Synchro par Pifoo13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un échange pourrait être fait, en échange d'informations.
Qu'est-ce que vous avez à donner que je pourrai éventuellement vouloir ?
- Oslo a choisi Markus ... - Il est notre nouveau gouverneur.
Ca vous fait plaisir de laisser un ivrogne
se promener en tirant avec un fusil ?
Ce n’est pas un ivrogne !
- Hé, mec. Je t'ai retrouvé, mec.
Tu es entre de bonnes mains.
Mon mari a déjà fait ça.
Tu veux de moi, Boyd ?
Les parasites, les guêpes, les larves elles sont mortes et sont parties.
Un seul spécimen était conservé en suspension cryogénique
Je ne peux pas croire ça !
Ils n'ont pas encore pris l'avion. Ils sont toujours là.
- Lars ? - Bonjour, Mr Ulvinaune.
Là.
Là-bas. Regarde à 50 mètres Sous l'escarpement.
- Oui. Oui, c'est une pale de rotor. - D'un hélicoptère.
- Uh-uh. - C'est ça.
Tout ce dont tu as besoin, bébé.
Ecoute, la raison pour laquelle le corps de Khatri n'est pas dans l'épave
c'est parce que Spindoe a fait ce que je lui est dit de faire.
Qui était de balancer son corps à mille pieds par-dessus le glacier.
Ok, mais alors où sont les fichiers, hein?
Quelqu'un est venu ici récemment, a fouillé l'épave.
Apparemment, quelqu'un a pris tous les fichiers, et tous les disques durs.
- Toutes les recherches de Khatri. - Qui ?
Bébé, Je ne sais pas qui.
Eh bien, nous l'avons perdu, Boyd.
Nous l'avons perdu. Tout son travail, Tout. Nous l'avons perdu.
Ecoute, ils avaient des ordres.
Débarrasse toi de Khatri et apporte lui les fichiers.
Ils avaient des ordres, Elsa.
Khatri était dans l'hélicoptère quand ils ont quitté Fortitude.
C'est ce dont je suis sur et...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le sergent détective Oby a laissé son portable au bureau.
Qu'est ce tu lis ?
Son rapport sur la mort du Gouverneur Munk.
Ce n'est pas fini, évidemment.
Evidemment.
Parce qu'ils ont encore besoin de parler à Lars.
Mais Lars a quitté la ville.
Quand tu m'as trouvé dans l'accident de voiture...
Quand je me suis réveillé, que je sortais de l'épave
et que tu me tenais la tête, sur la colline...
Quoi ?
J'ai alors cru que tu allais me tuer.
Je me le demandais moi-même.
Mais au lieu de cela, tu m'as libéré.
- Hé. - Hé.
Je t'ai pris ça.
Tu a l'air épouvantable. Quel est le problème ?
Le problème ?
Oui, pourquoi tout le monde a l'air de
vouloir mourir tout le temps actuellement ?
Natalie l'a fait réellement.
Fait quoi ?
Vouloir se suicider.
Depuis qu'elle a perdu ses yeux, elle... pense ne pas pouvoir continuer.
La pauvre, pauvre Natalie. Je devrais...
aller la voir.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
- Parce ce qu'elle est partie. - Partie ?
Oui, son père est venu la récupérer et ils sont partis
C'est la dernière fois qu'on a vu Natalie Yelburton.
- Tu dois être très triste. - Pas aussi triste qu'on pourrait s'y attendre.
Un soulagement, en fait, d'une certaine façon.
Vraiment ?
Nous devrions en prendre un autre.
J'étais à New York quand Bill a enregistré ça.
Nous partagions un dealer.
Je sais.
Ce sont des lésions cutanées ressemblant à un sarcome de Kaposi.
Maculaire, je crois.
Il y a un mot
qui signifie tâche.
Immaculée conception signifiait sans tâche.
Quelque chose chez Larry se révèle être incompatible.
J'ai vu un donneur.
Je pense que personne ne sera surpris s'il disparaissait un de ces jours.
Il y a quelqu'un qui pue l'alcool.
- Tu parles de moi ou de la guêpe ? - Est-ce que la guêpe est bourrée ?
La guêpe est parasitaire, pas paralytique.
J'ai peut-être bu un verre.
Penses-tu que quelqu'un pourrait faire cette folie sobre?
Faisons-le.
Fais le.
- L'oeil gauche en premier ? - Les 2 yeux.
Oui, s'il te plait, l'oeil gauche en premier.
- Tu sens quelque chose ? - Quoi ?
Rien.
L'autre oeil.
Vince ?
Quoi ?
- Putain ! La salope a essayé de me piquer. - Et ?
Heu...
Je suis désolé, Il y a eu un léger... léger contretemps technique ici.
Tu étais ... en train de boire et maintenant tu as tout fait foiré !
Tu viens de laisser une guêpe paralytique baiser ton oeil aveugle,
donc je ne monterai pas sur mes grands chevaux si j'étais toi.
Parasitaire.
Petra ?
Peux-tu atteindre mon coeur ?
- Quoi ? - Tu sais... Toucher le coeur.
C'est trop dangereux.
Ici.
Le chemin du chaman.
Sur le côté. Fais le.
- Non. - Enfonce-le à l'intérieur.
8 cm. Pas plus.
Non. Ca pourrait te tuer
- Nous allons voir ça. - Voir quoi ?
Si tu peux.
Fais-le, Petra.
Tu es la seule à pouvoir faire ça.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
C'est ça. Maintenant.
Baise moi plus fort.
Plus fort.
Maintenant. Vas-y !
Bien joué.
C'est quoi ce bordel ?
- Tu n'as pas mal ? - Non.
Tu ne ressens plus la douleur ?
Brièvement. Comme ... une lumière blanche.
Où vas-tu quand tu perds connaissance ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais quelque part ?
Parce que... tu parles à quelqu'un.
C'est à dire ? Dis moi.
Tu poses des questions. Et quelqu'un y répond.
- Parce que tu te fâches. - Qui ?
- Qui réponds ? - Il n'a pas de nom.
Hé.
Trude.
Viens là.
C'est encore ouvert, Michael.
Déconnes pas, Trude. Il est midi.
Tu ouvres à midi.
L'horloge avance.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerai...
- ...une bouteille de vodka. - OK.
Et deux verres à liqueur.
- Qui est-ce ? - Ce type ?
Son nom est Michael Lennox.
Merci.
Michael ?
- Excusez moi ? - Elle a dit que tu étais Michael.
Oui. Heu...
Michael Lennox. C'est mon nom.
- J'ai quelques questions. - Questions ?
Vous avez l'air si nerveux, Michael. Ne soyez pas nerveux.
Merci.
Voici.
Puis-je ?
Ça vous dérange si je vous demande... qui diable êtes-vous ?
Et heu... Que se passe-t-il...
...questions heu... vous voulez me demander ?
Mon nom est Elsa.
Et je veux savoir ce que c'est que de vivre ici.
- Pardon ? - Depuis de très nombreuses années,
J'ai vécu à Los Angeles.
Chaque jour le soleil brille comme la veille, ...
...et la veille, et ...
Eh bien, le lendemain serait pareil.
Nous sommes tous des animaux et nos corps s'adaptent et changent
si nous modifions notre environnement.
Je voudrais savoir ce que ça fait de vivre dans un endroit
où mon sang et l'air autour de ma peau sont en guerre.
Eh bien, heu ...
Heu...
Les vêtements thermiques et une bonne toison sont ...
...de rigueur...
à heu... Fortitude pour empêcher les heu...
guerres de peau de heu... démarrer.
Eh bien...
Je cherche un homme qui connait bien l'endroit.
Qui sait comment survivre ici.
Qui peut me faire visiter et m'emmener en mer.
M'emmener à l'intérieur des champs de glace et des montagnes.
Jusqu'au bout du monde.
Vous n'avez pas quelque chose de mieux à faire, Michael Lennox ?
C'était à côté de la caisse. Ralfi l'a laissé.
Ralfi ?
"Ne sert rien à Michael Lennox. Il lui est interdit de se battre."
Ralfi, il rigole juste.
- Michael... - Hé.
Tu ne lui sers pas de verre. Tu m'as servi un verre.
Et maintenant je le sers.
S'il vous plaît, Trude, Michael et moi sommes des amis de longue date.
Pourquoi m'avez-vous demandé son nom, alors ?
Ça fait si longtemps, Je n'étais pas sûr que c'était lui.
Nous étions amants ...
avant qu'il quitte l'Amérique et revienne ici.
Je l'ai cherché toute ma vie.
Toi ... toi et Michael.
Eh bien, c'était ... comme ça, bien, bien avant que je me marie avec Freya.
- Est-ce que Ingris est au courant ? - Personne ne sais.
Eh bien ... peut-être pouvez-vous le sauver, alors.
Les petites villes.
J'emmerde tout ça.
Au fantôme de nos souvenirs.
Au fantôme.
C'est toujours la même chose avec le bricolage. J'ai besoin d'un Phillips, seulement un ...
Je vais revenir avec la mise en place correcte et appropriée.
Tu as assez chaud ?
Il fait un froid glacial ici.
Bien sûr, nous sommes sous l'Arctique,
traditionnellement un environnement très froid.
Permafrost. Se geler les couilles comme un mammouth laineux.
Nat ?
Tu m'entends, Natalie?
Je me prépare pour le moment où ta personnalité
sera absorbée par la plus grande urgence de la larve parasite
et ton humanité sera réduite à un vestige résiduel.
On est déjà là?
Duh !
- Duh ? - Non.
Nous ne sommes pas encore en train de baiser.
Bien.
Je me gèle, Vincent.
J'ai froid
Et je f-frissonne.
Je me sens malade.
C'était ... C'était une putain d'idée.
Est-ce mieux ?
Puis-je avoir un câlin, s'il te plaît?
Il est parti et le taxi est parti avec lui.
Et maintenant la fête est juste pour moi et cette magnifique fille nommée Freya,
qui ne voulait pas partager un taxi avec Big John.
Alors ... je te le dis, je suis un peu en train de trembler.
Et nous sommes juste assis. Et euh ...
Alors, je dis, euh...
"Alors, euh ... où vas-tu dormir ce soir?"
Et euh ... il y a le silence.
Et puis elle me regarde et dit...
"Dans ton lit."
Et je le jure devant Dieu... Je pense ...
"Jésus, est-ce que ça veut dire que je vais dormir dans la baignoire?"
Les hommes sont ridicules quand une femme annonce ce qu'elle attend.
C'est ce que je dis. C'est ce que je dis.
Parce que je ne pouvais pas en croire mes oreilles. Je veux dire, je ne pouvais pas croire en ma chance.
Voici.
Tu veux bien heu... m'excuser ?
Bien sur.
À quoi penses-tu ?
Je pense...
que le sergent Oby vénère son patron, tu ne crois pas ?
À un degré malsain. Je veux dire, je n'ai jamais vénéré mon patron.
Tu n'a jamais vénéré Dan Anderssen ?
Pas même un peu. Surtout pas ces jours-ci.
Pourquoi ?
Eric.
Allons. Dan a eu une sorte de terrible dépression mentale.
Nous prétendons tous que tout est normal.
Eric, tu le sais aussi bien que moi.
- Petra pense pareil ? - Petra baise avec lui.
C'est vrai ?
Bien sur que c'est vrai. Tu es complètement ignorant
de tout ce qui se passe autour de toi ?
Dan est devenu fou. Petra a perdu la tête.
- Mon père boit à mort. - Non, ça je le savais.
Tu es dans une bulle de chagrin et de déni.
Je ne suis pas dans une bulle.
Et si nos amis et nos voisins ont assassiné le gouverneur Munk ?
Je ne suis pas dans une bulle...
Shérif Anderssen ? Shérif ? Eric ! Eric !
Il y a eu une fusillade dans la cabane de Lars. Un homme et une femme.
- Qui ? - Et Lars, Lars est mort.
J'appelle Dan immédiatement.
Ingrid, prend Jock. Trouve Petra maintenant !
Retrouve moi dehors.
Dan ? Dan ?
Nous répondons à un rapport d'un multiple homicide.
Trois morts, peut-être plus.
Ingrid et moi partons dans la cabane de Lars Ulvinaune maintenant.
Vas-y le vite que possible. A toi.
Ne réponds pas. Laisse Eric s'en occuper.
Tout est de sa faute. Tu le sais.
Laisse Ingrid et lui s'occuper de la scène de crime.
Lève toi.
Lève toi !
Tu as perdu beaucoup de sang. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai demandé à Petra de coller le couteau du chaman en moi.
Je ne l'aurai pas.
Tu es le shérif,
C'est pas un putain de rituel sadomaso de taré.
Je sais. Je sais.
Tu devrais manger avant de tomber.
Donne une heure à Eric et ensuite tu y vas.
Lars est mort sous le porche.
Le tueur pourrait être à l'intérieur.
Je sais. C'est probable...
C'est clair.
DCI Myklebust.
Abattue en pleine tête.
Elle est morte !
Deux coups de feu ont été tirés.
Sergent Oby.
Un tir à traversé la poitrine.
Il n'y a pas de pouls. Il est mort aussi.
Lars a tiré sur Oby quand il a ouvert la porte.
Puis le premier coup de feu de Myklebust
qui a raté Lars.
Le second coup lui a presque fait sauté la tête.
Oui, et Lars a tiré sur Myklebust directement entre les 2 yeux.
Bang ! Bang ! Ils ont tous les deux tiré dans la même fraction de seconde.
Si ça avait été "Bang ! Bang !" un seul serait mort ...
le second aurait été raté.
Donc ça a du être juste "Bang !"
Nous établissons un périmètre.
A la recherche de neige au bout des doigts.
Tout ne me semble pas logique dans ce scénario,
On met en place un gobelet en plastique numéroté sur ce salaud.
Où diable est Dan Anderssen ?
Complètement brut ?
Tu suis une sorte de nouveau régime à la mode, Dan ?
Ralfi, donne-moi cette putain de viande.
Mm-hmm.
Amuse toi bien !
- Quoi ? - Tu es le shérif.
Dan Anderssen, le shérif de Fortitude.
C'est ce que dit ma grande toque.
Je suis Elsa Schenthal.
Schenthal Pharmaceuticals a subventionné le Dr. Khatri.
Financé Erling Munk.
Envoyé un groupe de tueurs ici pour me kidnapper.
Nous avons dépassé tout cela maintenant.
- Nous avons ? - Oui.
Après les expériences, un rat de laboratoire n'a aucune valeur.
- un rat de laboratoire ? - J'en étais un aussi.
Vous étiez un rat de laboratoire ?
Les circonstances font que cela nous a créé toi et moi,
J'ai fait des recherches sur ça toute ma vie,
et créé 19 autres comme nous.
Le parasite.
18 de vous et un de moi.
Un de toi ?
Eh bien, le reste n'a jamais tenu au-delà de quelques années, alors ...
Hmm. Alors il ...
Combien de temps vous l'avez fait ?
- Depuis l'infection ? - Oui.
C'était euh ... il y a 73 ans.
Ha ha.
Je vous dois une contrepartie.
Ca, ce n'est pas ce dont vous avez besoin
Hé bien...
Alors, de quoi ai-je besoin ?
D'un liquide cérébro-spinal.
- Humain ? - Oui, bien sur.
Il contient des facteurs neuroendocriniens,
qui semblent avoir permis le renouvellement.
Alors, laissez-moi être clair à ce propos.
Car, euh ... je ne peux pas imaginer qu'il y ait une file de donneurs.
Je suppose que vous devez ...
...récolter ce liquide céphalo-rachidien sur des êtres humains vivants.
C'est exact.
Que deviennent les morts ?
Ils doivent être en vie pendant l'extraction.
Mais oui ... personne ne rentre à la maison en fin de la journée.
- Sauf toi, Elsa. - Dan...
Vous serez obsessionnellement attiré par l'expérience de mort imminente
et un désir de se connecter avec toutes les personnes que vous tuez.
A côté ça, ça sera ... une terrible insensibilité d'empathie.
Confusion totale concernant votre but moral, n'importe quel but.
Vous allez rencontrer une ménagerie de fléaux, d'abcès,
de décrépitudes et d'infirmités.
Vous allez devenir fou, vous allez vous perdre.
Alors si vous survivez à ça, vous allez mourir.
Je ne suis pas un parasite.
Quand vous serez désespéré, venez me voir.
Hémorragies partout dans la sclérotique.
- Provenant du coup de feu ? - Probablement...
Bien que j'associe cela à une strangulation.
Un coup de feu à la gorge comme ça ...
réduirait instantanément la pression artérielle à la tête.
Et n'entraînerait aucune hémorragie.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
- C'est une putain de scène de crimes ! - Quoi ?
Vous contaminez une scène de meurtre.
- Je contamine... - Oui !
C'est qui ce clown ? Qui s'amuse ici ?
Je suis le gouverneur par intérim.
Et le gouverneur de Fortitude est aussi le chef de la police.
Putain tu ...
Tu es bien sûr de tenir l'alcool.
Tu vois, ma conviction est que ...
son métabolisme produit beaucoup plus que la déshydrogénase moyenne,
ce qui dénature l'éthanol dans la vodka.
Peu importe.
C'est le chloroforme que j'ai utilisé qui te rend malade.
Mélangé à toute la vodka qu'elle t'a donné.
Il vaux mieux que tu recraches tout ça pour ne pas t'étrangler.
S'il te plaît, détache moi
Ce n'est pas bien. Je ne t'ai rien fait...
..à toi.
S'il te plait. Tu te trompes
Si c'est à propos de cette femme au bar ... je ne la connais pas.
Je suis juste heu... un type au bar.
Personne.
Juste un type au bar qui boit.
Non. Non, Ne fais pas... Arrête.
S'il te plait. Non, Pas ça. Pas ça. Pas ça. Pas ça.
Non ! Non, non !
Non ! Non !
Enfoiré !
Tu n'es pas à blâmer.
Tu sais ce que c'est une ensorceleuse ?
Oui. C'est ce qu'elle est.
Assure-toi de te reposer.
Jesus
Est-ce que je t'ai mal ?
Oui. Oui.
Oui, Tu m'as fais mal bordel. Tu m'as cassé le nez putain.
Je suis désolé. Ce n'était pas personnel.
Quoi ?
C'est fini maintenant. Je ne peux plus t'atteindre.
- Qu'est ce ? - Le parasite.
J'ai perdu le contrôle.
Natalie... Natalie a perdu le contrôle.
Ma tête putain !
On dirait que tu as le nez cassé, au son de ta voix.
Tu devrais aller chez A&E, pour te soigner.
- Putain de droite. - Et encore avec les chaines.
J'ai besoin d'être attaché aux poignets et aux chevilles.
Je ne peux pas me battre quand ça me prend comme ça.
Il n'y a pas de ... négociation, pas de discussion.
C'est juste ... boum !
Il faut plus d'immobilisation
Heu...
Je t'ai acheté un chauffage, si tu as froid.
Merci, Vince.
Tu es vraiment gentil et attentionné et ça j'apprécie.
Va te faire voir !
Aaaah ! Aaah !
C'est parfait. C'est parfait.
C'est parfait.
Dès que je ... je la ramène à la maison,
on en finit avec ça, d'accord ?
Hé.
Aah !
Urgh !
Aaah !
- Détache moi. - Je ne te détacherai pas.
- Ce n'est pas sain. - Tu me dis que ça ne l'est pas.
Comment expliques-tu d'avoir une femme
ligoté au sous-sol ?
Boyd !
Elsa.
Je veux un SIG Sauer P226 X5 tactique,
avec une poignée personnalisée Hogue et organes de visée tritium.
Baisse ton flingue.
Synchro par Pifoo13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com