Ton homme a dit que je ferais mieux de reculer.
Tu as menacé Tyler ?
Il me tourne autour
pour essayer de t'avoir.
Cette jalousie possessive,
il faut en finir.
Ou on le fera.
Les dirigeants de Grandbrook
ont accepté une interview.
On a rappelés ou réaménagés toutes les unités vendues précédemment
et mis au rebut notre inventaire.
Vous mentez.
Vous avez juste changés le nom
de vos anciennes caravanes.
On va creuser votre vie privée.
Je dépose mon nouvel article demain.
J'adore faire plier ces salauds intouchables.
J'aime bien ce dynamique duo
qu'on a lancé.
Naomi, réveille-toi.
- On doit partir. - Que se passe-t-il ?
- Le feu. - Quoi ?
Mon Dieu !
On peut sortir par là ?
Ça ne s'ouvre pas. C'est du verre de sécurité.
On est coincés ?
Naomi, regarde-moi.
Je vais nous sortir.
Tiens-toi prête.
Recule.
Mon téléphone !
Oublie-le ! Le feu se propage trop vite.
Toutes les photos sont dessus.
On y va !
Que se passe-t-il ?
Sortez, ce n'est pas un exercice.
Naomi, sors et appelle le 911.
Le feu ! Tout le monde sort.
Allez-y.
Le feu !
Ça va ?
Rejoignez la rue.
Ça va ?
Parker.
Incendie au 1C qui s'intensifie.
Il se répand rapidement.
C'est bon pour les étages.
Les vitres sont en Lexan.
Vous avez entendu. Deux lances, les gars.
Ça va ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi Grandbrook ?
C'est une affaire familiale géré par les Mayfields.
Gordon Mayfield est le PDG.
Ce sont des cinglés.
Ils ont sciemment vendu des mobile-homes
qui étaient des pièges à feu et quand on les a prévenus,
ils ont les ont commercialisés sous un autre nom.
Et quand on les a démasqués, ils ont fait ça.
Pourquoi tu penses que c'était criminel ?
D'habitude, mon appartement ne sent pas l'essence.
- Casey. - Chef.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Ça va ?
J'ai froid et je suis énervé, mais...
je vais bien.
On va bien.
Tu penses que c'était une vengeance ?
Mlle Graham n'avais pas encore envoyé l'article.
Ils essayaient probablement de la tuer et moi aussi
avant qu'elle ne le fasse.
Mes recherches étaient à l'intérieur.
Certaines étaient sauvegardées mais pas toutes.
Chef.
Le feu est éteint, Casey, mais ton appartement...
Votre homme a sauvé plusieurs vies en sortant.
En pyjama, en plus.
Le contraire aurait été surprenant.
Je sais que le bureau d'enquêtes aura son mot à dire,
mais quel est ton ressenti ?
Sans aucun doute, c'était criminel.
Quelqu'un a trafiqué la porte de la cuisine
et dispersé de l'accélérant partout.
Il faut que vous veniez
faire une déposition.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'importe quoi...
Merci, chef.
Le bureau est toujours là-bas
pour faire une enquête approfondie,
mais les premières indications suggèrent
que ce feu était intentionnel.
Casey pense que ça a quelque chose à voir avec l'histoire
sur laquelle Mlle Graham et lui travaillent.
La police s'en occupe, mais la chose la plus importante est
que tout le monde aille bien.
Je vous tiens au courant
de tout ce qu'on me communiquera.
Je sais qu'on veut tous aider.
Mais, on a un travail à faire.
Et j'attends que vous restiez concentrés
pendant qu'on est ici.
Ok, allons-y.
Oui, commandant, puis-je...?
Casey a tout perdu la nuit dernière.
Il a une assurance,
mais il faudra des mois de documents, alors...
Allons de l'avant.
Il est toujours en ville ?
On a dîné ensemble hier soir.
Toute cette situation avec Kelly m'a fait perdre le contrôle.
C'était sympa de sortir avec un vieil ami.
Franchement,
même Kelly semble l'avoir bien pris.
Je l'ai vu au Molly's hier soir.
Il a bu assez pour vider les fûts.
On n'a pas parlé depuis la dernière garde.
Je veux dire que...
tu penses que je devrais aller le voir ?
Même si c'est lui qui boude ?
Je ne donne pas de conseils relationnels.
Je viens juste de trouver le courage de parler à l'aumônier.
Comment ça se passe ?
Il revient d'une retraite, ce weekend.
C'est chaud.
Les ambulancières ?
Avec moi.
Ça pourrait être intéressant.
D'accord, j'y réfléchirai, on te donne la réponse ?
Très bien, oui.
J'apprécie.
Qui c'était ?
Un gars qui veut que je restaure son bateau.
Je pensais que tu n'étais plus dans la réparation de bateaux.
J'étais.
Mais... rien de mal à être occupé ?
Je suppose que non.
Je suis passé chez toi hier soir.
Tu n'étais pas là.
J'étais sortie.
Je…
suis allée manger avec Tyler.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Kelly, je ne peux pas tout faire.
Peut-être qu'il ne devrait pas exiger autant de travail.
Non, peut-être pas.
C'était sur mon bureau,
ça vient du bureau des relations publiques.
Casey le fait habituellement, mais...
- Quoi que ce soit, on s'en occupera. - Absolument.
Tu connais Jenny du Chicago Med?
Son fils est en deuxième année à Lincoln Park.
C'est une bonne école.
Est-ce comme la semaine de la carrière ?
Cela peut être tout ce que vous voulez.
Inspirer les jeunes esprits, leur montrer
ce que les pompiers de Chicago ont à offrir ...
S'il vous plait pensez-y.
Vous plaisantez?
Ça va être très drôle.
Alors, profites-en.
D'accord. Allons-y.
Ok, la seule sortie que j'ai faite au lycée
c'était une ferme éducative horrible.
Vous savez, opossum, taupes, cochons ...
Non, je sais pas.
Les mouffettes sont complètement incomprises.
Quoi qu’il en soit, nous impliquons Mouch, Otis et Cruz
et nous préparons une présentation qui déchire !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin d'une douche et de vêtements.
Où est Naomi ?
Elle nettoie son hôtel, avant de revenir ici.
Nous devrions avoir de nouvelles infos de la police.
Ils ne veulent pas me laisser entrer dans mon appartement.
Je peux vous prêter quelques affaires si tu veux.
Merci.
Ce que je veux c'est revenir dans cet appartement,
et jeter un coup d'oeil.
Pour voir si les recherches de Naomi sont récupérables.
Cela pourrait aider l'enquête.
Tu dois laisser les enquêteurs gérer ça.
Et en plus, tu as déjà assez de soucis.
Voici.
Vas chez moi et repose-toi.
C'est ta nouvelle maison pour tout le temps qu'il faut.
- Tu es sûr ? - Oui, ne te moque pas de moi.
Tu as l'air horrible.
Comme toi.
Camion 81, Equipe 3, Ambulance 61,
Accident de la route, Madison et Ogden...
Hé, il m'a coupé la route, il a fait un écart devant moi.
Hé, reculez !
Je devrais être à Seattle demain.
Maintenant, regarde ici!
Qui va m'aider à les remettre dans le camion ?
Reculez. Ne touchez à rien.
Je pense qu'il a quelque chose en tête.
- Gardez-le loin de moi. - D'accord.
Nous le tenons. Allez avec Kelly.
- Ma date limite … - Hey, hey l'ami ...
Hé ! Arrêtez de bouger.
Nous allons vous sortir d'ici.
Aidez-la d'abord. S'il vous plait.
- Il tombe ! - S'il vous plaît, aidez-nous !
Hé, les gars.
stabiliser la remorque avec des accessoires.
Libérez-le sans déplacer la voiture.
- Reçu. - On est dessus.
Tout s'est mal passé.
Tout s'est mal passé!
Hé! Arrêtez ça!
Je devrais être à Seattle ...
Ecoutez, je pense que vous êtes un peu secoué par l'accident.
Alors, je vais vous emmener à l'ambulance.
Détournez votre visage de la fenêtre.
Premier accessoire rentré.
Vite !
Aidez-la, s'il vous plaît.
Nous nous occupons de vous.
- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.
Je l'ai. La voici.
Attention !
Bonjour, je cherche Kelly Severide.
- C'est moi. - Salut.
- On s'est parlé au téléphone. - Bien sûr.
Je sais que vous hésitez toujours pour le travail
alors je me suis dit que je passerais,
pour voir si je peux vous convaincre.
C'est un '51 Chris-Craft Special Runabout.
Un propriétaire.
Sous une bâche poussiéreuse depuis des décennies.
- Où est-ce que vous l'avez trouvé ? - Dans une vente aux enchères.
J'ai dit à ma copine,
"Mets le voyage en Nouvelle Zélande de côté, bébé.
On achète un bateau."
Il est beau.
Ils ont arrêté d'en faire en 1952.
Mon fils…
J'ai un garçon de dix ans...
il a adoré.
Il adore tout ce qui a un rapport avec l'eau.
Le jet-ski, la pêche.
En tous cas,
J'espère qu'on pourra le mettre à l'eau cet été.
J'aimerais y jeter un œil, mais je ne vois pas de problème.
Greg Rogers, à la Marina Outfitters...
Je lui ai dit, "Donne-moi ta meilleure recommandation"
pour un restaurateur... il a écrit votre nom en deux secondes.
Greg est quelqu'un de bien.
Et ça...
il est beau.
C'est beaucoup de travail, je sais.
Et je comprends que ça vous prendra beaucoup de temps.
Mais vous semblez être du genre
à prendre votre temps pour bien faire.
Vous savez quoi ?
J'accepte.
Super.
Super. Laissez-moi...
Laissez-moi vous donner l'adresse.
Qui n'a pas encore donné ?
Qu'est-ce que c'est ?
Notre capitaine a vécu une tragédie la nuit dernière, alors...
on se cotise.
Attendez.
C'est...
c'est très gentil de votre part.
Content de pouvoir aider.
A plus tard ?
Vous passez quand vous voulez.
D'accord, avec plaisir.
Quelque chose d'un peu vivant,
avec beaucoup d'énergie,
toute la classe va faire une standing ovation.
C'est pas comme ça que ça marche au lycée.
Comment ça ?
Tu peux pas faire une chanson, Brett.
Soit ils vont te rire au nez
ou ils vont poster ton échec sur Twitter
et puis bonne chance pour effacer ça pour le prochain millénaire.
C'est ce que je lui ai dit.
On a qu'à installer la porte d'entraînement
et Cruz, tu utilises le Slamigan pour l'enfoncer,
et Otis peut faire marcher le robot.
Kyojo.
Et puis on allume les gyrophares,
on fait marcher la sirène plusieurs fois,
boom, boom, merci d'être venus,
et on a fini.
Ils ont 17 ans, pas sept.
Il faut juste savoir parler leur langue
avec les memes et les SMS.
Mes enfants, ils disent tout le temps des choses comme
" Au fait" et "lim-fow".
Lim-fow ?
Oui, "rire de mon visage."
Ouais, c'est pas ce que ça veut dire.
Ils ne répondent qu'à la nourriture.
C'est vrai.
♪ We are the CFD, so get on your feet ♪
♪ Rise up, 'cause fire safety can't be beat! ♪
Non, Brett. Pas question.
Je cherche le bureau du Chef Boden.
c'est... au bout du couloir.
Merci.
Le voilà. Entrez, Inspecteur.
Vous avez des nouvelles ?
Je vous tiens au courant, comme promis.
Les enquêteurs sont toujours sur les lieux.
Jusqu'ici, ils ont trouvé un bidon d'essence fondu
dans le salon,
on n'a pas d'empreinte à cause de la combustion.
Les caméras de surveillance ont vu
quelqu'un approcher par l'arrière de l'immeuble
vers 2h20, dix minutes avant l'incendie.
Il portait un sac à dos.
Assez grand pour un bidon d'essence ?
Mais il portait aussi une capuche qui cache son visage.
On cherche toujours des témoins qui pourraient l'avoir vu.
On dirait que vous vous y prenez à l'envers.
Vous ne devriez pas interroger Gordon Mayfield ?
C'est fait. Il a un alibi en béton.
Sa sœur et son frère aussi.
Personne n'a suggéré que les Mayfield
aient mis une capuche et déclenché l'incendie.
Ils ont engagé quelqu'un.
Mais Gordon Mayfield semble être
assez intelligent,
alors je me demandais,
"Pourquoi un homme aussi intelligent
met en place un plan aussi bête ?"
Il y a des façons plus simples de tuer.
Il ne voulait pas seulement nous tuer.
Il essayait de détruire les preuves que l'on a rassemblées.
Et n'oublions pas que pour un plan bête, ça a presque fonctionné.
Ils en sont sortis vivants de justesse.
Vous avez peut-être raison.
Mais Mayfield n'a pas plié sous la pression
et il a appelé un avocat.
Je ne peux rien faire de plus
tant que je n'ai pas épuisé les autres pistes.
Quelles autres pistes ?
Vous vous faîtes quelques ennemis
dans votre travail, non ?
Vous n'avez pas fait de la politique pendant un moment ?
Ça n'a rien à voir.
Et je comprends que vous avez écrit un long article
sur un élément important du cartel Sinaloa ?
Il y a 4 ans.
Je n'ai pas épuisé tous les scénarios possibles.
C'est une blague ?
On sait qui est derrière tout ça.
Casey, doucement.
Doucement ? On est presque mort.
Tout ce que je possède, toute ma vie, réduite en cendres.
Et ce type a trop peur des avocats de Mayfield
pour faire quelque chose.
Et le message vocal que j'ai reçu ?
C'était un avertissement ou une menace.
C'était un appel anonyme
venant d'un numéro bloqué.
A moins que vous puissiez me dire qui vous l'a laissé...
C'était quelqu'un à l'intérieur qui avait des informations
sur Grandbook, probablement un employé.
Je comprends votre frustration.
J'essaye de creuser
mais vous devez me laissez faire.
On se tient au courant.
Te voilà, mon pauvre.
laisse-moi te donner un coup main.
oh,cherie.
Merci,chérie.
C'est quoi tout ça ?
C'est pour toi.
c'est juste des choses de bases.
Ce sont des vêtements. Brosse à dents.
- Rasoir. - Ça doit coûter une fortune.
Ne t'en fais pas a propos de ça.
Un pote riche de Severide
a jeté une poignée de C-notes dans le coffre, donc.
Tu as fait passer la botte ?
tu n'es pas obligé de faire ça.
allons. Casey
bien-sur,que nous allons faire ça.
Bien,Je...Je sais pas quoi dire.
Tu...
Vous êtes les meilleurs.
venez ici.
Nous somme avec toi,Frère.
qu'a dit le sergent Friday ?
Il a arrêté quelqu'un ?
Je suppose qu'il faut être patient.
Je ne suis pas patient.
Je vais parler aux Mayfield moi-même.
Je veux les voir tenter de nier leur implication devant moi.
Ils ne nous parleront plus, Matt.
Ils remontent le pont-levis.
On peut laisser Hollander faire à sa façon, mais...
j'ai ma façon d'obtenir des informations.
Vous devez enquêter sur l'incendie
de la semaine dernière à Indianapolis
dans le parc de caravanes Dunlap.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait
avec votre article.
Vous feriez mieux de vous méfier.
D'accord. On y va.
La direction de l'entreprise Grandbook.
Tous les coordonnés des employés.
Comment tu as trouvé ça ?
C'est mon métier.
Il y a presque 1 100 numéros de téléphone dans cette liste.
On ferait mieux de les imprimer.
Et si on leur montrait une vidéo en ligne
où des personnes sont blessées
et on décrit ce qu'on ferait pour les secourir ?
J'en ai vu une hier
avec un hélicoptère en équilibre
sur le toit d'un immeuble.
J'étais impressionnée.
C'était nous.
- Vraiment ? - Grosse intervention.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre parler de la présentation.
Vous devriez faire une chanson.
Ça serait génial.
Vous voyez ?
Pas question, partenaire.
Elle t'a dit de dire ça, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit,
la nourriture est importante.
Le mardi Tacos.
Tout le monde aime ça.
Je ne pense pas qu'on soit inspiré.
Je suis d'accord.
Reprenons à Molly tout à l'heure.
Mes meilleures idées me viennent
entre deux ou trois verres.
Attendez, j'en ai une.
On fait une course d'obstacles,
comme "Ninja Warrior",
sauf qu'on fait des courses de civière et des montées à la corde
des choses qu'on fait vraiment en entraînement.
On pourrait mettre l'échelle au sol
pour faire des montées de genoux.
- Ouais. - Et une fausse trainée.
Mets les en tenue pour vraiment les fatiguer.
Il y a de l'idée.
Un procès en bonne et due forme.
Vous avez vu Stella ?
Elle est parti il y a un moment.
On boit ce soir ?
Évidemment.
Tu sais ce que j'ai trouvé dans le fond de mon tiroir ?
Cette,...
Le CD que tu m'avais fait.
Le "Mad Mix", tu te souviens ?
Mon Dieu.
Il y avait beaucoup
de Justin Timberlake et de Mario.
Il y avait du Mary J. aussi.
C'est vrai.
Les musiques de bons souvenirs.
C'est vrai.
Il faut juste que je trouve mes clés
et on pourra y aller.
Ça ne dérange pas de rester ici un peu plus longtemps.
On doit pas retrouver Kim et Danielle ?
Oui, mais ils peuvent attendre.
Je me disais
que c'est notre dernière nuit ensemble
avant que je retourne au Texas.
Mais tu as dit que tu revenais bientôt, non ?
Dans un mois ou deux ?
C'est juste que...
Je ne vais pas mentir.
Être avec toi...
ça m'a fait comprendre des choses.
Peut-être que ce n'était pas...
le bon moment à l'époque.
Mais plus je vieillis,
plus je réalise qu'on ne peut pas attendre...
après ce qu'on veut.
Il faut agir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Stella, je suis amoureux de toi.
Vas-t-en.
Allez, non...
J'avais besoin d'un ami.
Et tu le savais.
C'est à cause...
de Kelly ?
Ecoute,Stella, ce gars a son pouce enfoncé...
Vas-t-en.
J'aurais dû deviner que Martin Kleinschmidt
aurait un accent allemand.
Oh, bonjour... Je suis désolée,
je crois m'être trompée de numéro.
Je n'étais pas sûre si Leslie Butler était un homme ou une femme
et je ne sais toujours pas.
J'ai de nouveau plus de batterie. Je peux emprunter le chargeur ?
Quoi ?
Écoute ça.
Vous êtes sur la messagerie de Gary Szyrski.
Je suis loin de mon bureau ou parti du travail.
Laissez un message après le bip.
Rejoue le message.
Vous devez enquêter sur l'incendie de la semaine dernière
à Indianapolis au parc de caravanes Dunlap.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait
avec votre article.
Vous feriez mieux de vous méfier.
C'est lui.
Gary Szyrski, Chef de la Sécurité.
On le tient.
On appelle Hollander maintenant, non ?
Ou alors...
On peut creuser un peu plus nous-mêmes.
Exactement.
On voit ce qu'on peut trouver sur ce Szyrski.
On aide Hollander a avoir des preuves.
J'ai dit à Casey qu'il pouvait rester avec Trudy et moi,
mais il a refusé.
C'est probablement mieux comme ça.
Trudy déteste avoir des invités.
Le pauvre.
Sa vie a beaucoup été chamboulée
ces derniers mois.
Chloe va l'aider à faire un inventaire
pour la compagnie d'assurance.
Comment elle va ?
Plutôt bien, en fait.
Les médecins l'ont laissée reprendre le travail hier,
une semaine plus tôt.
Elle est forte.
Je pensais que tu ne revenais pas travailler aujourd'hui.
Et si.
J'ai vraiment besoin d'être ici, d'accord ?
D'accord.
Je suis ici pour parler à ton père.
Papa !
Quelqu'un à la porte pour toi.
Super.
- Kellly. - Kelly, c'est vrai.
Le bateau est par là dans le garage.
Laissez-moi vous montrer.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Il est pas mal.
La bâche dont vous parliez...
Ça a été utile.
Il faut que j'inspecte la cale,
que je cherche des imperfections,
mais elle est en bon état.
Bien.
Il va falloir un nouveau vernis.
Poncer, gratter...
Et, comme vous l'avez dit, ça prend du temps.
Ça ne me dérange pas.
Que dîtes-vous de 15 mille ?
J'ai visé trop haut, n'est-ce pas ?
Non, c'est correct.
- Bien. - Merci.
Bien.
Tu as dit qu'on allait commander des pizzas.
Non, j'ai dit que tu mangeais pizza.
Mandy et moi avons un dîner.
C'est pas ce que tu as dit.
- Riley. - C'est pas ce que tu as dit.
Excusez-moi une minute. Viens là.
Désolé.
Il aime se donner en spectacle.
Non, pas de problème...
- Quand pouvez-vous commencer ? - Tout de suite.
Super. Je vais vous faire une clé et vous donner le code de la grille
et vous pouvez venir quand vous voulez.
Et si Riley vous embête,
- renvoyez-le. - Non, pas de problème.
Prêt à y aller, bébé ?
A plus tard.
M. Szyrski ?
- Gary Szyrski ? - Non, pas de Gary ici.
Vous savez où on peut le trouver ?
Pas ici.
Je reviens.
Le con.
Où tu vas, Gary ?
Vous n'êtes pas flics.
Je suis pas obligé de vous parler.
Alors, appelons les flics.
Allez-y.
J'en étais un.
Je sais comment ils fonctionnent.
Avez-vous mis le feu à l'appartement de Matt ?
Pourquoi vous penseriez ça ?
J'essayais de vous aider.
Un ancien flic qui fait la sécurité pour les Mayfield.
Il sait assez de choses pour les craindre...
J'ai l'impression que vous êtes plongé dans leurs magouilles.
Vous savez que j'ai une fille malade ?
Les factures médicales s'empilent.
Alors quand les Mayfield se sont mis à me proposer du boulot en plus,
vous savez, non-officiel, j'ai dit oui.
Du boulot, comme faire disparaître des caravanes brûlées ?
C'est de la destruction de preuves.
Si vous êtes tombé aussi bas, pourquoi pas l'incendie criminel ?
Je ne fais de mal à personne.
J'ai été clair avec eux.
Alors vers qui se tourne Gordon Mayfield
quand le boulot est trop sale pour vous ?
Detroit, Cleveland, je m'en fiche.
Mais allez-vous-en.
Vous ne pouvez pas être là.
Autre chose à cacher, Gordon ?
C'est de l'intrusion.
On vous tient pour incendie criminel, tentative de meurtre,
et plusieurs autres crimes.
Vous ne pouvez pas prouver que je sois...
Où vous allez ?
C'est vous qui avez brûlé mon appart ?
C'est vous ?
- Police ! - Police de Chicago, personne ne bouge.
- Rien à dire ? - C'est bon, Casey. Ça suffit.
D'accord, d'accord.
Vous avez le droit de garder le silence
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous
devant un tribunal.
Je vais avoir besoin des déclarations de tout le monde.
Surtout vous.
Je vous dirai tout.
Allons.
Vous savez, ça a l'air très amusant,
mais comment c'est censé parler
à ces enfants du métier de pompier ?
C'est de l'éducation divertissante.
On les épuise,
et puis Foster et moi faisons une présentation sans chanter
sur les métiers chez les pompiers.
Exactement.
Ils arrivent.
"Maison de retraite de Lincoln Park."
Les personnes âgées de Lincoln Park ?
C'est nous !
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Un cours de prévention des incendies pour les personnes âgées.
♪ We are the CFD ♪
♪ So get on your feet ♪
♪ Rise up, 'cause fire safety... ♪
Buffet de tacos, mesdames et messieurs.
Par ici, tacos gratuits.
Venez si vous avez faim.
Comment vous allez, Lorene ? Morty ?
- Salut, Randy. - Comment vous allez, Hank ? Lucy ?
Donnez-leur des tacos,
montrez-leur une vidéo de prévention, et renvoyez-les chez eux.
Tu le savais depuis le début
que les séniors étaient de vrais séniors ?
Oui, ils viennent souvent.
Bonjour, Nancy.
Tu cherches ton père ?
Non, il est sorti avec sa copine.
- Prends un grattoir. - Ça ?
- Et voilà. - Merci.
On doit gratter tout le vernis.
Doucement, comme ça.
Garde-le à plat.
Comme ça ?
On passe une vie à accumuler,
à transporter d'un appartement à l'autre,
et en quelques minutes...
Ce qu'il me reste ne remplit pas un carton.
C'est juste matériel, Matt.
Il y a mieux.
C'est pas que matériel.
C'est du temps, des souvenirs et...
J'ai passé quatre années ici.
Il s'est passé beaucoup de choses entre ces murs.
Je suis désolée d'avoir ramené tout ça
chez toi.
Pas la peine.
On a fait quelque chose de bien.
C'est vrai.
Tu t'en vas.
Où ?
A Zurich.
Pour du travail.
C'est arrivé vite, comme souvent.
C'est... c'est super.
Oui.
Ce qui n'est pas super,
c'est écourter notre temps ensemble.
J'aurais aimé que ça dure plus longtemps.
Moi aussi.
Pour ce que ça vaut,
je pense que tu devrais prendre ça,
le ranger en sécurité quelque part,
et puis... l'oublier.
C'est le moment
de créer de nouveaux souvenirs.
De t'amuser.
Que je m'amuse ?
Tu es quelqu'un d'amusant, Matt Casey.
Toi aussi.
Ça va ?
Tu avais raison pour Tyler.
Ouais, apparemment je suis l'idiot.
Tu n'es pas un idiot.
Voilà le truc, Kelly.
Ça n'a pas d'importance.
Il n'a jamais été question de Tyler.
Tu me repousses depuis la mort de ton père.
Et j'ai fait tout ce que je pouvais
pour être là pour toi,
pour essayer et faire que ça marche.
Et…
ça n'a rien changé.
Ta jalousie…
La façon dont tu continues à me repousser.
Tu vas dans un trou noir
et je sais à quoi ça ressemble,
parce que je suis déjà passée par là avec Grant.
Et peut-être que tu veux que je continue à intervenir...
pour te sortir de là,
mais j'ai déjà été l'oxygène d'un homme qui se noie,
et je ne referai jamais ça.
Je t'aime.
Mais je ne peux plus être avec toi.