C'est pas bon. Qu'est-ce que Torres et McGee sont censés faire ?
- Dire la vérité. - C'est mauvais, hein ?
Hartgrave, où il est ?
D'après la sécurité de la boîte, il vient de pointer.
D'accord, allons-y.
C'est peut-être pas si mauvais.
C'est le secrétaire à la Défense des États-Unis.
- Allons-y. - Il se déplace en personne ?
Oui, c'est pas bon.
Messieurs,
donnez-moi un instant. Directeur Vance.
Secrétaire Crawford. J'aimerais...
Non seulement le NCIS a désobéi à un ordre direct,
mais vous avez piraté des dossiers classifiés du gouvernement.
Ce sont les agents responsables ?
C'est du piratage si on a le mot de passe ?
Vos armes et insignes.
Directeur Vance, je mets fin à votre enquête.
Et agents spéciaux
McGee et Torres...
vous deux, vous allez en prison.
NCIS 16x11 Toil and Trouble
- Synchro par elderman - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Dreffh - - www.addic7ed.com -
Le NCIS a désobéi à mes ordres ?
M. le secrétaire, j'en sais autant que vous.
- Vos agents ont commis un crime ? - D'apparence, je sais.
Mais ça veut pas dire qu'il y a crime.
- Je veux pas d'histoire triste. - Mais des réponses.
Une agence fédérale qui viole la loi ? Je dois
régler ça avant que les médias s'en emparent.
Alors assurons-nous de pas nous tromper.
On veut tous deux la vérité.
Est-ce que vous insinuez qu'il y a
une bonne raison à tout ça ?
Je ne dis rien du tout,
mais les agents McGee et Torres
seront ravis d'expliquer tout
depuis le début, avec force détails.
Comme si nos vies en dépendaient ?
C'est le cas, petit.
Nick, si tu commençais ?
Quoi ?
- Pourquoi moi ? - C'est toi qui es allé au séminaire.
Parce que tu m'as fait y aller à ta place.
J'ai plus d'ancienneté.
Messieurs. Quel séminaire ?
"Dans l'optique des forces de l'ordre".
Avant-hier, à l'hôtel Freemont.
C'est trop rasoir, pas vrai ?
Cette formation était mon idée.
Enfin... c'était rasoir...
au début...
Cette vidéo a été prise par un voisin
et après sa diffusion sur les réseaux sociaux,
certains remettent en question les tactiques du FBI.
Avant de commencer, j'aimerais remercier
le panel des médias pour leur présence
au premier jour de notre séminaire de 3 jours.
Après avoir vu cet extrait de journal télévisé,
quelqu'un peut nous dire ce que nous, agents fédéraux,
pouvons améliorer ?
Pour commencer, ne jamais appeler le FBI.
Quelqu'un ?
Ça pourrait concerner tous les aspects
de notre travail.
Ça fait 40 messages en moins de 2 heures.
Tu as compté ?
J'ai rien d'autre à faire.
Je sais tout ça.
Ce que je sais pas, c'est son nom.
Le nom de qui ?
Du mec avec qui tu as rencard demain soir.
Arrête de regarder mon portable, et son nom est Boyd.
- Il est toujours en course ? - Oui, c'est notre 5e rencard.
Tu as compté ?
- Ça va ? - Je m'ennuie.
En plus, on devrait même pas être là.
Vous avez quelque chose à ajouter, agent...
McGee ?
Non, ça va.
J'ai demandé d'éteindre les portables.
Navrée. C'est celui de l'agent McGee.
J'arrête pas de lui dire qu'un bon policier
doit toujours être attentif.
Exactement. Merci...
- agent Gibbs. - Mais je vous en prie.
Oh non. C'est...
l'école de ma fille. Il y a eu un accident.
Désolé, je dois partir.
Mon Dieu. Ça va aller ?
Je sais pas vraiment.
Je vais vérifier. Navrée.
Bon... Revenons-en au sujet en cours :
"Dans l'optique des forces de l'ordre."
Bien joué, patron.
Toi aussi. Le coup de ta fille était bien vu.
Je vais te dire, Gibbs et McGee nous doivent une fière chandelle.
Oui, c'est pas comme ça que marche l'ancienneté.
Je tiendrai pas deux jours de plus.
On dirait une fête.
Oui, M. et Mme Ned et Charlene Clutterbuck.
J'ai lu ça en arrivant.
Une histoire d'amour durable.
Oui, comme Ellie et Boyd.
Je meurs de faim. Je me demande si les Clutterbuck ont un buffet.
Allons voir. Tu pourrais jouer l'élégante cousine éloignée
et moi, je serais ton petit ami bad boy.
Il y a quelqu'un ? Ça va, là-dedans ?
Mon Dieu. Non !
On dirait que la mariée et le marié
ont pris de l'avance.
Dites plutôt témoin et demoiselle d'honneur.
Peu importe, Phil. Je crois qu'il est mort.
Moins vite. Qui est mort ?
On a rien fait de mal.
On cherchait juste un coin tranquille.
Votre slip est à l'envers.
On a remué la table et, je le jure,
un corps est tombé. Il est derrière.
Bon. Si vous alliez attendre devant ?
Je cherche la lumière.
On cherche les toilettes ?
Je ne suis plus d'humeur.
Il gèle, ici.
J'ai un cadavre.
Ou même tout un cimetière.
C'est pas le buffet auquel je pensais.
Je n'ai plus trop faim, là.
Ne m'attendez pas. Continuez.
Je devrais peut-être mettre la pièce en mode sécurisé,
qu'on ne soit plus dérangés.
Inutile. Je disais juste à mes gens, dehors,
que je ne serais plus très long.
Je n'ai toujours rien entendu
qui puisse me faire changer d'avis.
Ceci pourrait aider.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Non merci. Je préfère rester debout.
C'est meilleur pour la circulation et la respiration.
- C'est pas une demande. Asseyez-vous. - C'est quoi, ça ?
Une caméra en circuit fermé de notre salle d'interrogatoire.
Ce suspect est la clé d'une enquête
- en pleine progression. - Qui est-ce ?
L'homme qui va nous aider à empêcher un acte de terrorisme.
Terrorisme ? Vous pouvez le prouver ?
Agents McGee, Torres.
Les cadavres à l'hôtel.
Juste.
Écartez-vous. Vous êtes tous agents fédéraux.
- Vous connaissez la chanson. - Tout le monde...
retournez au séminaire.
Ou restez, et le NCIS vous montrera comment on fait.
Apparemment, votre fille va mieux.
Venez, tous.
Appeler ça une scène de crime
était très prématuré, agent Gibbs.
Vos agents ont créé le chaos, pour rien.
- Ça n'a pas l'air de rien. - Cet hôtel
obéit aux normes les plus strictes et est de haut standing.
Richard !
J'ai demandé ça il y a 9 minutes.
Comme vous voyez,
une conférence médicale débute ici
demain matin.
Des robots de chirurgie ?
La conférence est sponsorisée par la société qui les fabrique.
Les participants pourront
tester les robots ici.
- Sur les corps. - Des cadavres médicaux,
pas des victimes de meurtre.
Alors on peut en finir avant que les médias arrivent
et transforment ça en massacre de Jonestown ?
Trop tard. Guy Ross est déjà là.
Il veut une interview.
Il n'y a rien d'illégal ici.
Ces 20 cadavres médicaux sont tout à fait légaux.
En fait, on en compte 21.
Pardon ?
Pareil pour nous. 21 corps.
C'est ridicule.
J'ai tous les papiers
ici, agent Gibbs.
Vos agents ont mal compté.
Ou un de ces corps n'a rien à faire là.
On va vérifier.
Blackjack, aussi appelé 21.
21 coups de feu de salut. 21 ans, l'âge minimum pour jouer.
Et aussi pour boire. Et d'après une étude,
largement rejetée par la communauté médicale,
l'âme humaine pèserait 21 grammes.
Dr Jim, que sait-on ?
21 est le chiffre important.
Pour lui. Tu l'as identifié ?
J'ai envoyé les empreintes à Kasie,
mais vu que le corps était le seul sans étiquette
ou papier officiel de cadavres...
C'est pas l'un d'eux.
Heureusement que le NCIS a été là pour compter.
Cet homme a une température interne
de 23,8 degrés.
- Il est donc mort récemment. - Hier soir, plus ou moins.
Aucun signe évident de la cause de la mort,
mais il y a une légère décoloration
dans ses yeux, son nez et sa gorge.
Il a respiré un truc mauvais ?
Peut-être. Il est pas mort de vieillesse.
Je dirais qu'il avait 25-30 ans.
Cicatrices, marques ?
Non, rien extérieurement ne l'identifie,
c'est pourquoi il faut aller intérieurement.
Vous devriez reculer.
Ça doit être faux parce qu'il n'y a pas de lois
contre des cadavres en salles de conférence.
Apparemment, si. Lis.
Il y a plein de lois sur les cadavres non enregistrés.
D'où vient ce type ?
J'espère le découvrir bientôt.
C'est bizarre.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un corps sans poumons.
Ils se sont complètement...
désintégrés.
Attends.
Tu as annulé le rencard de Bishop sans lui dire ?
Non, j'ai juste écrit : "Désolée, le boulot",
parce qu'elle était trop occupée pour répondre.
C'est pareil, t'as annulé.
On s'écarte du sujet.
Et vous avez peu de temps.
Mon téléphone va sonner pour me dire
que la conférence de presse va commencer.
Conférence de presse ?
Deux agents du NCIS sont arrêtés.
Je dois prendre les devants.
Alors je suggère que vous en veniez au fait.
C'est à Tim.
J'étais pas en autopsie,
mais j'étais à mon bureau
quand notre experte scientifique est arrivée avec du nouveau.
Salut.
C'est arrivé quand, ça ?
À l'instant. Tu as commandé quoi, cette fois ?
Tu plaisantes ? Je peux rien me payer
de chez Splendifida.
Mais ils fabriquent des trucs super.
T'es sûr de pas avoir commandé des gadgets ?
Peut-être dans ton sommeil ?
Non, Delilah a bloqué nos cartes de crédit à partir de 23 h.
Ça m'est adressé. C'est bizarre.
Arrêtez tout.
Raccrochez les téléphones.
Et tout le tintouin.
J'ai les résultats
pour notre cadavre en autopsie,
et on voyage dans le temps.
- C'est bon ou mauvais ? - Mauvais.
Vous avez déjà vu un film de science-fiction ?
Le continuum espace-temps ne doit jamais être interrompu.
Vous avez une cause de la mort.
On règle la machine sur la Première Guerre mondiale.
Les poumons de notre cadavre mystère se sont désintégrés
à cause d'une exposition au gaz de chlore.
Interdit par la Convention de Genève et considéré comme crime de guerre.
La victime a été tuée
par une arme chimique.
Voyager dans le temps n'est jamais bon.
D'accord. Du gaz de chlore. C'est mauvais.
Mais je savais déjà pour cette victime. Et jusqu'ici,
je n'ai vu aucune preuve qui indique
une plus grande menace de terrorisme.
On sait pour le gaz disparu.
Pardon ?
Le lot manquant d'armes chimiques ?
Assez pour empoisonner tout un quartier.
De quoi ils parlent ?
D'une "plus grande menace de terrorisme."
On avait un cadavre mystère
tué par du gaz de chlore. C'est mauvais.
Mais on ne savait pas à quel point jusqu'à ce que Kasie arrive
et nous fasse une présentation émouvante.
Il me faut un instant avant ma présentation.
Ça va ?
Très bien. Il me faut une pause.
Alors, mec. C'est quoi, tous ces trucs ?
Drone, casque VR... Et regarde ça.
Ça vient de leur catalogue d'hiver.
C'est une montre.
Il y a une caméra et une lame dissimulés.
Une lame cachée ?
J'aime les lames cachées.
Tout ça était gratuit ?
J'ai envoyé un e-mail à cette société le mois dernier.
Ça doit être parce que je leur ai signalé des bugs
dans le logiciel de mon nouveau chien robot.
Un cadeau de Noël pour les jumeaux.
Oui, bien sûr.
Bon, je suis prête.
Le gaz de chlore a été développé en 1915 par Fritz Haber.
C'était pour contourner un traité
interdisant l'utilisation de projectiles.
Le chlore stagne au niveau du sol
en nuages jaune-vert sentant l'ananas et le poivre.
Et les poumons fondus.
C'est le mal absolu. Bien sûr,
les USA et la Russie en ont développé des tonnes durant la Guerre froide.
Les humains craignent, parfois.
C'est pour ça que nous avons la diplomatie.
Les armes chimiques sont depuis interdites. Paix sur la Terre.
Si le chimique est interdit,
comment se fait-il que notre type ait été tué ?
Parce qu'ils ont pas tout détruit.
La destruction est coûteuse et lente.
Le stock des USA ne sera pas éliminé avant 2023
et coûtera environ 50 milliards de dollars.
- Mais c'est pas le plus déprimant. - Ah bon ?
Des armes chimiques sont toujours utilisées.
Un rapport de l'ONU condamne le gouvernement syrien
pour avoir lâcher du chlore sur son propre peuple l'an dernier,
y compris des civils et des enfants.
J'arrive pas à imaginer.
Et si on parlait de quelque chose de plus gai ?
Oui. Le résultat des empreintes
de notre cadavre mystère salement défiguré.
Tant pis pour quelque chose de plus gai.
J'arrive pas à croire que Keenan soit mort.
Mme Grant, quand avez-vous
parlé à votre frère en dernier ?
La semaine dernière.
Keenan était le seul de la famille
qui allait s'en sortir,
et cet imbécile s'est fait tuer.
- Vous en voulez à votre frère ? - Et comment.
Après la mort de ma mère, il m'a promis qu'il me laisserait pas seule.
On aimerait vous questionner un peu
sur son travail à...
Il avait deux emplois.
Il était serveur
dans le trou à rats où je bosse, mais son autre job
était dans une bonne société.
"Trine Chemical Destruction d'agents chimiques".
Keenan était le seul de la famille
sans casier judiciaire et qui pouvait être pris.
Son casier était vierge.
On pense que son travail pourrait être en lien avec sa mort.
- Il conduisait des camions pour eux. - Il a parlé de chlore ?
Il devait manipuler des matières dangereuses ?
Pour la partie chimique, contactez la société.
On le fait. Mais...
Keenan n'a pas déconné.
J'en veux à mon petit frère, mais vous pouvez pas le soupçonner.
Cet endroit est comme Fort Knox.
Les produits chimiques peuvent valoir autant que l'or.
Mais c'est clairement plus dangereux.
Je me demande qui surveille. Tu vois la caméra ?
Bonjour. Excusez-moi.
Vous devez être le NCIS.
Mes excuses pour ce retard. J'étais à l'autre bout du campus.
Ils nous fournissent des voiturettes de golf,
mais pourquoi gaspiller l'énergie, pas vrai ? Dr Patton Hartgrave.
Ingénieur chimique en chef de Trine.
Alors...
Excusez-moi.
Si vous n'avez pas peur d'avoir l'air ridicule,
je peux vous faire visiter.
Il est impossible que j'ai l'air ridicule.
D'accord.
C'est là que la magie opère.
On se débarrasse des produits dangereux de deux façons : incinération
et neutralisation, en mélangeant avec d'autres produits
pour éliminer la toxicité.
C'est très efficace et très sûr.
Et c'est donc très cher.
Je vous assure que ça en vaut le prix.
Où travaillait Keenan Grant ?
D'accord.
Voici... le casier de M. Grant.
Je ne le connaissais pas personnellement,
mais bien sûr, on est tous sous le choc de ce qui est arrivé.
Il travaillait avant-hier soir ?
Voyons ça.
J'ai accès à tous les dossiers.
Oui. On dirait qu'il travaillait, ce soir-là.
Un simple ramassage à l'hôtel Freemont, à Washington.
C'est là que le corps a été trouvé.
Qu'est-ce qu'il ramassait ?
Du plastique industriel pour recyclage.
Rien de bien dangereux.
Des ordures d'hôtel, c'est pas Tchernobyl.
Qui a été un signe écologique que personne n'a pris assez au sérieux.
Vous avez l'air très écolo
pour un type dans le chimique.
Je fais que corriger quelques-unes des pires erreurs de l'humanité.
Comme détruire du gaz chlore.
C'est impossible.
Agents McGee et Torres, voici George Ashley Green,
notre chef intrépide.
Le PDG de Trine Chemical, tout du moins.
J'ai vu que vous étiez ici.
Je savais que quelqu'un surveillait.
Pourquoi détruire du chlore est impossible ?
Car on n'en a pas eu depuis des années.
Tout a été détruit par contrats
militaires précédents.
Et les contrats actuels ?
Aucun pour du chlore.
Mais c'est tout ce que je peux dire sans autorisation.
Question de sécurité nationale.
Vous comprenez.
Il faut la permission du Pentagone.
Bishop, vas-y.
La Défense repousse
l'heure de votre rendez-vous, à nouveau.
En fait, ils ont annulé
et suggéré que vous reveniez demain.
Non.
Je vais nulle part tant que j'ai pas de réponses.
C'est ce que j'ai dit, mais ils disent :
"question de sécurité nationale", sans plus de détails.
Bishop...
Je te rappelle.
Bonjour.
Agent Gibbs, c'est ça ?
Wynn Crawford.
Je viens de finir
de parler de votre équipe avec la secrétaire à la Navy.
Elle a quelques histoires sur vous, toutes bonnes.
- J'en doute pas. - Votre rendez-vous...
- Il a été annulé. - Par moi.
Mais puisque vous êtes là,
je vous annonce la mauvaise nouvelle.
Les dossiers du Pentagone sont temporairement bouclés.
- Par vous. - Non, par l'État.
Ils travaillent avec l'ONU
sur un accord de cessez-le-feu en Syrie.
Vos requêtes ont fait du bruit.
Les enquêtes sur des armes chimiques rendent les gens nerveux.
Les attaques chimiques aussi.
Vous voyez, c'est exactement
le genre de discours irresponsable qu'on ne peut se permettre.
Vous avez la preuve
d'intentions terroristes ?
Ou que des armes manquent ?
Vous nous facilitez pas la tâche, pour ça.
Trouvez un autre moyen et je serai heureux d'aider.
Je veux la justice pour votre victime.
Mais de Marine à Marine...
Il y a bien plus important en jeu sur la scène mondiale.
On peut avoir les deux, M. le secrétaire.
C'était de la courtoisie, pas une négociation.
Maintenant, à moins que le NCIS
ait des preuves concrètes que des armes chimiques manquent, des vraies,
vous ne ferez rien.
C'est un ordre.
Alors, Gibbs vous avait parlé de mon ordre
de ne rien faire, et vous ne l'avez pas suivi.
Moi-même, je ne suis pas toujours d'accord avec Gibbs, monsieur,
mais je me fie à son jugement
et à celui de mes agents du NCIS.
Ils n'ont pas suivi votre ordre
car des armes ont disparu.
Et l'ingénieur chimique en interrogatoire...
- Va tout nous dire ? - Regardez.
Mes agents savent comment le faire parler.
Je ne dirai pas un mot,
alors arrêtez-moi ou on en a fini.
Excusez-moi,
on vous retient ?
Un rencard, peut-être ?
Mon Dieu !
Et la vérité éclate.
Mon rencard est avec la planète.
Six pieds sous terre.
Vous avez été exposé au gaz.
Pas longtemps, mais assez.
Je serai mort avant que vous me fassiez parler.
Je vais chercher le kit.
Désolé.
J'imagine que le NCIS en a fini.
Il vous faut des soins.
On appelle une ambulance.
Non. Trop tard pour ça.
Je vous l'ai dit, je veux pas.
Le fait que cet homme crache du sang
veut dire qu'on a raison.
Monsieur, du chlore a disparu,
et cet homme sait où il est.
Et comment vous le savez ?
Vous semblez oublier la partie
où vous deux commettez un crime fédéral.
En fait, je pourrais même croire
que vous gagnez délibérément du temps.
- Pas du tout. - Non.
Rencards, messages, gadgets gratuits...
Tout ça est essentiel à votre travail au NCIS ?
En fait, oui.
- Salut, Nick. - Quoi de neuf ?
Tu as annulé mon rencard, hier soir ?
Bonjour.
Je devais avoir un rencard hier soir,
mais d'après Boyd, j'ai annulé.
Tu as envoyé un message
- sans me le dire. - Gibbs se tenait là.
Je devais te laisser avoir des ennuis ?
Pour avoir reçu un message ?
Ça n'a pas de sens.
Il savait même pas de qui il venait.
Et il s'en fichait.
Les dossiers du Pentagone. Allez.
On n'a toujours pas la permission d'accéder aux fichiers.
Pour trouver les armes chimiques disparues,
il faudrait pirater le Pentagone,
ce qui est un peu risqué.
Et très illégal.
- Trouvez un autre moyen. - Peut-être déjà fait.
Torres et moi, on a pu accéder au second gros lot.
Les dossiers de Trine Chemical.
Pardon. Nick t'a aidé à pirater ?
Et comment.
À ma façon.
Je portais une caméra cachée qui a enregistré
- pendant qu'on était à la société. - Y compris quand Hartgrave
- a tapé son mot de passe. - C'était par accident.
La Virginie est le seul état à autoriser l'enregistrement.
Tu as remonté ce qu'il a tapé ?
On a un mandat pour les dossiers de sécurité
concernant notre victime, Keenan Grant.
Ce qui ne couvre pas les dossiers d'armes chimiques.
- Alors on les télécharge pas. - Pas intentionnellement.
Et l'ordre du secrétaire à la Défense de ne rien faire ?
Patron ?
Fais-le, McGee.
Alors télécharge autant que possible
le plus vite possible.
Pourquoi ?
Une société aussi grosse a des protocoles de sécurité
qui tracent les IP extérieures.
C'est pourquoi j'ai créé un programme
qui m'alertera si...
Qui m'alertera si je suis tracé.
- Ils t'ont trouvé ? - Mauvaise question.
Tu as eu le fichier ?
Heureusement, j'ai pu télécharger
directement vers une sauvegarde sécurisée.
Il me faut juste l'ordi de quelqu'un pour l'ouvrir.
Voilà notre victime...
le soir de sa mort.
Il travaillait, ce soir-là.
Attendez. Notre scientifique aussi.
Il nous a menti.
Pourquoi l'ingénieur en chef irait sur un ramassage ?
Peut-être parce qu'il y avait un truc de grande valeur dans ce camion.
- Comme du gaz de chlore ? - Hartgrave serait notre tueur ?
Il est temps de demander. Je vais chercher Gibbs.
Inutile.
Directeur.
Gibbs.
Je viens d'avoir Trine Chemical.
Leur département de cybersécurité, en fait.
Le NCIS vient de commettre un délit en les piratant ?
C'est plus compliqué que ça, monsieur.
C'est pas bon.
Torres et McGee sont censés faire quoi ?
Dire la vérité.
C'est mauvais, hein ?
Hartgrave. Où il est ?
D'après la sécurité de la société, il vient de pointer.
Allons-y.
C'est peut-être pas si mauvais.
C'est le secrétaire à la Défense des États-Unis.
- Allons-y. - Il se déplace en personne ?
Oui, c'est pas bon.
Ce qui nous amène où on en est.
Comme vous voyez,
notre scientifique a menti, sur sa présence et sur le gaz.
Oui. Je vois.
Et je vais demander son insigne à l'agent Gibbs
pour avoir permis à ses agents de violer autant de lois.
Le NCIS avait un mandat, monsieur.
Et la crainte justifiée qu'Hartgrave pourrait altérer les preuves
en cas d'approche traditionnelle.
D'où la ruse informatique.
- Exactement. - Comme il a dit.
Vous avez volé des fichiers du gouvernement.
On a prouvé qu'Hartgrave était là.
Sur les lieux, avec le gaz disparu.
Il faut supposer qu'il va être utilisé pour un attentat.
Ce type connaît tous les détails.
Le NCIS va le faire parler.
Il nous faut juste du temps.
C'est tout.
L'ambulance arrive.
Je refuserai leur aide.
Pourquoi, Patton ?
C'est la honte ?
La culpabilité ?
Un homme est mort.
Et vous étiez là.
On vous a avec la victime
le soir de sa mort et à l'hôtel
où son corps a été retrouvé.
Il a découvert que vous voliez le gaz, c'est ça ?
Vous l'avez tué.
Non. Je...
"Je..." Allez, finissez votre phrase.
"Je suis un meurtrier."
Allez. Parlez.
La mort de Keenan était un accident.
J'ai tenté de le sauver.
C'est là que vous avez été exposé ?
J'allais décharger le chlore de façon sécurisée...
Du camion ?
Je pouvais pas
utiliser ma voiture personnelle.
Mais...
quand on est arrivés à l'hôtel, Keenan a trouvé la caisse
et l'a ouverte avant que je puisse l'arrêter.
Son pied-de-biche a dû glisser ou...
Le temps que je ferme la valve, il était mort.
Vous avez vu les cadavres médicaux et y avez caché le corps.
Attendez.
Un type bien faisait juste son boulot.
Vous vous sentez pas coupable ?
Si. Pour ça.
Mais pour le vol d'armes chimiques barbares
pouvant tuer des centaines de gens, non ?
Le vol... Comment peut-on voler
une chose qui n'est pas dans nos fichiers ?
J'ai trouvé les bouteilles dans la chambre forte.
Et vous les avez prises.
Elles manqueraient à personne.
Où est le gaz ?
J'ai voulu croire que j'apportais
ma contribution
à la résolution pacifique de ce qui n'allait pas dans ce monde.
Mais ça ne suffisait pas.
Le Mal joue en attaque.
Juste. Et désormais, vous aussi.
Pas moi.
Mais les citoyens qui sont gazés par leur propre gouvernement.
Il leur faut une arme tout aussi puissante.
On a bien armé les Afghans contre les Russes, pas vrai ?
Et les contre-révolutionnaires dans les années 1980 ?
Où est le gaz ?
En chemin vers les combattants de la liberté.
Ils comprennent ce que j'essaie d'accomplir.
Vous avez vu ces vidéos d'enfants mourants ?
Écoutez-moi.
Votre soi-disant noblesse va faire tuer
beaucoup plus de gens.
Non, le gaz sera entre de bonnes mains...
une fois arrivé en Syrie.
Des membres d'organisations terroristes
infiltrent vos combattants de la liberté, c'est connu,
pour obtenir du renseignement ou voler des armes.
Vous savez pas où le gaz va finir.
Le bruit va se répandre.
Les méchants vont sortir du bois.
Non. Ce qui est fait est fait.
J'espère que vous avez des idées.
Je sais pas comment atteindre ce type.
Il veut bien tout avouer,
mais il veut pas donner le gaz.
On raisonne pas un fou.
Il est pas fou.
Il a des principes.
C'est comme ça qu'il voit ça.
Sa dernière action sur Terre est vertueuse.
Jusqu'à preuve du contraire, mais d'ici là, il sera mort.
Il nous faut plus de temps.
Non, pas plus de temps, directeur.
Du gaz est dans la nature.
C'est ce qu'on se tue à vous dire.
Raison de plus pour passer ça à la sécurité intérieure
et au FBI aussi vite que possible.
En ce qui concerne l'agent Gibbs et son équipe,
ils seront jugés.
- On sera discrets. - Je me fiche
des apparences, monsieur.
Des armes chimiques sont dans la nature.
Et vous voulez perdre du temps en transférant l'affaire
alors que le suspect principal est juste devant nous.
- La conférence de presse... - J'ai une idée.
Moi aussi. C'est quoi, la tienne ?
Secrétaire Crawford, vous faites une erreur.
Je pensais aussi à ça.
C'est vrai, mais cette erreur a été de perdre mon temps ici.
Agent Torres, que faites-vous ?
Oui, tu fais quoi ?
C'était pas aussi ton idée ?
Non. C'était le mode sécurisé.
Alors pourquoi tu as regardé mon arme ?
J'ai pas regardé ton arme.
Directeur Vance,
vos agents menacent
le secrétaire à la Défense des États-Unis ?
J'espère sincèrement que non.
À chaque 20 minutes que vous me retenez en otage,
c'est un an de plus à vos condamnations.
Attendez. Quoi ? Otage ?
C'est ce que vous faites, non ?
Non.
Pas du tout.
Le mode sécurisé coupe les réseaux de portables...
et vous êtes armé.
Ça ?
Non, il est dans son étui.
On demande seulement plus de temps, monsieur.
Votre suspect ne parlera pas. Il l'a clairement montré.
Je vous l'ai dit, je veux pas de soins.
J'ai le droit à un coup de fil !
Bon sang. Je veux parler à ma mère.
Bouclage de sécurité. On passe en confinement.
Bishop, non. Arrête.
Reste là-bas.
Tiens-moi au courant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème ?
Les autorités arrivent sur les lieux.
Les démineurs et les équipes NBC pénètrent dans le bâtiment.
Les autorités fédérales n'ont pas fait de déclaration officielle,
mais la police demande aux habitants de la région de Washington
de rester chez eux.
Votre gaz a servi pour un attentat.
À nouveau, voici la vidéo que notre chaîne a reçue plus tôt,
prise avec un téléphone portable.
Attention, cette vidéo pourrait choquer les plus jeunes.
Ça n'a pas de sens.
- Bien sûr que non. - C'est du terrorisme !
Votre dernière action sur Terre
sera l'assassinat d'innocents.
Ça fera bien sur votre tombe ?
- J'en suis sûr. - Non, c'est pas...
C'est pas ce que je...
Alors dites-moi à qui m'en prendre d'autre !
D'accord. J'ai donné la caisse à un agent des douanes.
Adresse.
Il ne savait pas ce qu'elle contenait.
Il a dû l'ouvrir.
C'est bien ce que je crois ?
J'arrive pas à le croire.
Circuit fermé. Channel 5.
L'hôtel a été évacué et les services d'urgence
continuent de se déployer dans la zone...
Merci, monsieur Ross.
Vous pouvez arrêter de lire.
Le script s'est arrêté, alors j'ai improvisé sur la fin.
- J'espère que ça allait. - L'agent Bishop dit
que vous étiez parfait.
M. le secrétaire, M. le directeur.
Merci de m'avoir permis
de faire partie de votre opération.
Je dois dire que c'est une première pour moi.
Pour nous aussi.
Mme Hines, cette diffusion
était en circuit fermé, n'est-ce pas ?
- Seulement dans notre bâtiment. - Mais dans la vidéo,
- les gens qui courent... - Les agents
du séminaire. Ils ont été ravis d'aider.
On leur a dit que c'était un exercice de "L'optique des forces de l'ordre".
Et les cadavres ont servi à faire les morts.
Pas tout à fait, monsieur,
mais votre idée me plaît.
Je suis désolé, M. le secrétaire.
Où est Gibbs ?
Agents fédéraux.
Mains en l'air.
Éloignez-vous du conteneur.
Ça a l'air bon.
Tout va bien.
C'est vieux, hein ?
Pourquoi ça n'a pas été détruit ?
Retrouver ce gaz n'exonérera pas le NCIS.
En plus de désobéissance aux ordres, piratage
et menace sur un officiel du gouvernement, on peut ajouter...
Je sais même pas comment appeler cette mascarade.
C'est ni de la coercition ni un piège.
- Ça n'aide pas, McGee. - C'est vous que je blâme, Leon.
C'est comme ça que vous dirigez votre agence ? Et où est Gibbs ?
Juste là.
Vous pouvez ajouter votre insigne à la pile grandissante.
Prenez ça aussi.
C'est quoi, ça ?
Trine Chemical ont dit qu'ils avaient détruit tout leur chlore
par contrats militaires.
C'est des foutaises.
Ils ont menti pour économiser. Des millions, en fait.
On a parcouru leurs fichiers.
Obtenus illégalement.
Non, on avait un mandat.
Quand tout sera fini,
- l'action de la société va s'effondrer. - Tant pis.
Ils ont escroqué le gouvernement. Où voulez-vous en venir ?
Au fait que vous êtes un actionnaire majoritaire
et vous allez perdre beaucoup d'argent.
Vous croyez que je suis là pour l'argent ?
Ou votre amitié avec le PDG.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit...
J'ignorais que Trine était impliquée quand l'État m'a demandé d'intervenir.
Du calme. On le sait.
Et je n'ai pas parlé à George Green depuis des mois.
Pas ces derniers jours. On a vérifié.
C'est pas bon, tout ça.
Ça veut pas dire qu'il y a crime.
Pas vrai, directeur ?
J'imagine que le NCIS n'est pas le seul à avoir
un peu brûlé les étapes.
En dehors des briefings
et de quelques réunions,
on ne se connaît pas, Leon.
J'ai imaginé le pire.
L'erreur est humaine.
Oui, comme l'agent Gibbs et son équipe me l'ont rappelé.
Si c'est tout, directeur,
j'ai une conférence de presse.
Monsieur ?
Je dois affronter ça.
Assumer mes responsabilités et féliciter le NCIS.
Peut-être que la prochaine fois,
on sera un peu plus prudents.
Bien joué.
- C'est le tien. - Merci.
Lors d'une conférence de presse concernant cette découverte,
le secrétaire à la Défense Wynn Crawford
a signalé que les accusations sur Trine Chemical
sont un cas isolé.
Un politicien prêt à reconnaître qu'il a eu tort...
- Ça nous change. - Je savais
que tout irait bien.
J'ai pas douté de Gibbs une seconde.
Moi, si. Mais j'apprends.
Ellie ?
Tu as un instant ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste m'excuser pour ton rencard.
La prochaine fois que Boyd et toi sortez dîner,
l'addition est pour moi.
Merci, mais la question n'est pas là.
D'accord.
On doit se faire confiance,
pour les gros trucs et les petits trucs.
Ça compte.
J'ai fait une erreur. J'aurais pas dû envoyer ce message.
Pourquoi tu l'as fait ?
D'accord. Bonsoir, Nick.
Ellie, attends.
Bonsoir.
Kasie.
Vous avez pris ce que vous vouliez ?
Parce que j'ai pas besoin de tout ça.
C'est bon. Ce que je voulais vraiment,
c'est une de leurs horloges en tube.
- Elles sont cool. - Je sais.
J'ai même appelé la société pour savoir ce qu'il faut faire
pour en avoir une gratuite, comme vous.
Vraiment ?
J'ai proposé de tester leurs produits
et de repérer les bugs et tout ça,
mais ils n'envoient plus de coffrets-cadeaux, fini.
Ils n'envoient des gadgets
qu'aux futurs employés potentiels.
D'accord. Ils veulent m'embaucher.
Mais oui.
Alors ?
Alors c'est super.
Je le savais. Vous allez quitter le NCIS
pour un super boulot payé des millions
dans une des sociétés de technologie les plus cool du monde.
Non, enfin... On m'offre
beaucoup d'argent, mais... en fait, c'est...
Ne le dites à personne.
Je ne le dirai à personne.
Mais ce sont des enquêteurs.
Comment allez-vous ?
Attention à ne pas vous enivrer.
Désolé d'être en retard.
Quelqu'un de votre statut peut se le permettre.
La CIA a été surprise de votre coup de fil.
À ce que je sais, vous êtes sur Leon Vance.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je veux tout ce que vous avez.
C'est les affaires ou le plaisir ?
Comment est le saumon, ici ?
- Synchro par elderman - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Dreffh - - www.addic7ed.com -