
le lieu où se trouve l'archange Michael.
Tu sais où il se trouve ?
Nous en avons une idée.
Et la rumeur dit que tu le cherches.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Tout va bien.
On est juste contents de te revoir.
Et on sait où est Michael.
Je ne suis pas sûr de comment tu as eu cette info.
Eh bien, nous...
Il nous faut encore trouver Dark Kaia et sa lance.
On trouvera un moyen.
On la trouvera. On l'a déjà fait.
C'est vrai.
Et alors Michael...
alors on fera payer cet enfoiré.
Santé.
== sync, corrected by elderman == @elder_man