Un champagne, un champagne,
un champagne avec des sucrettes.
- Sais-tu comment je l'appelle ? - Du gâchis ?
Non. Un Dr Cooper.
Car...
Il est aussi doux que pétillant.
Très bien.
À Sheldon et Amy
pour votre article sur la super-asymétrie.
On est vraiment fiers de vous.
- Santé. - Merci.
C'est doctorat-gréable.
Avez-vous déjà eu des retours ?
Il y a des commentaires en ligne,
mais on ne les a pas lus. On a décidé d'ignorer
ce que les gens disent de nos travaux.
Bien vu.
En ligne, les gens peuvent être cruels.
J'ai posté une photo sur Instagram,
et un crétin a dit que j'étais si maigre que je pourrais disparaître.
Et pourtant, elle ne lâche pas le morceau.
Bien qu'Amy et moi ayons offert un cadeau à l'humanité,
il serait prudent de relire quelques lettres de remerciement.
Je suis étonné que l’opinion d'étrangers t'intéresse.
Comme je le dis tout le temps, un étranger est juste un ami
qui ne m'a pas encore félicité.
Très bien.
- Je les lirai. - Si l'une d'elles
te reproche d'être trop mignonne, Penny pourra t'aider.
En voici une du Dr Saltzberg de l'université de Californie.
Je ne veux pas savoir. S'il était méchant ?
Et s'il était flatteur ?
Je veux savoir.
D'accord. Il dit...
- Je ne veux pas savoir. - Très bien...
fais-moi voir.
C'est vraiment positif.
C'est vraiment
très positif.
Il dit que ça pourrait être la découverte de la décennie.
Il a raison. Les gens adorent !
C'est vraiment génial.
C'est peut-être le Dr Cooper qui parle,
mais sers-moi un autre Dr Cooper.
♪ The Big Bang Theory 12x11 ♪ The Paintball Scattering Diffusé le 3 janvier 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Penny et moi pensions nous faire
une partie de paintball.
Pourquoi voudrait-elle
te tirer dessus ?
Elle ne veut pas me tirer dessus.
- Qui ne veut pas te tirer dessus ? - Penny.
Non, ça ne colle pas.
Elle veut juste jouer au paintball.
Ça combine ma passion pour la fantaisie
et son goût à faire pleurer des hommes adultes.
Ça a l'air marrant. Bernadette et moi en sommes.
- Tu ne devrais pas lui demander ? - Non, j'ai été plutôt agaçant.
Elle voudra me tirer dessus.
Dr Cooper.
Président Siebert.
Que faites-vous à la cafétéria ordinaire ?
Vous êtes une superstar.
Sans vous froisser les abeilles ouvrières.
Vous devriez me rejoindre dans ma salle à manger privée.
Le Dr Fowler y est déjà.
Je peux emmener mes amis ?
Non.
- Et mes pommes de terre ? - Oui.
D'accord, allons-y.
Bienvenu dans le saint des saints.
Un sanctuaire, j'aime ça.
Il y a un kiwi dans mon assiette de fruits.
Je n'aime pas les kiwis.
Moi non plus, mais c'est raffiné.
C'est plutôt sympa.
Pourquoi avons-nous attendu si longtemps ?
Parce que vous ne nous avez jamais invités.
L'important c'est que vous soyez là maintenant,
et aussi notre intérêt pour vos travaux.
Cet article va changer la donne pour nous tous,
donc si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Il me faudrait de la sauce barbecue.
Attendez. Non. Du ketchup.
Pourrait-on avoir de la sauce barbecue et du ketchup ?
Les deux ?
Alors c'est ça la vie de l'autre côté.
Je voulais vous dire que vous avez tout notre soutien,
et que nous allons vous médiatiser.
Articles. Interviews.
Vous voulez qu'on donne des interviews ?
On pensait diviser pour mieux régner :
vous donnez les interviews,
et Sheldon reste garder le fort.
Vous savez...
en cas d'urgence.
Quelle urgence pourrait-il y avoir en physique ?
Je ne sais pas, un objet en mouvement
qui ne le resterait pas.
Ou une réaction
qui serait égale mais non opposée.
C'est comme si vous
ne vouliez pas que Sheldon donne d'interviews.
Ça n'est pas contre Sheldon,
c'est vous que nous voulons pour les interviews.
Sans Sheldon.
Attendez,
essayez-vous de m'exclure ?
Écoutez, Sheldon, vous êtes brillant,
mais vos capacités sociales sont...
C'est pas de la sauce barbecue !
C'est de la sauce à Steak ! À quoi jouez-vous ?
Comme ça.
C'est ridicule.
C'est aussi mon travail, et je suis parfaitement capable
de prendre sur moi pour une interview.
Bien. Disons que quelqu'un demande si votre travail
est dérivé de celui du Professeur Joseph Polchinski.
Sérieusement, quelqu'un peut lui amener de la sauce barbecue ?
Tu veux bien stocker ça ?
Je ne travaille pas aujourd'hui.
Je traîne avec mon petit-ami.
C'est moi, hein ?
J'ai oublié de te dire,
j'ai rompu avec toi, et maintenant
je sors avec... ce gars.
Je sais que tu plaisantes,
mais mon réflexe fuir-ou-fuir non.
C'est pas plutôt se battre-ou-fuir ?
Pas pour moi.
J'ai donc demandé à ma mère de nous laisser faire.
C'est notre mariage,
si quelqu'un doit gérer les arrangements floraux,
ce doit être mon homme.
Merci.
Enfin, je ne veux pas être maniaque,
mais… c'est ma spécialité.
Tu as reçu un texto ?
Non, c'est juste ma...
caméra d'entrée.
J'en ai une chez moi, mais je ne l'ai jamais installée.
C'est facile. Je peux te le faire.
Tu vas adorer. Avec ça j'ai découvert
qu'un raton-laveur volait ma fromage-box mensuelle
Qu'as-tu fait ?
Rien. Je ne voulais pas l'énerver.
Tout ce fromage l'avait rendu énorme.
On fait une partie de paintball samedi
si vous voulez venir.
Ma coloc m'a demandé de l'aider à déménager samedi.
Ça craint.
Pour elle. Je choisis le paintball.
Je ne savais pas que ta coloc déménageait.
J'en cherche une nouvelle,
mais... rien pour le moment.
Tu entends ça ?
Elle cherche un coloc.
Qu'en penses-tu Stuart ?
Fuir.
- C'était pas beau à voir. - Oui.
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
De quoi j'ai l'air ?
Un peu trop court, mais ça nous arrive à tous avec l'âge.
Allez, donne-moi un coup de main.
J'ai plein d'interviews aujourd'hui.
Il ne remarqueront rien. Ils ne t'ont jamais vu.
Sheldon, je suis nerveuse,
et j'aurais aimé que tu m'accompagnes.
Si ça peut aider, j'ai écrit des questions probables
ainsi que leurs réponses.
"Lequel aimez-vous le plus,
"Sheldon le scientifique ou Sheldon l'homme ?
"Réponse : Sheldon le scientifique,
mais avec si peu d'avance que c'est statistiquement insignifiant."
Tu m'as bien cerné.
Ne t'en fais pas. Tu t'en sortiras très bien.
Merci.
- Au revoir. - Attends.
- Tu oublies les cartes. - Je t'aime aussi.
Vraiment ? Elle t'a demandé d’emménager avec elle ?
Oui,
elle tournait autour du pot,
mais je crois m'en être plutôt bien sorti.
"Plutôt bien" ?
Tu es parti si vite, que si on avait été dans un cartoon,
il y aurait eu un trou en forme de Stuart dans le mur.
Elle était en colère ?
Non. Je lui ai parlé depuis.
Elle a dit que ça allait.
Tu en trouveras une autre.
Tout va bien ?
Oui, c'est la caméra d'Anu.
Je l'ai aidé à l'installer.
Tu ne peux pas regarder. C'est de l'espionnage.
C'est qui ce mec ?
Laisse-moi voir.
Il a... des sacs.
C'est sûrement un livreur.
Pourquoi elle le câline ?
Peut-être qu'elle n'a pas de pourboire ?
Pourquoi elle l'invite à entrer ?
Elle est généreuse ?
Tu t'es déjà senti coupable que l'on mange
dans la salle de luxe alors que nos amis mangent dans l'autre ?
Oui. Attends, tu as dit "coupable" ou "heureux" ?
"Coupable".
Oh, alors non.
Prends une photo de moi avec ces pains à l'aïl, que je leur envoie.
Voici mon PPP.
Physicien le Plus Précieux.
Merci.
Et ma star de NPR Science Friday
et un potpourri de podcasts populaires.
Je ne sais pas si j'utiliserais le mot "star".
Moi si. J'ai pu jeter un œil à l'interview pour Wired,
et c'est élogieux. Ils vous adorent.
Super. Merci de me l'avoir dit.
Félicitations, Amy.
- Je suis fier de toi. - Et ce titre,
"La Neurobiologiste qui a révolutionné la Physique."
Pardon. La quoi qui à fait quoi à... ?
Comment s'est passée ton interview ?
Bien, je suppose.
Tu n'as pas l'air très heureuse.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
C'est la neurobiologiste qui a révolutionné la physique.
Désolée.
Ça va être amusant. Je n'y ai jamais joué.
Je te préviens : ça peut devenir moche.
Souviens-toi, je suis ta fiancée.
Oh, je m'en souviens. Et toi ?
Bien, il faut faire deux équipes.
Qui veut être capitaine ?
Moi.
Oui. Pourquoi pas ?
Très bien, tu commences ?
D'accord... Leonard.
Oui ?
Je te choisis.
En premier ? Pour une équipe ?
Que se passe-t-il ?
Bien, je prends Bernadette.
Vraiment ? Tu la choisis avant moi ?
Oui, elle est vicieuse et peut se cacher derrière un champignon.
Hum... Sheldon.
Raj.
Amy.
Je prends Anu.
Howard.
Très bien.
Allez, choisis-moi, choisis-moi.
Je vais prendre... Stuart !
Oui !
Il faut des gens
pour garder le drapeau ici
et d'autres pour aller capturer le leur.
Sheldon, tu veux rester ici et... ?
Garder le fort ? Je suis bon qu'à ça.
C'est ce que tu dis ?
C'est pas ce qu'il voulait dire.
Pourquoi n'irais-tu pas dehors ?
Pour être la neurobiologiste
qui révolutionne le paintball.
Arrête. Tu deviens ridicule.
C'est peut-être mon manque de sociabilité.
C'est définitivement ton manque de sociabilité.
Les choix sont : se faire tirer dessus
ou rester les écouter.
Se faire tirer dessus.
C'est excitant, se faufiler comme ça.
Donc tu aimes te faufiler. Bon à savoir.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Rien. Oublie.
Laisse-moi vérifier si la voie est libre.
Tu vois quelqu'un ?
Oui, j'ai vu un homme étrange dans ta maison l'autre soir !
Quoi ?
Mais ici, il n'y a personne.
Je suis touché.
J'ai dit, je suis touché !
Pardon.
Pourquoi tu continues de me tirer dessus ?
Pourquoi tu ne veux pas emménager avec moi ?
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas.
Non, tu t'es simplement enfui.
Stuart ?
Tu t'es encore enfui ?
Non !
Bang, tu es hors jeu.
Quoi ? Je ne suis pas hors jeu.
Tu ne m'as pas tiré dessus.
Je ne vais pas le faire d'ici.
C'est trop près. Ça fait mal.
Allez. Ça ne doit pas faire si mal.
Je te le dis, à cette distance ça...
Tu vois ? Ça fait mal !
Très bien. Tu peux me tirer dessus.
Non je ne vais pas faire ça.
Tu avais raison. On est trop près.
Je t'avais dit que ça faisait mal...
J'arrive pas à croire que tu m'enlèves ça.
J'essayais juste de faire la pub de notre article.
En faisant comme si c'était ton idée ?
Je n'ai pas écrit le titre.
As-tu lu l'article ?
Parce que je parle de toi constamment.
Je sais, et ça te rend modeste et charmante.
Tu ne peux pas être fier de moi ?
Je suis fier de toi.
Vraiment ? Tu sembles juste jaloux.
Oui, aussi. J'ai vu Vice-versa.
Je peux ressentir deux choses à la fois.
Maintenant je ressens trois choses.
Qui t'a eu ?
et moi, lorsque je fuyais loin de Denise.
Il se passe quoi entre vous ?
C'est assez difficile à expliquer.
Vous voyez, quand tout va bien mais que l'on s'inquiète
à chaque instant de tout faire foirer ?
- Non. - Oui.
Si tu l'aimes vraiment, tu ne peux laisser la peur interférer.
Tu dois aller de l'avant.
Est-ce que la peur de la perdre finit par s'en aller ?
Je te le ferai savoir.
- Tu m'espionnes ? - C'est pas la question.
La question est, qui est cet homme ?
Bien. Mon ex petit copain.
Certaines de ses affaires sont encore chez moi,
et il s'est arrêté pour les prendre.
Tu les lui as donné ? Tu lui as donné ses affaires ?
Si "affaire" veut dire sexe, alors non.
Si "affaire" veut dire ses brosses à dents, alors oui !
J'ai le drapeau !
Je vais foncer. Couvrez-moi !
Donc tu parles encore à ton ex petit copain ?
Oui, et je ne compte pas m'excuser.
Et tu dois supprimer l'application.
Car tu me caches quelque chose ?
Non, parce que tu dois me faire confiance !
Comment ? Je te connais à peine !
Alors qu'est-ce que l'on fait ?
Pourquoi planifier un mariage ?
Je ne sais pas.
Tu fais peine à voir !
C'est toi.
J'arrive pas à croire que tu m'as tiré dessus !
Moi non plus.
En plein torse.
Désolé. Tu vas avoir un bleu.
Oui, un gros.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Tu veux faire un bisou magique ?
Oui.
Où vas-tu ?
Chez moi.
Ne t'en fais pas. Je ferai coucou à la caméra en arrivant.
Attends, attends.
Laisse-moi te ramener.
C'est bon. Je vais Uber.
On peut te déposer.
- Viens, Sheldon. - D'accord.
Je dois te prévenir, on est en pleine prise de bec.
Enfin je crois. On se prend toujours le bec ?
Tu es prêt à t'excuser ?
Donc oui.
- Sors ! - Pardon. Pardon.
Je n'ai rien vu.
Pourrais-je avoir... ?
Merci !
Ça fait beaucoup de bleus.
Tu m'as canardé pas mal de fois.
Sans compter ceux à l'intérieur.
J'ai blessé tes sentiments ?
S'il n'y avait que ça.
Je suis désolé d'avoir paniqué.
Tout se passe tellement bien entre nous,
et j'ai peur qu'en allant trop vite, je puisse tout gâcher.
Je comprends. Je ne veux pas tout gâcher non plus.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est une clef de chez moi, pour te montrer que je suis sérieux.
Merci.
Techniquement, c'est pas
une clef de chez Howard et Bernadette ?
Oui, donc ne l'utilise pas et ne leur dis pas.
Viens ici.
Merci, mais c'est que des bleus ça.
Bisou ?
Doucement.
Je vais commencer l'enregistrement. Vous êtes prêts ?
Sheldon es-tu prêt ?
- Absolument. - Bien.
Dr Cooper, ma première question est pour vous.
Ouf.
Diriez-vous que votre article est une prolongation
du travail du Professeur Joseph Polchinski ?
Je serai dans la voiture.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com