Je vous ai trouvé ça. Des assiettes pour votre chez vous.
J'ai même ton vieux gobelet pour l'arrivée du bébé.
- Merci, monsieur. - Merci, papa.
Maman tire encore la tronche ?
Tu la connais depuis 25 ans. C'est son expression habituelle.
La grossesse de Haley commence mal.
Nausées, sautes d'humeur, manque de sommeil...
Claire a la totale.
De mon côté,
je préserve la paix au pays des hormones.
C'est fou. Notre petite fille grandit.
On dirait que c'était hier qu'on mettait tout ça en bas,
quand elle a été arrêtée et virée de la fac.
Moi non plus, ça n'a pas été facile.
J'ai été chauffeur de limousine, chanteur,
employé agricole, mascotte à Disneyland,
créateur de t-shirts, publicité ambulante,
et là, étudiant infirmier, avec un bébé en route.
Tout se passe comme prévu.
- On va emporter des cartons. - Attendez.
On va faire une photo mère-fille.
C'est pas la peine.
- C'est mignon. - T'es bizarre.
- Personne a envie. - Un instant.
Non, ça, c'est mon doigt.
- Plein de filtres sympa. - Prends la photo !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Vois le côté positif. Un de nos enfants part enfin.
Avec le test de grossesse de Haley, j'en ai assez, du positif.
Ça me rappelle deux amoureux qui attendaient un enfant.
- C'était y a 25 ans. - C'est pas pareil.
Avec des pantalons délavés et un attrape-rêves sur Dylan,
c'est très ressemblant.
J'ai fait un rêve.
Ils abandonnaient le bébé dans un Uber.
Et il fallait que je rapetisse
pour demander à un colibri de le retrouver.
Au moins, c'est pas un rêve érotique avec Jake Tapper.
Je suis en colère. J'ai peur qu'ils soient dépassés.
C'est fait, ils vont avoir un bébé.
Le train est parti, monte à bord.
Bon, d'accord. Tu as raison.
- Je vais positiver. - Super.
Tu m'accompagnes chercher un cadeau d'emménagement ?
Allez, faisons ça.
Attends un peu.
Comment on monte dans un train qui est déjà parti ?
Tu peux le rattraper sur un colibri avec Jake Tapper.
Tu peux être soulagé. Je vais à Branson tout seul.
Je serai assis à côté d'un inconnu au spectacle des frères Osmond.
J'irai les voir à Compton, mais merci.
Je te devais bien ça pour avoir aidé ma soeur.
Ma soeur vient chercher Cal pour le ramener dans le Missouri.
Sa peine de prison devait durer encore trois mois,
mais mon merveilleux mari, monsieur le procureur Pritchett,
a rédigé une lettre pour obtenir sa libération anticipée.
C'était rien du tout.
C'était vraiment rien du tout, j'ai pas écrit de lettre.
Ça me paraissait pas normal.
Pam ne regrettait rien, et sa peine était juste.
Et bizarrement,
ils l'ont quand même laissée sortir plus tôt.
Heureusement, le dossier reste confidentiel.
Pam et Cam n'en sauront rien.
Et j'évite d'aller à Branson, voir les Osmond faire du hip-hop.
La voilà, Cal. C'est ta mère qui arrive.
Elle revient enfin...
- De son voyage. - À l'ombre.
- Pam, te voilà ! - Salut, tout le monde !
Ça fait plaisir de te voir.
Tu es là, mon petit poulet !
Si tu savais ce que tu m'as manqué !
- Comment ça va ? - Ils m'ont lu un livre chaque soir.
T'inquiète pas, mon bébé. C'est fini, ça, maintenant.
J'allais oublier.
Maman t'a fabriqué ça.
Ça ira sur mon vélo !
Il veut la mettre sur son vélo.
C'est génial que tu sois sortie. Tu devais te sentir tellement seule.
Y avait quand même une sorte de proximité.
J'ai fait dans le lesbien.
Ça m'a pas déplu.
Mais on parlait trop, après coup.
Je te sers un thé glacé.
Encore une fois désolé que tu puisses pas rester.
Un nouveau locataire arrive.
Boucle-la. Je sais que t'as pas écrit la lettre.
- Comment tu sais ? - On s'en fout.
Par contre, tu vas me le payer.
En prison, on me surnommait Botox.
Parce que même si je fais envie à toutes les femmes,
je vais t'esquinter la face.
Sherry, je suis pas sûr d'aimer. Il est très court.
Justement, c'est l'idée.
J'ai pas les chevilles adaptées.
Ce pantalon n'est pas fait pour un latino.
On dirait que tu veux traverser un cours d'eau.
Moi, je trouve que ça te va.
Tu ne devrais porter que ce genre de pantalons.
On doit envoyer les invitations pour ta fête d'anniversaire.
On devait aller à Ojai au festival du mime et du vin.
On devrait oublier la fête.
C'est n'importe quoi.
Manny a peur des mimes.
Et il déteste le vin de cette région.
Coucou. Bonne nouvelle.
Mon colis de saucisses du mois a un jour d'avance.
Tu peux assister à l'ouverture.
Je filmerai pas, cette fois.
De la kielbasa, génial ! Ils ont encore suivi ma proposition.
C'est pas une proposition. Le site te dit de choisir.
Bref, on a un problème. Sherry contrôle la vie de Manny.
C'est dur à encaisser.
Tu peux les cuisiner avec ta fameuse sauce ?
Va lui parler.
- Dis-lui de s'imposer. - Pourquoi moi ?
On devrait pas s'en mêler.
C'est toi que ça dérange.
Fais-le. Moi, je m'en fiche.
Si je critique la copine de Manny, il m'écoutera pas.
J'aurai l'air de la mère qui pense que personne ne mérite son fils.
Oublie.
Je peux pas. Elle mérite pas mon fils !
- Je vais éviter. - Moi aussi, alors.
Je cuisinerai pas tes saucisses avec la sauce de ma grand-mère.
Bon, je le ferai.
Mais je te trouve bien exigeante, pour une deuxième épouse.
Dis-moi, petit.
Il faut que je te parle de ta relation avec ta copine.
C'est délicat.
Si c'est pour le bruit d'hier soir, c'est pas ce que tu crois.
On a déplacé mes meubles, puis on s'est félicités du résultat.
Malheureusement, je te crois.
Je croyais que tu tenais à l'agencement de tes meubles.
Ça nous a fait virer deux femmes de ménage.
Je pensais pareil, mais en fait, non.
C'est de ça que je voulais pas te parler.
Sherry te mènerait pas à la baguette ?
- Où tu veux en venir ? - J'en sais rien.
Sois un homme, tu vois.
Montre plus de cran.
- Ça te ressemble bien, ça. - Je trouve pas.
C'est la vieille école du couple.
- Le rôle dépend pas du sexe. - Donc, tu mets son pantalon ?
Écoute-moi, Jay.
Comme les longs pantalons, le machisme, c'est démodé.
Être masculin, c'est mal.
On en reparlera quand faudra tuer une araignée.
Bienvenue au 14 septies de l'avenue Fletcher.
C'est douillet, ici.
C'est un garage réaménagé, alors c'est un peu petit.
Non, seulement pour y vivre.
On a un cadeau d'emménagement. C'est un ananas décoratif.
Parce que les ananas, ça porte chance.
Merci, monsieur. C'est mieux que notre cerise géante.
Elle porte la brosse des toilettes.
- Merci, papa. - Y a pas de quoi. D'ailleurs...
- Ça vient de nous deux, pas vrai ? - Tout à fait.
Je me suis dit qu'il vous faudrait de la chance.
Je sais ce que tu penses, mais on fait des économies.
Les charges sont comprises,
il faut pas beaucoup meubler,
et on perdra pas le bébé !
Et pour aller à l'aéroport, ils peuvent faire le trajet à pied.
Et nous revoilà dans le salon.
On a visité sans même bouger.
Un petit toit, c'est très à la mode.
C'était le surnom que je donnais à mon ami noir et petit du lycée.
Et vous pensez l'installer où, le berceau du bébé ?
Juste là, sous la fenêtre du toit.
Pour que le bébé ait des étoiles plein les yeux.
Je trouve ça génial. Et la vitre est très propre.
Un peu trop propre, même.
C'est pas une fenêtre. Y a un trou dans votre toit.
J'ai toujours voulu apprendre à en installer une.
Aujourd'hui, c'est l'occasion.
Ça vous dit aussi d'enlever une prise qui est dans la douche ?
- Ça respecte pas les normes. - Non, elle est pas grosse.
Excusez-moi.
Haley, ma chérie...
Vous pouvez pas élever le bébé ici.
Comment vous ferez s'il pleure et que vous devez dormir ?
C'est géré, on va mettre un drap, ça délimitera sa chambre.
Je vois, très malin. Dis-moi si ça marche.
T'as entendu ?
C'est pas parfait, mais on va y arriver.
On est plus adultes que tu le crois.
Je peux te parler dans la cuisine ?
C'était le médecin. On devrait déjà y être.
Mince, l'échographie, j'ai complètement zappé.
Faut pas que ma mère le sache.
On trouve un prétexte responsable et on file là-bas.
Il faut qu'on aille chercher des brosses à dents.
Vous auriez dû mettre un drap. On a tout entendu.
Tu as raté ta première échographie ?
- Ça va venir, si tu continues. - Quel médecin ?
- On l'a vue sur Yelp. - Elle a 4 étoiles.
Le resto où Luke a eu des vers aussi. Je vous accompagne.
Je vais rester ici et commencer à mettre la fenêtre.
Je suis garé derrière. Passons par-là.
En effet, ça porte chance. On a acheté un balai.
Voilà ma belle-soeur préférée.
Je t'ai pris une glace.
Y a une blague sur le bâtonnet.
"Quelle est la pire insulte pour un charcutier ?"
On le saura bientôt.
Les bâtons, ça sert pas qu'à blaguer.
J'ai pu apprendre en prison comment en faire des couteaux.
C'est génial que tu aies pu faire des travaux manuels.
J'ai aussi appris que si on tient pas parole,
ça tourne mal.
- Je vais aller surveiller Cal. - Je m'en occupe.
Je veux en profiter le plus possible avant que tu le ramènes chez toi.
Cal, qu'est-ce que... Pose ça !
- D'où sort ce cheeseburger ? - Aucune idée.
Je suis désolé pour la lettre.
Mais ça n'a rien changé, tu as pu sortir plus tôt.
Parce que j'ai accepté d'aider à entraîner les chiens de la police.
C'était horrible.
Je vole une télé !
Lâche-moi !
J'ai compris !
- Tu veux quoi ? - Un voyage.
Je sais que les gens chic, ça a des cartes de fidélité.
- La taule, ça m'a filé la bougeotte. - J'économise mes points.
J'allais en station-service pour en gagner trois fois plus.
Le petit-déj d'anniversaire de Lily, c'était des biscuits de sous-marque.
Je veux les points avant ce soir. Sinon, je dis tout à Cameron.
J'en ai presque assez pour deux vols à Paris en basse saison.
"Quelle andouille !"
C'est peu de le dire.
La pire insulte pour un charcutier, espèce de crétin.
Te voilà. Comment ça s'est passé ?
Pas bien.
Il s'est énervé, il a dit que j'étais vieux jeu.
Alors que j'ai offert à Alex un livre sur les femmes d'affaires.
Pardon, je n'ai pas compris. Veuillez réessayer.
Pourquoi il me parle sans arrêt, ce moulin à café ?
Tu as tenu parole, je vais faire les saucisses.
On parlera de la suite plus tard.
Y aura pas de suite. Je veux plus en entendre parler.
Merci bien, Jay.
J'aurais dû t'ignorer, mais tu m'as fait douter.
À propos de quoi ? Je ne suis pas au courant.
J'ai commencé à croire qu'elle me dirigeait un peu.
Alors, je lui en ai parlé.
Le ton est monté, et là, elle a appelé un taxi pour partir.
C'était ma plus belle histoire, et elle va se terminer.
J'arrête de t'écouter, Jay.
T'inquiète pas, mon chéri, ça finit toujours par s'arranger.
- Qu'est-ce que tu veux faire de ça ? - C'est vrai, tu vas faire quoi ?
C'est sans appel. Je m'arrête.
Appel de Jim Harret.
Non, non. Je lui dois du fric.
Jay, va parler à Sherry. Dis-lui que l'idée vient de toi.
J'ai rempli mon rôle. Fais pas ta Colombienne.
J'ai droit à mes saucisses même si je lui parle pas.
J'ai déjà pris mon anti-cholestérol.
Désolé, mais pour une fois, ça n'ira pas dans ton sens.
Dis-moi, Sher. Tu as une seconde ?
Dur à dire, Bartev arrive, mais sa voiture tourne en rond.
Je sais que tu en veux à Manny. C'est de ma faute.
Je lui ai mis des idées en tête. Je suis un héros, à ses yeux.
Je voulais pas lui causer du tort. J'adore ce gamin.
Je voulais être sûr que son couple était sain.
- C'est Gloria qui vous a envoyé. - C'est compliqué.
Vous voyez l'ironie ?
Elle a peur que Manny soit dirigé, mais vous, elle peut vous diriger.
Pas du tout.
Vous pensiez faire ça, cet après-midi ?
Non, ça me barbe. J'avais prévu toute ma journée.
Je vais laisser Manny mariner quelques heures.
Ensuite, on ira bouger les meubles.
- C'était pas une image. - Mais vous devez vous imposer.
Retournez dire à Gloria que vous n'obéirez plus.
- Je vais y réfléchir. - Non, agissez.
Détends-toi. J'en ai déjà vu, tu sais.
Je faisais de la lutte avec les mecs.
- J'ai transféré les points. - Oui, je sais.
Mais au final, je veux pas voyager.
J'ai pris des cartes cadeaux.
Ils disent qu'il faut pas faire ça.
J'ai envie d'autre chose.
Emménager à l'étage.
Et je veux un filtre anti-poussière, parce que j'en produis pas mal.
Je te l'ai dit, y a des locataires. Je peux pas annuler comme ça.
T'es sûr ?
Si j'ai pas ce que je veux, ça peut devenir très désagréable.
Mais c'est froid !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Mitchell et moi, on papote. - C'est faux.
Je peux plus le supporter, je suis désolé.
J'ai jamais écrit la lettre pour la faire libérer.
J'ai essayé de mentir, mais j'ai pas pu.
Pourtant, avec moi, ça t'a pas gêné.
Tu as laissé ma soeur pourrir dans cet horrible trou à rats ?
T'en fais un peu trop. Ils mangent des tacos, le mardi !
Cam, on peut parler ?
Non, je regarde des photos de moi, où on me voit aider ta famille.
Là, j'emmène Jay et Gloria à l'aéroport.
Et là, j'aide Alex à emménager dans son dortoir.
Et ce fameux tour où j'ai aidé Phil à me faire disparaître.
- T'es pas sur la photo. - Quand j'aide, j'y vais à fond.
Regardons maintenant des photos où on te voit aider ma famille.
J'ai essayé d'écrire la lettre. Vraiment, je t'assure.
Mais elle a enfreint la loi, et sa peine était juste.
Elle méritait pas une sortie anticipée.
J'ai pas pu me résoudre à mentir.
Arrête un peu.
Je t'ai entendu dire :
"Sympa, ta permanente, Manny."
T'en es capable.
Je représente la loi.
- J'ai prêté serment. - Et notre serment ?
Celui de s'aimer, se chérir, et mentir pour ses proches.
- C'est pas inclus. - C'est sous-entendu.
Arrêtez, tous les deux.
Mitchell a raison.
J'ai passé la journée à l'intimider.
Je suis pas quelqu'un de bien.
J'aurais pas dû être libérée.
- Regardez ce que j'ai volé. - Ma tondeuse à barbe ?
Ça marche avec d'autres poils.
Je suis désolée.
Je suis une voleuse, une menteuse et une manipulatrice.
On peut pas me laisser réintégrer la société.
Dis pas ça. Tout va bien se passer.
Et le petit Cal ?
Ça lui réussit tellement, ici.
Je vais tout gâcher.
J'ai besoin d'être supervisée. Faut que je sois enfermée.
Vous savez où trouver un pick-up et une chaîne ?
Je vais voler un distributeur.
Tu n'es pas obligée de retourner en prison.
Tu peux habiter à l'étage.
Pour de vrai ?
Et vos locataires ?
On va annuler.
On t'aidera à t'occuper de Cal, le temps de reprendre tes marques.
La famille d'abord.
Pour l'album.
Je vais m'installer à l'étage.
Si ça vous va,
je viendrai chercher Cal après mon bain.
Merci.
Je vous revaudrai ça.
- Trop mignon. - Oui.
On garde Cal près de nous.
Et Pam pourra nourrir le chat pendant qu'on sera à Branson.
Dr Singh, c'est merveilleux, cette application du gel.
Je dis ça en tant que futur infirmier et grand utilisateur de gel coiffant.
Merci.
- Haley, vous prenez vos vitamines ? - Je m'assurerai qu'elle y pense.
Détends-toi, maman. Une pilule par jour, j'y penserai.
Ah bon ?
On entend le coeur.
Ça a l'air très rapide. Est-ce que tout va bien ?
C'est tout à fait normal. C'est le bruit d'un coeur de bébé.
Il a raison. Le bébé est en parfaite santé...
Il y a un deuxième rythme cardiaque.
Un bébé qui a deux coeurs ?
Je savais pas que j'étais enceinte en mangeant ce brownie.
Non, détendez-vous.
Vous attendez des jumeaux.
C'est pas possible. Vous vous trompez.
Non, je m'y connais pas mal.
Elle a raison. On les voit bien, là.
Je peux pas avoir des jumeaux. C'est deux fois plus que prévu.
On sera moins qu'eux.
Ils vont pas tenir chez nous. Ils vont pas tenir dans mon corps.
Y en aura toujours un réveillé, je vais plus dormir.
Une poussette double, c'est si large, je rentrerai dans aucune boutique.
- Tout ira bien. - T'en sais rien.
- Mais si. - Je suis dépassée.
T'es pas seule.
Je serai là.
Oui, il sera là, mais je parlais de moi.
T'étais pas très présente, dernièrement.
Je sais, je sais, et je suis vraiment désolée.
Mais comme tu vas le découvrir, la vie d'une mère,
c'est vraiment très compliqué.
Heureusement, ton instinct se manifeste.
Surtout au moment où ton enfant a des ennuis.
Alors, si un jour, tu es dépassée...
je suis au-dessus de ton épaule, sur les ailes d'un colibri.
Je sais d'où venait le brownie.
Et je serai juste derrière vous sur ce colibri.
C'est un colibri d'une place.
Manny et sa copine sont réconciliés.
Aux fourneaux !
Merci, Jay. Deux saucisses, ça arrive !
Je suis pas au régime. Fais tout.
Sherry t'a dit quoi, au juste ?
Pas grand-chose. C'est surtout moi qui ai parlé.
Avec un peu de chance, elle arrêtera de vouloir tout gérer.
C'est drôle.
Quoi donc ?
Ce qui te faisait peur, c'est que Manny soit à ses ordres,
mais en y réfléchissant...
tu m'as donné des ordres toute la journée.
- En quoi c'est drôle ? - C'est juste que...
- Ça sort d'où ? - J'y réfléchissais, voilà tout.
Non, tu réfléchis jamais.
- Ça vient de Sherry. - Non.
Mais elle aurait raison.
Donc tu penses que je veux tout maîtriser ?
Alors, vas-y, choisis les médecins, choisis les réparateurs.
Prévois des trucs entre amis. Annule des trucs entre amis.
J'ai compris.
C'est vrai qu'il faut que tu gères plus de trucs.
D'ailleurs, à partir de maintenant,
tu n'as qu'à choisir comment cuisiner tes saucisses.
Tu m'en crois pas capable ?
Moulin à café,
comment préparer la sauce de Gloria ?
Là, tu dis plus rien ?
- Prêt à y aller ? - Où ça ?
Gloria m'a promis votre aide pour la fenêtre de Haley.
Oui, je l'ai autorisée à dire ça.
- Le déménagement se passe bien ? - Super.
Au top. Bien, bien, bien.
- Tant mieux. - Non, c'est la cata.
C'est tout petit, faut tout réparer, j'essaie de rester calme...
Il y a un trou dans le plafond, Jay.
Un trou dans le plafond !
Il va pleuvoir sur le berceau.
Et si jamais un hibou passe et fait tomber une pomme de pin ?
- Ce serait horrible pour le bébé ! - Sois pas ridicule.
Que ferait un hibou avec une pomme de pin ?
À la limite, un petit rongeur.
Dylan a l'air de s'être stabilisé, mais il est encore douteux, au mieux.
Je sais ce que tu ressens.
J'imagine. J'étais douteux pour vous.
J'y croyais pas trop.
T'avais pas des plumes à l'oreille ?
- Un attrape-rêves. - Mon cauchemar.
Je crois que je comprends.
Si je suis devenu génial, Dylan y arrivera.
Je dis pas ça.
Qui sait ce qui va se passer ? La vie, ça marche pas comme ça.
On a tous l'illusion qu'on maîtrise tout.
Je veux être joueur pro de foot, un type me pète le genou.
J'obtiens mon diplôme, je veux visiter le pays en moto,
voilà qu'on m'envoie faire la guerre.
Je bosse comme un taré pour envoyer ma fille à la fac,
un jongleur lui fait un gosse.
Encore toutes mes excuses.
Le temps passe, je monte ma boîte, pour n'avoir aucun compte à rendre,
mais je dois encore me démener pour qu'on me fasse une saucisse.
- Là, vous m'avez perdu. - Écoute.
Ce que je veux dire, c'est qu'au fond,
rien ne sera jamais stable,
et tu dois faire avec.
Mais le bon côté,
c'est que dans cinq ans, quand tu joueras avec cet enfant,
tu te souviendras pas d'aujourd'hui.
J'avais pas vu ça comme ça.
Merci, Jay.
Haley et Dylan vont devoir revenir vivre chez nous.
C'est pas grave. Ça, je peux le gérer.
Elle attend des jumeaux.
Je vais te préparer une saucisse.
Merci.
C'était un carton de vêtements que Pam a demandé à sa mère.
Il y a trois jours.
Tu as simulé ta crise pour pouvoir rester ici.
Bien vu, maître.
C'est pour ça que j'ai pas écrit la lettre.
Ça te pose aucun problème de mentir et de voler.
Mais je t'ai à l'oeil, et tu vas me le payer.
Ça, ça m'étonnerait. Tu fais pas le poids.
C'est pas nos lampes, ça ?