N'hésitez pas, il y en a pour tout le monde.
Le Père Noël est là jusqu'à midi, alors prenez votre temps.
Poussez-vous.
De retour, Vicious ?
C'est Monsieur Vicious pour vous, madame.
Vous avez du lait ?
Vous venez pas pour du lait. On sait tous pourquoi vous êtes là.
Ah oui ? Alors appelez les flics.
J'arrive pas à croire qu'il me faille un videur à une queue pour des repas.
- Où est Jerome ? - Je crois qu'il sort les poubelles.
Jerome !
On a besoin de notre surveillant.
On dirait que notre ami Vicious
n'a pas reçu le message, hier, et vu que tu es
le seul qu'il écoutera, tu pourrais...
Mon Dieu, Jerome ?
Mon Dieu.
NCIS 16x10 What Child Is This
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Les rapports sont presque finis.
Et la liste de témoins ?
Je te l'envoie.
Et le résumé des aveux, Nick ?
J'appuie sur "impression" dans trois, deux, un...
Ah, la dernière affaire avant les vacances.
Jack, ne nous portez pas la poisse.
Si on me cherche, je serai soit sur les pistes,
soit en train de boire un excellent whisky dans un chalet.
Noël dans le Vermont, quelle chanceuse.
- Vous prenez la route demain ? - Dès l'aube.
Et j'ai même pas fait mes valises.
Bref, joyeux Noël à tous.
À vous aussi.
J'aimerais bien pouvoir prendre la route.
Je déteste prendre l'avion au réveillon.
On est deux. Tu vas en Oklahoma ?
Ma mère a cuisiné toute la semaine. Et toi ?
Chicago avec les beaux-parents.
Delilah y a emmené les jumeaux depuis Hanoukka.
On parle de deux semaines entières.
Tu as dû apprécier une petite pause sans les enfants.
Le premier jour de calme était bien,
mais depuis, chaque jour, c'est trop calme.
Tu comprendras, un jour.
Oui... non.
Jouer avec le gamin de Palmer
après le repas de Noël...
ça me suffit largement.
Je trouve chouette que Jimmy t'ait invité.
Je trouve chouette qu'à t'entendre,
on dirait que c'est de la charité.
Dernière paperasse : Donzo.
La première tournée de lait de poule est pour ce type.
J'en suis.
Je vous croyais
déjà à New York.
Changement de plan. Ma mère et ma sœur ont décidé
de faire une croisière, alors j'ai décidé
de rester ici pour rattraper du travail en retard.
Personne ne devrait travailler à Noël.
Et personne ne devrait prévoir de tournées de lait de poule
avant midi un jour de travail.
Tu t'inquiètes trop pour la poisse, McGee.
Oui, détends-toi, McGee.
C'est un fait connu.
Le taux de criminalité baisse pendant les fêtes.
En fait, c'est exactement le contraire.
- Mais on peut rêver. - Ayez confiance.
C'est l'heure du lait de poule. On est libres.
Non, on ne l'est pas.
Un vétéran de la Navy mort à Columbia Heights.
Un vétéran de la Navy, patron ?
C'est pas trop notre juridiction.
Ça l'est aujourd'hui.
La police est débordée.
Espérons que ce sera une affaire vite réglée.
Ne nous portez pas la poisse !
Ben dis donc...
Le tatouage de Jerome m'a rappelé qu'il avait servi.
Ça m'a semblé juste de vous appeler.
C'était un balaise.
C'était un gros nounours.
Gros coups de couteau.
Depuis quand il travaille ici ?
Près de trois ans,
mais strictement comme bénévole.
Notre budget ne couvre pas les anges gardiens.
C'est ce qu'il était... pour tout le monde.
Patron, on a trouvé ce couteau, jeté dans un égout.
Peut-être l'arme du crime.
Il nous manque plus qu'un suspect.
- Jerome avait des ennemis ? - Non, aucun.
Sauf les dealers du quartier
qu'il essayait toujours de garder à distance d'ici.
Maintenant que j'y pense,
un d'eux est revenu ce matin
après que Jerome l'ait viré, hier.
Un type appelé "Vicious".
Je m'en charge.
Tout ce que Jerome avait surmonté...
Le stress post-traumatique, l'alcool.
Il avait même eu un lit au foyer de vétérans.
Et maintenant ça.
Tu as quelque chose, McGee ?
Une seconde.
Ça charge encore.
C'est bon. Voilà.
Surnom : Vicious. Vrai nom : Albert Leary.
Il a un casier chargé et sa dernière adresse
est pas loin d'ici.
C'est lui. C'est Vicious.
Bishop, Torres, avec moi.
McGee, le foyer de vétérans où Jerome résidait.
Vois ce que tu trouves.
Je vous donne l'adresse.
Ne vous en faites pas, les gars, je gère.
Je vous le dis.
Personne entre ici sans mandat.
Pourquoi on vous appelle Vicious ?
J'aimerais le savoir, ma belle.
Je suis un citoyen respectueux des lois.
Peut-être parce que vous êtes un menteur vicieux.
Je mens pas, mijo. Jerome et moi on a peut-être eu
un petit malentendu l'autre jour,
mais j'ai jamais tué personne.
Il vient de dire...
Vous m'avez appelé "mijo" ?
Et vous m'avez appelé "menteur".
Si ça vous embête pas, j'ai des choses à faire.
Ça nous embête.
Enlevez votre pied de ma porte.
Enlevez votre porte de mon pied.
On a quelques questions.
Très bien. Allez-y, entrez.
Vous voyez ? J'ai rien.
Mais j'appelle mon avocat pour vous faire un procès.
Je connais mes droits.
On en doute pas, vu le nombre
de fois où on a dû vous les lire.
Bien envoyé.
Si vous avez pas tué Jerome,
vous faisiez quoi au foyer pour SDF ce matin ?
Je voulais un petit déjeuner. C'est un crime ?
Vous avez pas l'air d'un SDF.
Hé, monsieur l'avocat, j'ai un problème.
Il y a quoi, derrière cette porte ?
Je vous ai laissé entrer dans cette pièce.
Derrière, c'est pas vos oignons.
C'est là le problème.
Quand vous dites que c'est pas mes oignons,
ça devient mes oignons.
Je vous ai dit de pas y aller.
- Du calme. - Maintenant vous dites "du calme".
Je vous ai dit de pas entrer.
- Sortez ! - Un peu tard pour ça.
Posez votre arme avant que ça empire.
Posez les vôtres !
Bishop, ça va ?
Regarde-moi.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
Il est mort.
Ça va ?
Prêts ?
Vicious était papa.
Sacrée façon de débuter les fêtes.
C'est peu de le dire.
Bishop va bien ?
Oui, vu ce qui s'est passé.
Torres et elle amènent le bébé aux services sociaux.
Espérons qu'ils trouveront sa mère.
Patron.
Je crois que j'ai manqué l'action. Directeur.
McGee, où vous étiez ?
J'étais au foyer de vétérans
pour récupérer les affaires de la victime.
Pas de pistes, mais on dirait qu'on en a pas besoin.
Bishop et Torres sont quasiment certains
- que Vicious est notre tueur. - Ils t'ont appelé ?
Non, ils sont dans l'entrée.
Pourquoi ils ne sont pas montés ?
Ils sont plutôt occupés.
Avec quoi ?
Gibbs, directeur, bonjour.
On peut tout expliquer.
Il s'est passé quoi, aux services sociaux ?
Il dort.
On était dans la circulation et on les a appelés,
genre, cinq fois, et ils nous ont mis en attente, encore et encore.
Ils doivent être débordés à cette période de l'année.
Alors entre ça et les bouchons sur la route...
On s'est dit qu'on allait ramener le bébé ici.
On peut trouver sa mère bien plus vite que les services sociaux.
Et une fois trouvée, on aura bouclé l'affaire Vicious
et on pourra aller fêter Noël, tous.
Tiens, ça rime.
Bishop a failli se faire tuer
et ils sont sous le choc ?
Non, directeur...
Ce bureau n'est pas un endroit pour un bébé.
Ceci dit, il est vraiment très mignon.
Cool. Alors c'est bon ?
Non, c'est pas bon.
C'est loin d'être bon.
Mais on en est là.
Ce bébé est votre responsabilité.
McGee, vois si tu peux déverrouiller
le téléphone de ce sale type,
peut-être que le numéro de la mère est dedans.
Rien dans son dossier n'indique un mariage ou des enfants.
Vous deux, descendez voir Kasie.
Elle analyse les empreintes sur le couteau qu'on a trouvé.
Dites-lui de comparer l'ADN du bébé pendant qu'elle y est.
- Ça marche. - Patron,
quelqu'un disant être l'avocat d'Albert Leary
- veut voir son client. - Vicious.
On a les empreintes du suspect ?
Je le déballe.
Alors lui, ça doit être notre victime.
Oui. C'est un vétéran sans-abri.
Apparemment, c'était un héros, au foyer de SDF.
Jerome Murray.
Quoi ?
Tu le connais ?
C'est juste qu'il me rappelle quelqu'un.
Ah oui ? Qui ?
Bien.
Kasie, vous êtes là.
Je suis là. C'est un bébé ?
Oui, c'est un bébé, et il ne va pas entrer.
Un bébé qui serait le bébé de notre type ?
On dit que vous l'avez trouvé chez lui.
Il nous faut son ADN au plus vite
et les empreintes sur le couteau.
Pas de problème. Pourquoi l'urgence ?
L'urgence, c'est Noël.
Il faut trouver la mère du bébé
et confirmer que Vicious est le tueur
de préférence avant qu'on parte, demain.
Il est trop mignon. Comment il s'appelle ?
On a pas eu l'occasion de demander
avec la fusillade et tout.
C'est vrai. On m'a dit.
Content que tu n'aies rien.
Tu m'envoies le sang et les empreintes ?
Aussi vite que possible.
Je reconnais, agent Gibbs, avoir un faible
pour mes clients commis d'office, d'où ma présence.
Alors c'est vous qu'il a appelé.
Oui, et je n'avais pas vu ou parlé
à Albert depuis que je lui ai obtenu un marché, il y a des mois.
Et tout à coup, cet appel et ces coups de feu.
Je suis allé chez lui et la police m'a redirigé ici.
Que peut-on faire pour vous ?
J'ai vu le sang.
Que s'est-il passé ? Il est en vie ?
Non. Il était suspect dans une affaire de meurtre.
Il ne voulait pas répondre aux questions.
Il a ouvert le feu.
On essaie d'aider ces gens et...
rien à faire.
Il a déjà parlé d'une épouse ou d'une petite amie ?
Je ne pourrais pas vous dire.
Faible pour eux ou pas, je maintiens quand même une certaine distance.
À ce que je sais, Albert en avait dix de chaque.
- Celle-là viendrait d'avoir un bébé. - Un bébé ?
Bon sang. Alors là...
À nouveau... à ce que je sais, il devait en avoir dix aussi.
D'accord.
Désolé pour votre client.
Merci.
En y repensant,
Albert a dit qu'il venait de Floride.
Il avait peut-être une petite amie, là-bas.
Et voilà, mon grand.
C'est bien, Nicholas.
Nicholas ?
Oui, autant lui donner un nom.
Alors tu l'appelles comme toi ?
Non, comme le NCIS.
Tu déplaces les lettres
- et tu en rajoutes. - Oui, d'accord.
Je dirais qu'il a plus l'air d'un...
Logan ou Cody.
Les plus typiques noms de Blancs.
Pas cool.
Peu importe son nom,
il est adorable.
Il est pas mignon, McGee ?
Tous les bébés sont mignons.
Pourtant, tu le regardes même pas.
C'est parce que si je le regarde, je vais m'attacher.
Et si je m'attache, je serai distrait de l'affaire,
ce qui pourrait m'empêcher de passer Noël
avec mes jumeaux adorables, alors trouvons juste sa mère.
Tu as raison. On a été distraits.
Bon, il est endormi
alors... on va pouvoir bosser un peu.
Attention. Les bébés, ça se réveille.
McGee, t'en fais pas.
On gère.
D'accord.
Nicholas, mon grand, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu nous as porté la poisse. À nouveau.
Lancez un avis de recherche.
- Sur quoi ? - Le poids-lourd qui a déposé
une tonne de caca dans la couche de ce bébé.
Nom de Dieu.
Pas de soucis.
On est préparés.
Là.
On a...
On en a acheté plein.
C'est pour les jeunes enfants.
C'est bien trop grand pour lui.
McGee ?
Alors...
on fait quoi ?
Comment ça ? Vous gérez, t'as dit.
Jimmy.
Allez, mon grand.
C'est bon de voir que j'ai pas perdu la main.
Les couches en tissu sont bien mieux que les jetables,
pour l'environnement et pour le bébé.
- J'agrafe ça. - Quoi ? Non.
Tu peux pas utiliser une agrafeuse.
Que des épingles. Même moi, je sais ça.
Vu qu'on n'a pas d'épingles,
ces petites pinces
feront l'affaire.
Palmer, tu fais quoi ? Ça le serre. Tu le serres trop.
Non, ça va. Il a sûrement faim.
J'ai ce lait pour bébé.
Non, pas cette marque.
C'est plein de conservateurs, de sirop de maïs...
Oui, range ça. Peut-être un peu de jus de pomme.
C'est encore pire. Autant lui filer une bière.
Il y a tant de choses à savoir.
Et tant de choses qu'on sait pas.
C'est nouveau pour vous.
C'est comme un rite de passage pour les parents
de ne pas se sentir à la hauteur.
Et voilà.
- Où ils sont tous ? - Avec Jimmy.
Apparemment, il faut trois personnes pour changer une couche, maintenant.
Bon... briefe-moi.
Le téléphone portable n'a rien donné.
À part l'appel à son avocat, Vicious l'a utilisé exclusivement
pour appeler des prépayés.
Pas d'épouse ou de petite amie appelée.
Revérifie les numéros.
Vois s'il y en a un avec l'indicatif de Floride.
Patron, j'aime pas dire ça, mais je peux vraiment pas manquer
mon vol pour Chicago dans la matinée.
Personne ne va manquer quoi que ce soit.
Une fois le tueur confirmé, tu y vas,
qu'on ait trouvé la mère ou pas.
Merci.
Ça devrait pas être trop long. Ça devrait être vite bouclé.
C'est pas que ça devrait, Tim.
C'est certainement déjà bouclé.
- Empreintes ? - Et sang.
Un récent, celui de Jerome,
et un ancien, celui de Vicious, notre tueur.
C'est une fin heureuse pour personne,
mais au moins, c'est l'affaire vite réglée qu'on espérait.
Kasie, tu as l'ADN ?
L'ADN s'est révélé négatif.
- Quoi ? - Albert alias Vicious
n'est clairement pas
le père du bébé,
ce qui nous laisse sans parents identifiés.
Bon...
notre petit bonhomme est tout propre.
C'est pas grâce à toi, McGee.
Personne ne sourit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un bébé volé.
Et ce serait passé inaperçu ?
Il y a dû y avoir une alerte enlèvement.
Il y a eu trois alertes
dans le nord-est cette semaine,
mais aucune pour un nouveau-né.
J'arrive pas à croire le nombre d'enfants disparus.
Ils sont enlevés dans des hôpitaux, des parkings,
et même chez les gens.
Vérifiez deux fois chaque affaire.
D'abord la région, puis étendez.
J'ai deux affaires en centre-ville,
mais aucune correspond à l'âge ou la description de notre bébé.
Quel genre de monstre volerait un bébé ?
Le genre qui est allongé mort sur la table de Palmer.
Peu importe la personne dépravée que vous avez été dans la vie,
voici une nouvelle chance dans la mort.
Où avez-vous eu ce bébé ?
Tu attends vraiment une réponse ?
De l'au-delà, peut-être.
Un message psychique.
À ce stade, je prendrai tout ce que je peux.
Je dois dire un mot à mon ami Jerome.
Tu as dit qu'il te rappelait quelqu'un ?
Oui. Pas vraiment, en fait.
Tu as trouvé quelque chose dans ces vêtements ?
Quelque chose qui serait tombé, par exemple ?
Quelque chose comme...
Une Purple Heart. Cette boîte était dans son sac,
mais sans médaille dedans.
Je n'ai rien trouvé de la sorte.
J'ai vérifié son dossier militaire,
et il s'avère qu'il n'a pas fait un,
mais trois tours au Moyen-Orient.
Il a reçu la Purple Heart après qu'une mine a failli le tuer.
Ça expliquerait ses anciennes cicatrices.
Après avoir quitté l'armée, il a lutté contre le stress post-traumatique
et l'addiction aux antidouleurs pendant des années.
Le foyer l'avait soutenu, mais il était sans famille
et il a complètement disparu en 2007.
- Disparu ? - Il est devenu SDF.
Une histoire trop courante.
Oui, les chiffres sont stupéfiants.
Tu penses que la médaille a pu tomber
quand McGee a fait son sac ?
Ça, ou peut-être que Jerome
l'avait mise en gage pour de l'argent.
Mais il avait gardé la boîte.
Alors c'est que ça comptait pour lui.
Il devrait être enterré avec.
Trop tard pour contacter le foyer de vétérans.
Oui, on devra y aller demain matin.
"On" ? Demain, c'est le réveillon.
Alors on ira là-bas tôt.
La médaille comptait clairement pour Jerome,
et ça compte pour toi, alors...
pourquoi pas "on" ?
On l'enroule dans la couverture,
qu'il soit bien au chaud.
Et voilà, comme un coq en pâte.
On dirait un petit burrito.
J'aime les burritos.
Regardez comme il est bien.
Comme dans le ventre de sa mère.
Tu devais pas partir ?
Si, patron. J'ai un vol, tôt,
à prendre. Je dois encore faire mes valises.
Mais je sais que vous tarderez pas à trouver la mère, alors...
Vas-y, McGee. Passe le bonjour à ta famille.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, patron.
Bonnes vacances, tous.
- Salut. - Au revoir.
Et toi ?
Ton avion décolle quand ?
Peu importe. Je peux décaler.
Je crois toujours
que les services sociaux sont le meilleur endroit pour lui.
Et nous, on est
respectueusement pas d'accord.
Où ils vont le mettre ?
Il en a déjà tellement bavé
à être manipulé par un inconnu.
La place du petit Nicky est ici.
Maintenant, c'est "petit Nicky" ?
Je comprends, mais...
il peut pas rester ici.
Lequel de vous deux va le ramener chez lui ?
Chez toi, c'est pas vraiment idéal pour un bébé.
Et chez toi, c'est encore pire.
Et aucun de vous deux
ne sait s'occuper d'un bébé.
Non.
Sûrement pas.
Je ferai pas ça.
Oui, c'est déjà mieux.
Non. Mieux, ce serait que tu t'occupes du feu
et que je tienne le bébé.
Et depuis quand tu approuves les stéréotypes sur le rôle des sexes ?
Rappelez-moi de nettoyer le grenier.
Vous l'avez toujours.
On s'accroche à ce qu'on peut.
Ce serait peut-être mieux de l'installer
dans la chambre vide, en haut.
On pense qu'ici
ce serait peut-être
plus confortable, et...
on pourra le surveiller à tour de rôle.
À tour de rôle ?
Genre, quelques heures chacun.
Pas de tour pour moi.
Non, je serai au sous-sol.
Bonne nuit.
Quoi ?
Tu as soupiré.
J'ai pas soupiré.
D'accord, j'ai soupiré.
Je pensais à ce que Gibbs a dit
au sujet de s'accrocher à ce qu'on peut.
Tu parles du berceau ?
Le berceau de sa fille.
Et ses décorations.
Shannon et Kelly
sont mortes depuis tant d'années, mais...
il garde les décorations sur l'arbre.
Pour toujours, c'est pour toujours.
J'ai failli mourir aujourd'hui, Nick.
J'essaie de pas y penser.
On est deux.
Et ce bébé...
rend ça bien plus facile.
Mais ça fait automatiquement
réfléchir, tu vois ?
À quoi ?
À ce que tu as dit, par exemple.
Pour toujours.
À ce à quoi on s'accroche. À ce qu'on laisse derrière nous.
- Et ? - Et...
je sais pas.
J'ai toujours pensé que je serais maman, un jour,
mais... je me suis jamais vraiment imaginée
en maman, tu vois ?
Après aujourd'hui, je me sens mieux préparée à ça.
Pile au bon moment.
J'ai vu aucune médaille.
Mais peut-être que le sympathique agent qui était là hier
l'a fait tomber.
Vous devriez regarder autour du lit de Jerome.
Merci beaucoup. On ne sera pas long.
J'ai pas réussi à trouver
un membre de sa famille
- pour les prévenir. - Jerome n'avait pas de famille.
Ses parents sont morts avant qu'il s'engage
et aucun demi-frère ou sœur ni cousins de recensés.
- Vous m'épargnez des soucis. - Mais s'il vous faut quelqu'un
- pour les obsèques, je suis là... - Non, non.
Non, le foyer se charge de tout.
On viendra prendre le corps de Jerome
juste après Noël.
Excusez-moi.
C'était gentil de te proposer.
Il n'a personne d'autre.
Je comprends pas comment un type
comme Jerome a pu finir SDF.
Certains jeunes s'engagent
pour fuir une mauvaise famille ou un mauvais quartier.
Ils trouvent une structure, de la discipline.
Et quand ils reviennent,
ils n'ont plus tout ça.
Ils reprennent la même vie et ont les mêmes perspectives réduites.
Et pour certains, c'est même aggravé
par les dégâts physiques et moraux dus au combat.
Tu en sais long sur le sujet.
Mon père en savait long.
Attends. Il a été SDF ?
Non, mais il a toujours dit qu'il aurait pu.
Il a lutté contre lui-même après l'armée.
Puis il a trouvé un boulot à la Poste et il a fondé une famille.
Mais il conseillait les vétérans en dehors du travail.
Il les aidait à se relever, comme il disait.
Alors c'est pour ça qu'on est là.
C'est quelque chose que ton père aurait fait.
Peut-être.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Vicious a tué Jerome ?
Il semblerait, oui.
Alors Jerome l'a fait.
Il est allé balancer Vicious aux flics.
Le balancer ?
Jerome s'est retenu pour pas stopper ça tout de suite.
- Stopper quoi ? - Ce qu'il a vu Vicious faire.
Il voulait pas dire quoi, mais Jerome m'a dit ici, dans cette pièce,
qu'il prévoyait d'aller voir les flics.
Et là, il est mort.
Attendez.
Quoi que Jerome ait vu,
il a dit où c'était et quand ?
Jack.
Et le ski dans le Vermont ?
J'ai fait l'erreur de passer voir
Vance avant de partir, ce matin.
Il a parlé d'un bébé volé,
et je me suis dit que vous auriez besoin d'aide, alors...
Oui, Palmer, tu as quoi ?
Vous avez refait tout ce chemin pour l'affaire ou le bébé ?
Allez. Qui n'aime pas les bébés ?
J'aime surtout que les bébés
aient un foyer sûr et heureux.
Ce qu'on est encore loin de trouver.
Palmer a trouvé un témoin.
Il faut vérifier les vidéos de tous
les magasins d'Annandale ouverts la nuit.
On cherche quoi ?
Tout ce qu'on pourra trouver
sur Vicious ou notre victime.
Salut, les amis.
McGee ?
J'ai pas fermé l'œil. Je prendrai un autre vol.
Il s'est passé quoi ? Je vous croyais dans le Vermont.
Quelque chose, Tim ?
Ça a été long, mais heureusement, il n'y a qu'un
Atlantic E-Z Mart à Annandale. Vous avez dit le parking, patron ?
C'est ce que Palmer a dit. Vers 3 h du matin.
Dur de savoir ce qu'on cherche exactement.
Ralentis.
C'est qui, ça ?
On la connaît ?
Non, pas encore.
C'est notre type, là.
C'est Vicious.
Il prend le bébé.
Ça me rend malade.
Et voilà Jerome.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vicious lui donne une enveloppe.
Et elle le laisse emmener la poussette.
Mon Dieu, ce bébé n'a pas été volé.
Patron, c'est forcément de l'argent, dans l'enveloppe.
Il a été vendu.
Je ne peux pas imaginer ce que cette fille a traversé
pour vouloir vendre son bébé.
Vous avez quelque chose ?
Les seules empreintes sur la poussette
sont celles de Bishop et Torres, et pas d'ADN non plus.
Reconnaissance faciale ?
Pas encore de correspondance.
- C'est quoi, ça ? - Ça ? C'est rien.
Ce n'est pas rien. Elle essaie
de trouver une Purple Heart pour Jerome.
On peut en trouver en ligne
pour environ 50 $,
mais les livraisons prennent des semaines à Noël.
Pourquoi Jerome a besoin d'une Purple Heart ?
Parce qu'il l'a gagnée, et perdue.
Leon, j'arrive.
Quoi ?
Quel gentil petit garçon.
Dommage pour ton séjour au ski.
McGee, et Chicago ?
Que dire, Leon ?
On est là pour les mêmes raisons que toi.
J'en doute. Je mets fin à tout ça.
- Quoi ? - C'est le travail
des services de l'enfance. D'où leur nom.
Mais, directeur...
Non, on perd le temps de l'agence,
ses ressources et nos vacances
à essayer de faire ce qu'ils font mieux.
Vous diriez pas ça si vous aviez vu la vidéo.
La mère était en pleurs, directeur.
Cette histoire ne s'arrête pas là.
Surtout son histoire à elle.
Pas de témoins,
et on a ratissé le magasin
- et le voisinage. - Personne ne la connaît.
Comment va mon petit Nicky ?
Il a plus l'air d'un Logan, pour moi.
J'ai pensé à Logan aussi.
Ou alors Cody.
Il a plus l'air d'un Luke.
Encore un nom de Star Wars, hein ?
Je crois que Logan, c'est Wolverine.
Et Superman ? Kent ? Clark ?
On n'a pas encore trouvé
la maman, mais ce bébé ne manque pas
d'oncles et de tantes.
Hé, Superman.
- Appelons-le Superman. - Albert, c'est mieux.
Je dis juste qu'il y avait pas besoin d'impliquer Gibbs.
Il y a toujours besoin.
Si tu veux aider Jerome, tu dois laisser
- les autres t'aider. - Je t'ai laissé m'aider.
Je ne suis pas Gibbs.
Ton père n'a sûrement pas aidé ces vétérans SDF
tout seul, pas vrai ?
Non. Je sais pas.
Laisse juste mon père en dehors de ça.
C'est reparti. Chaque fois qu'on parle de ton père,
- tu changes de sujet. - Non, c'est faux.
Il vient ce visage ou quoi ?
C'est lui, pas vrai ?
La personne que Jerome te rappelait.
C'était ton père.
Tu es devenue toute bizarre
à la vue du corps de Jerome,
comme quand on parle de ton père.
Écoute, je...
Je suis désolé.
Je vais trop loin, je voulais pas...
Non, tu as raison.
Je deviens bien bizarre.
Jerome m'a rappelé le premier cadavre que j'ai vu.
Celui de ton père.
Environ le même âge, des tatouages de la Navy.
Ça m'a rappelé notre dernier Noël ensemble.
Au milieu des cadeaux déballés,
je lui ai dit que je pensais
arrêter l'université, et il était pas content.
Il disait toujours que j'avais un talent
si je voulais bien me donner du mal, et...
inutile de dire que ça a gâché la journée
et la plupart des jours suivants,
jusqu'au jour où il est mort.
- C'était quand ? - Un mois après, au milieu de nulle part.
Il a eu une crise cardiaque sur sa tournée de facteur.
Les médecins ont dit
qu'il était mort avant de toucher le sol.
Ma mère n'aurait pas supporté de l'identifier, alors je l'ai fait.
Kasie, je suis navré.
Le lendemain de sa mort, je suis retournée à l'université
et j'ai bossé dur, et... il avait raison.
J'avais un talent.
En moins d'une semaine, j'ai travaillé avec Ducky, et...
bon sang, j'ai su dans mon cœur
que j'étais sur le bon chemin, en fait.
Attends. Tout ça, c'était il y a un an ?
Noël dernier, oui.
Alors voilà pourquoi
tu veux pas rentrer chez toi.
Non, j'ai du travail, et je...
Non, tu n'en as pas.
Et ta mère et ta sœur
ne sont pas en croisière, pas vrai ?
Je sais juste que ce Noël va être difficile.
Et voilà. On a un résultat.
Tanya Jacobs, 17 ans.
Trois séjours en maison de correction pour drogue.
Oui, Palmer. Tu as quoi ?
On est sûrs que c'est la même Tanya ?
Ses papiers et son identifiant ont été utilisés pour s'enregistrer hier.
- Elle sait qu'on est là. - Le gérant a dû appeler.
Tanya Jacobs ! NCIS !
- Tanya ! - Laissez-moi partir !
Ça va, Tanya. Ça va.
Ça va pas. Laissez-moi tranquille !
On veut juste vous parler.
C'est pas à moi. Je le jure.
Ça va.
Vous êtes défoncée, là, Tanya ?
Je suis pas défoncée.
Je suis clean depuis des mois.
On peut appeler quelqu'un ?
- Vos parents ? - Oui, c'est ça.
Ils m'ont virée dès que j'ai été enceinte.
Et mon petit ami a fui la ville.
C'est là que l'agence d'adoption m'a branchée avec Pete et Judy.
- Nom de famille ? - Ils nous le donnent pas.
Mais c'était des gens bien.
Si gentils.
Ils m'ont aidée à payer ma désintox et mes soins
juste pour avoir une chance d'adopter mon bébé.
Comment Vicious est arrivé en jeu ?
Juste avant que j'accouche.
J'étais sa cliente avant d'être clean.
Quand il m'a vue en cloque, il m'a offert 10 000 $.
Plus d'argent que j'en avais jamais vu.
Alors j'ai menti.
J'ai dit à Pete et Judy que je voulais garder le bébé.
Ça m'a fait de la peine de leur briser le cœur,
mais les agences d'adoption...
quand le bébé arrive, ils vous payent pas.
Je savais que c'était mal de prendre l'enveloppe.
Mais des occasions comme ça...
ça se présente pas souvent... ou même jamais.
Je pensais que ça irait,
mais j'ai appris que Vicious était mort
et là, je sais même pas où est mon bébé.
Tanya, c'est nous qui l'avons.
Vous l'avez ?
Oui. Il est en sécurité.
C'est quoi, le nom de l'agence ?
Ça change tout.
Comment ça, ça change tout ?
C'est peut-être un signe.
J'étais assise là
et je pensais que peut-être...
si j'avais gardé mon bébé,
j'aurais épargné tous ces ennuis à tout le monde.
- Non. - Pourquoi non ?
J'ai de l'argent, maintenant.
Je pourrais nous trouver une maison.
Une belle.
Ça pourrait être ma deuxième chance.
Votre meilleure chance, c'est sans bébé, là.
Et la meilleure chance pour votre bébé, c'est avec ces parents adoptifs.
Ce genre d'occasion...
ne se présente pas souvent.
Vous êtes allée jusque-là,
mais vous pouvez aller bien plus loin
et votre bébé aussi.
Si vous le laissez s'en aller.
Vous êtes bien sûre de vous. Comment vous le savez ?
Je le sais. D'accord ?
On finit tous par avoir des regrets dans la vie,
mais vous ne regretterez jamais
d'avoir donné une meilleure vie à votre bébé.
S'il y a une chose que je sais, c'est bien ça.
Et je vous aiderai à obtenir le soutien qu'il vous faut
pour être clean et reprendre votre vie en main.
Promis.
- D'accord ? - D'accord, je le ferai. Merci.
Tanya. Qu'est-ce que Vicious avait prévu de faire avec le bébé ?
C'est ça, le truc. C'était pas que pour l'argent.
Pour Vicious, si.
À qui il allait vendre le bébé ?
Il a dit qu'il avait un bon foyer pour lui.
Des gens riches.
Des médecins ou avocats ou un truc comme ça.
L'avocat.
Je vais vous faire gagner du temps, agent Gibbs.
C'est déjà le pire réveillon de ma vie.
Comment ça ?
Ma femme a découvert les ficelles que j'avais tirées
pour que cette adoption se fasse.
Vous appelez payer un dealer pour qu'il vous achète un bébé
"tirer des ficelles" ?
C'était stupide, je sais.
- C'est bien plus que stupide. - Après avoir obtenu à Albert
le marché, il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour me remercier.
Et il voulait bien dire "n'importe quoi".
Alors vous avez dit : "Pourquoi pas un bébé ?".
Nos demandes d'adoption avaient échoué,
et on était anéantis.
Albert a dit
que pour 25 000 $, il nous trouverait
une mère en bonne santé et d'accord.
25 000 $.
Je voulais désespérément donner une famille à ma femme.
Je ne pensais pas que quelqu'un mourrait.
- Tu as entendu la bonne nouvelle ? - Oui.
C'est super. Enfin... super et triste à la fois. Mais au moins,
on peut trouver les parents adoptifs.
Désolé. Je te dérange ?
Non, je...
J'effaçais des spams. Tu rentres chez toi ?
Je passe juste...
- te remettre un petit cadeau. - Jimmy, pourquoi ?
Il fallait pas. Je t'ai rien apporté.
Si, tu m'as beaucoup apporté. Crois-moi.
- Je l'ouvre ? - C'est l'idée.
Ouvre-le.
C'est pas celle de Jerome,
mais c'est celle de quelqu'un.
Quelqu'un qui n'en a plus besoin, j'imagine.
- Qui ? - J'en sais rien.
Mais c'est pour ça qu'il faut impliquer Gibbs.
Il connaît du monde.
Merci, Jimmy.
Joyeux Noël.
Et Kasie...
Je crois beaucoup au destin.
Je sais qu'aucun mot ne te soulagera
de la perte de ton père,
mais néanmoins, ça t'a menée ici.
À nous.
Parfois, je me dis que mon père m'a encouragée...
de là-haut.
On est tous contents qu'il l'ait fait.
Ça y est, on maîtrise.
Et il a du style, en plus. Pas vrai, petit Cody ?
Quoi ? Cody ?
Considère ça comme mon cadeau de Noël.
Super nouvelle.
L'agence a retrouvé les parents adoptifs.
Pete et Judy Shaw,
de Fairfax. Ils ne sont qu'à 20 minutes.
C'est... c'est super.
J'ai un avion à prendre.
Que la Force soit avec toi, petit Han Solo.
Du très bon travail, tous les deux.
Merci.
Bon, petit bonhomme. On y va.
Alors...
On le dit à Gibbs, maintenant ?
Vous savez ce qu'on dit : "On emporte rien dans la tombe".
Mais ça...
Ça, Jerome, vous allez...
l'emporter avec vous.
Ou comme mon père disait...
"Il n'y a pas de plus grande preuve d'amour
que de donner sa vie pour ses amis."
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Maman, ça va. Vraiment. Je...
J'ai fini le travail plus tôt que prévu et je me suis dit
que je pourrais peut-être attraper un vol pour la maison ?
On adorerait t'avoir ici, ma chérie.
Jack.
Vous venez toujours ?
Vous plaisantez ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Agent Gibbs ?
Mme Miles.
Lydia, oui. De l'agence d'adoption.
J'ai eu votre agent McGee au téléphone.
Agent Sloane.
Merci d'avoir arrangé ce rendez-vous aussi vite.
Je vous en prie. On était si contents.
On a tout arrangé avec Tanya.
Elle dit beaucoup de bien de vous.
J'imagine que l'enfant est avec vous.
- Tout à fait. - Parfait.
- Nous voilà. - Bonsoir.
Merci beaucoup d'être venus.
Et le voilà.
Magnifique. Je prends le relais.
Non.
Désolée. C'est juste qu'on aimerait...
le leur donner nous-mêmes, si c'est d'accord.
En fait, c'est peut-être mieux. J'ai dit aux Shaw que je venais,
mais je voulais pas leur donner de faux espoirs
avant que vous arriviez.
On leur a déjà fait le coup.
Oui, on sait.
Et si j'allais leur annoncer
la bonne nouvelle pendant que vous attendrez devant ?
Génial.
C'est un bon quartier.
Il y a de bonnes écoles. J'ai vérifié.
C'est bien. C'est bon à savoir.
De bonnes écoles, c'est important.
Vous deux.
Vous devriez y aller.
C'est vrai. D'accord.
Au revoir, mon grand.
Ça va ?
Comme il est adorable.
Félicitations.
Merci.
C'était bizarre.
Oui. C'est sorti tout seul.
Attends.
T'as assuré.
Oui. Toi aussi.
On a assuré tous les deux.
Et t'as assuré aussi, bonhomme.
Tu vas avoir
un super foyer.
Tu vas l'adorer.
Absolument.
C'est pas bien de te moquer de nous, mon grand.
Allons-y.
Pete et Judy,
voici les agents dont je vous ai parlé.
Ils ont pris soin de votre bébé.
Notre bébé ?
- Oui, votre bébé. - C'est...
C'est un miracle, pas vrai ?
C'est forcément un miracle.
Ça en a tout l'air.
Il a un nom ?
À vous de le choisir.
Merci.
Merci beaucoup.
Félicitations.
Tenez.
Joyeux Noël, Gibbs.
Joyeux Noël à vous, Jack.
Vous allez toujours skier ?
C'est un peu tard, maintenant.
Pourquoi ? Vous avez un meilleur plan ?
Je pensais juste à cette bouteille, votre cadeau.
Le bourbon du Kentucky.
Cuvée limitée.
J'ai envie de l'ouvrir. Ça vous tente ?
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com