Précédemment...
À la chute de Gotham, nous nous élèverons.
Après l'explosion des ponts, la ville a été morcelée.
Les gangs forment leur territoire.
On manque de vivres.
Et de munitions.
On est complètement encerclés.
Passe le bonjour à Butch.
J'offre 100 000 munitions
à celui qui tuera Jim Gordon.
Pour la soigner, allez voir la sorcière.
Où puis-je la trouver ?
Vous devez nous aider.
Mes frères et sœurs...
Ils nous tuent.
Il s'appelle Will Thomas.
Ses parents ont été tués
il y a quelques semaines.
Le tueur l'a amené dans une usine avec une dizaine d'autres enfants.
Ils étaient tous enchaînés.
Seigneur...
Ce sont qui ces types ?
Ils s'appellent les Devins.
- T'as déjà entendu parler d'eux ? - Non.
Mais c'est dur de suivre.
- Quel district ? - Granton, près de l'eau.
Il leur fait creuser un tunnel.
Il s'est échappé hier soir
et a parcouru 14 kilomètres pour nous trouver.
Quel genre de tunnel ?
Ce n'est pas clair.
Y a des usines désaffectées près du vieux port de Granton.
Inspecteur Gordon ?
Mes amis...
Vous allez les sauver, pas vrai ?
Je vais essayer.
Les Devins ne seront pas contents que j'aie fui.
Ils vont punir les autres.
Je vous en prie. J'ai promis d'aller chercher de l'aide.
Je sais que c'est triste.
Mais tous les criminels veulent te tuer pour la prime du Pingouin.
On ne fera rien ?
Non. Mais dehors, ils te tireront tous dessus.
Si tu n'es pas touché, ce sera celui d'à côté, donc moi.
Capitaine ?
Vous avez un appel du pays.
Nous pensons que pour maintenir la paix sur l'île,
il faut éviter la confrontation.
Des enfants sont en danger.
Nous sommes leur seul espoir.
Votre dévotion est admirable, capitaine.
Mais voyez plus loin.
Vous sauverez peut-être quelques vies.
Mais vous en condamnerez des milliers si vous veniez à mourir.
Vous devriez vous contenter
de garder en sécurité ceux de la zone verte.
Envoyez des vivres, pas des conseils.
Je les aurai quand ?
Tant que l'espace aérien n'est pas sûr,
on ne sacrifiera aucun pilote.
Ni les nôtres, ni ceux de Wayne Enterprises.
Vous risquez des milliers de vie. Mais je peux pas faire de même ?
M. Gordon...
Jim.
Il nous faut de quoi transporter 20 enfants.
On a quelques voitures et un vieux fourgon de prisonniers.
Ça ira. Et les munitions ?
Avec les trucs du Pingouin,
on peut équiper nos fusils à pompe et nos neuf millimètres.
Ils disent quoi au pays ?
"Protégez la zone verte".
Quatre balles chacun.
Les Devins sont ici.
On passe par le territoire des Sirènes puis on continue sur 5 kilomètres.
5 kilomètres en zone noire ?
On ignore ce qu'il s'y trouve.
Barbara a récupéré des véhicules en guise de payement pour son club.
On peut tenter le coup.
Elle va t'en vouloir pour Tabitha.
Faudra héberger les enfants.
Encore faut-il revenir.
Lâche-le !
- T'es avec elle ? - Qui ça ?
La sorcière.
Je ne suis pas avec elle.
J'ai besoin d'elle.
De sa magie, hein ?
D'autres le voulaient aussi.
Et regarde-les.
Ils voulaient son aide, et elle a pris leur âme.
Elle ne tuera plus. On la tient cette fois.
Vous l'avez capturée ?
On l'a enfermée là-bas.
On a tout arraché avant de l'y jeter.
Tu sais, les plantes.
Elle leur parle.
Leur fait faire des choses.
On a tout arraché et on a répandu du sel au sol.
Elle est faible, maintenant.
- Il faut que je lui parle. - Non.
D'autres arrivent.
À leur arrivée, on la brûlera.
Je vous en prie.
Mon frère a disparu.
Je sais qu'elle l'a pris.
Mais pour faire quoi ?
Laissez-moi lui parler 5 minutes.
Puis faites ce que vous voulez.
Ton frère est mort.
Elle te tuera aussi.
Cinq minutes.
Elle est là-dedans.
Bonjour... Ivy.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Barbara.
C'est animé par ici.
Tu vois ça ?
Une grosse prime, qui meurt d'envie d'être récupérée.
Qu'est-ce qui t'amène là-dehors ?
Tu veux t'amuser une dernière fois avant que quelqu'un ne te tue ?
Pour un service.
Un service ?
Après n'avoir rien fait
alors que ma meilleure amie se faisait poignarder ?
- Je m'en suis occupé. - De sa jambe !
Il devrait être mort !
Que tout le monde sorte !
Maintenant !
Je vous ai dit de dégager !
Tu comptes te venger ?
Quelqu'un doit s'occuper de ce monstre.
Il a une armée, c'est suicidaire.
Regarde autour de toi.
On se meurt tous lentement.
Mais certains peuvent choisir comment.
Je suis navré pour Tabitha.
La situation m'a échappé.
J'essaie d'empêcher la ville de s'écrouler.
C'est déjà trop tard.
Donc, ce service ?
J'ai besoin de moyens de transport.
- De camions. - Pour aller où ?
C'est une affaire policière.
Faudra écrire ça sur ta pierre tombale.
Ils sont en bas, au sous-sol.
Amuse-toi bien.
Fonce droit dans ce cauchemar que tu as créé.
Tu ne tiendras pas la nuit.
Le voilà, Gotham !
Ton juge, ton geôlier, le fils que tu renies !
Occupe-toi de lui !
Réduis-le en bouillie !
Il mérite plus que quiconque de mourir.
On entre dans la zone noire.
Soyez à l'affût.
Ce cloaque a été le premier à nous tourner le dos.
Voyons ce qu'il en reste.
Je doute que beaucoup soient restés.
Ils n'ont jamais vraiment récupéré le pouvoir.
Bordel ! Tu disais, Jim ?
C'est une putain de flèche, Jim.
Une putain de flèche !
Bienvenue en enfer.
Allez !
Lève-toi !
Hé ! Laissez-le tranquille.
Encore à causer des problèmes, Gabriel ?
On doit manger et boire.
Certains n'ont pas dormi depuis 2 jours.
T'aurais pu me réveiller
quand le petit rat a filé.
Mais non. Et maintenant il est dehors,
à nous causer des problèmes.
La fumée. Profites-en.
Elle te filera de l'énergie.
Inhales-en assez...
et tu pourras voir l'avenir.
Tu ne comprends pas l'importance de nos travaux.
Quand le tunnel sera achevé,
nous aurons un accès exclusif au pays.
Ils seront forcés de faire affaire avec nous.
Les vivres, l'alcool, les flingues...
La fumée.
Tout passera par ce tunnel.
On creuse depuis un mois.
On n'a fait que 30 mètres.
C'est trop étroit.
Le toit fuit, la rivière le fera s'effondrer.
Tant de pessimisme !
Gabriel.
Quelle déception.
J'avais espoir en toi.
L'espoir qu'un jour tu porterais ce masque
et partagerais notre fortune.
Tant pis.
Sykes ! Faut que tu sortes.
Qui était de garde ?
Baissez vos armes.
Serait-ce James Gordon ?
Le James Gordon ?
C'est notre jour de chance.
Tuez-le, et on sera riches !
Pingouin nous aura à la bonne.
J'ai dit : "Baissez vos armes".
Livrez-nous les enfants que vous retenez en otage.
Les enfants ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Et ces aiguillons électriques ?
Pour s'amuser.
Restez ici.
S'il bouge, descends-le.
Tout va bien.
Je suis flic.
Will est vivant ?
Il vous a envoyé nous sauver ?
Oui.
Will a réussi ! Il est vivant !
On a besoin des clés.
Il y a des camions dehors.
On vous conduira dans la zone verte, dans un nouveau foyer.
Dieu vous bénisse.
On va pouvoir partir d'ici.
Ils vont nous aider. Un à la fois.
Tout ira bien.
Pourquoi vouloir être flic dans un monde pareil ?
Le magasin était à court de masques à gaz.
Il restait "flic" ou "infirmière canon".
Vous savez quoi ?
Je parie que ces flics ont pas de quoi tuer un piaf.
Faux. On s'est servi chez le Pingouin.
Le Pingouin veut la peau de ton chef.
Tuons-les, les gars !
Allez, partez !
Allez-y !
Ça va ? Venez !
À l'abri, vite !
- L'allée, vite ! - Allez, allez !
Bruce ?
Dieu merci.
Il faut que tu m'aides.
Je n'ai pas tué ces hommes.
Crois-moi.
Tu m'excuseras si j'ai du mal à y croire.
Ce n'était pas moi.
- C'était le parc. - Le parc ?
Les arbres, les plantes, les racines souterraines...
Ils se parlent entre eux.
Quand ces hommes sont venus me tuer...
les plantes m'ont protégée.
Peut-être qu'on peut s'entraider.
L'une de mes...
amies s'est fait tirer dessus.
La balle a endommagé sa colonne.
On ne peut pas l'aider.
Mais une femme à l'hôpital m'a dit que tu pourrais.
D'habitude, je dirais non.
Mais ce parc... il agit différemment depuis qu'on a été coupés du monde.
Des choses y poussent que je n'avais jamais vues auparavant.
Tout va bien là-dedans ?
Nos amis sont en chemin.
Ton heure arrive, sale sorcière !
Il y a une graine.
Elle pousse sous un chêne.
On dit qu'elle a des propriétés magiques.
Une fois avalée, elle guérit les tissus et les os fracturés.
Si je t'aide à la trouver...
Tu me protègeras de ces hommes ?
Oui ! Oui !
Ça a fonctionné !
Plus... de...
crises de somnambulisme pour moi.
C'était juste...
un truc stupide dû au stress.
Tout est dans ta tête.
Y a personne là-dedans.
Vous êtes qui ?
Attends, t'es sérieux ?
- Très ! - Tu ne te souviens pas ?
Non !
Je m'appelle Tank.
Tu fais partie des Street Demonz ?
Ouais.
Mais tu le sais.
Pourquoi je le saurais ?
Vous faites quoi ici ?
C'est toi qui m'as amené ici.
- Je vous ai amené ici ? - Hier soir.
Est-ce que je vous ai...
frappé ?
Vous savez pourquoi ?
Tu voulais des infos,
et je voulais pas te les donner.
Je suppose que vous avez craqué.
Je m'en souviens pas.
Faut qu'on recommence ?
Faut croire.
Très bien.
Où est-ce que t'es, Gordon ?
Faut qu'on se cache.
Suivez-moi !
On n'est pas en sécurité.
Faut s'abriter quelque part.
Ils tiennent le coup ?
Ça ira.
Jim, on n'est pas seuls.
Quelqu'un a allumé cette bougie.
Au Far West, les colons laissaient une bougie allumée
pour mener les autres en sécurité.
Peut-être qu'il reste des gens biens.
D'accord, très bien.
On va jeter un coup d'œil.
Restez ici.
Criez en cas de problème.
Je vérifie la radio.
Laisse tomber.
On est trop loin du GCPD.
Si les camions sont arrivés à bon port,
ils enverront des renforts, non ?
Peut-être. Je fouille l'étage, toi le sous-sol.
Fouiller seul le sous-sol d'un hôtel flippant ? Bah voyons.
Ça ne peut que bien se finir.
On va voir ça.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
C'est la police.
Montrez-vous.
Tout va bien !
Mon Dieu.
C'est pas bon signe.
Seigneur. C'est...
C'est pas bon signe.
Jim !
C'est bon ! Je vais te le dire !
Tu voulais savoir où se terraient les Street Demonz.
C'est tout ?
Tu voulais t'assurer que le boss y serait.
- Emmanuel Vasquez ? - Ouais.
Je paraissais comment ?
Sûr de moi, flamboyant, très charismatique ?
Ou plutôt prudent, triste et un peu geek ?
T'avais l'air ferme et pas bavard.
Comme si t'étais étourdi.
Intéressant.
Bien, on y va.
Où ça ?
Là où tu m'as dit d'aller.
Là où se terrent les Street Demonz.
Mène-moi à Vasquez.
Je veux savoir pourquoi j'y suis allé.
- Non ! - Enferme-la à l'intérieur !
Restez calmes.
Elle s'appelle Ivy.
C'est une sorcière !
Elle brûlera pour ce qu'elle a fait !
Je me porte garant d'elle.
Si vous avez raison, elle paiera pour ses crimes.
Tu es tellement naïf.
Tu n'avais pas besoin de les tuer.
Je le voulais.
Que fais-tu là ?
Je suis là pour mon amie.
Notre amie.
Selina.
C'est Selina qui est blessée ?
Elle est paralysée et a perdu l'envie de vivre.
Bien.
Cette salope a détruit ce qu'il restait des eaux du Lazare.
Laisse-la donc souffrir.
Tu ne le penses pas vraiment.
Vous avez grandi ensemble dans les rues.
Je ne mentais pas quand j'ai dit que le parc changeait.
Je nourris la terre de ces misérables créatures.
Elle les consume, puis elle fleurit.
Je devrais planter ton corps dans le sol, Bruce.
Qu'est-ce que ça donnera ?
Les hommes que tu as tués avaient raison.
Tu es une sorcière.
Une meurtrière sans cœur.
Tu veux me provoquer ?
Je ne gaspillerai pas ma salive.
Il n'y a plus une once de bien en toi.
Si tu voulais aider ce parc,
il serait beau et coloré.
Là, il sent juste la mort.
J'y travaille.
C'est un cauchemar.
Si je t'aide, tu me laisseras tranquille ?
Suis-moi.
Tout va bien.
Moi c'est Jim. Et toi ?
Je ne m'en souviens plus.
Où sont tes parents ?
Morts.
Quand il a fait noir, un gang les a tués. J'ai fui.
- Elle m'a trouvé. - Qui ça ?
Le fantôme.
Au début elle était gentille.
Puis méchante.
Jim !
Y a une tarée.
Une tueuse.
Le fantôme ! Faut partir. Elle déteste les étrangers.
Les fantômes n'existent pas. On te protègera d'elle.
- Impossible. - Pourquoi ? Qui est-elle ?
On l'appelle Mère.
- Faut partir. - Il dit la vérité, Jim !
Allez ! Sérieusement !
Gamin !
Hé, gamin !
Vous aurez le vertige. Puis vous dormirez.
Ce sera sans douleur.
Je ne me sens pas bien.
Ne résistez pas. Abandonnez.
Jim !
- Vous êtes qui ? - La seule mère qu'il connaisse.
Une sorcière qui tue des gens avant de les voler et de les brûler !
Je le protège.
Il était à peine vivant quand je l'ai trouvé.
Les monstres de l'extérieur l'auraient tué, ou pire.
Je lui ai appris à survivre.
Où sont les autres ?
- J'en sais rien. - Venez.
Seigneur.
Bordel de...
C'est Vasquez.
C'est toi qui as fait ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Et ça ?
LE PINGOUIN EST VENU
Le Pingouin a fait ça.
J'en doute.
Qui que ce soit, il vient de débuter une guerre.
Là.
C'est du sang humain ?
Si Selina l'avale, elle cherchera sa blessure.
La racine s'enroulera autour de sa colonne,
rassemblant les nerfs et le cartilage.
Ça la soignera ?
Peut-être.
- Peut-être ? - Tout le monde est différent.
Ça dépend de sa force.
Mais une chose est sure.
Cette graine la changera à jamais.
Comment ?
On dit que les anges sombres à l'intérieur de nous sont relâchés.
Peut-elle vivre avec ?
Le peux-tu ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Alors va lui donner.
Un problème, Bruce ?
Tu ignores si tu peux me faire confiance ?
- Je ne te fais pas confiance. - Bien.
Tu deviens enfin un homme.
- Où vas-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Dépêche-toi.
La racine mourra si elle reste trop à l'air libre.
- Eh bah. Vous étiez partis où ? - À la chasse aux fantômes.
Ce sont des rats.
C'est leur terrier.
On se tire.
Tout le monde ne veut pas de ton aide, Jim Gordon.
Votre main saigne.
Il faut partir.
Venez.
- Il te reste combien de balles ? - Deux.
Regardez ça, les gars !
Vous savez quoi ?
Rendez-moi mes ouvriers,
et vous pourrez partir d'ici.
Je plaisante.
C'est hors de question.
Je vous tuerai tous !
Un instant !
S'il te plaît.
La prime sur sa tête est pour moi.
Elle s'en sort ?
Pas terrible.
Elle n'a pas parlé depuis que vous êtes parti.
Vous allez bien ?
Et la sorcière ?
C'était Ivy.
C'est quoi ?
Ivy a dit que ça pouvait l'aider.
- Vous lui faites confiance ? - Pas le choix.
Je veux aider Selina autant que vous.
Mais Ivy est une tueuse sans pitié.
- Vous le savez. - Donne-la-moi.
Selina, je ne suis pas sûr.
J'étais prête à me suicider hier.
Ça n'a pas changé.
Si Ivy veut me tuer,
qu'elle se fasse plaisir.
Je dois juste l'avaler ?
Oui.
Toujours vivante.
Je sais qu'Ivy est devenue folle.
Mais...
après avoir perdu ses parents...
elle dormait dans les rues.
L'hiver était froid.
Elle est tombée malade.
Je l'ai prise sous mon aile.
Je lui ai appris à se nourrir.
À se trouver un toit.
Au bout d'un moment, elle a repris des couleurs.
Et depuis...
J'ai pas arrêté de veiller sur elle.
Presque tous les jours.
Elle a l'air adulte maintenant, mais...
Pour moi, elle restera cette petite fille.
- Selina ! - Docteur !
Docteur !
Accroche-toi.
Reculez, laissez-nous la pièce.
Selina...
Elle s'étouffe.
Son pouls est faible. Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Jouez pas aux héros.
Vous avez même pas une balle pour deux.
Tu te trompes.
J'en ai deux.
Prouve-le.
Je vais pas le répéter.
Gordon vient avec moi.
Tu sais quoi ?
Je prends sa tête,
et tu peux disposer du reste !
Salut, Jim.
Concernant notre conversation...
J'ai été un peu dure.
C'est pour eux que t'es venu ?
- Il leur faut un bain. - Sale pu...
Tu gâches ta dernière balle pour moi ?
Sans doute par amour.
On est pas quittes pour autant.
Tu vas m'aider à faire ce qui doit être fait.
Vraiment ? À savoir ?
Tuer le Pingouin.
On en rediscute quand je les aurai ramenés dans la zone verte.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous avez réussi.
Je me suis inquiété.
Il paraît que plein de gens vous traquent
pour la récompense du Pingouin.
Faudra faire mieux que ça.
Il a reçu de l'aide là où il ne l'attendait pas.
Tout le plaisir est pour moi.
Qu'avez-vous trouvé ?
Bel endroit.
250 appartements. Y a de l'eau et il y fait chaud.
Du gaz. Mais pas d'électricité.
Y a un bar ?
Quand les enfants sont arrivés,
la nouvelle d'un lieu sûr s'est vite répandue.
Les civils arrivent en grand nombre.
L'endroit sera bondé avant ce soir.
On en trouvera un autre.
Je voulais vous remercier, capitaine.
Ma famille et moi bougions d'un endroit à un autre
depuis la panne.
Vous nous avez délivrés.
Sérieusement ?
On se reverra, assassin.
On en a pas terminé, toi et moi.
Ce qu'elle a pris l'a plongée en état de choc.
Sa température a augmenté.
On a jamais vu un tel taux de globules blancs.
Mais il y a deux heures, elle s'est stabilisée.
J'ignore complètement pourquoi.
Elle souffrait toujours, donc on lui a administré un sédatif.
Elle dort depuis un moment.
Vous devriez revenir demain matin.
Je vous remercie, docteur.
Maître Bruce, je pense qu'on devrait...
Qu'on devrait aller dormir.
Venez.
Bruce.
C'est un miracle.
Comment tu te sens ?
Différente.
Tu ne souffres pas ?
Non.
Je pensais t'avoir tuée.
Je vais bien.
Bien mieux qu'avant, à vrai dire.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
À LA MÉMOIRE DE BARRY FRIEDMAN