J'espère que je te dérange pas.
Non, entre. Je recherche juste
des écoles maternelles privées pour le bébé.
- Déjà ? - Les places sont chères,
surtout celles qui sont accréditées.
Je commence à planifier mon futur.
Je me disais que j'aimerais
être manager comme toi.
Comme moi ?
C'est une nouvelle intéressante.
Je me demandais si tu accepterais de m'écrire
une lettre de recommandation
pour la formation de manager.
Pardon, ça va ?
Oui, désolé.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Je t'apprendrai tout ce que je sais.
Tu seras le meilleur manager... pardon...
la meilleure manager qui existe.
Je suis certaine que le programme
devrait suffire...
Pas question de te jeter
dans la fosse aux lions.
Je vais gonfler ton CV.
C'est beaucoup de travail,
et ton temps est précieux.
Non, n'imagine même pas me payer.
Leçon N°1 :
Tape avec tes dix doigts.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Alors, tu veux être manager.
Tu t'es bougé le cul.
Tu es en bonne voie.
Mais ralentis.
Il te reste beaucoup à apprendre.
Bienvenue sur la quatrième cassette de : "Devenir manager".
- Ça date de quand ? - Hier soir.
Il s'est couché à 23 h 30.
Il a dormi toute la première cassette,
ensuite son pet l'a réveillé.
Voilà ce qu'on gagne à vouloir être manager.
Un idiot en sueur qui ronfle
et qui pète dans sa cave.
- Ça te dit rien ? - Non, pourquoi ?
Je pensais qu'après assistante,
tu postulerais...
C'est mal d'être l'assistante du manager ?
Si tu es heureuse, je ne juge pas.
On croirait que si.
Les gars, je suis censée le regarder seule.
Un jour, j'aimerais créer ma boîte.
Mon Dieu, moi aussi.
Attends, ça arrive vraiment ?
On va vraiment ouvrir notre boîte ?
Tu sais quoi ? Je te hais de l'avoir dit la première, mais oui.
Souvenez-vous de ce moment... Un moment historique.
Parfois, pour être manager,
il faut être un requin.
Il a raté le bouton pause.
On m'a fait croire que je serais une star.
C'était hilarant.
Ça va ?
Enfin, qui l'eût cru ?
Hier tu étais une simple chef de rayon,
et là tu commandes des glaces, toute seule.
Quel tourbillon.
Bon, j'appuie sur envoyer ?
"Toujours Tout Vérifier Sept Fois."
Sérieux, sept fois ?
Ça fait pas cinq ou six fois trop ?
Tu serais étonnée du nombre d'erreurs
que je remarque la septième fois.
Sept fois, pigé.
D'accord, ensuite j'appuie sur envoyer.
Mais pour savoir où tu en es,
voici un procédé mnémotechnique,
pour t'aider à mémoriser.
D'abord on : Marque le prix unitaire
Et les quantités
Vérifie trois fois le nom du produit
Tu dois te montrer minutieux
- Vraiment, je... - Tu relis
Encore une fois pour éviter une erreur
Ensuite signe, date, et envoie
Et file-le à ta soeur
Oublie la dernière partie, c'est juste pour la rime.
J''ai repensé à ce que tu as dit,
que je devrais avoir honte de mon job.
Je voulais pas dire ça...
Tu as bien fait de me ridiculiser devant tout le monde.
C'était violent, mais j'en avais besoin.
Je n'essayais pas de te ridiculiser. Je...
J'ai pas envie d'y passer ma vie.
Mais j'ai pas envie d'être manager... alors que faire ?
Tu pourrais faire ce que tu veux.
Vraiment ? Je pourrais être une girafe ?
- Dans la limite du réel. - Exactement.
Tu as vu, on passe de : "Tu peux faire ce que tu veux"
à "Dans la limite du réel." Laisse-tomber ce que tu fais.
On doit régler ça.
- On ? - C'est le moins que tu puisses faire
après m'avoir humiliée.
Tu ne peux pas planter quelqu'un et t'enfuir.
Tu dois nettoyer le sang.
Nettoie mon sang.
Et si on s'appelait "Divinité" ?
Mais écrit à l'envers.
J'adore, mais en même temps, je déteste.
Et "Juste nous" ?
"Juste nous" ou juste "Nous" ?
Juste "Juste Nous."
"Juste Juste Nous" ou juste... "Juste Nous" ?
Vous pourriez allez en discuter ailleurs ?
On cherche une marque
et une plateforme internet.
Chateo te passe au-dessus.
J'adore !
J'y pense depuis un bail,
mais je l'avais mis de côté,
pour le glisser tout naturellement.
Seigneur !
Le gars à qui on va parler
au centre logistique s'appelle Ronald Stimple.
Je rassemble des infos
pour nous aider lors des appels.
C'est utile de savoir qu'il porte un protège-dents la nuit
pour commander ?
Le management est affaire de relation.
Le travail est personnel.
Voilà pourquoi si on pose une question trop personnelle,
on répond : "C'est pas tes..."
- "Affaires." - Exact.
Seigneur, tu apprends vite.
Tu pourrais l'écrire
sur la lettre de recommandation ?
"Le plus tôt serait le mieux" mais prends ton temps.
Sans problème.
Ronald a 47 ans,
il joue au hand-ball, il a eu une petite amie sourdre
quand il avait 16 ans, il envisage une vasectomie,
mais c'est juste pour crâner.
Transports.
Salut, Ronald, c'est Glenn Sturgis.
Il est temps de commander de l'essuie-tout.
Aucun problème.
Comment ça va avec...
Voilà comment on fait.
Passionnant...
De voir les coulisses.
La prochaine c'est Fern Rosato.
Elle est mariée avec une femme,
alors regarde comment je vais amener
Xena, la guerrière.
Alors, l'entraînement ?
Je suis censée vibrer au rythme du magasin.
Ou me fier à mon instinct de manager. Je ne sais plus.
Glenn regardait Les Chariots de feu le volume à fond.
Tu en apprends.
Plus tôt, aujourd'hui,
j'ai commandé des glaces toute seule.
Sympa ! Ça vaut vraiment le coup.
Au final, ça en vaudra la peine.
Je suis juste ravie
de reprendre le contrôle de ma vie.
Cesser de m'apitoyer sur cette stupide erreur
de lycéenne.
Si ma vie ne me plaît pas,
c'est à moi d'en changer.
Pour moi, c'était mes parents.
Ils ne s'aimaient pas assez pour aimer leurs enfants.
Suivante.
"Dans ta carrière, tu préférerais bosser de tes mains où dans un bureau ?"
Si je choisis au bureau, je dois pas utiliser mes mains ?
Enfin, je tape avec mon visage ?
Tu te préoccupes trop des détails.
Réponds sans réfléchir.
Enfin, je ne... J'en sais rien, ça dépend.
Bosser de mes mains pourrait inclure "masseuse",
donc "prostituée."
Être prostituée ?
Ça dépend de mes clients !
Essayons autre chose.
"Classe ces quatre qualités
en ordre croissant : flexibilité horaire,
collègues de travail, impact social, salaire."
Ex-aequo.
Je vais juste... très bien.
Et celle-là ?
Ça te fait quoi ?
Peur.
Intéressant, comme la précédente.
Et celle-ci ?
C'est le logo de Pizza Hut ?
Ça te fait quoi ?
Ça me donne faim.
Non, raffiné, audacieux,
choquant, intégrateur.
Pardon.
J'ai jamais dit audacieux.
Je pensais que l'audace primait.
On devrait tout oublier.
- J'arrête. - Quoi ?
Et extrême au lieu d'audacieux ?
Je reviens.
J'adore l'extrême.
On vient de régler notre première crise.
J'adore prendre des décisions de boulot.
J'ai dissimulé plusieurs manquements
dans le secteur.
C'est parti.
Cette poubelle déborde.
Il manque une ampoule fluo.
Ce mannequin a perdu un bras.
Cette bouteille de soda
n'a rien à faire là, et elle fuit.
Les sweats mal pliés,
juste roulés en boules.
Brett devrait porter un t-shirt.
C'était excellent.
Certains m'avaient même échappé.
On entame la suite :
"En arrière et à rollers."
Un bon manager devrait pouvoir bosser
en arrière et à rollers.
C'est vraiment pas nécessaire.
Je sais déjà tout ça.
Ce que j'ignore, je l'apprendrai pendant la formation de manager.
Tu ne veux pas de ma fausse formation de manager,
c'est bien ça ?
J'ai envie de te le dire,
mais j'ai pas envie de te blesser.
Pardon de la perte de temps.
À l'avenir, si un manager te demande
de retirer tes fringues, tu peux refuser.
Pourquoi pas testeur professionnel ?
Pas envie de faire le job de ma soeur.
Droit maritime ?
Avocat ou police ?
- Police maritime. - Non.
- Avocat ? - Non plus.
Tu pouvais pas le dire ?
J'essaie d'être ouverte.
Peut-être messagère à vélo.
Comme Joseph Gordon-Levitt dans Premium Rush.
Je vais éviter d'être pourchassée par un flic ripou
pour avoir livré 50 000 $ par erreur
à un trafiquant d'humains chinois, merci.
Tu cherches à la faire tuer ?
Et flic-plongeur ? Ça existe ?
Je ne pense pas l'avoir vu.
Laisse tomber.
Trop peur de la maladie des caissons.
C'est toi
les photos de chevaux nus sur mon casier ?
Ils sont pas toujours nus ?
Pas à ce point-là.
Tout l'attirail est de sortie.
Je ne colle pas de photos de chevaux nus sur ton casier.
Tu as bien vérifié sept fois la commande ?
C'est livré.
Inutile de vérifier sept fois.
C'est faux.
De toute évidence, c'est une erreur. Je voulais dire 120.
Qui voudrait 12 000 boîtes de glaces ?
On n'a pas la place.
Désolée, monsieur. Vous pouvez ne pas le livrer ?
Pardon madame, pas mon problème.
Vous ne pouvez pas maintenir cette commande.
Monsieur, je vous interdit de livrer ça.
Pas question. Bon, très bien.
Vous n'irez nulle-part.
Seigneur.
Mes chaussures dérapent.
Ça fait beaucoup trop de glaces.
C'est bon, ça va aller.
Il faudra juste les vendre très vite.
Maintenant, en plein hiver.
C'est comme quand enfant, tu joues dans la neige,
et que ta mère t'apporte
de délicieux milkshakes glacés.
Glenn est au courant ?
Il ne doit rien savoir. Mettons tout ça au congélateur
avant qu'il ne les voit.
Il est plein.
D'après mon expérience,
ces trucs vont fondre.
On est en janvier.
C'est un frigo dehors, planque-les à l'extérieur.
Tu veux que je planque
tous ces cartons dehors ?
- Tu peux ? - Absolument.
Je suis un pro.
Ma petite amie a vécu un an chez moi
au lycée. Ma mère n'a rien vu.
Je l'ai planquée dans mes peluches, comme E.T.
Tu avais des peluches au lycée ?
On distrait Glenn et on les vend ?
Je pleure sur commande. Regardez.
J'y arrive pas.
Si, ça vient.
Regardez pas. Je vais m'arracher un poil de nez.
Tu sais quoi ?
On va le distraire.
Super.
C'est le plan. On a un plan.
Marcus va planquer les boîtes dehors.
Mateo et Cheyenne vont distraire Glenn.
Et Justine va pleurer.
On se croirait dans le film La Taupe.
C'est un bon plan.
J'ignore si tu le sais,
mais Mateo et moi on lance notre boîte.
C'est chouette.
Et vu que tu es un homme d'affaire,
on se demandait si on pouvait te tenir compagnie
les deux prochaines heures,
et apprendre un tas de trucs.
Vraiment, vous voulez mon aide ?
- Pitié. - Tout à fait.
Asseyez-vous.
Je croyais me passionner pour le métier de garde-côte,
mais j'aime juste regarder ce poulpe avec un chapeau de marin.
Je crois avoir passé en revue tous les jobs,
il ne reste plus rien.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Et facteur de l'espace, ça existera ?
Écoute, tu ne peux pas prévoir ton avenir en un jour.
J'ai dépensé 200 000 $ pour étudier,
et j'hésite toujours.
200 000 $ ? Tes parents doivent être furax.
C'était des prêts étudiants.
Tu dois 200 000 $ de prêt étudiant ?
Rien que les intérêts
doivent excéder ton salaire actuel.
Oui, bien sûr...
Donc, chaque jour,
même après une journée complète,
tu t'endettes encore plus que la veille.
Je me pensais mal barrée,
mais... ha ! T'es aussi perdu que moi,
et t'es au fond du trou.
Bizarre quand on y pense, hein ?
C'est bizarre.
Chers Clients.
Il fait -12 °C dehors,
pourquoi ne pas ramener des glaces ?
C'est aussi utile
que tout le reste de vos courses.
Je te vois, avec ton tableau de cuillère.
Monsieur, vous voulez une glace ?
Madame, vous devriez prendre
un rafraîchissement à emporter.
Fêtez l'hiver avec de délicieuses glaces.
C'est recommandé aux diabétiques ?
Merci.
En un éclair,
vous obtenez du cidre chaud violet.
Prenez des glaces.
Faut réagir plus vite.
Une demi tasse de lait, une poignée de chou kale,
une cuillère de protéine, et trois glaces à l'eau.
C'est le bruit des fibres.
Passez une divine journée. Passez une divine journée.
Et voilà.
Si votre père dit non,
hurlez de toutes vos forces
jusqu'à ce qu'il dise oui.
Juste un peu.. comme du popcorn.
On m'en pensait incapable mais j'ai magiquement,
fait disparaître 12 000 glaces.
Quel illusionniste !
On est dans le cas de figure
où ton travail est si mauvais
et une telle perte de temps
que ça confine au génie.
Donc, c'est pas bon ?
Pas bon.
Pardon, je peux repasser.
Un problème ?
Je voulais juste savoir si on pouvait manger ensemble
pour discuter de mon... de mon salaire.
Génial. Allons-y ensemble.
Nous tous ?
Mais, et l'apprentisage alors ?
Ça va être un moment mémorable.
Les meilleures négociations ont toujours lieu autour d'un repas.
Notez-le. Allez !
Mais on rêve d'apprendre le classement.
Restons dans ton bureau.
J'adore les glaces.
Tu fais quoi ?
Le sexe fait vendre.
J'ai hâte de la mettre dans ma bouche.
Arrête !
Dents sensibles.
Où tu vas ?
Un repas d'affaires avec mes protégés.
Parler d'une augmentation
en mangeant des nachos au Red Robin
avec quelques collègues.
Allons-y.
C'est doit qui mérite ce regard.
Quoi ?
Je n'en reviens pas
de la beauté de notre parking.
Bien joué. Excellent travail.
C'est vrai. C'est un très beau parking.
On n'est pas censés passer au travers.
Glenn est vraiment furax ?
Difficile à dire avec lui.
Il vire au violet si souvent.
Je tombe mal sans doute,
mais j'aimerais être rembousé
pour la photo géante du parking.
J'ai explosé la carte de crédit de ma mère.
Mais t'as dit de planquer les glaces.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Dites-moi si ça vous parle.
D'abord, moi en chef.
Miam.
Pompier.
Appelez le 11 septembre !
- Tu voulais dire le 9-1-1 ? - En effet.
On dit "9-1-1."
Astronaute.
Voyons, de toute évidence, c'était une erreur.
Aucun retour, tu le sais.
Vous pourriez reprendre la moitié,
et pour les futurs achats...
Je m'en charge.
Voyons, on se connaît bien.
On bosse ensemble depuis des années.
Je sais que tu t'es tordu le ménisque
en jouant au hand-ball.
Ton bouledogue s'appelle Velvet.
Je ne peux rien faire.
Je sais pour la serveuse.
Serveuse ?
Le 7 avril, tu m'as dit que ta femme
s'absentait un mois.
Mais le 21 avril, tu m'as dit
avoir baisé une serveuse,
"à lui en faire ressortir les yeux de la tête".
Je ne voulais pas l'entendre,
mais je suis ravi après coup.
Je les reprends.
C'est merveilleux.
Tu vois, je savais qu'on s'entendrait.
Merci d'être passé.
Va te faire.
Encore désolée pour l'erreur.
J'ignorais que ça serait si sombre.
Tout le monde bosse de lundi à vendredi,
on devrait bosser mardi, jeudi et dimanche
de 22 h à 2 h du matin.
Malin.
On pourrait faire des affaires avec Tokyo.
Si vous envisagez sérieusement
d'ouvrir votre boîte,
on s'associe ?
S'associer ?
J'ai intégré une école de commerce.
Juste une année, mais ça compte.
J'ai plein d'idées géniales.
Qu'en dites-vous ?
Quand on sera en congés,
on se creusera la tête et on trouvera des idées.
On pourrait rechercher...
Laisse tomber.
On n'ouvrira jamais notre boîte !
On prétend toujours
faire un truc,
mais tout au fond de nous,
on sait que ça n'arrivera jamais.
- Pas vrai ? - Oui.
D'accord.
C'est pareil quand on parle de monter un groupe.
Seigneur, montons notre groupe.
T'es partant ?
Je ne joue d'aucun instrument.
On ne le fera jamais.
Dans ce cas, oui, bien sûr.
On s'appellera comment ?
J'ai toujours pensé qu'un bon nom
serait "Les randonneurs qui rament".
Ceux...
qui votent pour exclure Jonah du groupe ?
Navrée d'avoir foiré la commande.
C'est quoi ?
Ma lettre de recommandation.
Quoi ?
Sérieux ?
Merci.
Tu sais, j'ai commis quelques erreurs.
Quoi ?
Toi ?
Vraiment ?
Une fois, j'ai rendu 100 $
au lieu de 35 centimes.
Une autre fois,
je n'avais inscrit personne,
je me suis retrouvé seul à bosser.
Et ensuite, une autre fois
j'ai mangé les repas de tout le monde.
Et j'ai accidentellement commandé des jouets pour adultes
que je prenais pour des puzzles.