UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà, signez là où il y a les étiquettes, et on en aura terminé.
Arrête, Lisa.
Comment je vais savoir où signer ?
Tu retardes le divorce en me compliquant la signature.
T'en es consciente ?
- C'est légal, au moins ? - De retirer les étiquettes ?
Oui.
Tout va bien ?
Tu n'as plus à t'occuper de moi, tu es libre.
Tu peux vivre ta vie.
Je me gêne pas, moi.
Peace !
C'est un jour terrible pour moi, mais pour vous, c'est un mardi normal.
Je préférerais mercredi.
Ça rapprocherait du week-end.
- Tu peux me frapper. - Non.
Dans les couilles !
Sous la ceinture ! Tu as effleuré ma bite.
Je vous interromps.
Si c'est pour les coussins, c'était son idée.
C'est faux.
- Il ment. - Arrête, t'étais là :
"Bataille de coussins !" et moi : "Non, faut pas !"
C'est merveilleux d'avoir cette énergie à la maison.
J'organise un petit dîner ce soir
et j'aimerais que tu rencontres mes amis. Je m'y prends tard,
je t'en voudrai pas si tu peux pas.
D'accord, je passerai.
Merveilleux. Ça me touche.
- Sept heures ? - Oui.
- J'amène quelque chose ? - Non, pas besoin.
C'est un traiteur.
- Mais si tu y tiens vraiment. - OK.
Tes amis aiment la sauce blanche ?
Oui. Mais ils préfèrent les piments farcis.
D'accord, noté.
Ce sera fait.
Salut, mon grand.
Charlie ?
Oh mon dieu, pardon !
Je voulais te faire une surprise.
Tu as réussi. Pourquoi cet imperméable ?
- Oh, merde ! - Ce truc là ?
Ça allait être une surprise sexy ?
C'est mon fantasme.
Tu allais être déçu, alors.
- C'est quoi ? - Je veux venir jouer au foot avec toi.
Tu te moques toujours de mes amis et moi pour le foot.
- "Bonne récréation !" - J'ai envie d'aller en récréation aussi.
T'as pas envie que je vienne ?
- Tu m'en parles tout le temps. - Si, j'ai trop hâte !
- Ouais ! - Oh !
- Oh. - Jogo bonito.
- Ça veut dire quoi ? - Le beau jeu. Essaie.
- D'accord. - Jogo bonito !
Jogo bonito !
Jon est passé prendre les enfants pour sa moitié de la semaine.
Je vais être seule à la maison, sans eux, pour la première fois.
Comment vous le sentez ?
Ça va être désert. C'est une bonne idée d'y rester ?
Ça va être déprimant si je reste à la maison.
Je devrais sortir ?
M'incruster en club de lecture ?
Réserver une chambre avec Ethan ?
Vous considérez cette option ?
Quoi ? Non ! C'était une blague.
C'est obligatoire de perdre son sens de l'humour pour avoir un doctorat ?
J'essaie juste de décider quoi faire ce soir.
Vous savez quoi ?
Voilà ce que vous pouvez faire pour moi.
Est-ce envisageable que vous transfériez votre anxiété
au sujet de la séparation sur vos projets pour ce soir ?
Mauvaise réponse.
Rester ou sortir ?
Sortir. Rester.
Sortir. Rester...
Rester !
Restez chez vous.
Ça m'étonne pas.
C'est un homme qui va voir un psy.
"Je me sens comme une tente".
Je me sens comme une tente. Je me sens comme une tente.
Le psy répond : "Oui, vous êtes trop tendu."
Pardon ?
Tout à l'heure, vous disiez que je n'ai pas le sens de l'humour.
J'adore les blagues. C'est une forme de thérapie.
Je ne m'en sers pas souvent dans ma façon de travailler, mais...
je crois vraiment...
en leur pouvoir...
de guérison.
Salut, Marianne. Tu fais quoi, ce soir ?
Max. Je suis pas sûr, Max.
Ça fait... un peu jeune.
Tu m'as dit vouloir jeune et branché. On y est.
- Donc c'est branché, ça ? - C'est la fast fashion.
Tu portes tant que c'est cool,
puis tu jettes et tu détruis la planète.
- C'est un pantalon ou un short ? - C'est un short ou un pantalon ?
Excusez-moi ?
Tu sais quel âge ils ont ?
- Les cheveux blancs, c'est stylé. - J'aime bien ce pull.
- J'aime bien, mais c'est serré. - On dirait un marin.
Tu sais, je me sens pas encore prêt à retourner draguer.
Je viens de signer mon divorce.
Après t'être martyrisé pendant un an.
Si ça aide, ne vois pas ça comme un rendez-vous.
- D'accord ? - Il vaut mieux.
Je peux pas me dire que c'est un rendez-vous.
Imagine qu'on va dîner avec une cliente à moi.
C'est tellement fatigant, Max. De raconter toutes ses vieilles histoires
à une parfaite inconnue.
Les chaussures du mort ? Qui veut entendre cette histoire ?
J'ai envie, moi. J'adore cette histoire.
C'est une de tes meilleures histoires.
Non.
- J'adore... - Non !
- C'est une bonne histoire. - Le chapeau !
Je veux pas vivre dans un monde où on peut porter ce chapeau.
Justin Theroux le porte, lui !
Il est super cool.
- Bordel. - Ça rend bien, dans le miroir.
Enlève.
T'en dis quoi ? Tu te rends compte que c'est du XXL ?
C'est la bonne taille, à vue d'œil.
La guerre est terminée. Les slims ont gagné.
- On dirait une saucisse blanche. - Ça t'amincit.
Tu as raison. J'aime bien.
- Elle est parfaite. - Je la prends.
- Cool. - Et elle coûte que cinq dollars.
- Super. - Vendu. C'est parti.
- Elle était trop serrée. - Oui.
Mais de devant, c'est parfait.
C'est ce qui lui manquait. Plus qu'à mettre un blazer.
- Jogo bonito ! - Jogo bonito !
Salut !
- Je vous présente Lisa. - Bonjour.
- Salut. - C'est notre Severino du jour.
T'as joué à la fac ou juste au lycée ?
Surtout en primaire. Je suis nulle. J'ai l'air sportive, mais...
C'est ça, ouais.
- Elle va assurer. - Allez, un petit échauffement.
- On fait l'exercice ! - C'est parti !
- Je peux juste regarder. - Non, c'est tranquille.
Allez, on se bouge le cul, putain !
Pose ça, on y va.
On les rejoint.
- Alors, tu bosses dans quoi ? - Dans la traumatologie.
Trop cool !
Tu dois avoir plein d'histoires dingues !
Désolée, je me concentre sur la partie.
- Ça arrive. - Bouge-toi !
Récupère la balle, Liz ! Passe-la moi !
On les défonce !
- Désolée. Elle a... - Putain de merde !
- Elle m'a poussée. Je n'ai pas... - T'inquiète.
C'est pas ta faute.
Mais pourquoi tu essaies de discuter au milieu...
Allez, on oublie. C'est pas grave. On y va. Fait chier !
Oh putain.
Allez là !
L'avocate est dans la place. Voici le marteau du juge.
Main, c'est un penalty.
Quoi ? C'est quoi, un penalty ?
Un tir de pénalité. C'est rien, Lis,
- c'est pas ta faute, c'est juste un jeu. - Oui.
Super, fait chier. Putain. Allez.
Je l'ai pas touchée, c'était mon corps.
Elle a touché ton bras.
C'est une main.
Tout est relié, Lis. C'est compliqué.
- C'est rien. - Elle m'a pas touché le bras.
Tu es sûre ? Même involontairement ?
J'ai dit que j'ai pas fait main, tu me crois pas ?
Moi, j'ai vu une main
et on essaie de jouer propre, ici.
Elle m'a jetée au sol ! C'est ça, jouer propre ?
Chérie, va te calmer. Va boire de l'eau, te poser un petit peu.
- Ça va aller. - Oui.
J'ai besoin de me poser.
Bien tranquillement.
- Merci ! - Ouais, de rien !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Où sont tes parents ?
Il est...
il est à quelqu'un, ce bébé ?
C'est une fille, je crois.
Je vais t'aider, je suis avocate.
Voyons ce qu'il y a.
Votre bébé est magnifique. Elle a votre visage.
- C'est vrai ? - Ses yeux et son nez, c'est flagrant.
Tu veux manger ? Voyons ce qu'il y a.
Regarde !
Madame, que faites-vous avec notre fils ?
J'ai...
Je l'ai trouvé dehors, il était tout seul.
Il a dû nous échapper. Pourquoi vous n'avez pas attendu là-bas ?
Il avait faim. Qu'est-ce qu'il faisait tout seul dehors ?
- Je ne sais pas comment c'est arrivé. - Tu étais sur ton téléphone !
Merci de vous être si bien occupée de lui.
C'est tout... voilà...
Merci.
- C'est pas casher. - Je sais.
Merci encore.
Je ne vous dois pas d'explication.
Oh mon dieu, tu es venue !
Il y a une drôle d'ambiance ici.
- Giorgio, tu as une table pour trois ? - Bien sûr, madame Delmonico.
- Dans quelques minutes. - Merci.
- Salut ! - Salut, ça fait plaisir.
Oui, moi aussi.
- Ça va ? - Contente de vous voir.
Sam ! Mark et moi avons entendu que Jon et toi vous séparez.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, nous sommes là.
- Merci. - Viens là.
- Ça va aller. - Comme c'est gentil.
- Merci. - C'est normal.
- Bonne soirée. - Merci.
C'est bien d'avoir le soutien des voisins.
Tu te fous de ma gueule ?
Elle vient d'avoir un orgasme de pitié. Je l'emmerde !
C'était le meilleur moment de sa vie.
Elle fait des roues dans sa tête.
- On l'emmerde, cette conne. - Elle avait l'air gentille.
Ouvre les yeux, abruti.
Cette femme est un monstre.
C'est pour ça que les femmes se détestent.
- Amen. - Je sais pas si je peux rester.
Partout où je vais, on me fait des visages tristes.
Partout. La salle de sport, l'école des enfants, le pressing...
Regarde-toi ! Regarde ton visage.
- C'est cette expression là. - Pardon.
C'est déprimant.
Je vais devoir quitter New York, mais je peux pas déménager.
J'ai foutu toute ma vie en l'air et je n'ai plus rien.
- Tu nous as nous. - C'est triste.
Enfin, oui, tu nous as nous.
J'aurais dû rester chez moi.
Arrête de t'en faire.
Tu peux faire tout ce que tu veux ce soir.
C'est un peu amusant, ça, non ?
- Oui. Allez ! - On va faire la fête !
D'accord. Mais je me réserve le droit de partir sans prévenir à tout moment.
- Comme d'habitude. - Les départs de Sam.
De quoi ?
À chaque fois qu'on sort tous ensemble, tu disparais d'un coup.
Comme si on n'était pas dignes de ta présence ou d'un simple au revoir.
C'est vrai que ça m'arrive.
Vous voulez faire quoi ?
On marche vers le centre et on voit.
C'est à des kilomètres d'ici.
Parfait.
Mais...
on va faire quoi ?
On a déjà commencé.
- L'important, c'est pas la destination. - Je sais, c'est le voyage en lui-même.
- Non, c'est pas ça. - L'important, c'est d'avoir de la beuh.
Choppons de la beuh. Où est-ce qu'on va en trouver ?
Dans ma poche.
Désolé du retard. C'est difficile d'aller vite habillé comme ça.
Ethan, beau gosse !
- T'es bourré ? - Moi ?
- Oui. - Eh ben, Felix est en déplacement,
et je fais un régime pour le mariage. Merci d'avoir remarqué.
- Ça se voit ! - Tu aimes ? Super.
Du coup, un verre ou deux et je suis pompette.
- Prêt pour ton rendez-vous ? - On a dit que c'en était pas un !
Ça va bien se passer. Sois juste aussi charmant que d'habitude.
D'accord ?
Oh mon dieu !
- Joanna ! Mon dieu ! - Je suis vraiment désolé !
- C'est rien, c'est pas grave. - Désolé.
Joanna !
- Salut ! - Salut, ça va ?
Il t'a pas loupé, hein !
- Oui. Joanna. - Je suis désolé...
- Enchanté, Joanna. - Oui.
- C'est super de vous... - T'es bourré ?
- C'est la vie. - La table est prête, je crois.
Super. OK, la soirée est là-bas. Génial.
- Super. - Le rendez-vous commence, mec !
- T'as acheté ce putain de chapeau ? - Ouais !
Tout le monde est tellement jeune ici.
Sympa, ta beuh !
Cette ado vient vraiment de se foutre de notre herbe ?
Je comprends pas ce qu'elle veut dire. Elle est pour ou contre ?
- Je sais pas. - Oh !
Elle nous trouve nazes.
D'accord.
- On doit trouver nos semblables. - Et si on était les derniers ?
Ne regarde pas.
On doit y aller.
Carrément.
J'adore les soirées entre filles !
Les gens fument à l'intérieur.
On est remontés dans le temps ?
C'est des fantômes ? Ou c'est nous, les fantômes ?
Je sais pas si on a le droit d'être ici.
Et ma grand-mère a dit : "Mon fils ne portera pas les chaussures d'un mort."
- Ouah, c'est fou ! - Les chaussures du mort.
Il faut qu'on raconte ton best of.
C'est ton tour de me raconter une histoire.
- Vas-y. - Je suis obligée ?
Tu n'es absolument pas obligée, non.
Merci, j'en ai tellement marre de ça.
Sérieux ? Moi aussi !
Au fait, j'ai adoré Le garçon étalon.
- Max m'a envoyé une première version. - Merci.
J'ai trouvé ça très drôle.
Comment tu as réussi à prendre un truc aussi vieux et craignos que les centaures
et rendre ça jeune ?
C'est un processus, tu vois.
J'ai trouvé l'idée.
C'est...
Je savais pas que vous collaboriez.
Quoi... arrête !
Arrête.
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il m'aide à trouver des idées.
Mais c'est Max, il est très impliqué.
Franchement, il n'est pas très impliqué avec moi, mais... Oui, je comprends.
- Quand on a quelqu'un... - Elle écrit ses propres livres, elle.
- J'ai pas besoin d'être aussi impliqué. - Max.
- Tu peux me rendre un service ? - Oui ?
- Tu peux manger quelque chose ? - Ethan,
est-ce que tu dois porter un smoking pour ton mariage
qui ne te va pas ? Qui a été taillé pour la motivation ?
Vous vous faites chier ? Je me fais chier, moi.
- Ah oui ? - Je veux aller danser.
D'accord, allons danser.
- Super ! Elle danse trop bien ! - Je danse super mal, vraiment !
Moi aussi, donc c'est une bonne idée !
- Je vais aux toilettes. - Quoi ?
Attends...
Oh, non.
Y a quelqu'un ?
Je suis enfermée dans le placard !
Y a quelqu'un ? Je suis enfermée !
Oh mon dieu.
Je suis trop défoncée, j'arrive pas...
Oh putain.
À l'aide !
Monsieur ? Monsieur !
C'est dégueulasse.
- Tu as vu Sam ? - Elle a encore frappé.
Comme d'habitude.
- Nick ! - Je dois passer à une soirée.
- On remonte en vélo ? - Allez, hein.
Nick !
- Salut. - Salut.
- Je suis désolé pour... - Charlie, je suis désolée.
Je sais pas ce qui m'a pris. C'était...
Tu as changé de maillot ?
Jerry et moi avons échangé nos maillots, on se les rend au travail.
Pourquoi ?
Le côté cérémonieux.
Écoute...
je change de personnalité sur le terrain, je sais pas pourquoi.
Je deviens très moralisateur et...
- C'est rien. - Je n'aurais pas dû...
- C'est vraiment rien. - dire tout ça... non.
Je dois te parler d'un truc et...
- c'est difficile pour moi. - Oh mon dieu.
J'ai déconné, d'accord ? Je suis débile.
Ne romps pas avec moi juste pour ça.
- Tu es... - Non !
- T'es pas débile, Charlie. - Ne romps pas.
- Tu n'es pas débile... - Si.
Écoute...
j'essaie de tomber enceinte
depuis très longtemps et...
je n'ai jamais réussi.
Je veux réessayer la fécondation in vitro et...
j'aimerais le faire avec toi,
si tu veux le faire avec moi...
Je sais que c'est très rapide et ça te surprend sûrement...
C'est oui.
- Vraiment ? - Oui !
Et aussi...
je t'ai trompé.
Merci.
C'est direct, au moins.
Très clair.
Mais...
tu es pardonnée.
Champagne !
C'est génial.
On va avoir un bébé !
Je lui ai dit, hein.
Je vais être papa. J'y crois pas !
Tu peux boire du champagne ?
- Tu es là ! Je vous présente Nick. - Salut !
- Comment ça va ? Nick. - Salut.
Voici mon amie.
Désolé pour les vélos...
on aurait dû les laisser dans l'entrée.
On est défoncés.
- Mieux vaut tard que jamais ! - Oui.
Oui.
Bon...
Ça va, mec ?
Je le connais.
C'est pour ça que je l'ai invité.
C'est pour me dire d'arrêter la drogue ?
Milady, pourriez-vous m'offrir quelques apéritifs épicés ?
Je ne suis pas sûre, voyons ce qu'on a.
- Super. - Cool.
Je le pose là.
Je suis désolé. La soirée est passée vite, mais je suis là.
- Ils ont l'air super. - Tu te rends compte
de l'humiliation que tu m'as infligé ?
Je suis là à parler de toi à tout le monde,
et tu débarques quatre heures en retard avec une inconnue.
Elle s'appelle Marianne.
Je sais que...
J'ai dit que je passerais, et je suis passé.
J'ai un peu passé l'âge des relations où on "passe vite fait".
- La vache. - C'était trop bien !
- J'entends plus rien. - Mes oreilles sonnent.
Ouais.
Je vais rentrer à pied.
- C'était un plaisir. - Également, c'était super.
Bonne soirée.
À la semaine prochaine.
- Au revoir. - À bientôt.
Qu'est-il arrivé ? Ça se passait super bien.
Elle est sympa.
- Quoi ? - Tu veux pas savoir.
Ah bon ?
C'est ces histoires avec Sam ?
Ethan, faut passer à autre chose.
On est plus à la fac.
Tu ne peux pas sortir qu'avec des filles d'Harvard toute ta vie.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu avances, et d'un coup,
tu retombes dans ces conneries d'Ethan et Sam.
Tu essaies d'en échapper, mais tu retombes en plein dedans.
T'es comme le Vietnam.
Vietsam.
Je comprends l'analogie.
- Ho Chi Sam. - OK.
- J'ai compris. - N'y va pas, Ethan.
- Je comprends. - Ce n'est pas Charlie, c'est Sam.
Je ne me sens pas encore prêt. Je te l'ai dit tout à l'heure.
- J'aurais dû écouter. Oui. - Tu aurais dû écouter.
Bon.
Attends, je vibre.
- Oh merde. Merde ! - Quoi ?
"Je suis en route." Felix.
- Felix ? - Il rentre plus tôt.
- Alors rentre. - Il aime pas quand je bois, trop fou.
Il dit que je ça me rend agressif et tactile.
Ethan.
- Il faut que tu rentres. - Felix est tactile.
- Allez, salut. - Au revoir.
Arrête !
- Arrête, je déteste ça ! - Agressif et tactile.
Allez.
- Je crève de faim. - J'en doute pas.
J'aurais dû manger.
- Oui. - Ça attendra la lune de miel !
Allez.
Je t'aime.
NOUVEAU MESSAGE
TU ME MANQUES
DANSE POLONAISE
Oh mon dieu. Merci.
Merci beaucoup.
Quelqu'un a fait pipi.
Prenez...
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Sous-titres : Alban Beysson