Je sais ce que c'est de voir des monstres.
C'est l'heure de faire des petits morceaux.
Et je sais que quand ils meurent...
... on n'en est jamais vraiment débarrassé.
Mon frère et moi ?
On est les mecs qui arrêtent les monstres.
On est ceux qui leur font peur.
Dean !
On avait un accord !
Merci pour le costume.
Non !
Vous proposez que nous menions une guerre contre les humains ?
Il y a des moyens d'améliorer vos... talents.
Les balles d'argent ne fonctionnent pas !
Sammy
Quand la grâce de Jack lui a été prise,
son corps est tombé dans le chaos.
Les cellules s'entre-détruisent.
Jack !
Je veux vivre ma vie avant qu'elle ne se termine.
Et quand tout sera fini,
mourir.
Il est mort.
On devrait commencer à penser à la suite.
Une veillée et un feu. Façon chasseur.
Michael veut la lance
car il sait qu'elle peut le blesser.
Où est-elle ?
Vous êtes pareils.
Je ne suis pas comme lui.
Monte dans la voiture !
Tu es le Vide.
Je l'emmène.
Emmène-moi.
D'accord.
Quand tu te donneras enfin la permission d'être heureux,
c'est là que je viendrai.
Oh mon Dieu, non !
Pitié, non !
C'était le dernier.
Je n'ai pas mangé non plus.
Comme vous l'avez dit, pour demain ?
Je garde mon appétit.
Michael ?
Pourquoi ici ?
Ce bâtiment, cet étage,
tout vider
et tuer tout le monde ?
J'aime la vue.
Mélanie.
Ce sont les derniers volontaires ?
Oui, monsieur
les tout derniers.
Deux loups.
Celui-ci est un peu maigre et un peu familier.
Je te reconnais, Garth.
On se connaît ?
Je pense que je m'en souviendrais.
J'ai passé du temps dans la tête de Dean Winchester...
ses souvenirs.
Tu étais son ami.
Je le suis toujours.
Ça fait au moins l'un d'entre nous.
Mais j'ai une famille maintenant.
Et une guerre approche... votre guerre.
Et que ça me plaise ou non, pour ma famille,
pour ma petite fille,
je dois être du côté des vainqueurs.
- Sommes-nous prêts pour le reste ? - Oui.
Demain soir, Kansas City ne comprendra pas ce qui lui arrive.
♪ Supernatural 14x09 ♪ The Spear Diffusion originale le 13 décembre 2018
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne le dis pas à Sam.
Jack, c'est le milieu de la nuit.
Je sais. Je n'ai pas pu attendre le matin.
Sam dit que ces trucs vont pourrir mes dents mais...
- j'aime ça. - Jack.
Que tu n'arrives pas à dormir, c'est compréhensible,
vu les derniers événements.
Tu veux dire mourir et revenir à la vie.
On y est tous passés.
C'est un peu comme un rite de passage ici.
Ce n'est pas...
je pensais au Paradis.
Ma mère.
Tu penses qu'elle est en sécurité ?
Bien sûr.
Mais comment le Vide a-t-il pu entrer ?
Je pensais que le Paradis était parfait.
Non. Il ne l'est pas.
Rien n'est parfait, Jack.
Mais je connais Naomi, elle est compliquée,
mais elle est capable de tout
pour protéger les âmes à sa charge.
Essaie de ne pas t'inquiéter.
Cass.
L'accord que tu as passé...
pourquoi Sam et Dean ne peuvent-ils pas le savoir ?
Ils peuvent.
C'est juste que je...
Je ne veux pas.
Ils n'ont pas à porter ce fardeau.
- Tu n'as pas à le porter. - Bien sûr que si.
Tu l'as fait pour moi.
Tu sais, le Vide a dit qu'il ne viendrait pas pour moi
avant que je me donne la permission d'être heureux,
mais avec tout ce qui se passe,
avec Michael toujours dehors,
ce n'est pas près d'arriver.
Cette vie est beaucoup de choses, mais elle est rarement heureuse.
Je suis désolé.
Au moins on a Krunch Cookie Crunch.
C'est vrai.
C'est toi qui a pris la bague à code dans la boîte ?
Peut-être.
Le code secret c'est...
"Cookietaculaire."
Sam, ce n'est pas tout
Ils veulent que je "change", que je devienne l'un des leurs.
- Quand ? - Je l'ignore. Bientôt, je pense.
Ce doit être ce qu'elle entendait par "volontaire".
Ils t'ont expliqué comment ça marche ?
On doit boire
du sang mélangé à de la grâce de Michael.
Garth, tu ne peux pas faire ça.
On ne sait pas ce que ça peut te faire.
Sam, je sais que c'est risqué.
Je vais tenter ma chance
faire semblant d'avaler et cracher plus tard
le truc du sirop pour la toux.
- Quoi ? - Ça marchait avec ma mère.
- Garth... - La plupart du temps.
Ce n'est pas ta mère, Garth. C'est un archange.
- Hey, mec ! - Je dois y aller.
T'étais où ?
Non, Garth...
Garth ?
Hey, mec. Ils sont prêts pour nous.
Bordel.
C'était Garth ? Tout ira bien pour lui.
Il a eu Michael jusqu'ici, pas vrai ?
Dean, je l'ai sorti de sa retraite
pour une mission sous couverture.
S'il lui arrive quelque chose, ce sera ma faute.
Écoute.
Naomi nous a indiqué où se trouve Michael.
On a un espion dans les rangs
pour une fois, on a une longueur d'avance.
Et vu tout ce qu'on a fait dernièrement,
on a de bonnes chances.
C'est Ketch.
Le complexe de Valko
s'est avéré très facile.
J'ai grillé le système de sécurité depuis l'extérieur,
endormi les chiens, des Rottweiler évidemment...
Vous l'avez ?
Sam, Dean.
Pas de "bonjour", "comment vas-tu" ?
- Pas le temps. - L'oeuf, Ketch.
Comme je le racontais à Jack,
J'ai réussi à dérober l'oeuf
à un collectioneur hongrois d'armes rares.
Arpad Valko. On a eu les messages. Et alors ?
Malheureusement, une fois arrivé à Budapest,
où je voulais prendre l'avion
jusqu'aux bonnes vieilles Amériques,
il a lancé après moi une armée de mercenaires.
J'étais coincé et j'ai bien peur
d'avoir dû
lâcher l'oeuf comme...
métaphoriquement, comme une patate chaude.
Tu l'as lâché ?
Ne vous inquiétez pas, je l'ai mis en sécurité.
Il devrait arriver à Lebanon, Kansas,
après-demain entre...
14 et 18h.
Tu as envoyé notre seule arme contre Michael
par la poste ?
Pas m'importe quelle poste.
J'ai payé plus cher.
Livraison Express Prioritaire
Il a payé plus cher.
Écoutez, j'ai improvisé.
Ce n'est pas comme si j'avais accès
à un service postal clandestin,
comme à l'époque où je faisais partie des Hommes de Lettres Britanniques?
Et la faute à qui ?
Ketch, on ne t'en veut pas.
- On apprécie l'effort. - Vraiment ?
Mais l'affaire Michael va bientôt évoluer.
Et on aurait eu besoin de l'oeuf... maintenant.
Eh bien...
Désolé, les gars.
Un ami à moi a transitionné.
Il dit être immunisé à l'argent maintenant.
C'est cool, pas vrai ?
Il n'y a que la méthode Ichabod qui peut en venir à bout maintenant.
Il dit qu'il ne s'est jamais senti si bien.
Ça s'appelle la grâce d'archange,
l'amélioration ultime ! Un vrai Chug Jug.
Mec, "Fortnite".
Buvez.
Vous n'avez rien à craindre.
Seulement un volontaire sur sept
explose en buvant ça.
La roulette russe, j'aime ça.
Eh bien, santé.
Tout avalé ?
Tout avalé.
On l'a vue s'abriter
dans une usine de recyclage abandonée près d'Omaha.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tu sens ça, mec ?
Mon pouls a augmenté, et je transpire un peu.
Envoyez une équipe. Tuez-la et détruisez la lance.
Je veux qu'elle disparaisse avant demain soir.
J'aimerais tellement m'éclipser vers la salle de gym.
Je les sens se rapprocher
- Ouais, mec. - ...chaque monstre qui a transitionné..
Ça change des transformations en loup. Cette énergie blanche et chaude.
... prend position à travers toute la ville...
- ... en attendant mon ordre. - Ça ? C'est...
Je retire ce que j'ai dit.
- C'est super fort ce truc. - Et votre ordre...
qu'est-ce que ce sera ?
- Alors ? - Ce n'est pas loin.
Il est dans une installation à Joplin, dans le Missouri.
Apparemment, il serait arrivé à Lebanon
s'ils n'étaient pas fermés pour les vacances.
S'ils sont fermés...
Alors on peut le récupérer.
Comment ?
Par effraction.
Garth.
Salut, Sam.
Michael envoie des gens après... quelqu'un.
Ils vont vers une vieille usine de recyclage au nord d'Omaha.
Il dit qu'il veut qu'ils récupèrent une arme.
Une lance ?
Ça te dit quelque chose ?
J'ai une petite idée.
Et toi ? Comment tu vas ?
Tu as réussi à les avoir ?
Oui, tout va bien.
- Mais... - Mais quoi ?
Il y a autre chose. J'ai entendu le plan de Michael.
Toute la ville ?
Ce sera un bain de sang.
Tous les monstres de Michael activés ensemble,
qui attaquent et transforment tout le monde à Kansas City ?
C'est son armée.
Et tout ça la nuit où tout le monde baisse la garde
bien au chaud, à attendre le Père Noël.
- Joyeux foutu Noël. - D'après Garth,
Michael donnera le signal à minuit,
alors si on peut l'approcher avant...
On peut arrêter ça.
Et avec la lance toujours dans le jeu,
on peut blesser Michael.
Vu le mal qu'il s'est donné pour la trouver,
elle pourrait faire pire.
On aura peut-être une chance de tuer ce salaud.
Et on pourra peut-être le piéger.
Bobby travaille sur des menottes pour anges.
Elles le retiendront peut-être.
Et l'oeuf aussi ?
On a le sort de Rowena.
On peut renvoyer Michael dans la cage.
C'est littéralement un trajet jusqu'à la poste.
Et récupérer la lance, c'est littéralement un trajet
jusqu'à l'usine de recyclage de Carter Lake.
Moi je dis qu'on récupère les deux.
Cass et moi, on s'occupe des monstres de Michael
et de la lance.
Toi et Jack
vous allez à la poste pour récupérer l'oeuf.
On se retrouve à Hitomi Plaza avec les deux armes,
et on l'attaquera des deux côtés.
Tu as l'air d'aller bien ces derniers temps.
Heureux, même.
Tu...
Le lecteur de cassettes est cassé,
on a fait tout le trajet sans musique,
et tu ne t'en es pas plaint.
Je suppose que je suis enthousiaste.
Tu vois, on a récupéré Jack.
Quand était-ce la dernière fois
qu'on a eu une grosse victoire sans conséquences comme ça ?
Mais maintenant il y a Michael.
Je sais.
Et Dean...
c'est un gros risque qu'on prend,
chercher la lance comme ça.
Je le sais.
Écoute, Michael m'a arnaqué.
Il m'a piégé et noyé dans mon propre corps.
Quand Sam et toi avec été possédés par Lucifer,
je pensais avoir compris,
mais pas du tout. Pas vraiment.
Alors si on a une chance de l'attraper,
je ne me gênerai pas,
mais je ne serai pas vraiment heureux avant qu'il soit mort
tué par moi.
Maintenant j'ai une chance de faire ça,
donc oui, je vais bien.
On y va.
Très bien.
Ça devrait suffire pour l'alarme.
Je peux ?
Bien sûr.
Avant je pouvais faire ça rien qu'en touchant la poignée.
Qui t'a appris à crocheter une serrure ?
Moi.
Et internet.
Je voulais rester utile.
Beau travail.
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Elle l'était en tout cas.
La nourriture est encore chaude,
alors soit elle est partie, soit elle se cache.
Dean, où sont les sbires de Michael ?
On est ici d'après leurs infos, et ils sont partis plus tôt.
Et ils sont moins loins.
Tu penses qu'ils l'ont attrapée ?
Il n'y a pas de signes de lutte.
Et la Dark Kaia que je connais ?
Elle se serait débattue.
Je l'imaginais plus lourd.
Ça suffira.
"Joyeuses fêtes"
Sam !
Jack !
- Jack ! - Je ne ferais pas ça.
Salut, Sam.
Michael.
Joyeuses fêtes.
Comment nous as-tu trouvés ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Sam ?
Tu vas me tuer de toute façon.
Non.
Toujours pas de réponse ?
Non.
Sam ?
C'est Garth.
Salut, Garth.
Dean, j'ai essayé d'appeler Sam, mais...
Pas de réponse, je sais.
Écoute, Michael est parti il y a quelques minutes.
J'ai entendu qu'il allait renforcer ses troupes.
Tu parles des "troupes"
qui sont censées être ici à Omaha ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Quoi?
Dean, je te jure, Michael a dit...
C'est bon. Appelle-nous quand tu as des nouvelles.
Compris.
Garth.
Il faut qu'on parle.
- C'était un piège ? - Aucune idée.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va à Hitomi Plaza ?
- On va à Joplin, Missouri ? - Dean !
- Que faites-vous ici ? - Salut.
Que voulez-vous ?
Cass, non.
Tu sais ce qu'on veut.
Vous pensez pouvoir me la prendre ?
Vous avez déjà essayé.
On n'est pas venus te combattre.
Je suis venu te la demander.
Tu devrais savoir que je ne m'en séparerai pas.
Alors tu devras me tuer.
Des personnes auxquelles je tiens,
ma famille,
sont en danger.
Michael, celui qui m'a torturé,
celui qui t'a torturée,
il va leur faire du mal et les tuer.
Et pire encore.
Des milliers de personnes vont mourir.
Et la seule chose capable de l'arrêter,
c'est la lance que tu tiens.
Alors si tu ne veux pas me la donner,
tue-moi.
Que feras-tu pour moi ?
Que veux-tu ?
Je veux rentrer.
- Au Mauvais Endroit ? - C'est chez moi.
Tu es venue dans ce monde pour une raison.
Je suis venue ici pour cesser de fuir des monstres.
Mais ici, c'est pareil pour moi.
Les monstres de Michael me pourchassent sans cesse.
Au moins là-bas je comprenais les choses,
le monde, la place que j'y avais.
La magie que j'ai utilisée pour venir,
celle de mon monde... Elle ne fonctionne pas ici.
J'ai besoin d'aide pour rentrer.
On fera notre possible.
Le garçon.
Celui qui est spécial.
Celui que Kaia a utilisé pour ouvrir la porte ?
Il peut le refaire pour moi.
Oui, il peut.
Et il le fera, si...
Comment savoir si tu ne me mens pas ?
Tu ne peux pas.
Comme on ne sait pas si tu nous dis la vérité.
Mais on sait que tu caches quelque chose.
Comme l'a dit Dean, tu es venue ici pour une raison,
mais si tu veux tellement y retourner,
tu es tellement désespérée que tu considères l'idée
de renoncer à ta lance.
Alors tu as une novelle motivation,
quelque chose dont tu ne nous parles pas.
Il y a des personnes que tu veux protéger,
que tu veux sauver.
Moi aussi.
Si tu ne me la rends pas,
je te trouverai et je te tuerai.
- Comment te retrouverons-nous ? - Vous l'avez déjà fait.
Refaites-le.
Cass.
Sam ?
Michael savait où nous étions.
Il nous a surpris et a détruit l'oeuf,
et...
Dean, il a Jack.
- Sam ? - C'était Michael.
Il savait où nous étions.
Il nous a surpris et a détruit l'oeuf,
et...
Dean, il a Jack.
Comment t'es-tu échappé ?
Je ne l'ai pas fait. Il m'a assommé.
Je ne sais pas pourquoi il ne m'a pas tué.
- Alors il se joue de nous ? - Je l'ignore.
Garth ne répond pas au téléphone.
À mon avis, Jack est à Kansas City
et le plan de Michael est toujours en marche.
Je vais aller là-bas.
On a la lance,
- alors on se retrouve là-bas. - Parfait.
- Et Sam... - Oui ?
n'essaie même pas d'y entrer seul.
Je sais.
Conduis vite.
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Dans ton état actuel, sans pouvoir ?
Ce n'est pas la peine.
Connais-tu Kansas City,
les habitants, le terrain ?
Dans mon monde, j'ai envoyé une garnison pour l'envahir.
Nous l'avons rasée.
La mort venue du ciel.
Mais les humains ont résisté.
Les choses ont dégénéré.
J'essaie quelque chose de différent cette fois...
une montée de l'intérieur.
Mon armée de monstre transformera
chaque homme, femme, et enfant.
Une vague de transformation.
Des vampires ou des loups-garou, peu importe lesquels.
Tous ceux qu'ils transformeront m'appartiendront.
Rapide et propre.
Pourquoi voudrais-je savoir tout ça ?
Je te hais.
Mais Jack, nous sommes de la même famille.
En réalité, nous sommes la seule vraie famille
que l'autre a dans ce monde.
Mon oncle est dans la Cage.
Et tu n'es pas de ma famille.
Pas littéralement.
Notre connexion, notre relation,
c'est plutôt une question d'échelle...
de pouvoir.
N'as-tu encore rien appris ?
Dans cette réalité, les monstres, les humains,
même les anges, sont des insectes,
des atomes pour nous.
Mais toi...
tu n'est qu'un enfant, un simple bébé.
Ces deux dernières années pour toi...
l'intégralité de ton existence,
ce n'est rien du tout.
Tu ne sais même pas ce qu'est le temps.
Mais tu apprendras.
Le vrai temps, celui qui crée des montagnes,
qui élimine des espèces.
Tu verras tout ça, avec moi.
Non.
Année après année, siècle après siècle,
alors que ton pourvoir reviendra et grandira,
nous nous ressemblerons de plus en plus.
Je sais.
Ta loyauté envers Castiel, les Winchesters,
les autres humains ?
Elle s'estompera.
Et les petites différences aussi.
Une armée d'anges, une armée de monstres,
Kansas City là-bas, ou Kansas City ici,
un monde ou l'autre,
plus aucune différence.
Sam, Dean et Castiel.
Ils viendront me chercher.
Tu as tes coordonnées ?
Oui, monsieur.
La cathédrale sur Oak Street,
je me mèle à la foule de Noël,
et j'attends le signal de Michael.
Parfait.
Tu peux partir.
- Jack. - Sam ?
Où est Michael ?
Je ne sais pas.
Allez, on y va.
Attends.
- Garth. - Salut.
- Tu vas bien. - Oui.
Génial. On s'en va.
Okay.
Dean et Castiel sont bientôt là.
Ils ont la lance. dès qu'ils arrivent,
- on se regroupe, on monte, - Et on botte le cul de Michael.
Exactement.
Sam, il est dans ma tête.
Il n'arrête jamais.
Il ne me laisse pas m'arrêter.
- Garth. - Je suis désolé.
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu peux te battre. Tu peux combattre ça.
Je suis désolé, Garth.
Je suis désolé.
Dors bien.
Merci de nous avoir attendus.
Je n'avais pas le choix.
Il a bu la grâce de Michael.
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
Je l'ignore.
Quand Garth a transitionné, Michael l'a utilisé pour nous espionner.
Ça expliquerait comment Michael savait où nous étions,
et comment il nous a doublés.
Garth est hors service pour le moment.
Peut-être que si on tue Michael, il sera guéri.
J'ai appelé les autres Chasseurs.
Ils sont en chemin.
Pour s'occuper de la ville,
au cas où on ne gagnerait pas contre Michael.
On a toutes nos chances.
C'est bon, je gère.
Comment ça va ?
Comme neuf.
Il est là-haut, il nous attend.
Les monstres de Michael ont envahi la ville.
S'il nous caignait un tant soit peu,
il en aurait envoyé vers nous.
Il aurait pu me tuer,
tout à l'heure, à la poste.
Je pense qu'il voulait qu'on vienne ici.
N'oublions pas,
que Michael me sentira approcher.
Aucune surprise, alors.
On fonce directement dans un piège.
Celui d'un archange au maximum de sa puissance,
Des probabilités impossibles.
C'est comme à la maison.
C'est parti.
(L'Ode à la Joie de Beethoven)
♪ Tochter aus Elysium ♪
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪
Allons, messieurs.
Vous allez manquer le spectacle.
Le voilà.
Castiel.
Tu sais que je te sens ici.
Pas besoin de te...
cacher.
Michael.
Dis-moi, Cass.
Pourquoi venir seul ?
Tu repères le terrain ? Le plus fort en premier ?
Pas si fort que ça.
Mais s'ils veulent rater les festivités,
alors tant pis
pour
eux.
J'ai un planning à respecter.
Tu l'as trouvée.
Évidemment.
Je suis ravi que tu aies pu venir.
Je sais que tu me détestes, Dean, mais n'oublie pas...
que tu m'as laissé entrer.
Et maintenant, tu vas pouvoir constater...
tout ce qu'a rendu possible ton erreur...
tout le sang versé, tous les morts...
tout ça à cause de toi.
Crois-moi.
Ça te laissera une cicatrice.
Tue-le !
Non.
Quand j’ai abandonné Dean, ça ne vous a pas étonné,
ça ne vous a pas questionné ?
Dean...
me résistait.
Il était trop attaché à vous,
à vous tous.
Il ne cessait de se tortiller...
de rentrer, sortir.
Alors je suis parti...
en laissant une porte ouverte,
juste entrebâillée.
Pourquoi avoir attendu ?
Pour le briser, l'écraser et de le décourager complètement
pour que cette fois, il soit gentil et discipliné pour changer...
et enterré.
Car il l'est.
Il a disparu.
Et maintenant...
J'ai toute une armée là-dehors,
qui attend, prête pour mon commandement,
prête... pour ceci.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com