Précédemment...
D'Branin. Active la mémoire.
- Papa, regarde. - Tu te souviens sur le vaisseau ?
Tu as commandé un hot-dog sur Silver Spurs ?
Downtown Dog, circa 2077.
Ma mère nous y a emmené.
C'était la première fois que je me sentait normale.
On doit envoyer la sonde. Ca doit être le plus prés
- que l'on soit des Volcryns. - Bon voyage,
Petit lapin.
Pourquoi la sonde est dans ma chambre ?
As-toi de me le dire.
Ce n'est plus vraiment électronique maintenant.
C'est du Volcryn ?
C'est mourant.
J'ai une boîte de pétri pleine de cellules
qui ne veulent pas mourir.
- Tu veux voir ? - Ton sang de l'espace ?
- Je pensais que tu ne demandrais jamais. - Tu l'a laissé nous regarder.
Je suis désolé, vraiment.
Ne viens plus dans ma chambre.
- Cynthia Eris. - Elle était coupée
en deux états:
Une jeune... non-corrompue... Et l'autre brisée.
Faut trouver un moyen de l'enfermer
dans ce monde, définitivement.
Vas, vas. Cours !
J'étais dans la navette Lunar 71.
Le L sur ce vol a été l'un des premiers.
Elle a pris notre peur normale, puis l'a amplifié.
Ca c'est transformé en vague.
Tout le monde s'étripait.
Je sais ce que tu penses des télépathes.
On a tous vu de quoi ils sont capables.
Un puissant L1 peut faire ça,
mais pas sous inhibiteur.
Où est la logique
de ramener ton Ex dans l'espace ?
Tu es une L.
Pas comme ça.
Dans la bouche.
Attends.
Cette fois, regarde-moi.
Elle s'est pissée dessus !
Ces conneries marchent à chaque fois.
Mon Dieu. C'était trop bon !
Ouais, de rien.
Mon Dieu.
C'est écœurant.
Ce sont mes amis et ça leur plaît.
Tu ne peux pas trouver quelque chose d'un peu plus gai ?
Gai ? C'est déjà fait.
On a fait du ski sur le Cervin,
du kitesurf dans les Fiji.
Et on a fait Donjons et Dragons.
Je ne connais pas.
C'est un jeu, Agatha.
Un putain de jeu mignon, amusant et chiant.
Ils veulent plus. Ils veulent du vrai, alors...
Ça, ce n'est pas vrai.
Oh, je vois.
Il vous ignore. C'est pour ça que vous fouinez, hein ?
Je ne fouine pas.
Je suis juste descendue te voir,
voir ce que tu trafiques.
Il ne fait que travailler, hein ?
Un putain de boy scout.
Amuse-toi, Thale.
Souviens-toi simplement qu'ils ne sont pas comme nous.
Merci, m'man.
C'est juste que j'aime regarder.
- Je te comprends. Pareil pour moi. - Tu vois.
OK, à qui le tour ?
- J'y vais ! - J'en suis !
Journal d'essais de D'Branin. Essai 19 de communication avec les Volcryns.
Enregistrement.
Lancement visionnage mémoriel.
Journal d'essais de D'Branin. Essai 34.
Connexion des organismes des disques durs affectés par les Volcryns
au centre de la sphère pour communication avec eux.
Arrêt visionnage mémoriel.
Échec du test.
Essai 55.
Données biométriques de schémas d'activité ou de signes de communication.
D'Branin. Lancement visionnage mémoriel.
Échec du test.
Arrêt visionnage mémoriel.
Essai 71.
J'ai augmenté l'intégration de la matière de la sonde dans le réseau de la sphère
d'après l'analyse des données.
Test 79.
Hybride de suite mémorielle avec disques durs affectés par les Volcryns.
Début du test.
Merde.
D'APRÈS LA NOUVELLE DE GEORGE R.R. MARTIN
Synchro par Bidel... Traduction : François Janquin www.addic7ed.com
Tu abats la terraformation ?
Je change son objectif.
C'est super de travailler à nouveau de mes mains.
On approche des Volcryns, on devrait relever
- des données en temps réel. - Karl doit être ravi.
Rowan, arrête-toi.
Je m'inquiète pour notre équipe, pour la mission,
pour notre raison d'être ici.
Tu sais ce qu'on dit.
Y a pas que le travail dans la vie.
Salut, mon cœur.
Comment va la petite maman ?
Je meurs de faim.
Tu m'as ramené de ces crackers ?
En fait, non.
Mais je vais m'en occuper.
T'en fais pas. Reste ici avec moi.
Avec nous.
J'adorerais ça.
Notre petite abeille bourdonne.
Qu'y a-t-il, petite abeille ?
C'est à toi, c'est ça ?
Merde, c'était quoi ?
- Tu l'as vu aussi ? - Une vision.
T'es pas censée pouvoir faire ça...
Karl, je ne sais pas.
C'est nouveau pour moi.
- Mais comment... - Je t'en prie.
J'ai la trouille.
Agatha, les L-3 captent des impressions, des sentiments,
pas...
Tu ne peux pas faire ça.
J'ai...
J'ai pris des suppresseurs
presque toute ma vie.
Maintenant, ma dose normale ne marche plus.
En la doublant, c'est pareil.
Je ne sais pas quoi faire.
Et le fauteuil ?
C'est ma pire crainte.
D'être enfermée à cause de ma télépathie.
Non.
Je ne les laisserai jamais faire ça.
D'accord ?
Dixit celui qui semblait sur le point de s'enfuir.
Mais je ne l'ai pas fait.
- Non. - Non.
- Tu ne l'as pas fait. - Non.
Non.
Ils perdent l'objectif de vue.
Dans quelques jours, on sera à portée des Volcryns et
- Rowan batifole avec Tessia... - Il se prépare à être père.
C'est un xénobiologiste
sur le point de rencontrer une vie extraterrestre.
On devrait être concentrés,
et on se disperse tous.
Et moi ? J'ai changé ?
Je ne sais pas, Roy. Tu as l'air plus...
pensif, songeur.
J'ai discuté avec Agatha,
elle pense que je pourrais m'effondrer.
Son comportement n'est pas normal non plus.
Et moi, je change ?
Hé.
Tu restes parfaite.
Je suis sérieuse !
J'ai été naïve.
J'ai l'impression que quelque chose m'échappe.
Et Auggie ?
Toujours coincé.
Ça, au moins, c'est pas nouveau.
C'est peut-être pire.
Et Lommie ?
Je ne sais pas.
On ne se parle pas.
Elle a quitté le labo il y a des mois.
Elle surveille toujours nos pare-feu sur le cristal ?
Tu n'entends pas Cynthia, n'est-ce pas ?
Non. Rien.
Mais elle pourrait quand même essayer de sortir.
Ma mère n'abandonnera jamais.
Lommie l'en empêchera.
On peut vraiment se fier à elle ?
On est en sécurité avec elle.
Un Downtown Dog, Lommie ?
S'il vous plaît. Avec une citronnade.
Ça marche.
Un Downtown Dog, Lommie ?
Oui, avec un milkshake aujourd'hui.
Ça marche.
Salut !
Oh, miam !
Ça a l'air bon.
On aurait commandé pour toi, mais je ne savais pas ce que tu voulais.
Désolée du retard.
J'avais des calculs à faire pour Karl.
J'aime pas trop ce Karl.
Je crois qu'il perd ses priorités de vue.
Oui, eh bien, ça fait longtemps qu'on est là.
Tu nous as créés pour ça ?
- Tu t'ennuies ? - Attention.
On est tous heureux d'être ensemble chaque jour.
Lommie a fait ça toute seule.
C'est elle qui a tout construit.
Dégoûtant !
Quoi ? Non, ce...
c'est impossible.
J'ai pas codé ça comme ça.
Attendez.
Y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Rassemble les troupes, j'ai une super idée.
Laquelle, mon pote ?
- On saute en parachute - Ouais.
d'une grande falaise,
on tombe,
et le sol arrive à notre rencontre.
Et le parachute ne s'ouvre pas.
Paf. Terminé.
- Ça me plaît. - Ouais.
Hé, Thale. On fait quoi après ?
- C'est moi le cobaye, non ? - Ouais.
Lève un peu le pied, OK ?
Je suis prête à tout.
T'attendras comme tout le monde.
J'ai besoin de cette adrénaline.
- Bon à savoir. - Allez.
Willa.
- Laisse-le un peu respirer. - Ça va !
On viendra te chercher quand il sera prêt.
Désolé.
C'est parti.
Dites-moi, comment ça va dans votre vie personnelle ?
Avec Mel ?
Je suis fou d'elle.
C'est la partenaire idéale pour moi.
Elle est si attentionnée, intelligente,
vraie...
Mais...
Il n'y a pas de mais.
C'est juste que...
Je ne sais pas.
Elle ne peut pas éprouver la même chose, et ça m'inquiète.
Pourquoi ça ?
Elle ne me connaît pas vraiment.
On est différents,
c'est tout.
Enfin, elle est parfaite.
Je ne suis pas à la hauteur.
À cause de votre mère.
Agatha ?
- Désolée. Ma tête. - Agatha ? Hé.
Non, ça va. Je...
C'est juste... Je... On peut reprendre demain.
Je vais m'allonger.
Je dirai à Tobis de passer vous voir.
Fermeture.
Enregistrer.
Enregistrement.
Après l'échec du test 79,
je réexamine les pièces d'origine de la sonde
au cas où j'aurais raté quelque chose, et pour voir si je pourrais...
CARTE SOLAIRE ANOMALIE DÉTECTÉE
TRIANGULER LA SOURCE
OBJET VOLCRYN
Ce sont eux.
BIO-ÉCHANTILLON ORGANIQUE
- Tu vas bien ? - Oui. Ça va.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien.
Ça alors.
Il est magnifique.
Beau petit paquet.
Presque trois kilos ?
C'est ça, 2,7 kilogrammes.
Ce bout de chou nous entend ?
On teste ses systèmes auditifs ?
Avec de la musique ?
Je m'intéresse à la santé de l'enfant,
pas à sa capacité à distinguer Beethoven de Mozart.
Ce serait sympa d'avoir des données empiriques sur notre petit génie.
Rowan, mon chéri.
Laissons Tobis faire son travail, tu veux ?
Il est père pour la première fois.
Il est un peu gaga.
Je vois ça.
C'est ma première fois aussi.
Notre première fois.
Rowan.
Karl, jette un œil au cliché le plus remarquable qui soit.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Regarde, il a mes lèvres.
C'est bon. Vas-y.
Va avec Karl.
Rowan.
Les Volcryns tentent de communiquer avec moi.
C'était comme un séisme...
Karl.
Viens à la suite mémorielle.
- J'ai fait ça des mois. - C'est différent.
C'est différent.
En quoi c'est différent ?
La sonde a repris vie.
D'accord. Je descends après le scan.
Oui, merci.
- Après le scan. - D'accord.
Test 80. Intégration de matière de sonde revitalisée dans sphère mémorielle.
Papa ?
Skye.
Tu me vois ?
Oui.
Et toi ?
COMM-LIAISON D'BRANIN
- Répondre. - Rowan.
Ta théorie sur les cellules communiquant dans les systèmes organiques ?
Bien sûr.
Je crois que c'est ce qui se passe avec la sonde
en nous approchant des Volcryns.
Quoi ? Ils te parlent maintenant ?
Oui. Je crois qu'ils utilisent ma fille pour communiquer.
Il faut que tu viennes m'aider, OK ?
D'accord. Détends-toi.
J'arrive. Je te l'ai dit.
Non, Rowan.
- Maintenant ! Il faut qu'on commence... - J'ai dit, j'arrive. Couper.
FIN DE COMM-LIAISON
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ici ?
Mon code a été altéré.
Y a quelqu'un ici avec nous.
Non.
Je t'ai manqué ?
Impossible...
Comment es-tu...
Sortie de cette maison ?
C'était ta faute, n'est-ce pas ?
Tu étais sa bonne partie. Je...
Je t'ai aidée ! Je... Je t'ai laissée libre.
- Et je suis revenue te remercier. - Non !
Lommie.
Merde.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'essayais de te réveiller.
On se rapproche des Volcryns et tu es là-dedans depuis des heures.
J'ai cru que peut-être...
- Tu étais comme... - Quoi ? Morte ?
Oui.
Pendant une seconde, je l'ai cru.
Ça peut arriver ?
Hé, pourquoi ça arriverait ?
Quand on meurt dans le cristal, c'est fini.
Rien ne peut revenir dans le corps.
Pourquoi mourrais-tu dans le cristal, Lommie ?
Lommie !
Les pare-feu tiennent toujours ?
On est encore en sécurité, non ?
Oui.
Oui, j'y travaille.
Mel, j'ai besoin de réfléchir.
Attends.
Attends. Une seconde !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai construit un monde là-dedans,
un lieu où je serais en sécurité.
Dans la matrice de cristal ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que...
je déteste ma vie ici.
J'ai merdé, Lommie.
Mais crois-moi, j'ai pas voulu te faire de mal.
J'aurais dû tenir compte de tes sentiments.
- Désolée. - Mel, c'est pas toi.
J'ai peut-être fait une énorme erreur.
Je ne sais pas.
- Je dois arranger ça. - Laisse-moi t'aider.
Non.
Je dois le faire moi-même.
- Tu as encore faim ? - Non.
Thale, ça fait plaisir de te voir.
Regardez-moi ce ventre, un vrai ballon.
Viens t'assoire ici un instant.
Et notre rendez-vous ?
Allez. Sois pas grincheux.
Approche.
Assieds-toi.
Où est ta bande d'aventuriers ?
Sans doute à ma recherche. Ils ne me lâchent pas.
Tu entends la voix du bébé ?
Je sais pas.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as entendu le bébé ?
Oh, rien.
J'ai des espèces de...
de flashs ces derniers temps.
Thale, qu'as-tu entendu ?
Comme les abeilles.
Des millions de petites voix.
D'accord. Merci, Thale. Ça suffira.
Je suis désolé.
Désolé ?
Désolé de quoi ?
Thale ?
Test 81.
J'ai augmenté la quantité de matière de la sonde.
Je tente de rétablir le contact avec Skye.
Tu es revenu.
Comment es-tu arrivé ici ?
Où sommes-nous ?
J'étais dans ma chambre, mais...
Tu es un fantôme ?
Non, ma puce.
C'est bien moi.
Mais tu es parti
en voyage, et tu n'es jamais revenu.
Quel voyage, chérie ?
Le Nightflyer.
Non, Skye.
Quand je suis parti sur le Nightflyer,
- tu étais morte. - Non, je ne suis pas morte.
J'étais là. Avec Maman.
C'est toi qui es parti.
Non, Skye.
Tu es tombée malade. Tu te souviens ?
Non, Papa. Je ne suis jamais tombée malade.
Non, Skye, le virus celio.
- Quand il a frappé... - Maman m'a emmenée chez tante Janey.
Tu avais du travail.
Tu es mort, Papa ?
- C'est pour ça que tu es là ? - Skye. Arrête, je t'en prie.
Tu rentres quand ?
Bientôt, ma chérie. C'est promis.
Tu avais raison.
On est des cellules communiquant entre elles.
Tu as intégré la sonde dans la suite mémorielle ?
Les Volcryns ont modifié la sonde.
Cette suite est désormais spéciale.
Comment ça ?
Eh bien, tous nos souvenirs existent en nous,
mais en circuit fermé.
Grâce à ça, on peut les dépasser.
On peut s'adresser aux Volcryns,
à n'importe qui,
aux morts.
Karl, tu es bouleversé, je sais.
De quoi tu parles ?
À cause de moi.
Du bébé.
Ça doit être très difficile pour toi.
Pour moi ? Pourquoi ?
Après ce que tu as vécu avec Skye.
Karl, je ne veux pas d'embrouille entre nous.
Je suis venu t'aider.
C'est pas moi qui ai décidé d'abandonner entièrement la mission.
J'ai pas décidé d'ignorer le protocole,
- et comme j'ai... - Attends.
- percé le mystère... - Le protocole ?
Maintenant, ce qui importe,
c'est qu'on peut utiliser ça pour leur parler,
- ou à d'autres... - Quel protocole ?
On peut l'améliorer. On peut atteindre les Volcryns.
Quel putain de protocole ?
On peut créer un nouveau domaine scientifique.
Quel putain de protocole ?
Toute grossesse dans l'espace doit être arrêtée.
Fais ça toi-même.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, Murph.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ton visage...
Oui ?
Quoi ?
Non.
Pas de brûlures.
On avait dit, pas de brûlures.
Non !
- Pas les brûlures. - Continue.
- Non. - Murph. Je veux y retourner.
C'est pas censé être toi !
Regarde-moi.
Je te protège.
Je les éloigne de toi quand tu veux être seul.
Tu m'es redevable !
Je veux y retourner.
Je veux y retourner, comme c'était avant.
Sale menteur !
Ça suffit !
- Arrête ! - Je peux pas !
- Thale, arrête. - Je peux pas.
Arrête, Thale ! Arrête !
Mes mains !
Oh, mes mains !
Thale !
Merde.
Thale, tu peux l'arrêter.
Tu peux le filtrer.
C'est trop fort ! Je peux pas !
Merde !
On est rien que des monstres de foire
- et rien d'autre. - Non.
Merde !
À tout l'équipage.
Nous sommes à portée des Volcryns
et soumis à des ondes à haute concentration d'énergie Teke.
Tout membre non essentiel doit rester dans sa cabine jusqu'à nouvel ordre.
Navrée de vous avoir réveillée.
On vérifie juste que tout va bien.
Normalement, on est en pause.
Mais qui dit futurs parents dit nouvelles priorités.
La nature ne suit pas toujours les heures de travail.
Je suis juste un peu nerveuse.
- Merci de faire ça, Tobis. - Euh. Oui.
On devra peut-être redémarrer la machine.
Oh, merci mon Dieu.
PHARMASYNTHÈSE ULTRASONS ACTIFS
AVERTISSEMENT
Ça détecte une anomalie cardiaque.
- Votre enfant a un grave problème. - Quoi ?
Ou c'est le scanner qui ne fonctionne pas.
Je vais tenter de le sauver.
Tenter ?
Équipe médicale d'astreinte à Aire Deux. Ceci est une urgence.
- Comment ça, tenter ? - On doit déclencher l'accouchement.
Ça va aller, ma chérie. Ça va. Je suis là.
Ils me détestent.
Tous.
Vous approchez pas.
Ça se renforce à votre approche. Vous le sentirez aussi.
Mes suppresseurs ne font presque plus effet.
Cette énergie qu'on ressent est impossible à réprimer.
Je ne sais pas quoi faire.
On n'aurait jamais dû venir.
Je veux t'aider.
Plus rien ne peut nous aider.
- Allez chercher l'oxygène. - Oui.
Le Pitocin fait effet.
- Le bébé se présente. - C'est trop tôt.
- Ça vient, Rowan,
aidez-moi en la maintenant. On n'a pas le matériel.
Ça arrive trop vite.
Les médicaments agissent. Faites juste ce que je dis.
Allez-y.
Je vois sa tête.
Bien. Poussez encore une fois.
Poussez encore...
Poussez !
Tu as réussi. Tu es fabuleuse, chérie.
Tu es fabuleuse.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Oh, notre bébé.
C'est une fille.
J'appelle le capitaine Eris.
Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
C'est le protocole
quand il y a un décès.
Je peux la prendre ?
Apporte le plaid que j'ai fait.
Je finis ça.
Tess veut...
Tess veut enterrer
Skye dans ça.
Je ne comprends pas.
Skye.
C'est son prénom.
Ou plutôt, c'était.
C'est vrai ?
Tess et moi, on s'est rencontrés grâce à toi.
On voulait...
On voulait ajouter quelque chose d'heureux au souvenir de ta fille.
Merci, Rowan.
Je suis désolé.
Vraiment.
Photos.
Prenez le temps nécessaire.
D'accord ?
On est là pour vous.
FERMETURE HERMÉTIQUE D'URGENCE
Mettez en quarantaine.
Tout de suite !
- Non. - Tessia !
Tessia !
Non !
Tessia !
Synchro par Bidel... Traduction : François Janquin www.addic7ed.com