Vous voulez une rançon ?
C'est ça que vous voulez ?
Même si vous recevez cet argent,
je vous jure que vous serez ma mission
je vous poursuivrai toute ma vie
pour vous voir souffrir.
Donnez votre meilleur coup.
Fils de pute !
Bonsoir.
Je suis arrivé trop tôt ?
Non, pardon. C'est moi.
C'est moi qui suis à la bourre.
Je t'en prie, entre.
Qu'est-ce qui sent aussi bon ?
Tu sais, tu n'étais pas obligée de cuisiner.
Je voulais t'inviter à manger.
Je sais, mais je voulais te surprendre.
Je suis surpris.
Parfait.
Je vais me changer,
fais comme chez toi,
sers-toi un verre ou deux.
Je reviens tout de suite.
Alors tu la trouves comment la bolognaise de Rossi ?
Il y a un hic.
Je m'attendais à plus de goût.
Explique-toi.
Je pense avoir merdé.
Comment c'est possible ?
Je n'ai pas suivi tes indications à la lettre,
j'ai tout mis d'un coup.
Tout mis d'un coup ?
On peut dire que tu n'es pas
très familière avec le mot génie.
C'est bien ça le problème.
Je récapitule ce que j'ai fait :
0,80 ml de sauce tomate,
170 g de concentré de tomates,
un demi-verre de vin rouge d'Orto,
Attends.
C'est du vin de cuisine.
Oui.
Comme le disait ma tendre nonna,
plus d'un million de fois,
si le vin ne se boit pas,
il ne se cuisine pas.
Oui mais...
C'est comme quand Garcia a remplacé la pancetta par du tofu.
Il faut tout recommencer.
Ciao.
Tout va bien ?
Ça te dit qu'on prenne une pizza ?
Pour ton information, ça ne m'aurait pas
dérangé de manger ce que tu essayais
de nous préparer depuis tout à l'heure.
Merci.
Mais j'aurais jamais pu me regarder en face
si je t'avais empoisonné
après tout ce que tu as enduré.
Merci de couvrir mes arrières.
C'est sympa en tout cas.
Je suis content qu'on ait enfin pu le faire.
Je vais être honnête, je commençais à me dire
que t'essayais de te débarrasser de moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as appelé 5 fois, pour qu'on reporte le dîner.
J'ai pas inventé ces enquêtes.
Je le sais.
En y pensant,
on s'est retrouvés
parce qu'on travaillait ensemble
pour arrêter les tueurs à la machette.
Et puis je me suis rappelé
que toi, c'est ce que tu fais tous les jours.
Oui, on peut dire ça comme ça.
Tu reprends ton service quand ?
Après-demain. Je suis impatient.
Comment tu te sens ?
Très bien.
Une cicatrice de plus, ça peut pas faire de mal.
Comme on dit "Chaque cicatrice raconte une histoire,
qui dit que tu as survécu."
On dirait que quelqu'un du BAU
essaie d'attirer ton attention.
Peut-être mais j'ai pris congé ce soir.
Mais nous avons tous de la chance
qu'Emily Prentiss ne prenne pas de congés.
Bonsoir à tous.
C'est moi l'artiste connue pour gâcher vos soirées
en vous forçant à écouter du son dégueulasse.
Je parle de l'enquête.
Deux hommes ont été retrouvés assassinés.
Shaun Tate et Anthony Nakamura, avocats
Shaun Tate tué à Baltimore, il y a deux semaines.
Anthony Nakamura retrouvé mort, tôt dans la matinée
à Rockville.
Selon la police locale,
les deux victimes ont été signalées
portées disparues 48 h avant d'être retrouvées
abandonnées dans une ruelle
emballées dans des rouleaux de tissus.
Tous les deux salement tabassés,
les os en miettes,
et le coeur prélevé.
Avocats tous les deux,
mais n'ont jamais travaillé ensemble.
Un lien entre les deux ?
Non, aucun.
L'autopsie d'Anthony est toujours en cours,
mais celle de Shaun indique
que le suspect n'a aucune expertise chirurgicale.
Il a littéralement arraché le coeur.
Le suspect a l'air d'avoir
des impulsions sadiques pour le moment.
Causés par le besoin de punir
ou de se venger d'un grief profond personnel.
Disons qu'il s'agit d'une façon tordue de se venger,
mais que fait-il des cœurs ?
N'aurait-il pas tenté de s'en débarrasser,
en les jetant comme de la merde ?
Tu penses que ce sont des souvenirs ou des trophées,
qui sont importants pour lui.
Oh, je pense que nous devons faire attention
à ne pas marcher dans les mauvaises herbes
avec à l'évidence le symbolique qui se passe ici.
Malheureusement, nous sommes toujours au début
tant que Reid n'a pas finit sa classe,
donc, JJ, toi et moi allons aider Garcia
avec la victimologie ici.
Dave, Tara, allez à l'autopsie d'Anthony Nakamura.
Luke, Matt, vous irez inspecter les décharges
à Baltimore et Rockville.
Quelque chose me dit que cet homme est loin de gratifier
ses pulsions sadiques.
Synchro par deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce qui est passé est prologue".
William Shakespeare.
Alors Shaun Tate était marié avec une fille;
Il a pratiqué le droit maritime à Baltimore.
Pendant ce temps, Anthony Nakamura était avocat de la défense pénale
à Rockville,
marié et divorcé deux fois mais pas d'enfants.
Il y a une sorte de connexion.
Ces deux hommes était dans la même promotion sortante à l'université
L'université de Wiltmore.
Mesdames, vous allez vouloir regarder
cette séquence vidéo de sécurité que je viens juste de trouver.
Ca a été pris sur le parking du bureau d'Anthony Nakamura.
C'est la nuit précédent le rapport de personne disparue.
Donc, il semble de Nakamura
rentré chez lui pour la nuit
quand cette jeune femme s'approche de lui
en ayant besoin d'assistance.
Assistance ou sollicitation ?
Mais ça ressemble plus
à une histoire de sanglot.
Comme si elle avait besoin de faire un tour.
Et il est plus que disposé
à être son chevalier dans sa BMW.
Mais la police de Rockville dit que la dernière personne
qui a dit avoir vu Nakamura en vie
était son partenaire juridique, Geoffrey Flores.
Cela a été pris quelques minutes après ça.
Ce qui signifie que cette femme est
en fait la dernière personne à avoir vu Nakamura en vie,
et elle peut vraiment être la raison pour laquelle il est mort.
Penelope, j'ai besoin...
Je suis là pour répondre à tes besoins.
J'ai déjà améliorer l'image.
Je le recoupe avec un logiciel de reconnaissance faciale maintenant.
Espérons que cette jeune fille
a eu des ennuis avant
et que nous pourrons avoir son identité.
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger.
Je peux vous aider ?
J'espère bien.
Ma voiture, là-bas,
vient tout juste de me lâcher.
Et j'ai oublié mon téléphone chez moi.
Je me demandais si...
Désolé, je n'ai pas de câbles de démarrage.
C'est une automa...
Ouais, superbe voiture.
Merci.
Je peux appeler l'assistance
de dépannage si vous voulez.
En fait, j'espérais plutôt
que vous me rameniez chez moi.
Chez vous.
Vous avez l'air d'un mec sympa,
et pas d'un tueur en série.
Vous voulez bien ?
D'accord. Montez.
Merci.
Comment vous vous appelez ?
Moi, c'est Dennis.
Je vous revaudrai ça, Dennis.
Je m'appelle Becca.
Donc comme vous l'avez demandé, j'ai passé en revue l'autopsie
de votre première victime, Mr Tate,
afin que je puisse les comparer avec mes résultats
sur Mr Nakamura.
Les deux hommes semblent avoir
à peu près le même nombre
de profond traumatisme sur leurs corps.
Et tout cela a été infligé perimortem, avant la mort.
Alors que presque tous les os dans ces deux corps
ont été cassés ou fissurés,
la cause actuelle de mort de ces deux hommes
était l'exsanguination
en raison de la séparation des artères coronaires.
De l'enlèvement du cœur ?
Je pense qu'une description appropriée
serait être détérré.
Avez-vous une idée de l'arme utilisée ici ?
En fait, je pense que oui.
Suivez-moi.
L'instrument tranchant utilisé
laisse plusieurs profondes marques sur le sternum.
J'ai donc pu quelques moules d'empreintes.
On dirait la lame d'un ciseau.
C'est exactement ce que je dirai aussi.
Je dirai aussi que celui qui a fait ça
a profité du marteau qui l'accompagne habituellement.
C'est logique.
Mais ce qui n'a pas de sens
c'est notre suspecte qui a attiré Nakamura
sur le parking.
Elle n'a pas l'air d'avoir
la force nécessaire pour briser un sternum.
Et si elle ne pouvait pas le faire,
alors elle a un partenaire qui peut.
Donc cette décharge pour le corps d'Anthony Nakamura
ressemble à celui de Shaun Tate
que nous avons vu à Baltimore.
Les corps sont emballés dans la même bâche,
et ils sont orientés à côté de ces bennes d'ordures
à peu près de la même manière.
Tout est bien rangé
pour une dissimulation temporaire.
Juste ce qu'il faut pour une décharge.
Parce qu'on dirait que nos suspects s'attendaient
à ce que quelqu'un trouve ces victimes.
Jettes un coup d’œil ici.
Tu vois leurs signatures ici ?
Ces décharges sont équidistantes
des sites présumés d’enlèvement.
4km800 (3 miles) à vol d'oiseau.
Ils sont aussi l'exacte même direction en diagonale,
sud par sud-ouest.
Tu crois que c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Mais tu peux le classer dans "pourquoi garder les victimes
pour exactement 45 heures ?".
Il ne faut pas tout ce temps pour les torturer et les tuer.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Cela fait paraître que notre suspect a assez bien pratiqué,
presque que comme si Nakamura et Tate n'étaient pas leurs premières victimes.
Non. Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Je ne comprends pas.
Qui êtes-vous ?
La police de Rockville a pu identifier notre femme mystère.
Elle s'appelle Kiara Hale,
et elle a un casier assez long,
principalement des arrestations pour racolage.
Est-elle en garde à vue ?
Pas encore. On a un problème.
Si tu fais défiler jusqu'à ses enregistrements téléphoniques,
selon eux, Hale était à Rockville
au même moment où Shaun Tate fut enlever et assassiné
à Baltimore.
Ok, alors si Kiara Hale n'est pas la seule femme
à jouer la demoiselle en détresse.
Tu veux dire plusieurs suspectes ?
Non. Maintenant je reconsidère la probabilité
d'un seul suspect, probablement,
et il utilise des femmes comme Hale.
Il les paye probablement pour attirer ses victimes.
Et bien, si tu as raison,
ces femmes étaient témoins de ses crimes.
Et je dirai qu'il ne peut pas prendre le risque
de les garder en vie.
Il devrait les tuer aussi.
Alors pourquoi n'avons-nous pas trouvé les corps
de ces femmes avec les hommes ?
Peut-être qu'ils sont des dommages collatéraux.
Ils peut les éliminer,
alors que les hommes font partie d'une sorte de déclaration,
le centre de sa colère et de sa vengeance.
Je ne peux pas...
Pourquoi ?
Matt, qu'est-ce qu'on a ?
Les équipes d'élimination des déchets de la ville ont trouvé un corps
il y a environ 90 minutes,
ils nous ont prévenu.
La police d'Alexandria, ils nous ont informés, et ils ont gardé la scène.
La victime a été identifiée comme étant Dennis Kirkwood,
47 ans.
Il a dirigé une société de gestion de finance nommée Turnblade Capital.
JJ, ça va ?
Oui, c'est juste étrange.
J'ai ce sentiment accablant de déjà vu.
Quelle scène te semble familière ?
J'ai déjà vu beaucoup de scène comme celle-ci avant,
donc je ne sais pas exactement ce que c'est.
Qui a signalé la disparition de Kirkwood.
Sa femme ... il y a 48 heures,
après qu'il ne soit pas rentré de son jogging.
Il doit garder ses victimes quelque part
où il se sent protégé.
Alors peut-être qu'une bonne partie de ces 48 heures
sert au temps de trajet de son emplacement sécurisé.
Tu as sûrement raison,
mais dans la mesure où il y a un profil géographique,
ça va être difficile de concilier
les deux axiomes de comportement de tueurs en série.
Ne jamais commettre un crime près de chez soi
et ne jamais voyager plus loin que nécessaire
pour déposer ses victimes.
Exactement. Et ce gars a franchi les limites de l'Etat,
ce qui signifie qu'il est prêt à faire un effort supplémentaire,
ce qui compliquent les calculs.
Tara, nous prenons une pause.
La police de Rockville vient de récupérer Kiara Hale.
Elle est vivante ?
Oui, elle l'est.
Et les US Marshals la ramène ici maintenant.
Asseyez-vous, mademoiselle Hale.
Je ne ... Pourquoi je suis ici ?
C'est vous avec Anthony Nakamura,
qui a été assassiné,
et il s'avère qu'il n'était pas le seul.
Alors asseyez-vous.
Vous êtes le témoin-clé d'au moins un homicide.
Je ne suis témoin d'aucun homicide.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Ce gars Eddie, il a posté une annonce sur dtxboard.com.
5000 dollars pour l'aider à faire une farce à l'ami de son père.
C'était comme, s'habiller sexy, disons, mon copain m'a quitté
et j'avais besoin de faire un tour.
Merci. Merci.
Vous vous souvenez de l'adresse ?
7634 Tyeman Road.
Je vais chercher des renforts pour vérifier ça.
Vous pouvez nous aider en me donnant chaque conversation
que vous avez eu avec cet Eddie,
puis vous allez vous asseoir avec un dessinateur.
La caméra de trafic a capturé cette image
l'après-midi où notre dernière victime,
Dennis Kirkwood, a disparu.
La police d'Alexandria ont identifié la passagère de Kirkwood
comme étant Rebeccas Marcus.
C'est aussi une prostituée.
Elle raconte la même histoire qu'Hale,
sauf qu'Eddie lui a dit de livrer Kirkwood à une adresse différente.
Heureusement pour elles, il n'a pas l'intention de tuer des femmes.
Malheureusement pour nous,
notre description de cet Eddie est trop générique,
et Luke n'a rien trouvé dans les appartements.
Eddie semble trop jeune pour être aussi bon dans sa méthode.
Tout celui décrit quelqu'un
qui a eu plus de temps pour perfectionner sa méthode.
Alors comment notre jeune Eddie a accéléré son apprentissage ?
Vas-y, Garcia.
Donc je faisais mon devoir de diligence, comme toujours,
sur Mr Dennis Kirkwood,
et j'ai trouvé une connexion déroutante
entre lui et les deux premières victimes.
Si je peux attirer votre attention sur le grand écran.
Il y a 3 ans à Baltimore, Mr Kirkwwod était considéré
comme une personne suspecte dans la mort de Robin Rhodes,
qui a été repêchée dans la rivière Patapsco.
Elle avait 22 ans et avait travaillé comme stagiaire
à la compagnie de Kirkwood, Turnblade Capital, pendant un an.
Y-avait-il des rumeurs de liaisons ?
Oh, tu parles,
bien qu'à l'époque Kirkwood était fiancé
à sa femme actuelle.
Enfin, à sa veuve actuelle.
Alors comment Tate et Nakamura sont-ils connectés à tout cela ?
L'alibi de Kirkwood la nuit où Robin Rhodes a disparu
était qu'il était à son enterrement de vie de garçon.
Et même si je n'ai pas la liste complète des invités,
je peux vous dire que deux personnes à cette fête
étaient Shaun Tate et Anthony Nakamura.
Et Kirkwood n'a jamais été inculpé ?
Non seulement il n'a jamais été inculpé,
mais après deux ans d’enquête,
la police de Baltimore a conclu que la mort de Robin Rhodes
était... attendez...
juste accidentelle.
Ils disent qu'elle est allée faire un jogging,
a glissé dans une pente raide,
et a cogné sa tête sur une pierre.
Garcia, on va avoir besoin d'avoir la liste complète
de tous les hommes présents à cet enterrement de vie de garçon.
Et je vais l'obtenir pour vous.
Si nous recherchions un traumatisme personnel
qui inspire des meurtres de vengeance, je pense que nous venons de trouver.
Et je pense que nous avons ce qu'il faut maintenant
pour délivrer le profil.
Notre suspect inconnu, alias Eddie,
est décrit comme étant un homme de race blanche
entre 18 et 25 ans,
entre 1m54 et 1m87
avec des cheveux blonds foncés.
Ce suspect est ce que nous appelons un tueur motivé par le chagrin.
Dans son chagrin, il s'en prend
aux hommes dont il croit responsables
de couvrir ce qu'il croit être le meurtre il y a 3 ans
de Robin Rhodes.
Ceci après que la police de Baltimore a conclu
que la mort de Robin était un accident.
Il peut avoir de bonnes raison de croire
que cette preuve a été négligée
ou, comme il paraît plus probable,
il tend vers une personnalité plus paranoïaque.
Malheureusement, le croquis et la description
que nous avons ne nous suffisent pas à l'associer,
à des amis, ou à la famille de mademoiselle Rhodes.
Et pourtant la clé de cette affaire
réside dans le réexamen des circonstances
de la disparition et de la mort de Robin Rhodes.
Compte tenu de son âge, il semble trop jeune
pour être aussi bon.
Ça lui a pris 3 ans depuis la mort de Robin
pour se former et réaliser son fantasme de vengeance
et le transformer en une réalité de sang-froid.
Je veux faire une blague à un ami de mon père. Je cherche une jeune femme...
J'ai mis l'adresse de la mère de Robin Rhodes
dans votre GPS.
Malheureusement, son père est mort quand elle avait 12 ans.
Sa mère est le Dr Elizabeth Rhodes.
C'est une célèbre psychiatre.
Dr Rhodes est celle qui a déposé le rapport de personne disparue
sur Robin.
Et elle était super critique
sur la façon dont l'enquête a été menée,
même jusqu'à faire une poursuite civile
contre la police de Baltimore pour avoir dit
que la mort de sa fille était juste un terrible accident.
Certainement une mère en deuil.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis l'agent spécial David Rossi.
Et voici ma collègue Tara Lewis.
Peut-on entrer et parler à vous un moment ?
Pourquoi ? A quel sujet ?
C'est à propos de votre fille.
Il se fait appeler Eddie.
Et bien, je connais des Eddie,
mais aucun qui ressemble à ce jeune homme.
Mais vous êtes familier avec un Dennis Kirkwood ?
Bien sûr je le suis, Dr Lewis.
Mr Kirkwood a été assassiné,
et au cours de la semaine dernière, deux de ses amis proches
ont aussi été tués,
un Anthony Nakamura et un Shaun Tate.
Et nous avons des raisons de croire
que ce jeune homme, Eddie ici,
a tué ces hommes dans un désir
de venger la mort de votre fille.
Et bien, je ne sais pas vraiment comment
je peux répondre à tout ça.
En fait, nous espérions que
vous saurez peut-être quelque chose à propos de Eddie.
Je garde deux souvenirs de mon enfant
que je ne verrai plus jamais ...
Son précieux visage,
la première fois que je l'ai tenu,
et ce qui restait de son visage
quand le légiste a retiré le drap
et a demandé si je pouvais l'identifier.
Nous sommes désolés pour votre perte.
Et je suis désolée que ce soit votre travail
de traquer cet Eddie.
Parce que vous ne croyez pas à la conclusion de la police
concernant la mort de votre fille,
vous croyez que Dennis Kirkwood la tué
et que ces amis mentant pour le protéger.
C'est un fait absolu.
La police de Baltimore n'est pas d'accord.
Et je dirai que la police de Baltimore
est juste un club d'hommes qui prend ses cotisations
auprès d'hommes riches, comme Kirkwood.
Vous voulez parler de la foi, Dr Lewis ?
Parlons des hommes qui croient qu'ils sont intouchables
grâce à leur richesse.
Je connais la vérité.
Robin ne signifiait rien pour eux.
Mais elle signifie quelque chose pour ce jeune homme.
Et si vous le protégez
pour une raison quelconque...
J'aimerais connaitre cet homme
car je le remercierais.
Il n'y a aucun sur le fait que le chagrin du Dr Rhode soit réel,
alors elle a pu vouloir ou même encourager
quelqu'un pour se venger pour elle.
Oui, mais vouloir le faire
et vraiment le faire
sont deux choses différentes.
Oui, elles le sont.
Garcia a réussi à mettre la main sur la liste des clients.
Tout est dans ces rapports.
Addison.
Edward Addison.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de lui ?
Je ne suis pas sûre. Donnez-moi une seconde.
Je savais que j'avais déjà vu quelque chose comme ces scènes avant.
Toutes les deux l'avons vu,
à Milwaukee il y a 11 ans.
Mais c'était des femmes, 6 femmes.
Je ne peux pas y croire.
Ce fut une période terrible pour nous.
Gideon était parti, Hotch était suspendu,
Strauss essayait de détruire le BAU,
et tu partais.
Leurs cœurs étaient également coupés.
Oui, par Joe Smith,
dont la femme l'a abandonné après qu'il soit diagnostiqué avec un cancer,
qui a déclenché sa rage psychotique
envers toutes les femmes de Milwaukee.
Oui. Je me souviens quand nous l'avons arrêté,
il a dit ne jamais être jugé
parce que le cancer l'aurait eu en premier, mais non.
Il est mort en prison l'année dernière.
Donc tu penses qu'on a affaire à un copycat ici ?
Pire.
Le liste de client du Dr Rhodes.
Donc à l'époque, tu m'as dit que les Addisons déménageaient à Baltimore.
Oui, après avoir adopté le fils de Joe Smith.
Ils l'ont renomé Edward Addison et ils ...
Le Eddie que nous cherchons est David Smith.
Le fils d'un tueur en série.
Ecoute, mec, s'il vous plaît. J'ai un bébé.
Un petit garçon.
C'est vrai, hein ?
Un petit garçon ?
Oui. S'il vous plaît ne faites pas ça.
Vous savez, si vous pensez vraiment au genre d'homme que vous êtes,
si vous êtes honnête avec vous-même,
vous savez que votre garçon sera mieux sans vous.
Ce n'est pas vrai.
Croyez-moi,
ça va faire mal.
Quand David Smith avait 8 ans,
son père tueur en série l'a utilisé comme appât
pour attirer ses victimes.
David est devenu tellement habitué à ce comportement
qu'il a effectivement attiré la dernière victime de son père
sans même y être invité.
Qu'est-il arrivé à David après que son père soit arrêté ?
Le CSP a pu le réunir avec sa mère ?
Ils l'ont fait. Elle ne voulait pas de lui.
Alors j'ai gardé un œil sur son placement familial et sa thérapie.
Heureusement, un an plus tard,
Kate et Alan Addison ont adopté David.
Ils ont décidé de changer son nom en Edward,
et ils ont déménagé à Baltimore en 2011.
Es-tu continué à rester en contact avec lui ?
J'aurai aimé pouvoir, mais ...
Quoi qu'il en soit, la dernière fois que j'ai vérifié David
il se débrouillait aussi bien que ce qu'on pouvait pensé.
Donc, d'après ce que nous savons sur Robin Rhodes,
il n'y avait aucun David Smith ou Edward Addison
faisant partie de sa vie.
La seule connexion qu'ils ont est par sa mère,
Dr Rhodes, qui l'a pris en tant que patient l'année dernière.
Et bien, elle ne pouvait pas le payer pour tuer
Kirkwood et tous ses amis.
Non, les pulsions héritées de David
ne lui permettraient pas de commettre
un acte de violence purement mercenaire.
Et nous savons que la vengeance n'est pas transmissible émotionnellement,
alors pourquoi David tuerait ces hommes
pour satisfaire le besoin de vengeance du Dr Rhodes ?
Dr Rhodes a pu profiter
du fait que la carte d'amour intériorisée de David
est dans un état de développement arrêté.
Même quand je l'ai rencontré la première fois,
il était susceptible à un transfert maternel extrême.
C'est aussi pourquoi il n'est pas enclin à faire du mal
à ses complices.
Donc David était inquiet de partager les pulsions violentes de son père,
et il est allé chercher de l'aide chez le Dr Rhodes,
mais au lieu de l'aider,
elle a manipulé sa confiance pour passer sa propre commande.
Je parie qu'elle lui dit que ces gars
sont comme son vieux père.
Et s'il a envie de tuer,
la meilleure façon de travailler tout ça
est de les tuer.
Nous venons d'avoir une autre victime.
Le corps vient d'être découvert à Georgetown.
James Baxter, un gestionnaire de risque chez Dellington Capital.
Sans doute un autre monsieur
sur la liste d'invités de Dennis Kirkwood.
Dave, Tara, je voudrais que vous ameniez le Dr Rhodes et ...
On se penche un peu sur elle ?
Un petit peu.
Non seulement vous connaissiez Eddie,
vous connaissez le Eddie que nous recherchons.
Il était votre patient.
Ok, disons juste un fait
que ma cliente ne vous a pas menti.
Vous êtes sûr de ça ?
Oui, je suis presque sûr qu'elle a une profonde compréhension
et appréciation pour un petit quelque chose appelé
le privilège médecin-patient.
Dr Rhodes, j'ai eu l'occasion
de lire certaines de vos publications sur la thérapie comportementale.
Et je suis sûre que quand vous avez commencé vos pratiques,
vous espériez alléger les souffrances de vos patients.
C'était mon espoir, et c'est aussi mon accomplissement aussi, Dr Lewis.
Mais pas pour Eddie.
Il est venu à vous il y a un an après la mort de son père en prison,
criant à l'aide.
Et je comprends. Vous étiez toujours sous le choc
que la mort de Robin soit considérée comme un accident.
Mais au lieu d'atténuer sa douleur,
vous l'avez égoïstement tordu pour satisfaire votre besoin de vengeance.
Non. Je n'ai rien fait de tel.
Il est évidemment un de ces schizophrènes paranoïaques
qui cible les assassins de Robin.
Nous savons toutes les deux que ce n'est pas pour ça qu'il tue des hommes ?
Une raison pour laquelle il est un tueur est de la pure génétique.
C'est dans le sang.
Vous n'avez rien pour arrêter ma cliente,
alors nous en avons finit ici.
Et si je découvre que vos gars suivent ma cliente
sans cause probable,
je vais poursuivre vos culs en justice.
Penelope, tu as dit que tu avais quelque chose sur Edward Addison ?
Oui, j'ai rétrospectivement sollicité
son aide féminine sur internet.
On dirait qu'il a essayé de couvrir ses traces
en rebondissant sur plusieurs sites d'annonces.
C'est sa dernière annonce. Sortie il y a deux minutes.
Peux-tu empêcher quelqu'un de répondre ?
Fait et refait.
Je suppose que tu n'as pas pu
localiser son ordinateur.
Bien assumé, mon amour.
Mais on pourrait enfin avoir de la chance
pour commencer à attaquer.
Je vais mettre en place avec l'équipe notre intervention.
Nous allons répondre à cette annonce
et attirez David à l'extérieur.
Ouais, nous le faisons.
Agent Price en position. Finit.
Bien reçu. Nous avons les yeux sur toi. Finit.
Matt et moi sommes aussi en position,
mais rien d'inhabituel pour l'instant. Finit.
Et bien, il est en retard.
Il sait que nous sommes ici.
Je m'y attendais.
Quel est le problème ? Vous êtes en retard.
S'il vous plait, j'ai besoin de parler à Emily.
Emily ? Qui est Emily ?
Je veux parler à Emily.
C'est bon. Retirez-vous.
Bonjour, David.
Bonjour. Es-tu David ? Je suis Emily.
Emily, je ...
Juste je n'aurai jamais pensé entendre votre voix de nouveau.
Mais tu savais que je serai là.
C'est votre travail, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Vous aviez l'habitude de me rendre visite.
Je me souviens.
Et si j'avais peur, vous aviez dit que vous seriez là.
Mais vous n'étiez pas là. Vous vous souvenez ?
Je n'ai pas d’excuse, David.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais je dois faire ça.
Non, David, s'il te plait.
Tu ne comprends pas ce que tu fais.
Je le sais.
Matt, Luke, Price et moi sommes en mouvement.
Nous couvrons le sud. Finit.
Ces hommes doivent souffrir.
Ils doivent être punis pour ce qu'ils ont fait,
tout comme mon père.
Tu penses comme ça seulement parce qu'elle te l'a dit.
Elle a menti, David.
David Smith. FBI !
JJ, coupe la route d'accès qui mène à Rialto Street.
Quand on est arrivé, David était parti.
Il s'est volatilisé.
Et bien, Garcia a enfin une liste complète
des invités de la fête de David Kirkwood.
Nous avons des US marshals qui les placent
en détention préventive au moment où nous parlons.
Bien, mais je ne suis pas sûre que ces hommes
soient dans l'esprit de David en ce moment.
Mais s'il se sent trahi par sa figure maternelle qu'il a idéalisé,
il pourrait simplement se suicider.
Ou se déconcentrer au point où il souscrit
enfin la rage psychotique de son père envers les femmes.
Ce qui signifie que tu pourrais être la cible.
Non, pas moi.
Vous devriez répondre à mes appels.
Vous m'avez menti.
La police de Baltimore confirme une effraction au domicile du Dr Rhodes.
Elle est partie.
On est en route.
Emily, nous avons localisé les Addison.
Ils sont à Lancaster.
Ils disent qu'ils n'ont pas vu David depuis des semaines,
qu'il a effectivement quitté leur maison il y a un an.
Ce serait juste au moment
où son père est mort en prison.
Ça a définitivement déclenché,
et il voulait probablement s'assurer qu'il ne ferait rien
qui blesserait ses parents adoptifs.
Penelope et Matt ont quelque chose.
Donc avec cette dernière scène de crime
et plus une liste d'adresses pour nos victimes et victimes potentielles ...
Nous avons enfin assez de données
pour calculer la zone de confort probable
de la maison horrible de David loin de chez lui.
On dirait quelque part
à Briar Point, Maryland.
Probablement quelque part rattaché à la famille Rhodes.
Un truc comme le vieux
dépôt médical Freedman appartenant à l'oncle du Dr Rhodes.
JJ, allons-y.
Je ne t'ai pas menti David.
Kirkwood a tué Robin.
Et ces autres hommes, ils l'ont tous aidé à s'en tirer.
Emily, la police.
C'était un accident.
Ces hommes étaient innocents.
Et je...
Tu n'as rien fait de mal.
C'était la justice.
Taisez-vous !
Je sais que tu es assez vieux pour comprendre ça.
Je ne serai pas toujours là.
David, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Ça n'a pas à finir comme ça.
Ce n'est pas qui tu es vraiment.
Prends ça.
Je peux pas.
Prends le ! Regardes, tu ...
Tu mets ton doigt sur la gâchette.
Et tu la diriges droit vers elle.
Dépêches-toi. C'est de leur faute. D'accord ?
C'est de leur faute. Nous faisons ce qui est juste.
D'accord ?
Nous faisons ce qui est juste.
Viens. Pointes-le. Pointes-le. Pointes-le.
Non, David, écoutes. Ce n'est pas qui tu es vraiment.
Mais ça l'est.
C'est exactement ce que je suis.
David, s'il te plaît.
Baisse ton arme.
Laisse-moi te dire la vérité, d'accord ?
J'ai obligé David à tuer ces hommes.
Je lui ai donné ... je lui ai donné leurs noms.
Je lui ai donné l'argent.
Je lui ai donné cet endroit.
Je ne vais pas vous mentir.
La route jusqu'ici est difficile.
Mais il y a de l'espoir.
Laisse-moi t'aider.
Si tu ne veux pas prendre mon aide,
alors tu vas devoir me tirer dessus.
C'est ce que tu veux ?
S'il vous plaît ne me faites pas faire ça.
Je ne vais pas te forcer à faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Davis, vas-y.
Fais ce que tu dois faire.
Tires-moi dessus si c'est ce que tu es vraiment.
Mon Dieu, Emily.
Je suis tellement désolé.
Je suis tellement, tellement désolé.
Tout va bien. Je sais. Je sais.
C'est qui tu es vraiment.
On dit que Mark Twain a déjà observé,
"l'histoire ne se répète jamais,
mais elle rime souvent".
Ohh, j'ai mal pour David.
Le destin lui était terriblement cruel.
Il est né et a été élevé durant son enfance
par un psychopathe. Quelle chance avait-il vraiment ?
Les Addison étaient de bonnes personnes,
mais le mal était déjà fait.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que, compte tenu des circonstances,
j'aurai pu changer les choses pour lui.
Ne remets pas ça sur toi.
Je sais. Il ne s'agit pas vraiment de cela, cependant.
Il s'agit plus de se souvenir ce que j'avais l'intention de faire
et de me réconcilier avec ce que j'avais à faire.
En tout cas, il est tard. Ou très tôt.
On y reviendra dans quelques heures.
Bonne nuit.
Salut. Que penses-tu d'un petit déjeuner ?
C'est ouvert.
Bonjour.
Contrairement à l'expérience précédente,
je peux vraiment cuisiner.
J'attendais avec impatience
quelques restes de pizza,
mais, tu sais, ça me va.
Ton instinct était correct.
A propos de quoi ?
Tu sais, à propos de ces moments avant.
Je te rejetais.
Je veux dire, je devais travailler, mais j'aurai pu gagner du temps.
Et la vérité est que c'est juste difficile
dans ce travail.
C'est difficile de s'approcher de quelqu'un.
Et peut-être que j'ai des cicatrices
qui n'ont pas totalement guéries.
C'est ok, non ?
Parce que quelqu'un d'assez sage m'a dit une fois
qu'une personne qui n'a pas de cicatrices
n'a pas vécu.
Donc je portes les miennes comme un badge d'honneur.
Bien, on dirait que quelqu'un chose est prêt.
Tu sais quoi, laisses-le brûler,
parce que je connais cette super pizzeria
qui livre
Synchro par deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com