Nous sommes identiques.
Billy Pettigrew a pas été tué par un ours. Il a été assassiné.
- Shirley. - Non, merci.
Vous la nourrissiez à mort.
Magnifique petit oiseau.
- Vous me protégiez. - Vous êtes le Gouverneur.
Et vous, le shérif.
Ça fonctionne comme ça.
Et si Dan Anderssen aimait Petra Bergen ?
Il t'aime ?
Je sais que vous êtes alcoolique. Je peux vous aider.
J'ai entendu quelque chose.
Vincent ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes réveillée.
- Mal à la tête ? - Oui.
Douloureuse.
J'ai mal à la tête.
J'ai des antidouleurs.
Ouvrez un peu la bouche.
C'est mieux ?
Où suis-je ?
À l'hôpital.
Dans une chambre isolée.
- Qui êtes-vous ? - Dr Schweitzer.
Comment...
- Comment je suis arrivée là ? - Vous ne savez plus ?
Non.
Rien du tout.
La police vous a trouvé dans le sous-sol d'une maison.
Vous étiez attachée à un lit.
Et droguée au chloroforme.
Il y avait des vieux appareils médicaux.
- Du chloroforme. - Vous êtes en sécurité désormais.
Pourquoi...
- Pourquoi je suis attachée ? - Vous avez un parasite.
- Quoi ? - En vous.
Je connais ce parasite.
Tant que vous l'avez, vous êtes un danger pour les autres.
Vous savez ?
Comment c'est possible ?
Personne ne sait, hormis Vincent et moi.
Vous êtes qui ?
Je me souviens de votre fiancée.
Shirley.
Elle adorait manger.
C'est bien vrai.
Une femme vraiment robuste.
Fière, forte et dynamique.
Elle était tout ça.
Elle doit vous manquer.
En effet.
Mais les choses changent.
Hildur me manque.
C'est drôle, vous savez.
On faisait la même chose, dans la cuisine.
Hildur faisait à manger.
Puis, on s'asseyait à la table,
en parlant des nouvelles de Fortitude.
Tout comme on le fait, maintenant.
Hildur cuisinait pas bien.
Ah oui ?
Un bon Gouverneure, une mauvaise cuisinière.
Et...
Eric...
Ça l'ennuyait, vos diners intimes avec Hildur ?
Intime ?
Vous avez raison.
C'était assez intime.
Vous pensez...
que c'est intime, en ce moment ?
Je vous embête, Markus.
Pendant qu'Hildur cuisinait,
je nous préparais chacun
un cocktail.
Vous savez où tout est rangé.
J'essayais de la surprendre, avec des choses nouvelles.
Un Old Fashioned.
Un Moscow Mule.
Ou un Screwdriver.
Quel est l'ingrédient principal d'un Old Fashioned ?
- Du Whisky. - Et le Screwdriver ?
Vodka et jus d'orange.
Je vais devoir monter la barre plus haut.
Vous savez, Shirley...
Elle aimait plutôt ça...
Alcool de prune.
Je ne parlais pas d’alcool.
Markus, petit coquin.
Hildur Odegard.
Vous savez...
Ce parasite en moi m'a changé à tout jamais.
Vous vous en êtes remis ?
Oui.
Enfin, pas complètement.
Je me suis développé.
J'ai évolué, on peut dire.
Durant toute ma vie,
j'ai été en conflit
avec les valeurs de ceux qui m'entourent.
Que ce soit sur l'amour, la justice, la valeur humaine.
En tant que Gouverneur,
vous vous sentez comment ?
- Libéré. - Pourquoi ?
Je n'ai plus à supporter les considérations ridicules
des hypocrites et autres intolérants.
A vous, Gouverneur Husekleppe.
L’électricien qui s'est suicidé.
Vladek Klimov.
C'était un chaman.
Oui, il parait.
Il m'a coincé et m'a raconté des choses intéressantes.
Lorsque j'étais là-haut.
C'est-à-dire ?
Les chamans...
veulent du pouvoir.
Pour acquérir ce pouvoir, dans sa forme la plus pure,
le chaman doit...
faire une profonde transition.
D'après lui, le chaman le plus puissant...
était une femme chaman.
Afin de devenir aussi puissant,
il devait faire cette transition.
Quelqu'un a mis ses mains en moi et m'a pressé le cœur.
Assez durement.
J'entends des chauves-souris.
Hildur Odegard était une bonne Gouverneure.
La meilleure de Fortitude.
Vous voulez être un bon Gouverneur, Markus Husekleppe ?
Ne mangez pas ça, il y a du plutonium dedans.
Vous devez suivre l'exemple du chaman.
Les molécules ne sont pas nos amies, Daniel.
- Avec mon aide, évidemment. - Je ne sais pas ce que je dis.
- Est-ce que je parle ? - Quelqu'un parle.
Il y a quoi, là-dedans ?
Glace pilée,
eau pétillante et citron.
Dans le vôtre, glace, eau, citron et muscimole.
- Du jus de caribou. - C'est ça, mon chou.
Tu vas le tuer ?
Ne me tuez pas.
Je ne vais pas vous tuer.
Je vais vous aider à devenir un bon Gouverneur.
Que se passe-t-il ?
Elsa ?
C'est la fille blonde...
Natalie.
Elle a un parasite en elle.
- Un parasite ? - Je l'ai sortie, Michael.
- Sortie d'où ? - Du centre de recherches.
- Qui l'a infectée ? - La labo du Dr Khatri.
Son travail continue malgré sa mort.
Vincent Rattrey...
Vincent ?
Je sais comment l'aider? Je sais quoi faire.
Vincent ne ferait pas de mal à Natalie.
Je dois trouver une pharmacie.
Il me faut des choses pour elle.
Si elle se réveille, donne-lui de l'eau.
Ne lui parle pas.
Il y a quelqu'un ?
Vincent ?
Ça semble affreux. Mais si tu pouvais...
Par terre ! Maintenant !
- Dépêche ! - D'accord !
- Sinon je tire ! - Je sais !
Ça semble affreux, comme...
Laisse-moi...
Mon Dieu...
- Ingrid... - Dan ! Eric !
J'embarque Vincent Rattrey.
Tentative de prise d'otage, de meurtre...
- Ingrid... - Ta gueule !
Vous travaillez ici ?
Avec le Dr Schweitzer ?
Je suis aide-soignant.
Je ne suis pas au centre de recherches ?
Je sens du pétrole et de la poussière.
Le Dr Schweitzer n'existe pas, c'est ça ?
Elle...
Elle me veut quelque chose.
En rapport avec le parasite qui est en moi.
Je dois y aller.
Où suis-je ? Ne me laissez pas.
Je sais qui vous êtes.
Votre voix, je la connais.
M. Lennox.
Le père d'Ingrid.
Pourquoi vous faites ça ?
- Pourquoi ? - Ne criez pas.
S'il vous plait.
Je vous en prie !
Au secours !
Taisez-vous.
Aidez-moi !
Au secours !
Je veux un avocat.
Tout de suite, avant que je réponde à vos questions.
- Pas d'avocat. - Va te faire foutre.
Loi norvégienne.
Otage en danger de mort.
- Pas d'obligation d'avocat. - Une vie est en jeu.
J'ai enlevé personne.
- Où est Natalie Yelburton ? - Je veux un avocat.
Oublie ça.
Où est Natalie ?
Repartie en Angleterre.
Qui était menotté au sous-sol ?
Personne.
C'était notre façon de faire l'amour.
Deux adultes consentants,
dans une relation sadomasochiste,
avec domination et asservissement.
Comment tu t'es cassé le nez ?
Une mésentente avec un Russe.
On s'est renseignés, c'est des conneries.
- Il s'est rien passé. - Que des conneries.
- Natalie t'a frappé. - Quand elle s'est échappée.
De ses menottes consentantes.
Tu comprends qu'on cherche un corps maintenant ?
Mais on n'en a pas besoin pour t'inculper pour meurtre.
On peut le faire sans le corps.
Il y en pas. Personne est mort.
Arrête tes bêtises, Dan. C'est pas un meurtrier.
- Ah bon ? - Vous êtes tous cons ?
Petra ?
J'ai vérifié la liste des passagers.
Natalie Yelburton n'est pas dessus.
Son passeport n'est pas dans le système.
Elle n'a pas quitté Fortitude.
Va chez Vincent, pour aider Ingrid.
Écoutez-moi.
Elle était au sous-sol.
Elle est partie. J'ignore comment, elle est aveugle.
Seule, elle a pas pu se déplacer. Quelqu'un est venu la chercher.
Vous devez la trouver, elle est malade.
- Demande pour le parasite. - Tu l'as droguée ?
Non, pas du tout.
C'est qui ?
- Sortez de là. - Asseyez-vous.
Je suis en plein interrogatoire.
Assis.
Demande pour le parasite.
Dan.
Pourquoi elle était attachée au sous-sol ?
Elle est peut-être infectée.
Infectée ?
Elle devient peut-être comme toi, Dan.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
Tu vas l'aider, la secourir ?
Dan...
Ça va ?
Est-ce que Natalie a un parasite en elle ?
Quoi ?
Est-ce que Natalie...
avait un parasite
en elle ?
Ça va servir à quoi ?
Ingeborg Myklebust.
Décédée.
Elle était championne d'Oslo pour les armes au poing.
Elle s'est brisée le poignet lors d'une arrestation.
Fracture aggravée.
Elle ne pouvait plus tenir d'arme.
Elle s'est entrainée pour tirer de la main gauche.
Tous les soirs, sur le pas de tir.
C'était sur son corps décédé.
C'était dans les preuves, à la morgue.
Traces de poudre.
C'est son gant pour la main droite.
Oui.
Son poignet cassé.
Oui.
Quel était votre lien avec elle ?
On parlait tous les soirs.
Elle m’informait sur l'enquête.
Je suis médecin légiste.
Elle n'avait confiance qu'en vous, Eric.
Les meurtres du Gouverneur Erling Munk,
d'Elena Ledesma, de Vladek Klimov
sont tous la responsabilité de votre shérif.
Ce n'était pas une fusillade.
C'était une triple exécution, dans le chalet de Lars.
Le corps d'Ingeborg a été pris à la morgue.
Par Dan Anderssen, d'après moi.
Pourquoi il prendrait son corps ?
Je pense...
Je crois qu'il est fou.
Pourquoi t'es dans le noir ?
Il y a des traces de sperme sur le canapé.
C'est sans rapport avec l'enquête.
Bien au contraire.
C'est en rapport avec l'enquête.
Pas du tout.
Comment tu...
On devrait aller dans la cuisine.
Oui.
Le sang, dans la cuisine, est du sang de caribou.
Puis, on a fait l'amour,
alors que Natalie était au sous-sol.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Salut. - Tu veux quoi, papa ?
Je voulais savoir où tu étais.
On doit se parler.
On vient d'arrêter Vincent Rattrey.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Natalie a disparu. je dois y aller.
Ce n'est rien. On se verra à la maison.
Bye.
D'après Mulvihill, tu peux pas être bourrée.
C'est vrai.
Oui.
J'étais comme ça aussi.
Tu n'as plus besoin de boire, maintenant.
- Non ? - Non.
Je suis là, moi.
Le temps passe à toute vitesse.
Je suis avec toi.
Markus.
Il est temps qu'on règle ça.
Putain.
Il n'est pas dans son bureau.
Il ne décroche pas son téléphone.
Il y a du sang frais sur son couteau.
Merde.
Le jeune homme est suspecté de meurtre ?
Dan n'aurait pas l'emmener.
- C'est lui ? - Le Gouverneur.
Gouverneur Husekleppe ?
C'est qui ?
Ralfi ?
Prends une serviette et appuie sur la blessure.
Aussi fort que possible.
En route !
Messieurs.
On peut offrir un verre à notre shérif ?
On boit en mémoire de Lars Ulvinaune.
Super conducteur de chasse-neige et le plus gentil de Fortitude.
Avant qu'il ne devienne un meurtrier, évidemment.
Lars a tué personne.
J'ai étranglé Lars et je lui ai tiré dessus.
Voilà pour vous.
À Lars Ulvinaune.
Le plus gentil de Fortitude.
À Lars Ulvinaune.
- La femme a qui j'ai parlé hier. - Elsa.
Elle vit où ?
- Comment il va ? - Il est en vie.
- Il a dit quelque chose. - Du charabia.
Il veut parler.
Il lui faut de l'oxygène.
Je l'ai trouvé et j'ai mis des petits pois dessus.
Si jamais ils veulent la recoudre.
Il n'y a pas de nourriture.
Rien à manger.
Il y a jamais rien.
Qui êtes-vous ?
J'ignorais que vous étiez dans la police.
Quoi ?
Je n'aurais pas deviné.
Salut.
Papa, c'était qui ?
Elle s'appelle Elsa.
Je l'aide pour certains trucs.
Pourquoi elle était en haut avec toi ?
Voyons, Ingrid...
- T'as couché avec elle ? - Ingrid.
- Dans notre maison ? - Ingrid.
En haut ?
- Dans le lit de maman ? - Voyons, ma puce.
T'étais avec cette femme dans le lit de maman ?
Elle a des soucis, je ne fais que l'aider.
Maman avait des soucis.
- Elle était... - Oui, je sais.
Plein de problèmes.
- Elle diminuait... - Oui.
- De jour en jour. - Oui.
Elle rapetissait et s'affaiblissait.
Elle était de moins en moins là.
Chérie, je le sais.
Je n'ai rien pu faire.
- Comme tout le monde. - Je sais.
Je sais.
Tu n'as rien fait !
Je sais, ma puce.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu n'es pas mon père.
Je veux que tu partes.
Dégage !
Papa !
Le Dr Khatri a appelé ce qu'il m'arrive,
la liquéfaction scorbutique.
C'est quoi ?
Lorsque le tissu conjonctif se désagrège au niveau cellulaire.
Cela engendre une profonde léthargie.
Saignements internes et externes.
Puis, la désintégration des tissus et des organes.
Avec l'arrêt des facultés cognitives.
Le cerveau devient de la bouillie.
Mon Dieu, Elsa, on peut faire quelque chose ?
Les techniques que j'emploie vont commencer à ne plus rien faire.
Il va me falloir des donneurs.
Des donneurs.
Comme Mulvihill ?
Oui.
La fille aveugle.
Natalie.
Une transfusion de quelqu'un qui héberge le parasite
pourrait être la clé.
Ce serait un remède ?
Oui.
Un remède.
Je vois.
Dan !
C'est Eric.
Tu es là ?
Dan ?
Montre-toi !
Il n'est pas là.
C'est votre faute.
Je suis désolé.
Vous étiez là.
Vous connaissez cet homme.
Mon Dieu !
- Cet odeur. - Des corps.
Vous entendez ?
Maintenant !
- J'appelle une ambulance. - Ça va aller.
Envoyez une ambulance chez le shérif. J'ignore l'adresse.
Qui êtes-vous ?
- Je viens d'Oslo. - D'Oslo.
Je suis avec elle.
Inspecteur Ingeborg Myklebust.
- Dan Anderssen l'a tuée. - Vous êtes entré par effraction.
Vous allez faire quoi ?
Vous allez me tirer dessus, Petra ?
Petra !
Viens là !
Viens m'aider ! Son cœur s'est arrêté.
À mon signal, pince son nez et souffle.
Natalie ?
Natalie Yelburton ?
Où est-elle ?
Dans le garage, sûrement.
Mon cœur s'est arrêté.
Ils essaient de le refaire partir, dans l'ambulance.
Parfait.
Mon cerveau a plus d'oxygène depuis 15 minutes.
Je suis peut-être...
Je n'ai pas le temps de t'écouter te plaindre.
Natalie ?
Je dois être intellectuellement compromis.
Tout va bien.
Ça va aller.
Merci.
- Enlevez-moi ce truc. - Ça va aller.
- S'il vous plait. - Vous êtes en sécurité.
Enlevez mon bandage.
- Shérif ? - Je vous ai trouvé.
Vous m'avez trouvé.
Mon Dieu, je...
J'y crois pas...
Dan...
Je vois.
Je ne pensais pas que cette folie...
On est où ?
À l'aéroport.
Quoi ? Michael...
Michael ?
Allo ?
Bonjour.
La fille que tu cherches.
- Natalie Yelburton... - Je ne peux plus attendre.
Elle est dans une maison de location dans le fjord.
Non.
Papa, tu es où ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne peux pas rester ici. Ni vivre comme ça.
Je ne sers plus à rien.
Je t'aime, ma puce.
Au revoir.
Bye.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Michael, écoute-moi.
On doit retourner à la maison, je n'ai plus de temps.
- Tu ne mourras pas seule. - Ma force...
On va trouver la fille.
Il y a un centre de soins, à Bergen.
Je vais t'y emmener.
Je resterai avec toi, Elsa.
Non, Michael.
Je vais rester.
Jusqu'à la fin.
Je peux...
Ingrid, Petra, vérifiez la maison.
Éloignez-vous !
Appelle une ambulance.
Il va s'en sortir ?
Il y a trop de dégâts, trop de sang perdu...
Des petites lumières.
Dans le fond de vos yeux.
Dans l'espace.
Tes petites lumières s'en vont, Dan.
Mon shérif.
Une, par une, par une.
Hildur ?
J'attendais ça, enfoiré.
Je t'attendais.
Putain !
Le truc, shérif, vous saviez sûrement...
mais quand vous êtes mangé par un de ces monstres...
ça ne s'arrête jamais.
C'est plus long que votre vie avant que ça commence.
Les chamans nous ont dit
qu'on peut pas traverser la terre des morts seul.
Quelqu'un qu'on aime doit venir nous chercher.
Pour nous emmener de la terre des vivants.
Votre mère. Votre femme.
Votre plus vieil ami.
Mais il y a que vous.
Il n'y a personne, Dan.
Henry.
Tout va bien ?
Ça va, merci.
Elsa ?
Ça va.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com