Je m'appelle John Deegan et je viens de Gotham,
une ville ayant besoin de héros.
En tant que docteur à l'Asile d'Arkham, j'ai contribué
à protéger cette ville de tous ces tarés criminels.
Le monde n'a pas compris mes méthodes.
J'ai agi en secret jusqu'au jour
où un être cosmique a reconnu mon potentiel
et m'a offert la chance d'être quelque chose de plus grand.
Quelqu'un de plus grand.
Désormais, je suis Superman.
Précédemment...
Le monde te prend pour Oliver Queen et me prend pour Barry Allen,
et j'aimerais savoir pourquoi.
On fait quoi, maintenant ?
On va à Gotham City.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous nous aidez ?
Kane. Kate Kane.
Il s'appelle le Monitor.
Il a relâché le Livre du Destin
à travers le multivers pour tester différentes Terres.
Une crise est imminente. Quelqu'un arrive.
Quelqu'un de bien plus puissant que moi-même.
Je viens vous y préparer.
Il a réécrit la réalité.
Superman !
Où que vous alliez, je vous trouverai.
C'est terminé.
De quoi tu parles ?
Clark, c'est nous. Barry et Oliver.
Je sais qui vous êtes.
Mais vous me confondez.
Deegan.
Il t'a rendu le livre ?
Il m'a montré comment m'en servir.
Tu ne peux pas faire de toi un héros.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Vraiment ?
Tu as été frappé par la foudre.
Une puissance supérieure m'a donné ce livre.
Dans les deux cas, c'était de la chance.
Mais ça, c'est ma destinée.
Bien plus que ta transformation en Flash.
On ne devient pas un héros à cause des circonstances.
On le devient en dépit des circonstances.
Tu es un héros en carton.
Absolument pas.
Attendez de voir comment les choses ont changé.
Vos familles, vos amis...
Cet endroit n'est pas sûr pour vous.
Ce n'est plus votre monde. C'est le mien !
J'ai une idée.
Les balles ne m'atteignent pas.
Je sais.
Tu veux être le héros de la Terre ?
Sauve les enfants ou arrête-nous.
À toi de choisir, Superman.
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
J'aime pas être un méchant.
La grue n'aurait rien fait.
Elle aurait atterri dans un parking désert.
Certes, mais tout de même.
Rien qu'à l'idée de faire ça, j'ai envie de vomir.
Non, je vais bien.
Il faut trouver à quel point la réalité a été modifiée.
Et il faut partir d'ici.
Je ne peux rien faire sortir.
J'ai un plan.
- Félicitations ! - Vous avez attrapé cette grue
comme si elle ne pesait rien.
Très impressionnant.
Les fugitifs se sont échappés !
Nous savons que vous les ramènerez derrière les barreaux.
Personne n'échappe à Superman.
Vous le pensez vraiment ?
Vous êtes bien trop puissant.
Vous avez raison.
La pipeline.
Sans doute le sujet 1. Elle est bruyante depuis ce matin.
- Je m'en occupe. - Non !
Concentrez-vous sur Allen et Queen. Je m'en charge.
Je connais l'homme qui porte cet emblème.
Ce n'est pas toi.
Tu n'es pas Superman.
Et pourtant, je suis ce que tu as été.
Sans vouloir manquer de respect à Barry Allen,
tu es bien plus rapide qu'une balle en mouvement.
Tu utilises mes pouvoirs et mon emblème familial,
mais pas mon genre ?
- Peur d'être une femme ? - Je n'ai peur de rien.
Le Livre du Destin m'a révélé tout ce qu'il y avait à savoir
sur Barry Allen et Oliver Queen, mais sur l'homme d'acier et toi,
il n'y avait rien.
Seulement l'androïde que vous avez affronté à Central City.
Comme si tu n'existais pas sur cette Terre.
C'est pour ça que tu m'as enfermée en m'ôtant mes pouvoirs.
J'ignore qui tu es.
Ou comment tu es arrivée là.
Mais c'est sans importance, car je suis toi désormais.
Mais bien meilleur.
Et tu ne reverras plus jamais la lumière du jour.
Je t'arrêterai.
Il n'y a rien à arrêter. La Terre a besoin de moi comme héros.
Merci, agent Danvers.
On surveille ces cellules sans arrêt, alors ne tente rien.
Ou tu souffriras.
Tu ne sortiras d'ici que dans un sac mortuaire.
Attends ! Alex !
Tu penses connaître cet agent.
J'ai modifié la réalité de tout le monde sur cette Terre.
Personne n'est plus comme avant.
Mais visiblement, même une destinée réécrite sait s'amuser.
Sois docile.
Ou je la tue.
- Tu es un monstre. - Non.
Je suis Superman.
On trouve Cisco, on va sur Terre-38 et on trouve le vrai Superman.
C'est le plan.
En espérant que Cisco nous aidera.
La dernière fois, il n'a pas été très coopératif.
Qui sait comment il a été réécrit cette fois ?
Messieurs.
Il est temps qu'on parle du destin.
Je dois reconnaître que vous avez piqué ma curiosité.
Vous n'avez ni pouvoir, ni capacité,
mais vous avez été plus malin qu'un homme
avec les pouvoirs d'un surhomme.
On dit "Superman".
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous nous testez, laissez-nous y retourner.
Oliver Queen.
L'homme qui fait passer son hubris et sa colère pour sa force.
Vous êtes si pressé de mourir ?
Non. Pas pressé.
Mais prêt.
Prêt à mourir.
Bien.
Cet univers a peut-être encore une chance.
J'ai connu mieux comme discours d'encouragement.
Le sacrifice de soi ne suffira pas.
La survie ne s'acquerra qu'en vous connaissant vous-mêmes.
Sinon, ce monde sera condamné,
comme tous les autres.
Ça suffit.
Il est très pessimiste.
Il faut trouver Cisco.
Si nous sommes devenus des méchants,
peut-être que notre ami en est aussi devenu un ?
C'est toi le policier.
Où traînent les criminels ?
- Ils ont peur de nous ? - On s'y fera.
- Mauvaise idée. - Tu n'arrêtes pas de le dire.
Mais on le fait quand même.
Il nous faut des alliés et des ressources.
Les jumeaux as de la gâchette.
Je suis un grand fan de votre biographie criminelle.
Vous êtes mes héros.
Enfin, non. Des légendes.
Je peux vous servir quelque chose ?
Il nous faut des alliés et des ressources.
On recherche Cisco Ramon.
Vous parlez du patron ?
Oui.
Ce n'est pas rien.
Alex.
Comment connais-tu mon nom ?
Je ne viens pas de cette Terre.
D'où je viens, on est des sœurs.
Toi ? Tu es la pire de tous.
Toutes ces choses tordues que tu as faites...
Je sais que les choses sont différentes pour toi,
que je suis différente,
mais tout ça, ce n'est pas réel.
Du moins pas vraiment.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu es dangereuse, et clairement folle.
Et j'ai du travail.
Laisse-moi t'expliquer ! Je peux tout te dire.
Il faut qu'on parle.
Prenez rendez-vous.
J'ai un créneau disponible autour du "allez vous faire voir."
Cisco, on a besoin de ton aide.
Écoutez.
J'ignore pour qui vous vous prenez.
Mais ici, on m'appelle M. Ramon.
Un problème, M. Ramon ?
Vous voyez ?
Jimmy, ces messieurs ont besoin d'apprendre
comment les choses fonctionnent ici.
Ça ne devrait pas poser problème.
Pas pour rien qu'on m'appelle "le pire pote de Superman".
On ne vient pas causer d'ennui.
On a une proposition d'affaire pour M. Ramon.
Une proposition d'affaire ? Sans moi.
J'aime bien voir mes hommes botter le cul des gens. Donc...
Ça nous fait un point commun.
On peut gérer ?
Absolument.
Je peux prendre un selfie ?
Arrête !
Jimmy, à quoi tu penses ?
Tu voulais les tuer maintenant.
Gary nettoie encore les traces de la dernière fois.
Fais-le dans l'allée.
Allez, venez.
Attends ! Je connaissais ton frère, Dante.
Attends.
Comment connaissez-vous Dante ?
C'est une longue histoire.
Mais s'il était là, il te dirait de nous écouter.
C'est quoi, notre proposition ?
Tu veux te débarrasser de Superman ?
Je dois m'occuper de mes registres avant d'aller dormir,
donc faites vite.
D'abord, dis-nous si tu sais viber.
- Viber ? - Te téléporter.
Ouvrir une brèche. Tu peux encore le faire ?
Question rhétorique.
Comment serais-je entré dans les coffres des banques sinon ?
Mais ça,
vous l'ignoriez.
Vous ne saviez pas
si je pouvais faire ce à quoi vous pensiez.
C'est très risqué.
On est un peu désespérés.
Raison de plus de ne pas faire affaire.
Tes pouvoirs pourraient te servir
à faire bien plus que de simples braquages.
Dites-moi comment on se débarrasse du Super-connard.
C'est ce qui m'intéresse.
On va y venir.
Pour l'instant, je vais t'apprendre à te téléporter sur une autre Terre.
Une autre Terre ?
Dites-m'en plus.
Danvers.
Le gros dur est sorti pour pourchasser les jumeaux.
Diggle peut les surveiller à l'étage.
Prends une nuit de repos.
J'ai encore du travail à faire.
Ça fait trois fois ces dernières semaines
que je te dis de rentrer et que tu me rejettes.
Ça me mine le moral.
Pourquoi tu restes ?
Un problème de petit ami ?
- Je n'ai pas de petit ami. - Un petit ami ?
Tu ne sors pas avec le gars du service informatique ?
Pas fan, d'ailleurs.
On a eu quelques rendez-vous.
Mais il sort avec Pam des ressources humaines.
Le gars a un type particulier. Pas fan non plus.
Tu devrais partir.
Tu n'as pas de vie.
J'aime ce que je fais.
Le travail, c'est important.
Tu me fais penser au gros dur.
Et tu sais que ce n'est pas un compliment.
Ce qu'on fait pour la ville, c'est important,
mais la moitié de ce qu'on fait ici sert à flatter son ego.
La vérité, la justice, et le tout à l'américaine ?
Plutôt "Moi, moi-même et je".
Trop de travail rend une fille ennuyeuse.
Ça lui donne un cœur de glace.
Crois-moi, ce n'est pas drôle.
J'apprécie la proposition, mais je vais rester comme je suis.
Comme tu veux.
Dieu merci, on y est.
Il n'a fallu que 17 essais.
Je vois, un comédien.
Votre ami est un comédien.
Toujours Barry ?
Non.
Les choses sont revenues dans l'ordre.
Non.
Kara ?
M. Ramon. Vous allez me faire croire que c'est Superman ?
Vous l'avez trouvé dans la rue ? Tu ne lui ressembles pas.
C'est quoi ?
Vous ne devriez pas toucher à ça.
Vous pourriez organiser une fête.
Vous savez, je connais un type...
Tout est revenu à la normale.
Enfin, pas tout.
Où est Kara ?
Alex, je t'en prie. Arrête !
Il t'a prévenue.
Je ne retenterai plus de m'échapper.
Comment tu sais ça ?
Alex Danvers me l'a appris.
Je t'ai dit que je venais d'une autre Terre.
L'Alex de ma Terre a passé un été à Nagano
avec Jeremiah et Eliza quand elle avait six ans.
Elle avait le mal du pays.
Une fille du village
l'a aidée à se faufiler dans un temple, un soir.
Elle a écrit une note et l'a cachée dans un mur,
en espérant que ça se réalise.
J'avais sept ans, pas six.
La fille du village m'a appris ce chant.
- Enfin... - "Promis juré."
Mon Alex m'a appris ça
la première fois qu'on est sorties en pleine nuit.
Mon Alex a le sens du devoir.
Donc ça ne me surprend pas
que tu tiennes profondément
à ce monde et à ses habitants.
Mais sur ma Terre ?
Alex n'est pas une employée.
Elle dirige un lieu de cette ampleur.
Elle dirige ?
C'est une meneuse juste et fière.
Quand on lui dit de faire quelque chose qu'elle n'aime pas,
elle lui mène la vie dure.
Elle fait ce qui est juste.
Elle n'a pas mes pouvoirs,
mais c'est une héroïne.
Elle a un grand cœur.
Même si elle n'aime pas le montrer.
Elle a de bons amis.
Une famille qui la soutient.
Elle ne cache pas qui elle est.
Elle veut une femme.
Et des enfants.
Elle a bon espoir d'avoir tout ça, un jour.
Ce n'est pas une possibilité. C'est un fait.
- Elle semble géniale. - Elle l'est.
Je ne suis pas ta sœur.
Ma capsule n'a pas dû atterrir ici.
Mais tu es la même personne.
J'en suis persuadée.
Je le sais.
Superman a réécrit la réalité pour faire de nous ses prisonniers.
Je te crois assez intelligente pour voir qui il est.
Si je te laisse sortir d'ici,
tu l'arrêteras ?
Promis juré.
Il a changé tout Central City.
Voire le monde entier.
Tout le monde pense qu'il est toi et qu'on est mauvais.
Je suis vraiment mauvais.
Et Kara est introuvable.
Si on récupère le livre,
on pourra réécrire la réalité.
Et comment on s'y prend ?
Il y a un stylo magique caché derrière ces murs de glace ?
C'est une question d'esprit.
J'ai déjà vu ce genre de livre.
L'auteur réécrit l'existence
par la force de sa volonté.
Mais changer l'histoire a un prix.
Vous savez où est le livre ?
Moi, je l'aurais mis dans un lieu qui peut aussi retenir un Kryptonien.
Facile. STAR Labs.
L'endroit est bien surveillé.
J'y suis déjà allé.
Nous aussi.
Vous faites quoi ?
Je vous ai autorisé à me toucher ?
Je l'ai autorisé à me toucher ?
J'ai oublié ça.
- J'y vais. - Vas-y.
On a une traîtresse dans nos rangs.
Quand je t'ai dit de sortir et de te trouver quelqu'un,
ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Je t'ai prévenue.
Je l'ai manipulée.
- On ne se connaît pas. - Si.
C'est ma sœur.
Dans ce cas, brûlez ensemble.
Bonjour.
Jolie tenue.
Docteur, je peux vous parler ?
C'est mon signal.
Je m'en vais. Amusez-vous bien.
- Trouve le livre ! - Oui !
Alex ! Que fais-tu ici ?
T'es une badass dans n'importe quelle réalité.
Non ! Il n'est pas mauvais.
- Non ? - C'est un gentil.
Je suis un gentil.
- Désolée. - Pas de problème.
- T'es une badass. - Désolée.
Où est-ce que Deegan...
Superman cache ses objets précieux ?
Tout ce qui compte à ses yeux,
il les garde dans sa Forteresse de la Solitude.
Je vais vous y conduire.
J'en reviens tout juste.
Mayday ! On a perdu le contrôle !
On va s'écraser !
Bizarro !
Ça fait quoi...
d'être le méchant pour une fois ?
Ce n'est pas une Forteresse. C'est la voûte temporelle.
On peut l'ouvrir.
Comment on réécrit la réalité ?
La pipeline t'a affaiblie.
Tout va bien ?
J'ignore comment il s'y est pris.
Quoi que tu doives faire, on peut le faire loin d'ici ?
- Clark savait s'en servir. - Je vais lui apporter.
Superman !
Clark, il faut que tu l'ouvres.
Corrige tout.
Ça fonctionne.
Qu'il ferme le livre, ou je lui brise la nuque.
Non !
Alors votre ami mourra.
- Pas si je te tue d'abord. - Oliver, non !
Ne tue pas pour moi.
Ce n'est pas nécessaire.
Ne plonge pas dans les ténèbres.
Tu peux les surpasser.
Tu peux être différent. Tu peux être meilleur.
C'est peut-être ça.
C'est peut-être le test du Monitor.
Tu lui ressembles vraiment.
En espérant que la ressemblance s'arrête là.
C'est avec ce livre qu'il a réécrit le monde ?
Qu'il a réécrit ma vie ?
Oui.
C'est drôle.
J'ai l'impression de toujours avoir été comme ça.
Comme tout le monde, je suppose.
Tu es cette personne.
Une personne prête à lutter pour ce qui est juste.
Quand tout sera revenu à la normale,
tu seras toujours cette personne.
Ta sœur est très chanceuse.
C'est moi qui ai de la chance.
Vas-y.
Sauve le monde.
Que se passe-t-il ?
Deegan réécrit la réalité.
Ou la détruit.
On doit bien pouvoir le ralentir.
En ralentissant le temps.
Ça doit être le 4e truc fou
que tu as entendu ces trois dernières heures.
Comment on ralentit le temps ?
Supergirl et moi tournerons autour du globe
dans un sens opposé à vitesse mach 7.
On devrait créer assez de force centrifuge
pour ralentir la rotation de la Terre.
Et tout le reste.
On reprend le livre, et tout reviendra à la normale.
On peut le faire.
Vous mourrez tous les deux.
En ouvrant le livre, je vous ai vus mourir
en faisant ce dont vous parlez.
Si c'est dans le livre...
C'est votre destin.
Je crois Clark.
On doit essayer.
Prêt ?
Où vas-tu ?
J'ai une idée. Récupère le livre.
Mais Barry et Kara ?
Espérons que le destin puisse être réécrit.
Novu !
Je sais que tu es là, enfoiré !
Tu ne me fais pas peur.
Tu ne m'impressionnes pas !
Arrête tes jeux, et montre-toi !
Tant de passion.
Et d'hubris.
Vous pensez vraiment
pouvoir commander un dieu en lui criant assez fort dessus.
Tu n'es pas un dieu.
Aucun mot ne décrit ce que je suis.
Donc "dieu" devra faire l'affaire.
Votre temps est limité.
Ne perdez pas votre temps à me faire des demandes.
Je vous ai dit ce que vous deviez faire.
Je sais ce qui arrive à Barry et à Kara.
Et vous espérez que je puisse changer ça.
Tu te considères comme un dieu.
Tu ne nous testes pas pour voir si on est assez forts.
Mais pour voir si on est assez bons.
Et je ne pense pas,
peu importe les univers que tu as testés,
que quelqu'un t'a déjà confronté de cette manière.
Oui.
Vous êtes le tout premier.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu disais que je passerais le test en me connaissant moi-même.
Je suis rempli de ténèbres.
Mais Barry et Kara sont différents.
Ils inspirent l'espoir.
Ils inspirent les gens car ce sont les meilleurs.
Si ton test
va tuer notre meilleure chance d'arrêter cette crise,
alors pour un dieu,
tu n'es pas très intelligent.
L'univers est une machinerie complexe.
La balance doit être maintenue.
Un changement en requiert un autre.
Comment proposez-vous que je maintienne la balance ?
Arborer cet emblème
ne suffit pas à faire de toi un héros.
Nos pouvoirs amplifient qui nous sommes.
Vu comment tu t'en sers,
je pense que tu ne les mérites pas.
Tu te trompes.
Je n'ai pas assez vu les choses en grand.
Je ne referai pas cette erreur.
Tu vois ? Tu ne peux pas me vaincre !
Je suis le maître de ce monde !
Tu en fais trop, tu trouves pas ?
Chérie ?
Oui ?
Un robot gigantesque...
avec les pouvoirs de Superman.
C'est excitant.
Merci de m'avoir invité.
Je protègerai les civils. Occupe-toi de ça.
- C'est fini, Deegan. - Non !
Je décide de quand ça se finit !
Je te préférais en bleu.
Lois.
Je t'avais dit que tu m'attraperais.
Barry et Kara...
Tu as eu plus de foi que moi.
Je connais mieux Barry que Kara,
mais dans les moments difficiles, il ne ralentit pas.
Il court encore plus vite.
Pareil pour ma cousine.
Donc tu comprends pourquoi j'avais foi en eux.
Le livre disait ce que je devais faire de ça ?
La carte mère d'AMAZO.
Ça devient un rendez-vous annuel.
Je n'espère pas.
Tu es en train de sourire ?
Je vous aime bien.
Ne le dites à personne.
J'espère vous revoir bientôt.
Sans donner à Lois
une occasion de foncer vers le danger.
Je fonce là où tu fonces.
Cisco, à toi l'honneur.
Pour ma Kryptonienne favorite, bien sûr.
Et oui, j'ai une Kryptonienne favorite.
Très bon choix.
À la prochaine fois.
Bisou de votre Kryptonienne favorite.
Vous avez bien avancé pendant que j'étais partie.
Cet endroit est superbe.
Il fallait que ce soit parfait.
Brainy et J'onn sont retournés à National City ?
L'appel du devoir.
J'espère que tu comprendras
qu'avec ou sans le DOE,
tu n'as pas besoin de ça pour protéger le monde.
Peu importe l'univers,
Alex et toi, vous vous soutiendrez toujours.
Tu as raison.
Tu es plus forte que moi, Kara.
Quand on est ensemble, je le vois.
Ce pourquoi je sais que je fais le bon choix.
Quel choix, Clark ?
Arrête de tourner autour du pot.
Tout le monde préfère les gens qui sont directs.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai dit qu'on s'était bien amusés à Argo.
- Lois... - On est tous adultes.
Tu attends un bébé ?
Mon Dieu !
Oui !
Félicitations ! C'est génial.
Je suis si heureuse pour vous.
Le mieux pour Lois, c'est Argo.
Quand le bébé commencera à donner des coups...
Oui, ça serait affreux.
Tu repars pendant neuf mois ?
Un peu plus que ça.
Ce combat...
il m'a rappelé ce que je pouvais perdre.
Si je suis rassuré à l'idée de raccrocher ma cape,
c'est grâce à toi.
Le monde n'a pas besoin de Superman s'il a Supergirl.
C'est peut-être même mieux.
Une étude d'Havard a montré
que les femmes réagissaient mieux à la compétition que les hommes.
Ça vaut mieux, en cas de crise.
Elles préfèrent poser des questions que frapper.
Même si tu restes terrifiant.
Pour résumer...
le monde est en sécurité entre tes mains.
Vous allez me manquer.
Le monde se portera bien avec Kara Danvers.
Ta cousine est douée.
Clark !
- Quoi ? - Ça brûle.
Utilise ta vision thermique la prochaine fois.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Je voulais que cette nuit soit spéciale.
Pourquoi ?
Cette nuit, et toutes les autres.
Avec toi, j'entends.
Qu'elle soit spéciale...
à jamais.
Avec toi... Je suis si mauvais.
Je t'ai dit quoi ? Sois direct.
Lois Lane...
J'ai juste à dire ça ?
J'aime quand c'est direct.
Content de pouvoir de nouveau ressentir les effets de l'alcool.
La super-vitesse a ses avantages et ses défauts.
J'avais toujours faim.
Je trouais mes chaussures.
Rien ne va te manquer ?
Parfois, quand je courais très vite,
c'était comme si le reste était immobile.
Tout me semblait clair.
Ça va me manquer.
- Flashtime. - Quoi ?
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Tu as un nom pour tout.
Il me semble que je dois te remercier.
Pour le Monitor.
Tu lui as parlé, pas vrai ?
Tu l'as convaincu de changer notre destin.
Vous avez changé votre destin.
En étant les héros que vous avez toujours été.
J'ai été toi.
Je l'ai vécu. Je l'ai senti.
Tu es un homme bon.
Tout comme toi.
Même si tu veux qu'on pense le contraire.
Je ne suis pas aussi bon que tu le penses.
Mais avec toi...
je le serai peut-être un jour.
- On se fait un câlin ? - Non.
Je suis sincère, cette fois.
Tu m'as forcé deux fois.
- Non. - D'accord.
Je le pense vraiment.
Je propose un toast.
Profitons de ce qu'on a.
Tant qu'on l'a encore.
Excuse-moi.
Je pensais que tu en avais fini avec nous.
Si seulement.
Je reviens d'Arkham.
J'espère que ce docteur ne posera pas problème.
Deegan ? Pourquoi ?
Car il s'est fait un ami.
N'ayez crainte, docteur.
Tout est parfait comme ça.
Le décor est en place.
Des mondes vivront.
Des mondes mourront.
Et l'univers...
ne sera plus jamais le même.
À VENIR EN AUTOMNE 2019
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com