Euh, chérie, ça va ?
L'alerte du capteur de mouvement sur ma montre,
ça continue de sonner.
Désactives ces notifications, tu veux ?
Et si il y a quelqu'un dehors ?
C'est le chat. C'est toujours le chat.
Je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas ce foutu chat.
Ohh, il est 3h30 du matin.
- Ce n'est pas le chat. - Appelles le 911.
Attends, Tim. Allons vérifier.
Allez ! S'il vous plaît laissez-moi entrer !
S'il vous plait ...
Sécurité HNA. Comment pouvons-nous vous aider ?
Nous avons un ... je ne sais pas ...
Un homme fou qui frappe à notre porte.
D'accord. Nous avons un officier
en route vers chez vous.
On dirait qu'il a des ennuis,
comme, de vrais ennuis.
Peut-être devrions-nous essayer de l'aider.
- Non. - Non.
Pour votre sécurité, n'ouvrez pas la porte et ne parlez pas avec cet homme.
Oh, mon Dieu, Tim. Quelqu'un est après lui.
Nous devons ...
Nous n'ouvrons pas la porte.
Il arrive ! Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Il va nous tuer !
S'il vous plaît sauvez-nous !
Je te le dis, je ne veux pas d'une pendaison de crémaillère.
C'est quoi ton problème ?
Qui n'aime pas les plantes en pot ornées
d'un ruban et les crudités et
l’houmous végétal avec votre visage gravé dessus ?
As-tu même un appareil à fondue ?
On a d'autres chats à fouetter ici.
C'est la vie et la mort,
et une pendaison de crémaillère semble stupide.
Qui organise une pendaison de crémaillère ?
Oh, s'il te plait dis que c'est toi.
e meurs d'envie de frivolité, de joie et de grignotages trop chers.
Pas moi, ok ? Lisa en veut une.
Elle veut apprendre à mieux
vous connaitre.
En fait, vous êtes les seuls invités.
Je pense que quelqu'un a peur des gestes formels
qui pourraient insinuer un engagement.
Oh, ce n'est pas la bouilloire
qui appelle le pot noir ?
Je suis une bouilloire reformée, et que disent-ils ?
La quatrième fois, c'est la bonne.
De quoi vous parlez les gars ?
Luke organise une pendaison de crémaillère.
Je ne fais pas de pendaison de crémaillère.
Quoi ? J'aime beaucoup les crémaillères.
Matt, aide moi s'il te plait.
Qu'est-ce que veut Lisa ?
Lisa veut une fête.
Alors, tu organises une fête.
Rendez-vous à la table ronde.
On a une affaire.
C'est Lisa qui t'a poussé à faire ça, n'est-ce pas ?
Mmh....Mmh...
Regardez ça.
Il arrive ! Il arrive ! S'il vous plaît ouvrez la porte !
S'il vous plaît, aidez-nous ! Il va nous tuer !
S'il vous plaît, sauvez-nous !
La police de Portland, Oregon a besoin de notre aide pour trouver cet homme.
Ils pensent que l'enlèvement pourrait être lié
à un couple de la région qui a été tué
chez eux la semaine dernière.
Ce premier couple a été trouvé attaché
avec du ruban adhésif sur la tête, le cou,
les poignets, et les mains.
Les deux crimes impliquent du ruban adhésif, et c'est assez courant.
Oui, mais l’enlèvement de couples ne l'est pas.
Je veux dire, "Sauvez-nous. Aidez-nous " ?
Il y a définitivement une autre personne enlevée
en lien avec cette seconde victime.
Eh bien, ce gars est pieds nus
et porte un boxer,
alors soit le suspect les a surpris au lit
ou ça pourrait être une rencontre sexuelle qui a mal tourné.
Si cela était consensuel au début,
ce n'est certainement resté comme ça.
Ce type se bat pour sa liberté,
il a fui pour sa vie au lieu de rentrer
pour son partenaire.
Ce doit être des jeux sadiques auxquels joue ce tueur.
Ok. Je n'aime pas le dire,
mais l'autre victime pourrait être morte,
ou peut-être qu'ils se sont séparés, et ce type
a eu la chance d'être filmé.
Ont-ils utilisé la reconnaissance faciale pour identifier la victime ?
Oui, mais rien n'est encore revenu.
Donc nous avons deux meurtres confirmés
et deux autres potentiels.
Il va falloir faire vite pour l'arrêter.
Heureusement, nous aurons des renforts sur cette affaire.
On décolle.
- Des renforts ? Quels renforts ? - Lui.
Attends. Tu es de retour ?
Pourquoi tu es de retour ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Le séminaire s'est terminé plus tôt et vous m'avez manqué.
Bien, tu es là juste à temps pour nous aider
dans une salle affaire.
On te briefera sur le chemin du jet. Allons-y.
Et on rattrapera tout plus tard.
Aller, puissant professeur. Aller !
J.P, tu es réveillé ? Tu m'entends ?
Quelqu'un t'a vu ?
Quand tu es sorti, quelqu'un...
S'il te plaît, dis oui.
Je sais pas.
J'ai essayé. J'ai essayé. Je te jure.
À quel point ça fait mal ?
C'est mauvais.
J'ai vraiment peur.
Moi aussi.
Je t'aime. J'ai besoin que tu le saches.
Si on ne sort pas d'ici, j'ai besoin que tu le saches.
Ne dis pas ça.
Attends.
Attends. Est-ce que ... Oh mon dieu.
Ne faites pas ça. Attends. Ne...
Pas encore. Pas encore.
Pas encore.
Nik, Nik, regarde-moi.
C'est pas juste. On n'a rien fait.
Nik, regarde-moi, s'il te plaît !
Nik, regarde-moi.
Tu es la dernière chose que je veux voir,
tu es la dernière chose que je veux voir.
Ce n'est pas juste.
Ne faites pas ça. Ne fait pas ça. Non s'il vous plait.
Ne faites pas ça.
Synchro et corrigé par deglinglau www.addic7ed.com
"La vengeance, le doux morceau
de la bouche qui ait jamais été cuit en enfer".
Sir Walter Scott.
Toujours pas d'identité sur l'homme de la vidéo
ou tout autre victime potentielle,
donc nous devrions commencer par regarder dans les fichiers
de notre couple assassiné la semaine dernière.
On doit confirmer une connexion.
Sur vos tablettes, vous verrez
William et Sarah Mendelbaum de Perri Park.
William était un médecin bien-aimé dans la communauté.
Il a pris sa retraite il y a 3 ans.
Et Sarah s'est portée volontaire dans une réserve locale ornithologique.
Tous deux avaient la soixantaine.
La victimologie physique est drastiquement différente
que le gars que nous avons vu hier soir,
qui avait... Je ne sais pas ...
entre la fin de la vingtaine et le début de la trentaine.
Le ruban adhésif raconte l'histoire.
Le premier couple était attaché autour des poignets,
des chevilles et du cou.
Tout comme notre type dans la vidéo.
Ça doit être le même suspect.
Le ME a déterminé que l'arme était
une sorte de couteau de chasse.
Sur les Mendelbauns, nous avons 5 coups de couteau
sur chacun ... trois sur le torse et deux dans le cou.
Leurs sourcils ont été légèrement brulés,
leurs cils complètement brulés.
Le bout de leurs globes oculaires était gravement brûlé,
et la peau autour des yeux a subi des brûlures au second degré
antemortem.
Ce qui les a brûlés
n'a pas pu être trouvé sur les lieux.
Ça doit
une sorte de source de chaleur localisée,
peut-être un briquet ou une torche butane,
quelque chose de si fin et précis
qu'il n'a pas fait fondre le globe oculaire ou détruit les orbites.
Tu peux nous montrer la vidéo de la nuit dernière ?
Malheureusement, je peux.
À l'aide ! À l'aide ! S’il vous plaît laissez-moi entrer !
Fais pause juste là.
Sa cornée gauche. Vous voyez ça ?
Rayonnant comme un réflecteur lumineux
en raison des conditions vidéo peu lumineuses,
mais je crois que le suspect l'a brûlé
et la peau autour de la zone
n'est pas touchée comme sur les Mendelbaum.
Il s'améliore.
Sauf qu'il a perdu le contrôle de sa victime hier soir,
donc il n'est pas si doué.
Quand on atterrit, Spencer, JJ, Matt
allez sur la scène de crime des Mendelbaum.
Le reste d'entre nous s'installerons à la police locale.
Espérons que l'on trouve ce suspect
avant qu'il améliore sa technique.
Les premières victimes, les Mendelbaum,
vivaient ici à l'ouest,
et puis la maison des Aldridge, où la seconde victime
a sonné à la porte était dans le sud,
alors comment sont ces deux quartiers ?
Tous les deux calmes.
La partie sud est adjacente au centre ville,
et la partie ouest est plus aisée
et isolée des collines.
Mais la trace de sang trouvée chez les Aldridge
est passée du porche au trottoir,
donc notre suspect avait un véhicule en attente,
mais de quelle direction venait notre victime ?
Notre type avait de la boue sur ses pieds.
Comment il a obtenu ça va répondre à ta question, Emily.
La partie ouest est à la limite
d'une immense forêt.
Ça veut dire que notre victime aurait dû
venir d'ici
de ce quartier, je suppose. Roxy Heights ?
Cela correspond.
Attendez. S'il avait juste été tout droit
quand il est venu de ce cul-de-sac,
il aurait couru jusqu'à un poste de police.
Il aurait été sauvé.
Peut-être qu'il ne connaissait pas le coin.
Ce n'est pas comme si on gardait ça secret.
Nous faisons toute sorte de visite de quartier.
Ça change notre profil.
Il a choisi une victime ou, plus probablement, un couple
qui n'est pas du coin.
S'ils sont difficiles à trouver, il sera difficile à trouver.
C'était volontaire, ou il a juste eu de la chance ?
Peut-être que la scène de crime chez les Mendelbaum
nous aidera à comprendre.
Merci de nous laisser entrer chez vos parents.
Avez-vous attraper ce fils de pute
qui leur a fait ça ?
On ne partira pas tant que ce ne sera pas fait.
Depuis combien de temps votre père pratiquait la médecine ici ?
35 ans, à trois ans de la retraite.
C'est tout un héritage.
Vous pensez à quelqu'un qui voudrait
lui faire du mal ou à votre mère ?
Mon père était pédiatre.
Tout le monde l'aimait lui et ma mère.
Je ne comprends pas. Pourquoi...
Pourquoi quoi ?
Quand mes parents ne répondaient pas à mes appels ou mes textos,
je suis venu les voir, et ...
Vous avez trouvé les corps.
Oui, mais avant de le faire,
toute la maison était sombre.
Je trébuchais, j'essayais de les trouver,
et quand je suis tombé sur le disjoncteur,
tous les fusibles étaient abaissés.
Donc le tueur a éteint toutes les lumières.
Ce n'était pas dans le rapport de police.
Vous leurs avez dit ?
C'est important ?
Ça pourrait l'être.
Excusez-moi.
Donc on a exclu le fils, non ?
Il était à la maison toute la nuit.
Le suspect a coupé le courant dans la maison,
et Ray n'en a pas parlé à la police.
C'est bizarre, mais il vient de perdre ses deux parents.
Et ça correspond à ce qu'on a trouvé.
Qu'as-tu trouvé ?
Le suspect les a attaché ici
et pas très bien.
Comment peux-tu le savoir ?
Les traces de brûlure de Butane sur la table.
Ils se sont enflammés quand il a allumé le briquet.
Et bien, pourquoi l'aveugler, puis le poignarder ?
Il les a en sécurité. Il fait nuit.
Que cherche-t-il à accomplir ?
On a demandé à la police
de dépoussiérer les empreintes, mais nous ne nous attendions pas à cela.
Oh mon dieu !
Les empreintes appartiennent à Mr et Mme Mendelbaum.
Oui. Ils essayaient de
se toucher quand ils étaient aveuglés.
Et il les regardait avec ses lunettes.
Il voulait les voir lutter.
Il voulait les voir paniquer.
Il voulait qu'ils sachent à tout moment,
il pouvait les poignarder, ce qu'il a fait
ici et là.
On pensait que la victime de hier soir avait de la chance et s'était échappée,
mais cette scène de crime raconte une histoire totalement différente.
Il les a laissé partir exprès,
d'abord dans un milieu contrôlé comme celui-ci,
puis dans la nature.
Donc la victime d'hier soir n'a pas eu de chance.
Notre suspect est un chasseur.
C'est bon.
Bébé, c'est ... C'est bon.
Nik, je ne peux pas voir.
Juste ... Je ne peux pas voir.
Concentre toi sur ma voix.
Je ... Je ...
Pense à l'endroit où nous nous sommes rencontrés.
Tu te souviens ?
Balboa. Balboa Island.
Souviens-toi de ce coucher de soleil ? D'un autre monde, n'est-ce pas ?
Le rose, le bleu.
J'espérais que si tu me remarquais
tu prendrai un café avec moi.
Ça a marché. On l'a fait.
Quel était le nom de ce café ?
Le Balboa Island Coffee Company.
Nous allons y retourner, d'accord ?
Je te le promets, nous y retournerons.
Il arrive. Il arrive.
Je l'entends.
Nik. Nik ?
C'est mon tour. Blesse-moi.
- Il a un couteau. - Quoi ?
Allons.
Lève-toi.
Maintenant voyons voir si vous vous en sortez.
J.P.
Basé sur la vidéo, les lunettes du suspect
utilisent un processus appelé amplification
qui augmente la lumière disponible
pour la rendre assez lumineuse pour que les yeux la voient.
Maintenant, il peut voir ses victimes, mais ils ne peuvent pas le voir,
mais c'est la partie qui n'a pas de sens.
Une fois qu'ils sont aveuglés,
il devrait plus devoir à porter ça.
Ou ça pourrait être symbolique, ou il fait une déclaration ...
Daltonien. L'amour est aveugle, justice aveugle.
Garcia, tu es sur haut-parleur.
Oh, je vis sur haut-parleur. Ok.
J'ai trouvé des vidéos de sécurité
de notre gars en train de courir ... Ou je devrai dire sprinter ? ...
Il a passé trois maisons à Roxy Heights.
Je les ai envoyé sur vos tablettes.
Il bouge vraiment.
C'est après 3km environ après la forêt,
il sprinte toujours.
Ça pourrait juste être l'adrénaline,
mais ce gars a une forme parfaite.
Il porte aussi une montre d'exercice.
Cette victime a suivi un entraînement régulier.
C'est peut-être un coureur en extérieur.
Y-a-t-il prochainement un marathon ?
Oui, demain.
Il y a un semi marathon pour la recherche contre le cancer du sein.
Je l'ai moi-même fait quelques fois
en mémoire de ma tante Joyce.
Garcia, je veux que tu récupères les noms des nouveaux coureurs.
Compares-le avec leurs photos de dossard
et les images vidéos de notre homme disparu.
Cherches des couples romantiques qui courent ensemble,
mariés ou en concubinages,
couvrant toutes les préférences sexuelles.
Tout autour, boss, comme Beanies sur des brioches de hipsters.
Oh. Nous y voilà.
J.P. McCoy ... 32, Nikki Pareno ...29,
récemment fiancés, de Huntington Beach, en Californie.
Il est planificateur financier. Elle est vétérinaire.
On dirait qu'ils restaient dans une maison isolée
qu'ils louaient sur Cozynest.
C'est comme Airbnb.
Ceux sont des locations temporaires, il faut avoir confiance en des étrangers.
C'est assez risqué si vous y pensez.
Adresse envoyée.
Il est parti ?
Je crois.
Je dois te libérer.
Il va revenir bientôt.
S'il te plaît, J-P. Maintenant c'est notre chance.
Je vais essayer de t'aider.
Il y a un escalier à environ 3 mètres devant toi.
Continues. C'est tout.
Lewis, Rossi, prenez le derrière. Attendez mon signal.
Sois prudent.
Prends la rampe
et fais un pas à la fois, ok ?
Un pas à la fois.
En position.
Nik, Nik, Nik, J'entends des voix.
Tu peut le faire, J.P.
Il faut juste aller vers la voix.
On est prêt.
Vide
Ils ne sont pas ici.
Il a aussi coupé le courant ici.
C'est comme ça qu'il prend le contrôle.
Alors ils courent dehors pour vérifier le disjoncteur.
Il rentre à l'intérieur.
Ils reviennent, et ils sont immédiatement
désavantagés dans l'obscurité.
Juste comme les Mendelbaums.
Oui, mais c'est là que ça se termine.
Je veux dire, il n'y a pas de d'obstacle par ici.
Il n'y a pas plus d'empreintes que d'habitude.
Il ne les as pas tués ici.
Donc le suspect les a déplacé vers un second endroit.
C'est risqué de déplacer deux personnes.
Pourquoi faire ça ?
et comment faire sans être vu ?
On sait que ce type
aime prendre de gros risques, ce qu'il a fait ici
en traversant la ville jusqu'à la maison,
mais on ne sait toujours pas
pourquoi cette maison est si spéciale.
Israel Keyes a échappé à la capture pendant des décennies
parce qu'il a déchiffré le code.
Ne tuez personne connectée à vous,
et ne tuez pas dans un endroit qui est connecté à vous.
Peut-être que le suspect a fait ses recherches
et a compris ça aussi.
D'accord, alors peut-être que ce gars est assez intelligent
pour avoir créer une couche spéciale de protection
en utilisant Cozynest pour trouver et attaquer des étrangers,
ou c'est le contraire, et il y a une sorte
de lien émotionnel et il a choisi cette maison à bon escient.
Ton père a dit que tu était une sorte
d'oiseau de nuit dans le quartier.
J'ai du mal à m'endormir, et j'aime la nuit.
Rien n'est arrivé la nuit dernière qui sort un peu
des habitudes du coin ?
Nos voisins aiment louer leur maison
sur Cozynest, donc c'est toujours
un sacré mélange à coté.
As-tu vu quelqu'un entrer ou sortir ?
Eh bien, plus tôt, j'étais dans ma chambre,
et j'ai vu le gars et une fille entrer dans la maison,
ils devaient rentrer d'une course.
Et après ça ?
Je croyais qu'ils avaient inviter un ami parce que
j'ai vu ce type aider un coureur à monter dans une voiture.
Le nouveau, à quoi ressemblait-il ?
Des vêtements sombres, un sweat à capuche.
Quelque chose en lui m'a fait penser qu'il était un dealer,
vous savez ?
Il avait des lunettes de soleil bizarres.
Ces lunettes de soleil, ce qui était bizarre,
je veux dire, il les portait pendant la nuit ?
Elles avaient quelque chose de brillant sur elles,
comme une rayure ou quelque chose comme ça.
Ça a attiré mon attention quand il a ouvert la portière
et la lumière du plafond s'est allumée.
Si je vous montre une photo
de ces lunettes de soleil, sauriez-vous capable de les identifier ?
Bien sûr.
C'est eux.
Merci, mec.
Nous devons donner le profil.
On pense que le suspect que nous recherchons est un homme blanc
de la fin de la vingtaine au début de la trentaine avec une déficience visuelle.
Maintenant, basé sur une confirmation d'un témoin oculaire,
il porte ça.
Ceux sont des lunettes électroniques qui l'aident à voir dans le noir.
Donc il est aveugle ? Ça devrait le rendre facile à trouver.
Non. Il est affaibli, pas complètement invisible,
et avec l'aide de ces lunettes
et de ces lunettes de vision nocturnes, il a très probablement
une vision presque complète.
Ce qui est le plus pertinent dans son profil, cependant,
c'est que derrière ce handicap se cache
un psychopathe incapable de ressentir de l'empathie.
Mais sa rage sur son état est maintenant extériorisée
sur ses victimes, y compris quiconque lui montrant de l'empathie.
Il est aussi possible que ce suspect a appris
à manipuler son handicap
pour paraître
moins menaçant pour ses victimes.
Cependant, ce suspect a des compétences sociales limitées.
Son handicap l'a maintenu à l'écart et isolé.
C'est pourquoi il a reporté sa propre déficience sur
sur ses victimes.
Il veut qu'ils sachent ce que c'est que d'être lui.
Les amener à son niveau lui permet de dessiner
la torture et de s'engager dans un jeu du chat et de la souris.
Les psychopathes s'ennuient facilement.
C'est pourquoi ils prennent de plus en plus de risques.
C'est pour ça qu'il a libéré J-P,
et nous attendons à ce qu'il continue à s'intensifier avec Nikki.
A quoi ressemble-t-il ?
Ça pourrait être de faire semblant de se soucier d'elle
ou de la laisser partir après qu'il l'ait aveuglé.
Nikki pourrait avoir une chance si elle peut prouver
qu'elle le voit comme un être humain au lieu d'un monstre,
ce qu'il ressent.
J-P, tu as ...
Vous l'avez blessé ?
Vous l'avez fait ?
S’il vous plaît, non !
Oh...
Ough...
Vous n'avez pas à me tuer.
Laissez-moi partir. Je ne dirais rien.
Regardez-moi.
Êtes-vous repoussé par moi ?
Que vous est-il arrivé ?
Je veux savoir. S'il vous plait dites moi.
Ouah !
Tu as trouvé quoi, Garcia ?
Les deux premières victimes étaient
très respectées, comme leur fils l'avait dit,
mais le Dr.Mendlbaum a eu un passé mouvementé.
Je vous envoie un article.
Vous êtes, j'en suis sûre, au courant de la thérapie d'exposition.
C'est une forme de thérapie comportementale cognitive
qui existe depuis les années 1950 où
un patient est forcé d'affronter ses angoisses.
Prenez l'arachnophobie, par exemple.
Sous la direction d'un médecin ou d'un psychologue,
un patient est méthodiquement introduit avec des araignées
dans un milieu contrôlé, l'idée étant
que plus elles sont familières ...
Moins vous les craignez.
On dirait que le Dr Mendelbaum
essayait ça avec ses patients.
Deux... Corrigez-moi si je me trompe,
et je veux me tromper ... c'était des enfants, non ?
Ils l'ont été, et la thérapie d'exposition avec des enfants
doit être administrée avec un soin extrême,
ou elle peut être interprétée comme un renforcement négatif,
aggravant le problème.
Ray a caché des détails
sur le meurtre de ses parents à la police.
Consciemment ou inconsciemment,
il a pu craindre que cela en fasse partie.
Et bien, si le suspect était l'un des patients de son père,
il a peut-être raison.
L'un de ces enfants s'est suicidé
seulement après quelques séances de traitement d'exposition,
mais cela n'a pas suffit pour que votre père cesse
son travail et prend sa retraite.
Non, cette affaire n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à mes parents.
Nous avons remboursé la famille.
Nous sommes d'accord, mais l'assassin de vos parents
aurait pu être un autre enfant qu'il a traité.
Ray...
Ray, nous savons que votre père était un homme bon
et un bon docteur,
qu'il passait régulièrement des examens gratuits;
et des soins médicaux aux enfants à risque.
Même les hommes bons font des erreurs.
Vous devez nous aider à réparer ce que votre père a fait
parce que maintenant, son assassin
a deux autres victimes quelque part.
Il a gardé des registres détaillés. Nous les avons toujours.
On va avoir besoin de voir ça.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
Ahhh !!!
Est-ce un autre jeu ?
Non.
Pas plus de jeux.
Vous allez être mes yeux.
Il a gardé tous ses anciens dossiers de patient,
même les moins réussi.
Il écrivait un mémoire sur ses recherches,
même admettre ses erreurs, dans l'espoir de trouver
une meilleure façon d'aider ces enfants.
Si cela vous dérange pas, je vous laisse faire.
Hey, euh...
Je sais que c'est très difficile pour vous
On apprécie beaucoup cela.
Oh, on parle d'une aiguille dans une botte de foin.
Et ils sont anonymes, pas de noms.
Ok, et bien, une aiguille dans un océan.
Donc, selon Garcia, l'étude a eu lieu
de la fin des années 90 au début des années 2000,
donc retirons tout
de cette période.
Le Dr Mendelbaum semblait se concentrer sur les patients
souffrant d'anxiété de séparation,
ce qui est une affectation courante dans l'enfance.
Et ce genre de thérapie peut être efficace
avec une supervision adéquate,
mais sans les conseils appropriés,
cela peut avoir l'effet inverse.
Ça peut prendre une forme de thérapie autrement efficace
et en faire une forme interminable de torture.
Et comment cette anxiété se manifeste ?
Des pleurs a l'école, la peur de se noyer,
refuser de dormir seul.
Peur du noir ?
Absolument. Nyctophobie.
Ce dossier pourrait être notre suspect...
Numéro 20411.
Un des traitements primaires est la désensibilisation,
à intervalles progressifs et non menaçant
d'obscurité, un peu comme être en isolement cellulaire.
Ce n'est pas bon.
Non. Ça ne l'est pas.
Il semble qu'il a été un patient
pendant 14 mois avant que l'étude soit stoppée.
Le médecin a essayé une approche plus agressive...
De plus longues période d'isolement dans le noir,
l'utilisation de bandeaux durant l'hypnose ...
Depuis ce patient a eu un cas si grave.
Ce n'est pas assez long pour avoir
des lésions cérébrales irréversibles, mais le docteur a arrêté sa thérapie
après le suicide de son autre patient,
les parents du suspect auraient pu décider
de continuer la thérapie sans surveillance.
Ou même comme un moyen de le punir quand il a agi,
l'enfermant dans le noir, pensant qu'ils l'aidaient
le durcissant ...
Leur pseudo, version amateur
du traitement du médecin, complètement dangereuse,
fait monter les enchères et le traumatise à nouveau.
Nous devons déchiffrer ce code et trouver le patient 20411.
Maintenant que tu connais la vérité...
Tu veux toujours m'aider ?
Oui.
Je te promets que je t'aiderai,
mais d'abord, je veux voir J.P, s'il te plaît.
Je viens de raccrocher avec Garcia.
Les propriétaires de la maison Cozynest où J-P et Nikki
ont été enlevés sont hors de la ville.
Cependant, nous avons pu retrouver leur fille,
qui gère la location en leur absence.
Elle est en route.
Bien.
Ça doit être ici.
J'ai appliqué tous les algorithmes numériques possibles,
et jusqu'ici, rien.
Et bien, si cette thérapie d'exposition était le facteur de stress du suspect,
pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour prendre sa revanche ?
Il aurait pu être enfermé.
Ou a déménagé ou avait été hospitalisé.
Plus précisément, pourquoi s'en prendre
à un couple apparemment aléatoire comme J-P et Nikki ?
Ça ne tient pas la route...
sauf s'il s'agit de
la maison où ils habitent
et pas à propos d'eux spécifiquement.
Ce mec vit absolument pour la chasse,
alors si ce n'est pas seulement
pour revivre son traumatisme mais aussi
pour une affaire inachevée ?
Mais avec qui ?
Je veux dire, qui est-ce qu'il lui reste à chasser ?
Où allons-nous ?
Tu m'aides, je t'aiderai.
Ces codes représentent les enfants, mais ils sont obscurs
pour les protéger, personnellement connectés
mais remplacent la logique numérique.
Adresse du domicile.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Non, mais je ne comprends pas.
Vous avez dit que ces personnes ont été enlevés par cet homme.
Ils sont morts ?
En ce moment, ils ont disparu,
mais le dernier endroit où ils ont été vus vivants
étaient chez vos parents.
Vous vous en occupez pour eux ?
Je m'assure juste que
les gens entrent et sortent
et que l'endroit soit nettoyé entre les invités.
Vous avez déjà eu des problèmes avec des invités ?
Vous en avez déjà mi dehors ?
Non. Avec le site, ça fonctionne presque tout seul.
C'était juste un moyen pour eux de gagner un peu plus d'argent.
Nous ne pensons pas que le suspect soit allé
chez vos parents par coïncidence.
Vous pensez qu'ils étaient les cibles ?
C'est possible.
Vous avez grandi là-bas ?
Mais mes parents sont discrets, casaniers.
Je ne sais pas qui voudrait faire une chose pareille.
Est-ce que le nombre 20411 veut dire quelque chose pour vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en ai pas parlé depuis...
Je ne sais même pas si...
C'est bon. Prenez votre temps.
Au lycée, je suis allé à ce feu de camp
dans les bois.
Il y avait beaucoup d'alcool,
des trucs typiques du lycée.
Ce garçon m'avait convaincu de l'emmener
à Inspiration Point, un coin isolé.
Mars était censé être visible,
et il voulait que je la lui décrive.
Je me sentais mal pour lui, donc j'y suis allé.
Car il était aveugle ?
Pas complétement.
Il ...
Il a essayé de me retenir.
a attaché mes poignets avec du ruban adhésif
et a noué une écharpe autour de mes yeux.
J'ai continué à me défendre et j'ai essayé de m'enfuir,
mais il m'a suivi,
en riant.
Je n'ai jamais été aussi effrayé de toute ma vie,
et j'ai commencé à crier, et, heureusement,
Un de mes amis m'a entendu et est venu,
mais le regard sur son visage,
il adorait ça,
il voyais mieux qu'il ne le laissait paraître.
Sa maison était pas loin de mon école,
et tous les jours, j'y repensais,
chaque jour.
Ça me rendait malade.
Il vit au 20411 Mansard Land.
Comment s'appelait-il ?
Pourrais-je l'oublier un jour ?
C'est Dustin Eisworth.
Dustin Eisworth ... le fils de Troy et Patricia Eisworth
au 20411 Mansard Lane.
Il correspond parfaitement aux critères.
Je vous envoie l'adresse.
Bien. Nous sommes en route.
Pareil.
Garcia, que devons-nous savoir d'autre ?
Il a été viré du lycée
pour des nombreux problèmes de discipline,
y compris l'agression de Christian.
Puis il est allé dans une maison de correction.
Puis il est allé en prison après une bagarre dans un bar
qui a couté la vue à un homme.
Il était supposé rester 3 ans en prison.
Mais il y est resté 10 ans,
la majorité en isolement,
après avoir tué un autre détenu.
Laisse moi deviner. Il vient de sortir.
Il y a 3 semaines.
Alors Dustin a été en prison pendant dix ans,
sa rancune s'est renforcé.
Sans parler de son état visuel
qui s'est gravement détérioré
à cause de tout ce temps en isolement.
Bien, si il est resté à la maison de ses parents,
il les a tué après les avoir rendu aveugles
pour qu'ils sachent ce qu'il ressentait,
puis il est parti chez les Mendelbaums.
Ensuite, il est parti à la recherche de Christian Russo
parce que c'est elle qui l'a fait renvoyer du lycée
mais il a trouvé Nikki and J.P.
Et maintenant il récrée
son jeu du chat et de la souris avec eux.
Il n'abandonnera pas sans se battre.
Ne sous-estimez pas cet homme.
Vous les voyez ?
J'ai essayé de leur pardonné
comme j'ai essayé avec le Dr. Mendelbaum.
Tu sais ce qu'ils ont dit ?
Maman, Papa, vous saviez ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit que j'étais malade.
Ils m'ont rendu malade,
alors j'ai cherché Christian,
mais c'est vous que j'ai trouvé, toi et J.P.
Non, Non, S'il te plait J.P ...
A quoi tu pensais ?
Quoi, tu pensais que je le garderait en vie ?
Tu pensais que je te laisserais partir ?
Tu pensais que j'avais besoin de ton aide ?
Je vais peut-être devenir aveugle mais je ne suis pas stupide.
Je vois parfaitement en vous.
Tout le monde pense être meilleur que Dustin.
Tout le monde pense être plus fort
et plus intelligent que moi, que je suis encore
ce petit garçon qui a peur du noir.
A l'aide ! Je suis là !
Aidez moi ! Je suis là !
Reste avec nous. Nous entrons. Ou est-il ?
Je ne sais pas. Quelque part dans la maison.
Vérifions les chambres.
Qu'une équipe médicale se tienne prête. OK.
Sortons la d'ici. La maison n'est pas sécurisée.
Je vais vérifier l'étage.
Merci.
"Nous allons tous mourir, chacun d’entre nous,
"quel cirque !
"La solitude devrait nous faire s'aimer les uns les autres, mais non.
"Terrorisés et aplatis par des futilités,
nous sommes fatigués par rien."
Charles Bukowski.
Saviez-vous que la présomption
selon laquelle la cécité permet d'augmenter l'odorat
est en réalité un mythe ?
Le fait est que la mémoire de l’odeur s’intensifie,
mais pas le sens en lui-même.
Wow. Continue.
Tu n'as rien d'autre
que tu veux nous faire savoir ?
Il n'y a jamais eu de cas documenté
de qui que se soit né aveugle développant la schizophrénie.
Oh, faits intéressants pour 200, Alex.
Dis-lui ce qu'il a gagné.
Ha ha ! Ok. Il me semble que tu proteste trop
à propos du fait que n'apprécie pas les pendaison de crémaillère.
Où est Lisa ?
Elle a été appelée
à la dernière minute pour travailler de nuit,
donc je suppose que les urgentistes ont
une bonne excuse
pour ne pas être à leurs propres fêtes, même si c'était
leur propre idée en premier lieu.
Comme le font les agents du FBI. Bref, ne soyez pas impolis.
- Ouvre mon cadeau. - Ok
Allez. Ouvre le cadeau.
Regarde.
Je commence à comprendre la valeur
d'une pendaison de crémaillère.
Merci.
Puisque Lisa ne peut pas y arriver,
tu dois être sûr de lui dire
c'est de nous tous...
Du pain, du sel et du vin.
Ne m'oblige pas à citer tout le film.
Uh, je manque quelque chose ?
Je veux dire, je croyais qu'on évitait les glucides.
Les mecs ne comprennent jamais ça.
Comme tu étais apparemment malade
le jour du visionnement obligatoire de "La Vie est belle",
nous allons t'aider.
Puisse ta maison avoir toujours...
Du pain pour que ton foyer ne connaisse jamais la faim...
Du sel pour que la vie ait toujours de la saveur...
Et du vin, pour que la joie
et la prospérité puissent régner pour toujours.
Il y aura toujours du vin dans cette maison.
- À Lisa. - À Lisa.
À Lisa.
- Santé. - Santé.
En 1947, le FBI a publié une déclaration
discréditant "La Vie est belle"
car ils disaient que ça faisait la promotion du communisme.
C'est bon que tu sois de retour, doc...
Synchro et corrigé par deglinglau www.addic7ed.com