"Sommet du management Cloud 9 année 2018".
Oui, présidents, directeurs régionaux,
directeurs adjoints, directeurs...
- Un tas de directeurs. - Une tonne de directeurs, mon grand.
Dina et moi on n'ira pas cette année,
car vous savez son chardonneret est à l'hospice,
pauvre petit. Et mes beaux-parents sont là,
ce qui est... déplaisant.
Enfin bref, j'ai deux tickets gratis.
Oh, c'est si gentil de proposer,
mais je vais devoir refuser.
Oui, j'y serais bien allée mais ça a l'air nul.
Oh, très bien.
Je parie que tu ne veux pas laisser
ton bébé toute la nuit, pas vrai ?
Sur deux jours ?
Oh, oui, c'est à Chicago.
Je déteste dormir à l'hôtel,
dans des draps propres.
Impossible d'avoir l'impression d'avoir vécu.
Oui, on veut bien les tickets.
- Merci. - Oh, super.
Et ça tombe bien car, vous savez,
vous êtes un couple,
et ils n'offrent qu'une chambre par magasin.
Alors, vous partagiez une chambre toi et Dina ?
Oui, oui.
L'an dernier, on s'est arrangé.
Je lisais dans la baignoire
et elle couchait avec le groom.
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'ai hâte d'entrer dans la chambre
et de prendre un long bain chaud.
Oui, mmm-hmm. Je vais peut-être te rejoindre.
Oh, peut-être.
Je préférerais le prendre seule,
si ça te va...
Oh, oui...
J'ai déjà pris ma douche ce matin.
Je ne vois ni Amy Sosa ni Jonah Simms sur la liste.
Oh, regardez au nom de Glenn Sturgis.
Ce sont ses tickets.
Pardon, les tickets sont incessibles.
Euh, c'est écrit où ?
Juste ici, sur les tickets.
Oh, regarde ça.
Même pas écrit en petit, juste là
en gras et en majuscules.
Les gars ? Hé, les gars.
Le siège nous a demandé de passer tout le monde sous E-verify,
et on a un problème.
- Quoi ? - C'est quoi E-verify ?
Le fichier des délinquants sexuels.
Non, des immigrants clandestins.
Et les délinquants ?
C'est pas illégal d'embaucher un délinquant,
mais c'est illégal d'embaucher un sans-papiers.
J'ai entendu dire que E-verify buguait.
Un tas de bugs.
Ce sont pas des "insectes", Cheyenne, mais des êtres humains.
Mais on doit discuter.
Moi ? Ou Saïd ?
Tu voulais dire Saïd.
Saïd, Glenn veut te parler.
Oui, je voulais dire Saïd.
Tant mieux.
C'est ce que j'ai dit, oui.
On veut tous dire la même chose.
Saïd, tu vas être déporté.
Je ne suis pas un sans-papiers.
Mais non.
Il est réfugié. C'est pas la même page.
Un réfugié ? Oh, j'en savais rien.
Alors, tu as commis quel crime ?
Je n'ai commis aucun crime.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Je suis réfugié, pas fugitif.
J'ai fui la guerre civile en Syrie.
Ouah, c'est comment la Syrie ?
Pas top. Sérieux, pas terrible.
Oui, destruction incontrôlée,
décapitations et sauterelles, pas vrai ?
Les sauterelles n'ont rien à voir avec la guerre.
C'est une nuisance saisonnière.
Hé, t'as pensé quoi du film Syriana ?
J'ai bien aimé George Clooney,
et Matt Damon ça allait.
Tu possédais des esclaves ?
Cheyenne, pourquoi tu demandes ça ?
Il a combattu pendant la guerre civile.
La guerre civile concernait l'esclavage.
En fait, elle n'avait rien à voir avec l'esclavage.
- C'est une idée fausse. - Non, pas une idée fausse.
- Des gens bien peuvent être en conflit. - Faux.
Dans ce cas, tu n'es pas quelqu'un de bien.
Saïd, tu es désormais chez toi.
Au nom de tous les Américains, nous t'accueillons.
[LÉGERS APPLAUDISSEMENTS]
Voyons, applaudissez-le. Il en a bavé.
[APPLAUDISSEMENTS]
Au moins, tu t'es éloignée du bébé quelques heures.
J'ai rien contre ton bébé... Il est génial.
Oui, non, c'est le meilleur.
Oh-oh, qui a lâché les chiens ?
- Salut, Jeff. - Jeff.
Salut. Vous venez à la conférence ?
Fabuleux.
On était censé y aller,
mais c'est réservé aux managers.
Hum... laissez-moi gérer ça.
[SE RACLE LA GORGE]
Salut, Denise, ce sont mes amis,
je me porte garant.
Vous êtes qui ?
[RIT] Quoi ?
On s'est croisés un million de fois.
Je vais dire tout haut ce que tout le monde pense.
Comment être sûr que c'est pas un espion ?
Un espion ?
T'en as jamais entendu parler ?
T'es sur Instagram, au moins ?
Du calme, ils s'en portent garant depuis des années.
Honnêtement, parmi tous les employés,
Saïd est le seul dont je sois sûre qu'il n'est pas terroriste.
[RIT] Je pourrais être un terroriste ?
Oui, sincèrement.
- Absolument. - Oui.
Je refuserais de te louer un véhicule.
Où est Saïd ?
Il déblaye la neige.
Quoi ?
Il n'a pas déjà assez souffert ?
Enfin, il n'a pas besoin d'être dehors par ce froid
comme un moins que rien.
Mateo, part remplacer Saïd.
Moi ? Qu....
Je ne peux pas.
- Je dois emballer les cadeaux de Noël. - Aucun souci.
Garrett, tu peux remplacer Mateo ?
On pourrait aussi
demander à Garrett de pelleter.
Quoi ? Comment tu veux ?
On a des pneus neige.
Souvenez-vous en bien,
quand vous direz
- que "Garrett sait tout faire." - Ouah.
Bon, voici vos badges et vos clés.
Faut parfois savoir graisser les bonnes pattes.
Vraiment ? Pourtant tu as juste attendu
qu'elle tourne le dos pour les voler sur la table.
Quelle vue perçante !
D'accord.
Qu'arrivera-t-il quand les vrais "Colt McCann"
et "Chien Mon Koh" se présenteront ?
On s'en fiche. Vous les voulez ou pas ?
- D'accord. - Enfin, merci ?
Oui, oui, oui !
On va bien s'amuser.
- Venez. - Non, non.
On te rejoindra plus tard.
Oui, on comptait s'enregistrer,
et s'installer dans la chambre. La route a été longue.
Non, non, non.
Vous aurez le temps plus tard.
C'est l'heure de la fête.
[IMITE LE TRAIN] C'est parti.
Stop...
Foncez. Vite, vite.
C'est si injuste.
Je me retrouve à pelleter
alors qu'on traite Saïd
comme un membre de la famille de Janet Jackson.
Je sais, il est sain et sauf.
Si quelqu'un mérite un traitement de faveur, c'est bien toi.
N'est-ce pas ? Merci.
On pourrait te déporter n'importe quand,
et te ramener aux Philippines
sur un yacht de trafiquants sexuels.
Quoi ?
Je suis un sans-papiers, pas la fille de Liam Neeson.
[TOUSSE]
Hé, Saïd.
Tu fais quoi ?
J'ai laissé mon sandwich dans la voiture.
Cool.
Ça a l'air bon pour ton bidon.
[RIRE NERVEUX]
Une pomme par jour... Ah ah.
Il nous a entendus ?
Tu t'es décrit comme "sans-papiers".
- [MURMURE] Je sais. - S'il a entendu,
il risque de le dire à Dina, à Glenn ou au siège social...
Oui, il peut prévenir un tas de gens.
Bienvenue au grand moment.
Cocktails de crevettes ? Vous allez être heureux.
Ils ont des cocktails de crevettes.
Ouah, je voyais pas ça comme ça.
Ils appellent ça une conférence,
mais c'est plutôt une fête.
L'un de nous finira par vomir
avant demain matin.
- Sûrement moi. - Hmm.
Merci infiniment pour la visite, Jeff.
Tu dois vouloir discuter.
Oui, bonne idée, je ne veux exclure personne.
Un tour de piste pour saluer des gens, je vous retrouve près de la sculpture.
Oh, non... tu... on n'est pas obligés de...
Kirsty, ça boom ?
[MUSIQUE DE NOËL]
Me regardez pas comme ça. J'ai dû lever le paquet.
Vous le finirez chez vous.
Suivant.
C'est ça emballer des cadeaux ?
Je n'en vois pas l'intérêt.
Te casser la tête à trouver un cadeau,
devrait suffire.
Faut perdre son temps, gaspiller du papier,
tout ça pour le déchirer et feindre d'être aussi surpris
que si je t'avais donné le cadeau déballé ?
Ça non.
- Tu ne sais pas emballer un cadeau ? - Non.
Alors, la Syrie, hein ?
Ça devait être dur. Tu as vu de l'action ?
De l'action ?
Oui, des attaques de drones,
d'énormes et bruyantes explosions ?
Tu dois entendre moins bien.
J'entends très bien.
Hmm.
[SCANNER]
[MURMURE] Tu m'entends ?
Oui.
[MURMURE] Et là ?
- Oui. - Oh, cool.
Ravie que tu entendes parfaitement.
Je voulais juste m'allonger, commander,
et mater un film.
On le fera. On se faufilera
dès que Jeff s'éloignera de la porte.
Il est là depuis 20 minutes.
Il est planté là, espérant qu'on lui parle.
Triste.
Quelqu'un pourrait se dévouer
pour lui parler.
On est entouré d'abrutis, alors...
- Pas tout le monde. - Si, tout le monde.
La pièce en est remplie.
- Voyons. - C'est un abruti.
C'est un crétin. Elle, une tripe idiote.
Le genre à venir chaque année,
manger 5000 000 $ de cocktail de crevettes,
et à nous dire que le congé de maternité coûte trop cher.
Juste des gens chiants et ordinaires.
- Des bouffons. - Regarde.
- Qu'est-ce... - Salut.
[CCENT SUDISTE] Je suis Colt McCann.
Je viens de euh...
Burlington, dans le Vermont. C'est bizarre.
- Ted Morrison. - Salut, Ted.
- Kent Ostrofsky. - Salut, Kent.
Chien Mon Koh. C'est un patronyme.
- Ah ! - Donc, Chien et moi
on parlait du salaire minimum de 15 $.
Vous en pensez quoi ?
Pour moi, les employés
méritent tout juste 15 $ la semaine.
Ne m'en parle pas.
"On veut plus. On veut plus d'heure.
"Je dépends des coupons alimentaires." C'est sans fin.
Ouais, ces gars, hein ?
- Oui. - On devrait
pouvoir en tuer un chaque année.
Juste pour être sain d'esprit.
Exactement.
- Super idée. - Beurk, je les hais tellement.
Ce sont des blagues drôles.
On doit fortifier les deux côtés avec du scotch.
On a déjà mis du scotch partout.
Fais-le, c'est pas comme si on en manquait.
Oh, ce morceau est grand, oui.
Oh non, tu as collé ma main.
Hmm ?
[MUSIQUE VIVE]
Alors... la Syrie, hein ?
Pourquoi vous commencez tous la discussion comme ça ?
Ha.
Je suis un immigrant, moi aussi.
Pas un réfugié, comme toi. Je touche du bois.
[COGNE 2 FOIS]
Juste un immigrant illégal.
Ou légal ?
Je confonds toujours les deux.
Comme inflammable et combustible,
c'est pareil ?
Non, c'est l'opposé.
Enfin bref, je suis légal.
Arrivé légalement, j'ai passé le test de citoyenneté,
j'ai prêté serment devant le président.
Le président t'a fait prêté serment ?
Hmm-mm, oui.
Oui.
Ils, hum, le font en personne.
Ils le faisaient.
Quel président ?
Seigneur, ça date, je ne m'en souviens plus.
L'un des blancs ?
Je dirais... Henderson.
Oui.
Il feint de connaître des gens dans la pièce,
mais il n'y a personne.
Hé, mon pote. Le voilà.
- J'ignorais que tu venais. - Filons.
- Vite, vite. - D'accord, d'accord !
Voulez-vous un iPad ?
Il est à vendre ?
Non, gratuit.
Vous me [BÉGAIE] proposez juste un iPad ?
Pas qu'à vous, à tous les directeurs.
Eh bien, je suis directrice.
Je m'appelle Chien Mon Koh.
C'est chouette, prenez-en un.
Très bien, je vais prendre cet iPad.
Vous pouvez y aller.
Je vais filer.
D'accord.
Mon Dieu, j'y crois pas, des iPads gratis.
Oui, tu l'as joué très cool.
Une seconde. Tous ceux en polo vert
- donnent des trucs gratis ? - Je suppose.
Tu sais ce qui est gratis ?
La chambre d'hôtel avec peignoir et le room service.
Oui, oui. On devrait y aller.
- Super. - Je prends juste
un tire-bouchon.
Amy... Chien !
Oh, oui. C'est parfait pour Aspen.
J'y vais une fois l'an.
Ça devient saturé niveau touristes.
Alors ?
J'essaie ce manteau à 300 $ offert.
- Ah. - Il en veut un, aussi.
Pas besoin d'un manteau de femme.
Tu pourrais le prendre pour ta fille de 15 ans, Emma.
Je veux bien un manteau.
Au fait, en parlant de trucs gratis,
c'est un open bar.
Oh. Merci.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
L'chaim.
- Oh. - Beurk.
Pourquoi on fait ça ?
Deux de plus.
Partenaire.
[Santigold's - Coo Coo Coo]
♪ Walk away ♪
On change.
Attends, attends, attends.
Oh, merci. C'est sympa.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Mmm. Ouah, c'est le goût que j'imaginais
pour un nuage.
Comment ça ?
- On échange. - Oh.
- Mm ? - Oh, c'est un nuage !
♪ I'll be here downtown and I see your face ♪
♪ Thought I caught that smile today ♪
[SE MARRENT]
C'est terrifiant.
Tiens.
- Whou. - Whoup.
Et boum.
Tu dois juste avancer...
Oh, très joli.
Oh, oui, merci.
On place le champignon
sur le sandwich au fromage grillé,
on mange tout en même temps.
Oh, on dirait vraiment une orgie !
[RIANT]
- Qui tient le sac ? - Oh, je le tiens.
- Toi tu as le manteau. - Oh, c'est génial.
[RIRES]
Ouah, on se croirait au supermarché.
La technologie résout des problèmes qu'on n'a pas.
"Meilleurs potes" à trois.
Un... deux... meilleurs potes.
Bon, après le ruban,
on place le noeud,
et... voilà.
- Du gâteau. - D'accord, je suppose.
Oui, si on veut un truc
des plus banals.
Cheyenne, j'y crois pas.
Tu m'as caché que t'étais enceinte.
Cheyenne, tu es enceinte ?
Bien sûr, matez ses seins.
- Ouah ! - Je ne suis pas enceinte.
Mais Saïd a dit...
[POUFFE] Il raconte toujours n'importe quoi.
Hein ?
Enfin, c'est... C'est pas sa faute.
Euh, c'est culturel.
C'est culturel de mentir en Syrie.
J'ai jamais entendu ça, et j'ai couché avec pleins de Syriens.
D'où l'expression :
"Mentir comme un Syrien" ?
Oh, maintenant que tu le dis,
c'est logique. Oui, Cheyenne.
Ouah, si naturel votre conversation,
Cheyenne et Mateo.
Saïd ne m'a pas parlé de mensonge quand je l'ai interviewé.
S'il était menteur, il ne s'en vanterait pas.
- Mm. - Mais s'il ne mentait pas,
il ne s'en vanterait pas non plus. On est dans le pétrin.
Une seconde, quand Saïd m'a dit qu'il aimait ma coupe...
Ouaip, il a menti comme un Syrien.
Flûte. Vous aimez ma coupe ?
- Hmm. - Hmm.
J'ai eu peur.
J'ai demandé la même coupe que Jeff Probst.
C'est mauvais pour les dents,
mais j'adore mâcher des glaçons.
Tu as tant d'intérêts que j'ignore.
- C'est si froid. - [SE MARRE]
Oh, regarde.
- Nos meilleurs potes. - Ted ! Kent !
Venez par ici, fils de putes.
Oh, mince, on est un peu pompette ?
- Pompette ! - Oh, oui,
on est bourrés.
On rigolait du fait
d'avoir tous ces cadeaux,
alors que les employés n'ont rien.
[SE MARRENT]
Oui, c'est super marrant.
- Ah oui ? - Bien.
J'ai une blague : "Combien d'employés
faut-il pour visser une ampoule ?"
- Combien ? - Ferme-la ! T'es viré.
[SE MARRENT]
Je pige pas.
Moi non plus, Kent, moi non plus.
♪ It's the most wonderful time ♪
♪ Of the year ♪ ♪ Dingdong-dong-ding ♪
Pas aussi bien que vos elfes, hein ?
Hein ?
Vous ressemblez au Père Noël.
Et vous à un abruti.
Étonnant.
[SE MARRENT]
Bon, quelle est la différence entre un employé
- et une chaise à deux pieds ? - Allez.
La chaise n'est pas payée 8,50 $ à ne rien faire.
Ferme-là ! T'es viré.
- De mieux en mieux. - Bill, ramène-toi.
Ils font un carton, ce soir.
Oh, j'en ai une.
Comment retirer des bénéfices
- a un employé à temps plein ? - Comment ?
Suffit d'embaucher deux travailleurs à mi-temps.
Boum ! Chien déchire.
C'est une excellente idée.
Tu préviens les employés à temps plein
qu'ils feront deux mi-temps... Super économie.
Je ne suggérais pas...
Hé, on devrait en parler à Tracey.
- Hé, Tracey. - Oui ?
Tu devrais entendre l'idée de Chien Mon Koh.
Vous voyez.
J'ai vu quelqu'un.
- Tracey, viens là ! - Hassan, salut.
- Attends, Chien. - Voyons.
Pourquoi raconter que je mens comme un Syrien ?
Hum, je ne pense pas avoir...
C'est même pas un diction.
Qui te l'a dit ? Marcus ?
Ce gars, il...
[Mi-VOIX] D'accord.
Je sais que tu m'as entendu
dire que j'étais sans-papiers.
Le président Henderson
ne t'a jamais fait prêter serment ?
Non, je ne suis même pas sûr qu'il était encore en vie.
Je craignais que tu me dénonces,
alors ironiquement, j'ai commencé à mentir comme un Syrien.
Je te le redis, ça ne se dit pas.
Pourquoi je t'aurais dénoncé ?
Ça me regarde pas.
Je sais pas, par peur d'avoir des ennuis.
Comme si te taire
faisait de toi un complice.
Oh.
Mais c'est pas le cas.
T'es juste un passant innocent.
D'après mon expérience,
rien de bon n'arrive aux passants innocents.
Écoute, Saïd, ne t'en fais pas.
Ils ne vont pas te déporter pour ne pas m'avoir dénoncé.
Honnêtement, je peux t'avouer
que je n'y avais pas pensé.
Saïd, où vas-tu ?
En arrière boutique. J'ai du boulot.
Je t'accompagne.
Je vais devoir passer aux toilettes.
Allons-y.
Mateo, Saïd semble penser que tu es un sans-papiers
et que tu travailles ici, illégalement.
Quoi ? [BÉGAIE] C'est dingue.
Pourquoi il... Attends, on est le 29 novembre ?
Oui.
C'est le jour du poisson d'avril en Syrie.
[RIT] Ce mec... je vais tartiner son vestiaire de crème à raser.
Je ne l'ai pas cru au début, alors j'ai vérifié.
Tu savais que ton numéro de sécurité sociale
est celui d'une Polonaise de Buffalo ?
À moins que tu t'appelles Nadia Kedzierski,
on a un problème.
Oh, c'est pas mon numéro de sécurité sociale.
[RIT] Il a dû être mal écrit.
Oh, d'accord.
Je suis soulagé de l'entendre.
Si tu pouvais me donner le bon numéro.
Je ne pense pas qu'on est obligés de...
Bon, Mateo, je ne plaisante pas.
D'accord, il n'y a que 5 chiffres, comme un code postal.
Hum, il en manque quatre.
Euh, c'est, euh, les 4 derniers, sont, hum, deux...
- Deux. - Neuf...
- Neuf. - Neuf...
- Neuf. - Neuf.
Bon, je vais vérifier sur E-verify.
Merci.
- Ouah. - Oui.
À chaque fois qu'on a fait l'amour,
on n'a jamais rien fait d'aussi beau.
Pourquoi tu dis ça ?
Alors, je peux...
Prenez-en un autre, allée N°6.
Oui, mais on ne l'emballera pas.
On se retire en pleine gloire.
Je vais en prendre un autre.
- Prenez-en un autre. - D'accord.
Beurk.
Tu y crois que ces idiots
dirigent cette compagnie ?
Pas vraiment les plus malins.
Ils gagnent dix fois plus que nous.
Ils ont plus d'avantages
et des diffuseurs d'huile essentielle.
En prime, ils leur sont offerts.
En quoi c'est juste ?
Tu devrais peut-être être directrice.
Oui, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Il y a des séminaires de formation.
Ils adorent se vanter de promouvoir en interne.
Et tu l'as dit,
ils sont loin d'être des flèches.
Je suis une mère célibataire, et je viens d'avoir un deuxième bébé.
C'est pas vraiment le moment de changer de vie.
Ah.
Quand ?
On restera amis quand on me renverra aux Philippines ?
Bien entendu qu'on sera amis.
Oh, je pourrais te rendre visite.
Ils ont des plages sublimes et des massages pas chers.
Je pourrais avoir un prix en réservant d'avance.
Cheyenne, je vais être déporté,
et tu planifies tes vacances.
Pardon.
Les hôtels sont pas chers ?
Oh, mon dieu, si abordables.
- Il paraît. - Oui, c'est génial.
Mateo, on peut se voir ?
Bien sûr.
J'ai vérifié ton numéro de sécu...
- Bon, écoute, je sais que... - Et il est valide.
Vraiment ?
Ouaip, vraiment.
Alors, c'est... ?
Joyeux Noël, Mateo.
Tu étais légal tout ce temps ?
Il te faut combien d'attention ?