Quelqu'un peut-il me dire
pourquoi Melville déplace la voix narrative
d'Ishmael à Ahab ?
Sheldon.
J'ai un "malauventre".
J'aimerais aller voir l'infirmière.
Un "malauventre" ?
Oui, Derek, ça fait mal et c'est au ventre.
Ergo, "malauventre".
Ergo ?
C'est du Latin.
Va à l'infirmerie.
Et pour répondre à votre question,
le changement de point de vue
accorde au lecteur une perspective plus large des événements
qui sont typiquement autorisés par la narration à la première personne.
Où en étions-nous ?
Et "ergo" est le latin de "par conséquent".
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Nora.
Hey. Voilà mon patient préféré !
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Maux de ventre.
Désolée pour toi.
Laisse-moi prendre ton dossier.
Pendant toute ma scolarité lycéenne,
l'infirmière Nora et moi
avons passé quelques sacrés moments ensemble...
C'est juste une ampoule.
Vous êtes sûre ?
Je te le promets, tu n'as pas la lèpre.
Oh, c'est brillant.
Prouvant que tu n'as pas de cécité hystérique.
Bien, pouvez-vous faire des examens pour l'hystérie ?
On dirait que tu t'es mordu la joue.
Comment savez-vous que ce n'est pas le scorbut ?
Parce que tu n'es pas un pirate.
Alors, tu as mal au ventre ?
J'ai bien peur que ce soit le choléra.
Encore ?
J'ai un des symptômes.
Sur une échelle de 1 à 10, à combien est la douleur ?
3...
point 47.
C'est plutôt sérieux.
Mais puisque tu es à 3.47,
je vais te donner le médicament le plus fort
que je suis autorisée à te donner.
Vous êtes un ange de miséricorde.
Ooh, cerise.
Allô ?
Tiens, salut Nora.
C'est quoi cette fois ?
Merci de m'avoir informé.
Je vais garder un œil sur lui.
Sheldon est encore passé à l'infirmerie ?
Ouep.
Laisse-moi deviner.
Fièvre jaune. La dengue.
Une fièvre dûe à la griffure d'un chat.
Choléra.
J'allais dire le choléra.
Un quadrilatère
pouvant être inscrit dans un cercle,
est un exemple de polygone convexe.
Sheldon, ne me contredis pas.
La médecine spéciale de l'infirmière Nora
m'accordait un répit temporaire.
Ma douleur grimpait à 4.9.
Les compétences mathématiques discutables de Madame Ingram
ne m'aidaient certainement pas.
Sheldon, tu vas bien ?
Ça va aller.
Une bonne vidange et tu te porteras comme un charme.
Tu peux appeler ça autrement ?
Quoi, "vidange" ?
Oui.
Tu veux que je dise "caca" ?
Je veux que tu arrêtes d'en parler.
B.M. ?
Papa !
- Où est-il ? - Il va bien.
Il est aux toilettes.
Tout va bien là-dedans ?
Non.
Prends ton temps !
Concentre-toi sur l'objectif !
Ce n'est pas un souci fécal !
J'entre.
J'ai vraiment mal au ventre.
Tu as l'air d'avoir un peu de température.
Tu finis ça,
puis tu vas au lit et je t'apporte de la limonade.
Du Canada Dry ?
- Oui. - À température ambiante ?
- Oui. - Sans bulles ?
Je vais les enlever avec une cuillère.
Merci, Maman.
Pourquoi tu ne me couves pas comme ça ?
Parce que c'est mon bébé.
Je pourrais être ton bébé.
J'ai mal à l'estomac maintenant.
Comment tu te sens, chéri ?
Tu te souviens du sandwich au thon à la station service ?
Oui ?
Pire que ça.
Oh, trésor, je suis désolée.
Je suis sûre que ça ira mieux demain.
Maman, tu sais que les jumeaux peuvent ressentir la douleur de l'autre ?
Tu vas à l'école demain.
Je crois qu'elle devient plus maligne.
Relaxe, il dort.
Pourquoi quand je suis malade, c'est pas grave,
mais quand c'est Sheldon,
tu agis comme si c'était la fin du monde ?
Parce que c'est un fragile petit garçon
et toi, tu deviens un homme grand et fort.
C'est vrai.
La puberté me va bien.
Maman ? Sheldon ne va pas bien.
On a besoin d'un médecin !
À cet instant, j'avais trop mal
pour dire à mon père, "je te l'avais dit".
Mais je lui rappelais sans cesse des années plus tard.
Comment va-t-il ?
Pauvre petit bonhomme.
Bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
Je t'aime aussi.
Alors ?
Votre frère va bien,
mais ils vont devoir lui retirer sa vésicule biliaire.
Comment va-t-il faire pipi ?
Pas la vessie, la vésicule.
Elle sert à quoi ?
Pas grand chose je suppose, s'ils l'enlèvent.
Tu crois qu'il va la ramener à la maison, pour qu'on la voit ?
Je demanderai.
Je me sens si mal.
Comment j'étais censé savoir que c'était sa vésicule ?
Le docteur a dit que c'était rare à son âge.
Il se plaint tellement de divers maux
et habituellement, ce n'est rien.
Je sais.
Je veux dire, combien de fois...
Je prie là !
Oui, désolé.
Ces antidouleurs devraient déjà commencer à faire effet.
Ensuite, mon pote Gary,
va t'administrer le gaz qui va te faire dormir.
Et une fois endormi,
on va faire une petite incision
et retirer ce truc de là.
Des questions ?
Oui.
Quel genre de médecin dit,
"et retirer ce truc de là" ?
J'essaie de te mettre à l'aise.
Ça ne marche pas.
À quelle école êtes-vous allé ?
À l'université au Nebraska.
Avez-vous au moins eu votre diplôme avec les honneurs ?
Premier de ma promo.
Avez-vous bu de l'alcool
ces dernières 24 heures ?
Pas une goutte.
Combien d'heures de sommeil avec-vous eu ces...
- Gary, on peut... - Compris.
Détends-toi et commence à compter à l'envers à partir de 100.
Attendez, Gary...
Où avez-vous étudié l'anésthésio...
À bâbord, toute !
Aye aye, Capitaine Ahab.
La voilà qui crache !
Vésicule, droit devant !
Capitaine Ahab, avez-vous faim ?
Voulez-vous un bol de gruau ?
Pas maintenant, Maman, je chasse mes démons intérieurs.
C'est un très bel organe.
On dirait une baleine.
C'est une métaphore, imbécile.
Fais de beaux rêves, chérie.
J'essaierai.
Ton frère ira bien.
Ouais, je sais.
On va faire ça.
Si j'ai des nouvelles, je te réveillerai pour te prévenir.
Merci.
Bonne nuit.
C'est ridicule.
Ils avaient dit 1h30; ça en fait presque 2.
Je vais hurler sur quelqu'un.
Bien. Hurle sur tout le monde.
Vous pouvez souffler.
L'opération s'est bien passée.
Dieu merci.
Sheldon devra rester chez nous pendant 3, 4 jours,
ce qui est la procédure,
puis il pourra rentrer.
Merci énormément, Docteur.
Nous ne vous remercierons jamais assez de prendre autant soin de lui.
Il est extrêmement intelligent, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
C'est notre petit garçon spécial.
Tu es prêt à voir ta famille ?
Oui.
Bien, parce que eux aussi.
D'accord.
Voilà mon bébé.
Salut mon grand. Comment tu te sens ?
Je t'ai apporté des comics.
- Salut, mon petit prince. - Bonjour mamie.
Où est ta vésicule biliaire ?
Je veux la voir.
Ils l'ont jetée.
Pourquoi ?
Je peux rentrer maintenant ?
Non, chéri, ils doivent un peu te garder.
S'assurer que tu vas bien.
Pour la nuit ?
Plutôt...
quelques nuits.
Non, dis-leur que je rentre.
Les médecins savent ce qu'il y a de mieux pour toi.
Ce qu'il y a de mieux pour moi, c'est d'être
à la maison, dans mon lit, avec mes livres et mon ordinateur.
Je peux t'amener ce que tu veux. Dis-moi seulement quoi.
Je viens de te le dire. Amène-moi la maison.
Mon petit prince, tu vois le mauvais côté des choses.
Tu as ta propre chambre ici, ta propre télé.
Personne ne m'écoute ? Je veux rentrer.
J'écoute, mais je n'ai pas mon mot à dire sur ce coup.
Sans surprise, malgré ma protestation catégorique,
je ne suis pas rentré.
À la place, j'ai dû rester ici, et souffrir en silence,
comme le gentilhomme du sud, que ma mère m'a élevé pour être.
C'est quoi ? J'ai demandé de la rouge.
Ils n'avaient que de la verte.
Alors nous avons un problème, non ?
Un chien.
Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas un vrai chien.
Voilà. Un jus d'orange.
- Je vois de la pulpe. - Non.
Je l'ai filtré avec une serviette en papier.
Ça a le goût de la serviette.
Et de la pulpe.
Bon sang, c'est encore Cooper.
Tu y vas ?
Vraiment ? Il m'a demandé si tous les boulots d'homme étaient pris.
J'y vais. Reste ici, et fais-toi les ongles.
Quoi ?
Vous savez où est ma mère ?
Je suppose qu'elle est allée à la cafétéria. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu as essayé de compter les moutons ?
Non, j'ai peur des animaux de la ferme.
Évidemment. Je ne sais pas quoi faire pour toi.
Vous connaissez "Doux chaton" ?
Non.
Je vais vous l'apprendre. Prenez un crayon.
Bon.
J'ai ton oreiller et ta couverture.
Shelly, qu'est-ce que l'on dit ?
Pourquoi ça sent comme Missy ?
Tu t'en sors bien, chéri.
Que se passe-t-il ?
Voici Ricky, ton nouveau colocataire.
Enchanté.
Je suis vraiment désolée.
C'est juste pour une nuit.
Ils disent que tu rentres demain.
Ils ont aussi dit que j'aurai ma propre chambre.
J'espère qu'il n'est pas contagieux.
- Il ne l'est pas. - Vraiment ?
On devrait demander à son médecin ?
Tu viens de me demander, et j'ai répondu non.
Mais vous n'êtes pas docteur. Vous êtes restée au stade d'infirmière.
Ok, écoute.
J'ai supporté tes sottises assez longtemps,
ça s'arrête maintenant.
Ce garçon est ton colocataire,
c'est comme ça et tu vas faire de ton mieux.
Alors Sheldon rentre demain ?
Oui.
Tout le monde le pense, alors je me lance.
C'était une pause bien sympathique.
Ne parle pas de ton frère comme ça.
Depuis quand t'es de son côté ?
Depuis que papa l'a presque laissé mourir.
- Non ! - Incroyable.
C'est soit des cartoons, soit des mecs en sous-vêtements
qui se tapent entre eux.
Tu te plains beaucoup.
Pardon ?
Vraiment, mec. Tu devrais te détendre.
Comment pourrais-je ?
Je suis retenu en otage dans une cour de récréation pour les bactéries.
Pourquoi t'es là ?
On a dû me retirer la vésicule biliaire, et toi ?
Je me fais opérer demain.
De quoi ?
Je suis né avec un trou dans mon cœur.
Ma mère dit que tout le monde est né avec un trou de la forme de Jésus
dans leur cœur, mais je suppose que c'est différent.
Oui, ils vont poser un patch dessus.
Et puis ça restera là pour toujours ?
Comme un sparadrap qu'on aurait jamais à enlever.
Tant mieux, parce que c'est le pire avec les sparadraps.
Ils ont peut-être retiré ma vésicule,
mais pas mon super sens de l'humour.
Sur quoi tu travailles ?
Un mot de bienvenue pour Sheldon.
C'est gentil.
Oui, mais ce "B" m'a prit au moins 30 minutes.
Tu veux de l'aide ?
Ouais.
Georgie, ramène tes fesses ici !
Comment tu as découvert que tu avais un trou dans ton cœur ?
Je me suis évanoui en jouant au football.
- J'imagine que je suis chanceux. - Pourquoi ?
Je n'ai et ne jouerai jamais au football.
Comment tu as su qu'il y avait un souci avec ta vésicule biliaire ?
Ça a commencé comme un léger mal de ventre,
puis ça s'est transformé en intense mal de ventre.
Heureusement, je gère bien la douleur.
Tu comptes faire quoi en rentrant chez toi ?
Profiter d'une salle de bain où je pourrai me relaxer.
Bien que j'aime le fait
qu'il y ait un énorme bouton rouge d'urgence ici.
Ça ne me dérange pas.
Et la nourriture ?
C'est pas aussi bon que celle de ma grand-mère, mais rien ne l'égale.
Depuis combien de temps elle s'occupe de toi ?
Depuis ma naissance.
Elle serait là, mais elle s'occupe de mon frère.
Ma grand-mère s'occupe de nous de temps en temps également.
Je suis pressé qu'on soigne mon cœur, comme ça
elle n'aura plus à s'inquiéter pour moi.
Dès qu'ils auront posé le patch sur mon cœur,
je serai en quelque sorte Iron Man.
Techniquement, Iron Man porte un aimant, pas un patch.
Et techniquement, j'ai dit "en quelque sorte".
Touché.
Où est Ricky ?
Au bloc opératoire.
Mais regarde ce que je fais.
Je range tout, on va pouvoir rentrer.
On peut attendre qu'ils aient terminé avec lui ?
Je pense que ça risque de durer,
mais pourquoi ne pas rentrer,
et prendre de ses nouvelles plus tard ?
D'accord.
Une seconde.
- Excusez-moi, infirmière Robinson ? - Oui ?
Pourriez-vous donner ce comics d'Iron Man à Ricky ?
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Et merci d'avoir pris soin de moi.
De rien.
Reste en bonne santé.
Oui.
Quand est-il devenu gentil ?
Je prendrai le prochain.
Il se trouve que tu m'as manqué.
C'est gentil.
Qu'est-ce qui t'a manqué chez moi ?
Je ne sais pas.
Et bien, penses-y et reviens vers moi quand ça sera fait.
Il t'a donné des devoirs.
Je viens de raccrocher avec cette infirmière.
Ton petit colocataire se porte bien.
Bien, c'est un soulagement.
Tu voudrais aller le voir ?
Non, pourquoi ?
Tiens, voilà, Sheldon.
Un "télescope astronomique de précision à réfraction".
Merci papa.
À cause de son sentiment de culpabilité,
mon père a continué à me couvrir de cadeaux pendant quelques semaines.
Puis le football a repris et c'était fini.
Temps écoulé. En quoi je t'ai manqué ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com