Précédemment...
Elle était coupée en deux états:
Une jeune... non-corrompue... Et l'autre brisée.
Faut trouver un moyen de l'enfermer dans ce monde
T'ai-je manqué ?
Je suis revenue pour te remercier.
Tu as intégré la sonde dans la salle mémorielle.
Les Volcryns ont changé la sonde.
la salle mémorielle est spéciale maintenant.
Quand je suis parti sur le "Nightflyer",
tu es tombée malade.
Tu rentres quand ?
Bientôt, j'te promets.
Mes suppresseurs ne font presque plus effet.
Cette énergie qu'on ressent est impossible à réprimer.
Comment va ma petite maman ?
On doit déclencher l'accouchement.
Mettez en quarantaine.
Tessia !
Mon bébé.
J'arrive, tu m'entends ?
Putain, c'est dingue !
Faites quelque chose !
QUARANTAINE FERMETURE D'URGENCE
C'est inutile !
Ouvrez cette putain de porte !
Rowan ! Non !
- Ouvrez cette porte ! - Impossible !
On pourrait être contaminés.
Je vous en prie.
D'accord.
S'il vous plaît.
Monsieur,
la contamination issue du bébé semble aérienne.
Oui, je sais.
Le vaisseau ne doit pas être contaminé.
Je sais, Tobis. On le sait tous.
Je t'aime.
Comment ça a pu arriver ?
- On est attaqués, le vaisseau aussi ! - On n'en sait rien.
Si ! Mon gosse vient de se dissoudre en un nuage de spores !
On doit l'étudier et trouver une parade avant que ça se répande.
Analysons les spores et créons un sérum grâce à nos systèmes médicaux.
Travaillons ensemble.
Toutes nos ressources en même temps, on est là pour ça.
On reliera les systèmes d'ici
pour envoyer des données.
Je ferai venir tout notre équipement du labo.
On s'installera ici.
- Je vais te sortir d'ici. - Je sais, Row.
Mais il faut y aller.
J'ai besoin du spectromètre,
- des deux lecteurs et du module RNA. - OK.
Trouvez Lommie, j'ai besoin d'elle
- pour intégrer nos systèmes. - D'accord.
On va résoudre ça.
- On va les sortir de là. - Merci. Dépêchez-vous !
Chérie ?
Il faut un échantillon de cellule.
On...
On en a besoin pour...
Je m'en occupe.
Merci.
Faites décomposer le contaminant par vos systèmes,
j'analyserai et je m'installerai ici
pour tenter d'élaborer un antidote.
D'APRÈS LA NOUVELLE DE GEORGE R.R. MARTIN
Synchro par Bidel... Traduction : François Janquin www.addic7ed.com
On est à portée de nos scanners,
on devrait relever des données visuelles à tout moment.
Mais il y a autre chose.
Je crois que notre proximité avec les Volcryns affecte Thale.
Il devient bien plus puissant.
Je crois que ça lui fait du mal.
Tu as observé Agatha ?
Tu devrais.
C'est un L ?
Un L-3.
Mais elle devient plus forte à mesure qu'on approche, alors...
Elle est presque L-2.
Tu le sais depuis longtemps ?
Sur un certain plan, je l'ai toujours su.
Les longueurs d'onde.
Tu prédisais que l'énergie des Volcryns
- correspondrait à celle des L. - La Teke.
Tu avais raison.
Et on est en plein dedans.
Un milliard de fois ce qu'émet Thale. Ou plus.
La matière de la sonde,
c'est pour ça que la sphère fonctionne.
La Teke...
Tu y as vu quelque chose ?
J'ai vu ma fille.
Elle est revenue, Mel.
Non, Karl, ce sont des souvenirs, pas un message
- des Volcryns. - Non, c'est différent.
Cette Skye-là n'est jamais tombée malade.
Elle n'est jamais morte.
On sait que les Volcryns sont capables de manipuler le temps,
l'espace, la matière.
Et s'ils implantaient ces images ?
En te changeant, comme pour la sonde ?
- On doit combattre les spores. - Je refuse d'attaquer !
Nos amis vont mourir !
Et s'ils meurent, la mission mourra avec eux.
- Je ne peux pas. - C'est un ordre.
Apporte cet équipement au labo ou je le ferai pour toi.
Skye.
Ma chérie.
C'est papa.
DEMANDE D'ENTRÉE MEL
- Va-t'en. - Lommie, je vais entrer.
Ouvre la porte ou je m'en occupe avec un pistolet à pulsations.
Ouverture.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rowan et Tessia ont perdu leur bébé.
On a besoin de toi au labo pour relier les systèmes.
Qu'est-il arrivé ?
On ne sait pas.
Lommie, si tu sais quelque chose...
Non, je...
Henry Eris.
Le père de Cynthia Eris, c'était...
un homme horrible.
Violent.
C'est comme ça que...
que je lui ai pris son pouvoir dans le cristal.
Que je l'ai enfermée.
Enfin, pas...
pas entièrement.
Cynthia a été fragmentée
et il y a une partie d'elle, une fillette...
Après toutes les violences que j'ai subies,
je n'ai pas pu y mettre une enfant.
Alors je l'ai laissée libre dans le manoir Greywing.
Derrière les pare-feu.
Quand je t'y ai trouvée,
tu as parlé d'une erreur.
C'était elle ? Cette fillette ?
Je la croyais
la part innocente de Cynthia.
Je ne suis plus sûre qu'il y en ait une.
J'ignorais que vous aviez de l'expérience en médecine.
J'ai grandi dans le labo de ma mère.
J'ai appris de scientifiques renommés.
C'était mon école,
ma passion.
L'analyse de structure devrait arriver.
ZONE DE QUARANTAINE
C'est prêt.
Lunettes et moniteur sont liés.
Merci, Lommie.
Quoi ?
Rien.
C'est juste que...
Je suis désolée, Rowan.
Désolée ?
Désolée de quoi ?
Tu sais qui a fait ça ?
Parle ! Tu peux me le dire.
C'est cette salope de Cynthia, hein ?
Row, regarde l'écran.
FLUX VIDÉO EN COURS
Merde.
FLUX VIDÉO EN COURS
- Quoi ? - C'est comme une moisissure noire.
Elle est partout.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On sait ce que font les moisissures.
Le bébé.
Il a souffert ?
Alors, cet effondrement...
C'était une germination ?
Et le début d'un nouveau cycle de croissance.
Scannez les poumons de tout le monde.
C'est le premier endroit où les spores aériennes s'agrègent.
Maintenez la régularité du propulseur.
On m'a tout raconté.
Il est en bas ?
Il est au labo médical, stable, mais...
il n'y a pas que lui qui m'inquiète.
C'est juste une personne.
L'équipage est prêt à tout.
Personne n'est prêt à affronter ce qui se passe.
Je dois savoir ce qui se passera si Roy ne s'en sort pas.
Ça vient de D'Branin ?
- Il s'inquiète pour sa mission ? - Non.
Moi, je m'inquiète.
Si le capitaine Eris veut établir contact,
j'ai pour devoir d'achever cette mission.
Avec ou sans lui.
AGRANDISSEMENT DE L'ÉCHANTILLON
Merde.
Vous devriez vous allonger.
C'est ça. Doucement.
Regardez-moi.
C'est bon.
Ça va aller.
Ça y est.
Regarde le synthétiseur.
Je t'envoie quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un antidote !
Le voilà !
Son état empire.
Je devrais le tester avant.
Cultiver des spores et les exposer.
On n'a pas le temps.
Allons.
Calmez-vous.
Ça va.
Tout va bien.
Je vais lui faire un scan.
Et vous ?
Vous tenez le coup ?
Je devrais être en train de pleurer ou gémir.
Comme les mères qui viennent de perdre un enfant, non ?
On fera ça plus tard,
quand on vous aura sortie de là.
Vous vous rappelez notre rencontre ?
Vous n'êtes pas entrée en volant avec vos abeilles ?
Je ne vois pas pourquoi vous vous êtes montré
en projection toutes ces années.
C'est triste pour tous ceux qui ne vous ont jamais connu en vrai.
Ouverture.
Agatha.
Ce bruit,
impossible de l'arrêter.
- Quel bruit ? - Comme
des griffures.
Quelque chose essaie de percer mon crâne.
Ça dure depuis longtemps ?
Depuis l'arrivée du bébé,
ça semble empirer.
C'est plus fort.
- Et Thale ? - C'est pire pour lui.
Dès qu'on se rapproche, c'est comme une boucle de rétroaction psychique.
C'est atroce.
Ce sont les Volcryns.
On s'en rapproche.
L'énergie Teke qu'ils émettent influe sur les choses.
Karl avait prédit que les formes d'ondes seraient similaires.
Les Volcryns ont une réserve d'énergie Teke.
Bien plus que ce qu'on n'aurait jamais cru possible.
Agatha.
Il faut que tu parles à Thale.
Découvre ce qu'il reçoit d'eux.
Si je m'approche trop de lui,
- ça peut nous mettre tous deux en danger. - Je sais.
Je sais. Je suis désolée.
Mais on doit découvrir vers quoi on se dirige
et il est le plus à même de l'apprendre en premier.
D'accord.
Je vais essayer.
Elles diminuent.
Vous avez réussi.
Row, quelque chose ne va pas.
Les spores sont dormantes, mais ne disparaissent pas.
Il faut du temps.
Ce n'est pas ça. Je...
Ça pourrait être un cycle de gestation.
Non, les spores ne peuvent se multiplier à ce rythme.
Tobis ?
À l'aide.
Reculez !
Reculez, ne respirez pas !
Je sais que tu es en vie.
Que tu m'entends.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je t'en prie, Cyn,
parle-moi.
Roy ne sera plus entre nous.
J'ai le contrôle du vaisseau.
Reviens-moi
et je remettrai le Nightflyer entre tes mains expertes.
Tu es venue jouer avec moi ?
Tu m'as privée de ma famille.
- Ils n'étaient rien pour toi. - Mais toi, oui.
Tu as fait autre chose ?
Tu as fait du mal à mes amis ?
Je t'ai donné toute cette maison.
Je t'ai laissée libre.
Pourquoi me les avoir pris ?
Parce que j'ai besoin de toi.
Et ils voulaient jouer.
Cynthia.
Sors de là.
J'aime quand tu as peur.
Ce n'est pas un jeu.
Cynthia !
Je ne te laisserai pas mourir.
J'ai des projets pour nous.
ÉCHANTILLON 02
Un organisme unique.
Mon cœur.
Chérie !
Ça va.
Ça arrive par vague.
Non, c'est faux.
- Tu ne vas pas bien. - Row.
J'ai besoin que tu sois fort.
D'accord ? On va s'en sortir.
La tristesse de ton regard me tuera avant ces spores.
J'ai juste besoin du spectromètre.
Où est D'Branin, merde ?
Je vais voir où il en est.
Roy, j'ai besoin de votre aide.
Volume de l'interphone : zéro.
Et si...
il n'arrive pas à trouver ?
Laissez-le essayer.
Sinon, il ne se le pardonnera jamais.
Si les spores se répandent dans le vaisseau, tout le monde mourra.
Il faut être prêt.
Pour quoi ?
Le programme de décontamination.
Ça tuerait tout organisme vivant dans cette pièce.
Je sais.
Skye.
Skye ?
Skye, tu es toujours là ?
Papa.
Tu es revenu.
Oui, ma puce.
Je te l'avais dit.
Skye, j'ai besoin de comprendre où tu es.
Je suis ici.
Avec toi.
Non, ma puce, je veux dire,
quand tu n'es pas ici même.
Où vas-tu ?
Je suis à la maison. Avec Maman.
D'accord, bien.
Maman est heureuse ?
Oui, mais tu lui manques.
Skye,
tu te souviens du jour
où je suis parti ?
Bien sûr, je m'en souviens.
On a tous assisté au lancement, toute mon école.
Et tu étais aux infos, ce soir-là.
- Papa. - C'est vraiment toi.
Papa, quelque chose ne va pas ?
Non, ma puce.
Non, tout va bien. Tu es parfaite.
Tu me prends la main ?
Je peux te toucher, tu es réelle.
Oh, Skye. Je ne te laisserai plus jamais partir.
Je ne te perdrai plus jamais.
- Papa ? - Oui ?
Je ne peux pas
tenir.
Non, Skye.
Non, accroche-toi. Ne lâche pas.
- J'essaie, Papa, mais... - Skye, essaie...
J'essaie vraiment...
Skye !
Mel, arrête !
- J'ai dit, arrête ! - Rowan t'attend !
On a besoin de ça !
Cette machine, ce que j'ai fait,
ça, ici, c'est tout ce que je suis venu chercher.
Et ça marche.
Je l'utilise pour parler avec ma fille.
Tu ne sais même pas si c'est la réalité
ou des données visuelles inutiles
que la sphère mémorielle extrait de ton esprit.
Non, c'est plus que ça.
J'ai touché sa main.
C'était un vrai contact physique.
Karl, ce n'est pas elle.
Skye est morte.
Et notre équipe est en train de mourir dans le monde réel.
Pas dans une réalité alternative.
Pas dans le monde imaginaire des Volcryns !
Ici et maintenant !
Ils ont besoin de toi.
Et moi aussi.
Regardez un peu qui voilà.
Très bon travail.
Maintenant, tu peux goûter à mon enfer !
J'ai hâte d'embrasser ta petite copine.
- Non. - Je la saluerai de ta part.
Non ! Ne me laissez pas ici !
- Ne me laissez pas ici ! - Cynthia !
Ne me laissez pas ici !
Thale ?
Thale !
Écoutez...
Agatha ?
Agatha, t'es ici ?
Oh, mon Dieu.
Je vais t'aider à te lever.
Être trop proches vous tue, toutes les deux.
J'arrive pas à arrêter ça !
Ils pénètrent notre spectre visuel.
Tessia, regardez-moi.
Ça va aller, je vous assure.
- Restez avec moi. - Tessia !
- Elle ne peut pas parler. - Hé.
- T'étais où ? - Agatha a besoin d'aide.
- Tessia aussi ! - Faut l'aider. Tu vas...
Que se passe-t-il ?
C'est ça.
C'est ce bruit.
- Quel bruit ? - Elles essaient de percer la vitre.
Elle est mourante...
Elles se multiplient en elle.
Elles vont se frayer un passage en elle.
Elle essaie de dire quelque chose.
"Row ?
Rowan."
Oui, chérie ?
"Que ça n'empoisonne pas ton cœur.
Souviens-toi de l'amour,
du bonheur qu'on s'est donné.
C'est là que tu dois vivre."
Quoi ?
Que dit-elle ? Dis-moi !
Qu'il faut le faire maintenant.
Quoi ?
Oui.
Faire quoi, Agatha ?
- Elles percent la vitre ! - Quoi ?
Elle veut que vous le fassiez !
- Quoi ? - Je ne comprends pas.
- Faites-le maintenant ! - Quoi ?
Elles vont percer la vitre !
- Ici le Capitaine Roy Eris. - Identité confirmée.
- Lancez la décontamination. - Faites pas ça, bordel !
N'appuyez pas !
- Appuyez. - Non !
- Maintenant ! - Non !
- Non ! Tessia ! - Décontamination lancée.
Avertissement.
Tessia !
Décontamination terminée.
Pièce décontaminée. Aucun organisme détecté.
Décontamination terminée.
NE PAS ACCÉDER À LA ZONE DE QUARANTAINE
Auggie, j'ai besoin de votre aide.
Désactivation.
Roy, où êtes-vous ?
Le labo médical est stérile.
Et les autres ?
Mortes.
Tessia et Tobis.
J'arrive, monsieur.
Synchro par Bidel... Traduction : François Janquin www.addic7ed.com