Précedemment dans Crazy Ex-Girlfriend
- J'ai couché avec ton père. - Quoi ?
J'étais au plus bas,
au plus bas de toute ma vie.
Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé. Pourquoi as-tu fait ça ?
Bert dirige, et c'est comme ça.
J'apprécie tellement d'être ici.
Je viens de faire quelques changements.
Peut-être que je peux te trouver quelqu'un de bien.
De compatible.
Regarde.
Oh mon dieu, c'est Jason.
Je suis sorti avec lui.
J'ai toujours son numéro.
Peut-être que je vais lui écrire.
Je vais te faire sortir d'ici.
J'y arriverais
avant que tu ne fasses Cats.
Je ne ferais jamais Cats.
- On devrait faire Cats. - Faisons Cats.
Charmant. On s'en fiche s'il n'y a pas d'intrigue.
♪ Voici Rebecca ♪
♪ La fille la plus cool du monde, attendez ♪
♪ Mauvaise Rebecca ♪
♪ C'est celle-là ♪
♪ Du cran, adorable, une amie généreuse ♪
♪ Ici, elle a l'air méchante ♪
♪ Ok, elle est mal lunée ♪
♪ Sarcastique et... quoi ? ♪
♪ Pas facile de trouver un point commun ♪
♪ Voici Rebecca ♪
♪ Trop difficile à décrire ♪
♪ Revenons à l'autre Rebecca ♪
Je sors avec mon oncle.
Synchronisé par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Porno pour Féministes Femme avec plusieurs partenaires
Voilà.
"Femme demande trois partenaires simultanément,
tel qu'est son droit."
Titre classqiue de SheSmash.
Je vous verrai tous en même temps, dans mon bureau.
Ai-je votre consentement ?
Ouais, elle va l'avoir,
de trois hommes en même temps... tel qu'est son droit.
Je vous condamne au plaisir, sans possibilité de libération anticipée.
Ouais.
Votre Honneur, je serais honoré
de m'en tirer pour bonne conduite.
Revoyons mon code pénal.
Demande de procéder à ma motion.
Ouais, ça va être super.
Tu as rompu avec moi trop de fois. C'est fini.
Je suis ton ex-fiancé/colocataire.
Et tu m'as harcelé.
Il ne pourra jamais y avoir de nous.
Tu as couché avec mon père.
Il n'y pas de retour possible.
Ok, trop compliqué de fantasmer sur ces gars-là.
Devrais-je cliquer sur soirée pyjama lesbienne à la place.
Quoi ?
Ce soir, sur KPUX...
des chats sauvages pullulent dans la vallée de San Gabriel.
Ils ont l'air mignon, mais peuvent être mortel. Que faire
pour protéger vos proches et vos animaux domestiques
de ces féroces félins, ce soir à 22h.
Je déteste les chats.
L'animal et la comédie musicale.
C'est un fiasco.
♪ Quand le jour est la nuit ♪
♪ et la nuit n'est pas le jour ♪
♪ C'est là que les chats sortent jouer ♪
♪ Oui, nous sommes les chats sauvages ♪
♪ Errant dans les rues de West Covina ♪
♪ Chantant des chansons sur nous ♪
♪ Au début des années 80, Broadway battait ♪
♪ Je suis la Chatte Affamée ♪
♪ Je n'ai pas mangé depuis des mois ♪
♪ J'erre dans les rues ♪
♪ Cherchant quelque chose à grignoter ♪
♪ Je suis remplie de désir ♪
♪ J'ai besoin d'être nourrie ♪
♪ Ne sois pas en colère si tu trouves des miettes ♪
♪ Parce que j'aime manger dans le lit ♪
♪ Je suis un petit minou solitaire ♪
♪ Caresse ma fourrure, elle est douce comme de la soie ♪
♪ Et amène-moi ce que je veux vraiment ♪
♪ Une soucoupe de ton lait ♪
♪ Il est temps pour une petite lichette, monsieur ♪
♪ On n'a pas besoin de chasser ou de discuter ♪
♪ Ma cavité a besoin d'être remplie ♪
♪ Parce que je suis la Chatte ♪
♪ Affamée. ♪
C'était trop bizarre.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Je crois que tu le sais.
J'ai besoin de m'envoyer en l'air.
Merci de me laisser
dormir chez toi le temps que je trouve quelque chose.
C'est un peu bizarre entre mon père et moi en ce moment.
Ouais, c'est normal.
Il a couché avec ton ex-copine.
C'est un peu compliqué.
- Ouais. - Ça arrive, j'imagine ?
Non, c'est faux. Les pères des autres ne vont pas dans les bars
et emmènent l'ex-copine de leur fils
dans leur maison de retraite pour 50 ans et plus...
Ok, pas de détails, s'il te plaît. J'aime pas y penser.
Je m'efforce de garder la tête haute.
Enfin, intellectuellement, je comprends comment c'est arrivé.
Mon père et Rebecca étaient tous les deux au plus bas.
Elle avait tenté de se suicider et il avait arrêté
de boire, mais j'arrive pas à dépasser ça.
C'est super dégoûtant et dérangeant.
Ouais.
Au moins, tu n'as qu'à dépasser ça avec lui.
Toi et Rebecca, ce bateau a navigué et coulé, pas vrai ?
- Ouais, évidemment. - Tu sais quoi ?
Tu devrais faire ce que je fais toujours quand je me sens triste
ou heureux ou perturbé ou fatigué...
- Faire du sport ? - Ouais. Comment tu le sais ?
Parce que tu fais constamment du sport,
et quand tu remues ton café,
environ 80 muscles différents ondulent.
Merci. C'est une sensation incroyable.
Je ne peux qu'imaginer comme c'est beau.
Tu sais quoi ? Tu veux faire du sport, je vais te brancher.
Je peux t'avoir un forfait d'un mois gratuit à ma salle.
C'est pas une offre si généreuse que ça.
Il y a littéralement une pile de forfait d'un mois sur le bar.
Tu les as vus.
Tu sais, le vélo d'appart est le moyen
le plus efficace de rester en forme.
Ça peut brûler jusqu'à mille calories par cours.
C'est pour ça que je prends 2 cours par jour.
2 cours par jour ? C'est un peu extrême.
Même moi, je ne fais pas 2 cours par jour et regarde moi.
Regarde moi, Je suis douée pour le vélo d'appart.
Je veux me tonifier pour me mettre nu devant des étrangers.
- Quoi ? - Je dois m'envoyer en l'air
avec quelqu'un avec qui je n'ai pas encore couché.
Je dois arrêter de penser à mes ex,
m'éloigner de ces trois mêmes personnes.
Ouais, t'as besoin de sang neuf.
Mais, par pitié, ne couche pas avec mon père, Rebecca.
Vraiment, j'ai besoin que tu le dises.
D'accord, je ne coucherais pas avec Jorge.
Même s'il a
de beaux yeux et un grand coeur.
Je rigole.
Mon dieu, je transpire tellement.
C'est peut-être parce que tu t'exerces
dans ces leggings synthétiques pas cher qui piègent la chaleur ?
Tu sais quoi ? Le vélo d'appart est cher,
et j'ai eu une dégradation importante de revenu récemment.
D'avocate à fabricante de bretzels.
Je dois faire des compromis.
J'ai eu ces bébés pour 5 $ les 3.
Bref, revenons au rencard sexe.
J'ai le parfait candidat sexuel pour un nouveau départ en tête.
Tu te rappelles de ce mec Jason ?
- Je t'en ai parlé à New York ? - Celui qui
a annulé à la dernière minute ? Cette excuse de "je suis malade"
était clairement un mensonge.
Je croyais aussi, mais ensuite,
il m'a envoyé des textos,
pour prouver qu'il était malade. Regarde cette photo.
Est-ce que c'est un selfie de lui vomissant ?
Oui, c'en est un. Et aussi,
il m'a envoyé celle-ci.
C'est plusieurs photos
de lui chiant dans une poubelle publique.
Il essayait de me prouver qu'il ne mentait pas.
Et quand il m'a envoyé ces photos,
il a dit "la preuve est là."
C'est mignon, pas vrai ?
Nous sommes des personnes vraiment très différentes.
Jason, tu es gentil et célibataire,
et je sais de notre premier rencard il y a des années
que ce n'est pas un meurtrier.
Et c'est ce que je cherche en ce moment
pas un de mes ex, pas un meurtrier.
Ok. Allons-y.
Tu sais quoi ? Je vais rester pour le prochain cours.
Tu sais, ces cuisses ne vont pas arrêter de se secouer seules.
Alors méfie-toi, Valencia.
Rebecca récupère son mojo.
- Bye. - Bye.
C'est toujours dur de mettre les pieds.
Salut.
Salut à tous. Devinez qui est de retour !
Pourquoi la table de conférence est ici ?
Qu'est-il arrivé ? Une start-up de millennial a pris le contrôle ?
Où est tout le monde ?
Une fête pour moi. Vous êtes trop.
Ils sont tellement mignons.
Les amis...
- Salut. - Comment va le bébé ?
- Bon retour. - Elle va bien.
Regardez tout ça.
C'est si gentil. Pour moi ?
En fait...
Qu'est-ce qui a changé chez vous ?
Pourquoi vous avez l'air plus faible ?
Je sais, c'est votre moustache. Elle a disparue.
Je la fais repousser.
J'ai juste eu une petite problème de sauce barbecue.
Ou est-ce une tragédie de sauce au barbecue ?
Vous voulez dire une apocaylyse de sauce ?
Taisez votre visage pré-pubère, il arrive.
Qui arrive ?
Joyeux anni-Bertsaire !
Mon Dieu.
Quoi ? Anni-Bertsaire ? C'est anniversaire.
Non, c'est anni-Bertsaire
Pourquoi tu le dis comme ça ? Es-tu un bébé ?
Non. Anni-Bertsaire est une fête pour célébrer son boulot-versaire.
C'est gentil.
Quelle chatoyante moustache.
D'où t'est venue l'idée ?
De toi, bien sûr.
Darryl, on est si content de te voir.
J'aurai aimé que tu nous dises que tu revenais aujourd'hui.
On aurait préparé quelque chose.
- C'est si... - Les amis, avant que j'oublie,
avec la nouvelle table de conférence, l'ancienne pièce de conférence
va devenir la salle de ping-pong.
Quoi ?
Tu nous a apporté quelque chose alors que c'est ton jour ?
Il ne s'arrête jamais de donner.
- Ouais, c'est cool. - Joyeux anni-Bertsaire.
- Oui, joyeux anni-Bertsaire. - Bert ...
Oh, les amis.
- Oh, pardon. - C'est si gentil.
Tu as eu un bon retour ?
Je suis sympa maintenant. Je sais pas si t'es au courant.
C'est dommage que tu sois venu le jour de l'anni-Bertsaire.
Ouais, j'aurais aimé savoir.
Un peu déçu. Mais je vais bien.
D'accord. Content de l'entendre.
Désolé, je dois y aller. Je vais à la salle.
C'est bon ? Je dois continuer de te parler là ?
Je suis encore entrain de m'habituer
à m'intéresser à d'autres choses.
- Non, c'est bon. - OK.
- J'vais bien. - D'accord.
Profite du reste de anni-Bertsaire.
Pardon. Réflexe.
Ok, mec.
- C'est parti. - Donc j'ai juste à prendre ça
de haut en bas, de bas en haut, et c'est tout ?
Pas de sarcasmes, Greg. C'est une salle de sport.
Personne ne comprendra ce que tu diras.
OK.
Je suis content que tu aies accepté mon offre.
C'est une zone sans drame, donc tu n'auras pas
à penser à ton père ou à Rebecca,
ou à ton père avec Rebecca... Question rapide...
la bouteille d'oxygène était près du lit...
Ne répond pas, je sais pas pourquoi je demande.
Je te vois à la maison. Amuse-toi, ne te blesse pas.
Ok, à moins que j'apprenne
que tu as aussi couché avec mon père, j'vais bien.
Oh non. Tu es au courant ?
- Pars. Va-t-en d'ici. - Ok. A plus tard.
Attends, c'est pas vrai.
Tu aimes Space Jam ? J'adorais étant enfant.
J'aime aussi. MJ était mon héro.
A l'école primaire, je portais un chapeau "Bulls" tous les jours.
C'est le meilleur joueur de tous les temps. Désolé, Lebron.
Ouais, je m'intéresse pas au basketball, mais j'avais
le béguin pour Marvin le martien.
J'veux dire, un mec qui porte une jupe ?
Si serré, si excitant.
T'es trop bizarre.
Je suis bizarre, le mec qui chie dans les poubelles ?
On m'a applaudi. Il y avait plein de monde
dans la rue ce jour-là.
Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
♪ ♪
♪ Tu pensais en avoir fini ♪
♪ avec ces vers chuchotés de chats ♪
♪ Mais on n'en a pas fini avec toi ♪
♪ Prends ton sac. ♪
Je dois juste prendre mon sac et aller aux toilettes. Je reviens.
OK.
Oh, non...
Mon dieu, mais qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Oh tu le sais très bien.
Je peux te donner un coup de patte ?
Tu portes ces suffocants pantalons de sport bas de gamme
et a préparé un douillet cul-de-sac pour une mycose.
Mycose ? Non, non, non.
Pas ce soir. Pas ce soir. S'il-te-plait.
♪ ♪
♪ Si tu n'as pas deviné je suis le chat qui gratte ♪
♪ Besoin d'aloès ou de Monistat ♪
♪ Sinon je vais rester et moni-scat (référence jazz) ♪
♪ Scabadoo, babadoo, skeedlelee ♪
♪ Gratte, gratte, égratignure ♪
♪ Tu portais ces vieux pantalons bas de gamme ♪
♪ Maintenant je vais faire une danse qui gratte expérimentale ♪
♪ Je dois me cacher ♪
♪ Cette chatte ne peut pas sortir jouer ♪
♪ Donc amène moi de la lotion tout de suite ♪
♪ Pour gratter ce chat qui gratte ♪
♪ Ce chat qui gratte ♪
♪ Faire descendre cet oeuf dissout ♪
♪ Le long de ta jambe que je puisse arrêter ♪
♪ D'être le chat qui gratte ♪
Va-t-en chat qui gratte. Dégage !
Arrête de ruiner mon vagin comme tu as ruiné les comédies musicales.
Merci.
Mais je veux faire l'amour.
Ça craint plus que la chanson sur ce qui fait un gentil chaton
et qui continue en décrivant littéralement n'importe quel chat.
Tu as besoin des 40 ?
Oh non, j'vais pas en avoir besoin parce que j'peux pas les soulever
parce qu'ils sont trop lourds.
Tu viens juste de t'y remettre ?
Ouais, j'étais à fond dans le sport mais seulement dans les salles de sport,
et seulement le jour du badminton.
C'est bon pour toi de refaire le sport.
Tu sais ce qu'on dit.
La voie de la remise en forme est d'une livre après l'autre.
Mais n'utilise pas les poids d'une livre.
Tu te ridiculiserais.
- Je suis Nathaniel. - Greg.
- C'est dégueu. - C'est moite.
- Pourquoi on a fait ça ? - Je l'ignore.
Très bien.
Ok.
Je suis vraiment désolée. Pendant que j'étais là-bas,
j'ai vérifié mon agenda et j'ai totalement oublié
que j'avais un voyage d'affaires demain
et mon vol part
super tôt.
Quel genre de voyage d'affaires
tu as dans le métier des bretzels ?
Je dois aller voir mon gars du sel... dans l'Idaho.
Idaho.
Ouais, à cause des pommes de terre.
C'est aussi là où beaucoup de sel est centré.
J'ai compris.
Non. Je sais que ça donne l'impression que je mens.
- Oui. On dirait vraiment. - Pourtant c'est pas le cas.
Écoute,... trois jours.
Fixons un autre rdv dans trois jours.
Je suis sûr que c'est tout ce qu'il faut
pour clarifier mon businnes de sel. Ça te va ?
- Super. C'est un rencard. - Super.
Salut, Maya.
Comment ça va, meuf ?
Tu me connais, je fais que vivre.
Ça te dirait qu'on fasse le karaoké Spice Girls
ce samedi ?
J'ai enfin mémorisé le rap dans "Wannabe".
Je l'ai écouté pendant que je dormais.
D-Money, ce samedi ?
Quoi, tu es prise ?
Maya,
j'ai récupéré ce Rioja d'España
que tu voulais pour le dîner Vin en Vain de samedi.
Vin en quoi ?
Notre dîner Vin en Vain.
C'est un truc hebdomadaire où on se réunit, on boit de délicieux vin
et parle ouvertement de nos frustrations de travail
devant notre supérieur super sympa, Bert.
Je voulais l'appeler Soirée Samedi Avec Votre Supérieur Super Sympa
à Siroter, mais Paula m'a frappé.
Mais Maya, si tu fais ça chaque semaine, tu peux la rater une fois
pour sortir avec ton bon copain Darryl.
Bert, ça te dérangerait pas ?
Ça ne dépend pas de moi.
Ça dépend de cette jeune femme ici.
Et je crois qu'elle est assez grande pour choisir
avec qui elle veut passer ses week-ends.
Allons, M-Dog.
- T'en dis quoi ? - Pas de pression.
Allez.
Je ne veux pas décevoir l'un de vous.
Mais j'adore les soirées karaoké Spice Girls,
et je déchire sur ce solo de Ginger Spice dans "2 Become 1".
Mais ça a été une semaine de dingue et j'ai vraiment besoin de mon temps Vain.
Je vais avec Bert et son Rioja.
Je suis vraiment désolée.
Ok. Non, c'est pas grave.
Je comprends totalement...
Je...
- C'est vrai ? - Il est fantastique.
C'est un 2015...
Ça brûle, ça brûle, ça brûle...
Je l'ai.
Merci d'être aller à la pharmacie pour moi.
Je suis si gênée que je peux plus marcher.
C'est plus qu'irritation, irritation, brûlure, brûlure.
C'est pas un problème. J'en prenais pour Valencia.
Elle disait que c'était de la crème pour mains, mais j'ai 2 soeurs,
je sais que c'est pour la mycose des pieds.
Ouais. Exactement.
Mes pieds sont si dégoutants actuellement.
C'est pour ça que je porte des chaussettes.
Très bien, résultats en un à sept jours ?
Non, non. Mon rencard est dans 3 jours.
J'ai besoin que mon... orteil soit complètement guéri d'ici là.
Tu sais ce que je fais quand j'ai une mycose,
je double les traitements
pour pouvoir reprendre le karaté.
Je vaporise, je trempe, je poudre, je prends le soleil.
La partie soleil est juste parce que
j'aime quand mes pieds sont bronzés.
Doubler. C'est tout à fait sensé.
Tu pourrais aller me chercher une autre boîte ?
- Bien sûr. - Super.
Mon Dieu, ça un goût du sable calcaire métallique.
Merci de me l'avoir acheté, j'imagine ?
Merci de m'avoir assuré. Enfin, t'as laissé tomber la barre
sur mon torse quelques fois, mais tu t'améliores.
Je dois dire que tout ce sport
me fait me sentir beaucoup mieux.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Clairement, tu veux en parler et je suis sympa maintenant,
alors quel est le problème ?
C'est en fait... c'est une longue histoire.
Il m'est arrivé un truc étrange avec une ex.
Ah bon ? Moi aussi.
Je ne sais pas si moi, c'était pas autant étrange que... dévastateur.
Non, ça été aussi ça pour moi.
Seigneur. Les femmes.
Il n'y a plus d'adages sur elles.
Non, en effet.
- Ok. À plus. - Ok. Prends soin de toi.
Regarde-toi, un vrai rat de gymnase maintenant.
Je ne sais même pas comment tu as pu me reconnaître.
Je suis tellement en forme.
Je commence à kiffer
ce truc de sport, et je pense m'être fait un nouvel ami.
Quoi ? Arrête. Tu vois, les clubs de sport sont super.
Mais, lave toi souvent les mains
et ne te touche pas le visage.
Quelqu'un est mort d'un staphylocoque l'an dernier.
Danny, sers-toi de tes abdos !
Tu sais quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Arrête, arrête.
J'ai pas laissé ma serviette ici ?
Ouais, elle est juste là, mon pote.
Non, Danny. C'est pas bon.
- Ok, on fait les jambes demain ? - Ouais. Prêt.
On se voit là-bas. J'ai toujours mal de l'autre jour.
T'as vu mon nouvel ami ?
Hein ? Quoi ? Non, non.
Moi, Greg, je me suis fait un nouvel ami en ville.
Je n'avais pas fait ça depuis la maternelle.
- Ouais. - Et tout ça
- grâce à toi. - Génial.
Non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon Dieu. Regarde-les.
C'est quoi le problème avec cette amitié ?
Tu n'arrêtes pas d'en parler depuis des jours.
Tu ne piges pas. Nathaniel vient de devenir une personne sympa.
Ça pourrait le renvoyer direct à Connarville.
Et Greg est sobre maintenant et il est très fragile
depuis tout ce truc de Rebecca avec son père.
C'est si dur pour eux deux
de se faire de nouveaux amis.
Les hétérosexuels sont si tragiques.
Chéri, il suffit de les présenter.
Il sont des adultes, ils comprendront.
Je sais que je devrais, mais je ne peux pas.
Regarde-les, ils sont si heureux ensemble.
Seigneur, ils pensent qu'ils sont juste des amis normaux.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux rien faire.
Tout ce que je peux faire, c'est rester ici,
regarder deux trains entrer en collision lentement.
C'est joli ici.
Ouais. Jason vient me chercher,
donc je veux que l'endroit soit bien rangé.
Tiens, chérie. Je t'ai trouvé un bon legging en coton bio.
Essaye ça la prochaine fois.
- Merci. - Tu te sens mieux en bas ?
Tellement. J'étais si pressée d'aller mieux,
j'ai plus ou moins blitzkriegé toute l'infection.
Donc, j'ai pas seulement doublé la pommade,
mais j'ai aussi pris des remèdes maison
comme un bain de vinaigre de cidre,
j'ai pris le probiotique le plus fort que j'ai pu trouver,
ainsi qu'un vieil antibiotique d'une infection des sinus
- au cas où. - Ça fait beaucoup.
La démangeaison est maintenant partie.
Et je me sens tellement bien.
Je suis vraiment excitée de coucher avec Jason
et d'arrêter de penser à mes ex, tu sais ?
Tu vois ? Je ne ressens rien.
Ok, j'ai ressenti un petit quelque chose là.
Je l'ai ressenti aussi. C'est toujours Josh, mais il ira bien.
T'as raison.
Cette culotte n'arrête pas de gâcher ma silhouette.
Tu sais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je porterais pas la robe si longtemps.
Autant le faire, pas vrai ?
- Ma fille, non. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à toi qu'il faut le demander.
Il y a une odeur horrible.
Et...
Remets-la, remets-la culotte. Maintenant, maintenant !
Ok.
- Je la sens aussi. - Ouais.
C'est mauvais.
C'est pire que l'intrigue calée
dans "l'Heaviside Layer."
Je viens, Jason.
Je pensais que tu avais dit,
"Viens, Jason."
Peut-être qu'il remarquera rien.
Tu es magnifique.
Mon Dieu, merci.
Je pensais qu'on sortait pour dîner.
Tu as fait un gratin au thon ?
Peut être. Je dois juste aller aux toilettes.
Valencia, tu peux recevoir mon invité
et voire à ouvrir les fenêtres ? Ok, merci.
♪ Quelle est cette odeur ? ♪
♪ On dirait que ♪
♪ Quelque chose de fétide se passe ♪
♪ Je suis le Chat Fétide ♪
♪ Et j'apparais ♪
♪ Quand quelque chose de fétide ♪
♪ Se passe dans le coin, oui ♪
♪ Quelque chose de fétide est ♪
♪ Dans l'air ♪
♪ Plus précisement, ça vient de ♪
♪ Juste ici ♪
♪ Je connais les plus odorants ♪
♪ Endroits à la mode ♪
♪ Je suis peux être frais ♪
♪ Mais je brûle ♪
♪ Chat Fétide ♪
♪ Est-ce la fureur ♪
♪ Quand quelque chose ne va pas avec ton pH ♪
♪ Ouais, je m'amuse ♪
♪ Je mène la belle vie ♪
♪ Suitant le sexe ♪
♪ Et ayant des pertes vaginales vertes ♪
♪ Maintenant, je danse ♪
♪ Et si tu n'aimes pas ♪
♪ Mon odeur ♪
♪ Tu ferais mieux d'aller chez un docteur ♪
♪ Au compte de trois ♪
♪ Un, deux ♪
♪ Trois... Chat Fétide ♪
Elle a fait frire des truites ?
C'est ça ?
Non, c'est pas un poisson de rivière.
J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Vous ne devriez pas non plus.
Si chacun pouvait m'écouter un instant.
C'est à moi de me plaindre.
Ce que les gens ne comprennent pas, c'est
que j'ai la peau des doigts très sensible.
Donc, quand je range des documents...
Je range très souvent des documents...
C'est un bain de sang.
Mais ensuite, Paula m'a dit
que porter des gants pour classer est bizarre.
Non. J'ai jamais dit ça.
J'ai dit que c'était flippant.
Et j'ai demandé si tu allais tuer ces papiers
car tu ressemblais à un tueur en série.
T'étais... non, il giclait du sang
partout sur les dossiers.
- Gicler ? - George, si tu souhaites des gants,
je les fournirai et Paula, tu pourras choisir
une couleur que tu trouves festive et réconfortante.
Des gants fuchsia pour George.
Hourra ! Merci, Bert.
- Santé, tout le monde. - Santé.
Salut, tout le monde. Je savais que vous vous réunissiez.
Je passais juste avec un petit quelque chose pour tout le monde.
Ok, on y va, rafale.
Maya, une palette de fard à paupières arc en ciel.
Jim, un pad de batterie électronique.
George, une bouillotte en forme de pin-up des années 40.
Paula, un châle léger en mérinos
brodé de papillons.
Et Bert...
Je t'ai pris de la terre.
C'est comme un caillou domestique, mais c'est de la terre. Pigé ?
Merci, Darryl. Je cherchais
un copain pour mon sable de compagnie.
Génial, Darryl. Merci. Mais j'ai gardé
ma plainte tout la soirée.
Je n'aime pas le type des sandwich.
Le pain est humide,
tout a de la mayo, ce qui est en gros
du mucus d'embryon de poulet mélangé à de l'huile.
Je t'entends, je comprends, et l'aioli veut aider.
Elle bonne, patron !
Mais, et les cadeaux ?
On sait ce qu'il y a dedans.
Ok, ok...
Que dites-vous de ça ? J'emmène...
tout le monde à Disneyland ! Maintenant.
À part Bert, bien sûr.
Vous pourrez manger de la glace, rester debout
aussi tard que vous voulez, vous aurez le jouet que vous voulez.
Un jouet ? Je t'en prie.
On n'est pas des enfants.
Bien qu'en fait j'aimerais une Moana.
Elle fera une super chef un jour.
Alors, les gars, allez. Venez avec moi.
C'est ma réunion et nous n'avons pas fini.
Tu pourrais attendre jusqu'à
ce que ce soit ton heure. C'est mon heure.
État d'alerte.
Je sais ce qu'il se passe ici.
Mes parents sont divorcés et j'ai souvent été
un pion dans leur conflit et c'était...
parfois assez sympa,
parce que j'avais tout ce que je voulais.
Mais rien dont j'avais besoin.
Il a raison.
Ne nous disputons pas pour ces gens.
Ce sont des gens biens et ils peuvent nous aimer nous deux.
Ne les forçons pas à faire un choix.
Bonne remarque.
Lui ? Disneyland ?
- C'est pas équitable. - Allons, enfin.
Je dois aller voir la souris.
Tu feras les montagnes russes Impossibles ?
On devrait prendre qu'une voiture.
- Ma voiture attend juste devant. - C'est devant ?
J'ai hâte d'avoir des oreilles de Mickey.
Je suis désolée, B-Dog.
Appelle-le encore d'un surnom sympa et pas de cuisses de dinde pour toi.
Ce soir, je suis seul.
Désolé, je ne me sens pas bien.
Valencia, tu peux montrer la sortie à Jason ?!
- Ok, il est temps d'y aller. - Attendez...
- C'est maintenant que vous partez. - Quoi ?
Salut !
Et notre rendez-vous ?
Les chats me tuent.
Quels chats ?
Fétide !
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
J'ai presque fini l'école de commerce,
mais je suis en fait...
tu sais, j'ai eu cette idée folle...
que j'ai jamais vraiment dit à quelqu'un...
Mon père avait ce restaurant sur l'autoroute
et je pense à le rouvrir
comme projet de thèse.
C'était un super restaurant italien local
et il a été dépassé par toutes ces chaînes,
- mais ce serait cool de le ressusciter. - Totalement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu !
Tu m'as fait peur.
Tu m'as surpris.
Je garde l'oeil ouvert. De façon désinvolte, pas d'inquiétude.
Je ne suis pas inquiet du tout. Sauf pour toi.
Ce serait sympa d'avoir un resto italien.
On est toujours proprio du bâtiment,
mais on n'a jamais pu le vendre ou le rouvrir
à cause de toutes ces lois de zonage.
Je ne sais même pas par où commencer pour régler ça.
Mec. Je pourrais t'aider. Je suis avocat immobilier.
Je mange les restrictions de zonage local au déjeuner.
Vraiment ? Tu m'aiderais ?
Mais tu coûte combien, par contre ? Tu sembles cher.
Oui. Mais par chance pour toi, je suis récemment devenu quelqu'un de bien,
donc... je suis pas difficile. Paye moi juste une bière.
Ok.
D'accord, ils se sont lancés en affaires ensemble.
C'est bien, c'est bien.
C'est bien. Rien de mal ne peut arriver.
Ok, je vais leur dire. Je vais marcher jusqu'à eux.
Je vais déchirer le pansement, je vais leur dire la vérité.
On va tous en rire.
Ce sera hilarant, on va tous... on va rire.
Bien, je suis ravi.
Ok.
Où sont-ils ? Où sont-ils allés ?
Tu crois qu'ils sont partis ensemble ?
Au moins, j'ai le bon médicament maintenant.
Bien que je pense avoir effrayé Jason pour toujours.
Ma fille, tu m'as presque effrayé pour toujours.
C'est trop con. Jason était si gentil. Je l'appréciais vraiment.
Si tu l'apprécies, envoie-lui un message.
Dis-lui la vérité. Il t'a envoyé
une photo de lui chiant.
Ce qui t'arrive n'est pas plus dégoûtant que ça.
Enfin, pour moi, tout ceci est grossier et rien de tout ça
ne devrait être discuté, mais pour vous deux,
ça pourrait le faire ?
Fais-le, ma fille. Dis-lui.
Jason, ce qui est arrvié, c'est que...
et c'est la vérité... j'ai eu une mycose vaginale
et que j'ai un peu de sur-remédié
et me suis refilé la vaginose bactérienne,
mais je prends le bon traitement maintenant,
et j'irais mieux dans une semaine
et si tu es encore en train de lire ce message,
j'aimerais beaucoup sortir avec toi.
Respectueusement, Rebecca Nora Bunch.
Et envoie.
C'était bien ?
Je l'aurais peut-être formulé un peu différemment...
Mais encore une fois, on est très, très différentes...
Mais...
Mon Dieu, c'est Jason.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit, c'est cool, sortons ce soir.
Ma mère est gynéco, pas un drame.
J'apporterai un spray d'atmosphère,
mettrai un pull épais.
Et aussi, fils de gynéco ?
Le rêve.
Paula, tu peux dire à Darryl
que le client d'Azusa souhaite déposer
une demande d'évaluation du sol au bureau de gestion de la faune ?
Non, je ne vais pas faire ça.
Et, il vous a entendu.
Jim, dis à Bert que n'importe quel idiot sait
que les tests de sol écologiques doivent être fait sur place
et il le saurait s'il n'était pas un cinglé
qui vivait dans un égout.
Attends, recommence. J'ai retenu que la première partie.
Tu sais quoi, je suis sympa.
Je suis très sympa.
Mais j'ai aussi une très fine peau émotionnelle.
Comme la peau de mes doigts.
Qui est maintenant protégé.
Merci beaucoup, Bert.
À cause de Darryl, je me sens régresser
à un état plus brut.
J'ai dû suivre une thérapie de groupe
chaque matin cette semaine, ce qui a interféré
avec mes matins spéléologie dans le désert.
Tu m'as coûté l'amour et le chérissement
de mes proches.
Chérissement... c'est pas un mot.
Ma famille professionnelle !
Tu as tout gâché.
Et tu as volé mon style de lèvre supérieure,
espèce de fils de...
T'approche pas!
- C'est quoi ton problème ?! - Arrêtez ça tout de suite !
Arrêtez !
Ça suffit !
- Je ne faisais rien. - Descendez.
On ne peut pas continuer comme ça.
On doit faire appel à un professionnel.
Père Brah, c'est super que vous fassiez des méditations d'entreprise.
Avec ce climat économique, j'ai pas les moyens
- de ne pas me diversifier. - Père,
j'ai une confession.
Vous êtes super mignon.
Ne faites pas ça.
Ok, les conflits en milieu de travail surviennent
quand nous amenons nos besoins émotionnels
dans un environnement transactionnel.
C'est la faute de Darryl. Je pense qu'il est à la limite
et est TPB ou peut-être qu'il est narcissique et est TPN.
Ou il fait partie de la NYPD.
Ou c'est NPH. (Neil Patrick Harris) J'adore quand il anime les Tonys.
À propos, il avait tellement raison cette année.
Qui était cette femme bizarre au petit haut-de-forme dans les coulisses ?
Ne me mets pas sur le dos, Bert Buttenweiser.
Ou devrais-je dire "Buttenfouine" ?
Tu savais exactement
- ce que tu faisais. - Non, non.
Je ne veux pas repasser par là.
Samedi avec papa, dimanche avec maman.
Les vacances... avec qui sait qui...
Regarde le calendrier, Georgie.
Où est mon anorak préféré ?
Tu as dû le laisser chez ta mère.
Et bien, pourquoi tu ne demandes pas à son nouveau petit ami
de t'en acheter un nouveau vu qu'il est tellement plus riche que moi ?
Je pense que vous pouvez voir le poids
qui pèse sur vos employés.
Pouvez-vous mettre de côté vos différents personnels et
vos ressentiments de pilosité facial pendant un moment ?
Est-ce que ces bêtises sont finies ?
Il a raison, j'ai été horrible.
Nous blessons des gens. Les gens à qui nous tenons.
Je suis désolé.
Tu peux être le père.
- Sois le père. Je serai le papa. - Encore une fois,
je vous encourage à voir cet environnement de travail
dans une optique professionnelle, si possible.
Ok, alors. C'est réglé.
- Père, Papa. - Donc, non ?
Et je vais renoncer à ma glorieuse pilosité faciale.
J'imagine que dans un sens j'ai fait pousser cette moustache
car je voulais rivaliser avec toi.
Tu es si gentil et aimé.
Je pense qu'on a réussi.
Bravo.
Beau travail, tout le monde.
Tout ce que vous avez dit était super intelligent,
et je voulais demander vous faites quoi plus tard,
et vous aimez les lattes aux flocons d'avoine ? Parce que moi oui.
Je suis un prêtre.
Je suis capricorne.
Je pense que ça pourrait fonctionner.
J'aurais jamais cru avoir un pote de muscu,
surtout parce que j'aurais jamais cru faire de la muscu.
Et je ne parle pas d'habitude aux gens qui transpirent.
Ou aux gens en général.
- Mais je suis sympa maintenant, donc... - Tu sais,
tu n'as pas besoin de le dire. Tu pourrais juste l'être,
et les gens le penseront.
Ceci étant dit,
je suis ravi de t'avoir rencontré.
C'est vraiment dur de se faire un nouvel ami,
- et c'est super de plus penser à ma vie privée. - C'est vrai, ton ex.
C'est si stupide que je pense encore à elle après
tout ce qu'elle a fait.
- Vraiment moche, hein ? - Aussi moche que ça peut l'être.
Et le pire
c'est que je veux lui pardonner.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle.
Je te comprends, mec. Je suis dans le même bateau avec mon ex.
elle m'a clairement largué,
mais je ne peux pas arrêter de penser à elle non plus.
Seigneur, les femmes, elles sont...
notre égal à tous égards.
Tu devrais peut-être lui dire ce que tu ressens.
Je l'ai fait. Genre, quatre fois. Ça ne marche jamais.
Oui, mais tu viens me dire que t'avais changé.
Est-ce qu'elle le sait ?
Plus ou moins. Je ne sais pas.
Que penses-tu de ça ?
Et si tu allais dire à ton ex que tu as changé,
et que j'allais dire à la mienne que j'arrête pas de penser à elle.
- Quand ? - Maintenant.
Et ce n'est pas que la limonade qui parle.
- Vraiment ? On devrait ? - Ouais, allez.
Utilise tes jambes, mauviette !
C'est un peu trop quand même.
Ouais, désolé. Ça m'a fait bizarre en le disant.
Non, t'as raison, on devrait. Pars en premier.
Je vais payer l'addtion car non seulement je suis sympa,
je suis aussi riche.
Je vais travailler là-dessus.
- Je vais y travailler. - Ouais.
Ok, bonne chance.
Toi aussi.
Mon Dieu.
Mon ami du bar à vin vient de m'envoyer un texto.
Greg et Nathaniel ont bu un verre ensemble et ils sont
partis tous les deux voir leurs ex. Mn Dieu. Mon Dieu.
- Je dois y aller, faire quelque chose. - Quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu feras quoi quand tu y seras ?
Je ne sais pas, ok ? Je trouverai quelque chose
de très éloquent à dire sur le chemin
et ensuite je le leur dirai
- quand j'y serai. - Ok.
Je suis contente que tu sois venu.
Je sais que c'est toujours un peu
problématique pour moi en bas, mais...
on peut faire d'autres trucs.
Ok.
T'es sûr ?
Ouais.
♪ Murmurant, murmurant ♪
♪ C'est le Chat Euphorique ♪
♪ Interprétant ce moment heureux ♪
♪ Dans le langage de la danse. ♪
♪ ♪
Tu sais, j'aimerais bien mieux "Cats"
si c'était juste une revue de danse sans intrigue.
Quoi ?
Mon dieu, je suis nerveux.
Pourquoi suis-je nerveux ? J''ai rien fait de mal.
Je n'ai couché avec le père de personne.
J'ai même jamais rencontré le père de Rebecca.
Tu es venu ici pour un soutien moral ?
Merci, mon pote, mais je gère.
Attends, comment as-tu su où j'étais ?
Mon Dieu.
Tu es ce Greg.
Minute.
Tu es ce crétin de l'immobilier avec qui elle est sortie ?
Ouais, c'est moi.
Donc ça veut dire que Rebecca a fait l'amour avec ton...
Oui. Lui et moi et...
de toute évidence, toi.
Vous l'avez déjà fait, hein ?
Bon sang, j'ai pas fait du bon boulot là-dessus, hein ?
Donc je vais...
je vous verrai au...
Non. Probablement pas.
Ok. À plus, les gars.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense avoir certains de ces chats errants sur mon patio.
Je dois aller me débarrasser d'eux.
Ok. Sois pas trop longue.
Je le serai pas.
Tiens-toi excité. Reste dans l'ambiance.
- Je peux pas le croire. - Je peux.
Quand je suis près de Rebecca,
c'est le genre de truc qui m'arrive.
Vous faites quoi ici, les gars ?
Je voulais te parler.
Je voulais aussi te parler.
Ok. À propos de quoi ?
Tout va bien ?
Jason, ça va. C'est une longue histoire.
- Rentre, ok ? - C'est les chats errants ?
Te fais pas mordre ! Je vais te protéger...
Hey, les gars. Qu'est-ce qui se passe ?
Rebecca, qui sont ces types ?
Ce sont mes ex.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Nous vivons ensemble.
Platonique... platoniquement.
Ce ne sont pas des slips platoniques.
Tu sais quoi ? Je vais partir.
- Ouais, moi aussi. - Moi aussi.
Seigneurr, les femmes sont... l'avenir.
Attendez, les gars. Non, non, Jason, Jason, ne pars pas.
Je peux expliquer. Les gars, les gars !
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Désolé, Becks.
J'essayais de te sauver des chats.
♪ ♪
♪ Nostalgie ♪
♪ Je ressens de la nostalgie ♪
♪ Une telle déchirante nostalgie ♪
♪ Pour la dernière fois où j'ai baisé. ♪
Quelqu'un a dit os ?
♪ Je suis le chien-chien et je remue la queue ♪
Ok, ça suffit. ♪ Reniflant des culs quand je marche ♪
Ok, donc, attends...
Tous tes ex se sont pointés à ta porte ?
Ils sont toujours sur toi ?
Je ne sais pas. Je suis tellement paumée.
Ils avaient tous quelque chose à me dire et ils se sont vus,
et personne n'a dit ce qu'ils voulaient dire.
Mon Dieu, et j'ai essayé d'envoyer un texto à Jason,
disant, Jason, je suis vraiment désolée pour ce soir,
mais il ne me répond pas, donc c'est foutu.
Chérie, je suis tellement désolée.
Après tout ce que t'as traversé cette semaine
avec ton... vagin. Je sais,
- et je n'ai rien fait de mal. - Non.
J'essayais de m'envoyer en l'air.
Ce qui maintenant, apparemment, n'arrivera jamais.
Les hommes.
Je peux pas vivre avec eux, je peux pas les tuer.
On a le droit dire ça.
On peut. Ouais.
J'aimais vraiment bien ce gars, Jason.
Tu te moques de moi ? T'as vu Josh ?
Josh ? Chérie, Nathaniel.
C'est là où ça se passe.
Je suis plus une fille à Greg moi.
J'arrive toujours pas à arrêter de penser à Marco.
Il m'a retourné comme une crêpe.
C'est dégoûtant.
Synchronisé par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com