UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est l'heure de défoncer cette tour.
Allez. Je dois vraiment aller chier.
Les Têtes Brûlées. Tag.
Little Man.
Skull.
La cisaille ?
Je l'ai pas prise.
La cisaille ?
J'en ai pas amené.
Putain.
C'est long de redescendre.
La cisaille.
Vas-y, Little Man.
Ouais.
- J'arrive pas à y croire. - De l'adrénaline pure.
- On vérifie les parachutes. - Ah ouais ! C'est bon.
- C'est bon. - Tout est bon.
- C'est bon. - Ouais.
- Tout est OK. Check.
- C'est bon. - Check. C'est bon ?
Allez, allez.
Les Têtes Brûlées !
Dieu merci !
Je t'aime, bébé !
Je t'aime ! On y va.
Te voilà. Bon appétit !
Merci.
- J'aime bien ta déco. - Ah, oui.
Aucune influence de ma culpabilité ou d'une quelconque haine de soi.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu envisages d'accrocher quelque chose sur ce mur ?
Figure-toi que oui.
On dirait que t'es un tueur en série
- et que je suis ta prochaine victime. - Oui.
Salut, les tourtereaux.
Bordel.
Ethan, tu me présentes à ta copine ?
Non, tu te méprends. On est pas...
C'est pas ça. On est... On n'est pas...
C'est plutôt sans attaches ?
Hum, pas...
complètement sans attaches.
Enfin... c'est...
un peu sans attaches.
Tu as raison. Complètement sans attaches.
Ce n'est pas...
complètement sans attaches, si ?
Je crois que ce que Sam essaie de dire, c'est que c'est un peu sans attaches,
mais pas complètement.
Je me trompe ?
Je ne comprends pas pourquoi on parle de ça avec...
avec ce type.
Alan.
Avec Alan. On n'en a pas parlé entre nous.
- Je comprends. - Je dois y aller.
Sam.
Vous êtes ensemble ou pas ?
Je sais pas, Alan.
D'accord ? Je sais pas.
Y a de l'eau dans le gaz.
Bon, alors...
enchantée de t'avoir rencontré, Alan. Je t'appelle plus tard.
Oui, s'il te plaît.
D'accord. À plus.
Salut.
Tu l'as fait flipper.
- Liz, avant que tu partes... - Quoi ?
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
C'est quoi ?
- Tu utilises les autres. - D'accord.
Il te fallait un donneur de sperme, tu m'as demandé.
Un déménageur, tu demandes à ce clown.
T'as un mec dans ta poche pour chaque occasion.
Tu utilises les autres. Voilà.
Mec, je sais que c'est dur.
Mais détends-toi.
Tu veux que je me détende ?
Je suis super détendu, mec.
Je suis détendu.
Pardon, c'était pas détendu, ça.
Vous devriez partir.
Bordel.
Il était détendu au début,
et d'un seul coup, il était super tendu.
Comment ça va ?
Où est Max ?
Max ne vient pas.
Oh, je croyais...
Je croyais qu'on déjeunait tous les trois.
Non. Je t'ai demandé de venir
parce que je voulais discuter de ton partenariat d'écriture avec Max.
Quoi ? Mon partenariat d'écriture ?
On n'écrit pas ensemble.
S'il trouve la moitié des idées,
son nom devrait être à côté du tien en tant que co-écrivain.
- C'est Max qui t'envoie ? - Non.
Il n'en sait rien du tout.
Mais ça le ronge.
Il dit qu'il trouve la moitié de tes idées.
Navré, mais c'est n'importe quoi.
Désolé.
Tu as pris des notes ?
Oui. C'est Max qui t'a dirigé vers les romans pour jeunes adultes,
et qui t'a suggéré toutes les sources pour tes deux derniers romans.
Il s'est révélé indispensable dans tout ce processus.
Il mérite d'être co-écrivain.
Je ne sais pas quoi répondre, sincèrement.
Je veux dire, c'est...
extrêmement déplacé et...
pardon, mais j'ai du mal à formuler une réponse.
Ce qui est déplacé, c'est ta façon de le traiter comme un petit frère.
C'était peut-être votre dynamique à la fac, mais ça doit cesser.
- Ça veut dire quoi ? - Tu regardes Ray Donovan ?
- Quoi ? - Ray Donovan ?
Il règle les problèmes.
Je règle ce problème pour Max.
Je trouve une solution
car cette situation le dérange beaucoup,
nous allons nous marier,
je l'aime et je veux le protéger...
de...
de ses amis.
Eh bien, si Max a quelque chose à dire,
il peut me le dire lui-même.
Il a essayé,
mais tu commences toujours à faire...
tes voix.
Écoute, tu dois le créditer.
Tu sais qu'il le mérite.
- Tu as déjà vu The Closer ? - Quoi ?
C'est sur un mec qui ferme des affaires. Je ferme cette affaire.
- Je ferme l'affaire. - Je règle la situation.
Tu ne peux pas la fermer.
Je la ferme.
Je l'ai réglée.
C'est ça. Je ferme.
Attends, je... Attends.
Il y a autre chose que je voulais te dire.
Voilà. J'ai réglé le problème.
Bordel.
Dash a vraiment mûri, cette année.
Il a beaucoup de caractère.
Oui, c'est clair.
Mais il a fait de gros progrès et il gère beaucoup mieux ses émotions.
C'est fantastique.
Il a adoré cette année dans votre classe,
- Madame Chelsea. - Je sais.
Il parle de vous tout le temps. Madame Chelsea a fait ci ou ça...
Il est adorable.
Passez un bon été, et merci encore.
OK, Chels.
Je passe te chercher, ou on se retrouve là-bas ?
- Si tu peux passer me prendre ? - Bien sûr.
- Tu as laissé un truc chez moi. - Oh, zut.
- Je te le ramène. - S'il te plaît.
Allons-y.
- D'accord. - Allez.
On y va.
Au revoir.
Pas de souci.
Que de bonnes nouvelles.
Madame Chelsea l'adore.
- John. - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Tu sors avec elle ?
Chels ? Eh bien...
Oui. Je t'en ai parlé.
Non.
Si, tu as dû oublier.
Non, tu m'en as pas parlé.
D'accord. Je sors avec Madame Chelsea. Voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui. Je vois en quoi...
Voilà. Tu es prévenue.
C'est littéralement la seule personne que tu ne peux pas voir.
Je sors avec qui je veux.
Elle est liée aux enfants.
- Elle... et alors ? Bonjour. - Bonjour.
Choisis qui tu veux hormis leur institutrice ou...
ou ma sœur.
Ta sœur ? Dans ses rêves.
Tu n'as rien à dire.
- Dashiell est au courant ? - Mais non.
Je suis adulte, je sais me comporter. Je vais pas leur dire.
Et puis ça lui briserait le cœur.
Il veut l'épouser.
Tu le sais bien.
Tu ne vois vraiment pas le problème ?
Arrête.
Merci beaucoup de m'héberger.
- T'inquiète. - Je partirai vite.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Je m'en occupe.
- Je dors sur le canapé. - Non, enfin.
Prends le lit, d'accord ?
- T'es sûr ? - Oui.
D'accord.
Charlie avait raison, tu crois ?
Tu crois que je...
que j'utilise les hommes ?
Que t'utilises les hommes ?
Non, je ne...
je ne trouve pas.
Je vois pas pourquoi il dit ça.
Je crois qu'il...
souffre juste beaucoup.
C'est dur d'être le mec de transition.
Mais tu n'utilises pas les hommes, selon moi.
- Allez, bonne nuit. - Oui.
Merci encore.
Pas de problème, c'est normal.
Fun boy.
Ouais.
Fun boy.
Je ne sais pas comment l'éteindre.
- Allez, bonne nuit. - D'accord.
- Tu es sûr que tu ne veux pas le lit ? - Non, t'inquiète.
- Oh mon dieu. - Oh non.
Non, non. Ferme la porte.
Je suis désolée !
Je n'ai rien vu.
Je suis désolé.
- Je suis... - Bon,
je vais juste partir, d'accord ?
Non, ne pars pas.
J'aime que tu sois là. Je t'aime.
Pardon.
J'aurais pas dû...
Je sais que tu as assez de soucis. J'aurais pas dû.
J'aurais pas dû le dire, mais c'est vrai. C'est vrai.
Pardon.
On devrait sûrement...
Écoute. N'en reparlons jamais, d'accord ?
D'accord, tu as raison.
- J'ai fini, tu peux entrer. - Non. Je vais...
C'est bon.
Je vais juste...
J'allais sortir.
- Bonjour. - Bonjour !
J'ai fait du café.
- Merci ! - De rien.
Tiens.
Voilà.
La crème, si tu en veux ?
Ça suffit, merci.
J'en fous partout.
J'ai fait un...
un rêve très bizarre.
- Ah bon ? - Il y avait un gorille blond géant
dans ta salle de bains.
- C'est vrai ? - Oui.
Étrange.
Il se masturbait ?
Tout à fait.
Tiens donc ?
- C'est... Pourquoi il... - Il ne s'était même pas enfermé.
Peut-être que la serrure était cassée.
Dans ton rêve.
Elle est restée bloquée et il ne l'a jamais réparée,
dans ton rêve.
Nick, tu n'as pas à être gêné.
- Mouais. - C'est quelque chose
de complètement naturel et humain.
Je suis désolé.
- Arrête. - D'avoir dit tout ça.
Tu as assez de choses à gérer.
Je... non.
Faisons comme si ça n'était jamais arrivé, surtout pour moi.
J'ai pris un Airbnb.
Tu n'étais pas obligée.
Pas besoin d'un Airbnb.
Tu peux dormir ici. C'est...
C'était juste...
tu m'as juste vu me masturber une fois.
Ça fait toi et ma grand-mère.
Tag...
Tag et son équipe sont en direct. Tu veux regarder ?
- Je ne suis pas certaine. - Moi non plus, mais bon.
Sauter d'immeubles, c'est pas bon pour la santé.
Il a un parachute ?
S'il saute, c'est que oui.
Je pourrais pas.
Je sais même pas si je pourrais sauter d'un avion. J'ai le vertige.
Pourquoi faire ça, au juste ? Depuis un avion, d'accord.
Suce ma bite, gravité !
Oh merde.
Oh putain. Oh mon dieu.
Oh mon dieu.
Oh mon...
- Ambulance... - Tu bouffes encore ?
Quoi ?
J'ai pas remarqué que je mangeais.
- Vous m'entendez ? - À l'aide !
- Tu continues. - Je sais. J'arrive pas...
mon corps ne fonctionne plus.
Où est Tag ?
REPOSE EN PAIX
C'est comme ça.
Ma chérie, ça me brise le cœur.
J'arrive pas à croire qu'il est parti.
Moi non plus.
Comment prévoir ça ?
Marianne, je suis désolé.
Comment je peux...
Tag était une vraie légende.
Et j'ai toujours secrètement voulu être comme lui.
Jusqu'à...
enfin...
Quoi ?
Je l'aimais vraiment beaucoup.
- Excusez moi. - Oui, chérie.
Ça fait plaisir.
Enfin, pas les circonstances.
Ça c'est pas terrible. Mais de te voir.
Les circonstances... Ouais.
C'est fou, non ?
- Oui, la vie est si fragile. - C'est vrai.
On ne sait jamais quand on va partir.
On est là...
à sauter d'un immeuble, et d'un coup...
c'est pas drôle.
Ne riez pas.
L'immeuble était haut ?
Il faisait un étage de trop.
Oh mon dieu, arrêtez.
On pourrait être un peu plus gênés par la mort ?
Il vaut certainement mieux qu'on soit pas assis à côté.
- Bonne idée. - Oui.
- Ça fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Alors, ce Airbnb ?
C'est exactement là où je m'imaginais être
à cette étape de ma vie.
Normal.
Mais c'est bizarre.
Tu sais, je trouve que...
Tag et Marianne étaient...
je sais pas.
C'était un beau couple.
Oui.
Ils se rendaient très heureux.
Exactement.
Pauvre Marianne. Elle tient le coup ?
Elle est un peu déprimée.
Tout ça, c'est un peu déprimant.
Quelle éloquence.
- Merci. - De rien.
Bienvenue aux funérailles américaines de Tag, et à tous ceux qui nous regardent
sur la chaîne YouTube des Têtes Brûlées.
Grandes condoléances.
Faites coucou aux caméras derrière.
Merci. Celle-là. Merci beaucoup.
Une dédicace rapide à notre sponsor,
Mountain Dew Code Red.
"Gobez l'adrénaline".
Parfois,
il faut prendre le temps
de se demander : "Pourquoi faisons-nous ça ?"
Pourquoi risquer nos vies sans raison ?
Est-ce pour faire un doigt d'honneur à une société qui nous dit
de rester dans notre box
et de fixer un ordinateur ?
C'est pour ça ?
On se demande en boucle...
Pourquoi ?
Pourquoi...
faisons-nous ça ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je me le demande.
- Moi aussi. - Il va te le dire.
Le frisson ?
Pourquoi ?
Pourquoi il ne répond pas ?
- Je vais vous le dire. - Enfin.
Parce que nous n'arrêterons jamais.
Il n'a pas dit pourquoi.
Nous n'arrêterons jamais. Répétez.
- Nous n'arrêterons jamais. - Jamais.
- Nous n'arrêterons jamais.
Nous n'arrêterons jamais.
Nous n'arrêterons jamais de boire
Mountain Dew Code Red.
- De boire Mountain Dew Code Red. - Quoi ?
C'est moi qui ai préparé son parachute.
Mais il ne m'en veut pas.
Tag se fichait de l'opinion des autres...
sur ses choix de vie.
Il ne scrutait pas au microscope
chaque petite décision de sa vie.
Il vivait pour l'amour.
Il vivait pour être heureux.
Il sautait pour être heureux.
Je déteste les funérailles tristes.
- Salut. - Ma chérie.
Tu tiens le coup ? Tu dois encore être sous le choc.
Dieu a dit : "Tag, c'est ton tour."
C'était bien de m'occuper des funérailles, j'y pensais moins.
J'ai peur de ce qui va arriver quand ça se tassera.
J'aimerais avoir un objectif pour m'occuper.
Tu sais quoi ?
On a discuté avec Felix.
On serait très honorés si tu voulais bien officier à notre mariage.
Oh mon dieu. C'est...
- C'est adorable. Oui ! - Ça te dit ?
- Merci ! - De rien, merci à toi !
Super !
- Je suis trop content ! Génial ! - C'est super !
J'aurais jamais dû faire ça. C'était une erreur.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Felix va me tuer.
Oh, elle va oublier.
Elle va oublier.
Il y a beaucoup d'événements.
Elle ne s'en souviendra pas.
Tu as raison.
- Elle va immédiatement oublier. - Oui.
Ah, et à propos du livre.
Tu sais quoi ?
On devrait l'écrire ensemble.
- Sérieux ? - Complètement.
On a toujours aimé bœuffer ensemble.
Grave !
Le fait que tu me voies comme ça,
ça me touche vraiment beaucoup.
- Merci. - C'est normal, mec.
- Merci. - Merci à toi.
Papa bœuf !
- Bœuf après bœuf ! - On va bœuffer !
- Bœuffons tout de suite. On s'en fout. - C'est parti.
Insère-toi, mon pote. Rejoins-nous. Vas-y.
Hé, les gars !
C'est des funérailles !
Compris.
Bon, d'accord. Mauvais timing, j'étais vraiment dedans.
- T'étais super bien calé. - À fond.
Tu tiens le coup ?
Merci d'être là.
Hé, les amis.
On vit,
puis on meurt.
Et la vie, c'est le vaisseau spatial...
entre ces deux points.
Je suis si heureuse d'être sur ce vaisseau avec vous.
On t'aime, ma belle.
C'est pour ça qu'on dit que l'amitié est comme un vaisseau ?
- Peut-être. - C'est possible.
Je ne crois pas.
Je vais y aller.
- Sérieux ? - Oui, à bientôt.
- D'accord. - Au revoir.
À bientôt.
Je vais y aller, mais je t'appelle demain, d'accord ?
D'accord, merci.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ray Donovan. Vous feriez mieux de vous en souvenir.
Felix !
Felix.
Alors, ces funérailles ?
Tu ne vas pas me croire.
Tous tes amis ont baisé ensemble puis ils ont pété un câble ?
Non. Ethan m'a demandé
d'écrire son prochain livre avec lui.
On va partager le crédit.
- Quoi ? - Oui !
- Ouah ! - N'est-ce pas ?
Eh bien félicitations.
Eh bien merci.
Quelle surprise.
Parfois, les gens ont de la morale.
C'est ça. C'est tout à fait ça.
Ray Donovan, encore ?
Tu adores cette série.
C'est très éducatif.
Au fait, j'ai demandé à Marianne d'officier à notre mariage.
Pardon ?
Attends, qu'est-ce que t'as fait ?
Merci de m'avoir invité.
C'est sympa.
Tu sais quoi, je ne me sens pas comme un monstre.
Quand est-ce qu'on a fait ça sans se sentir...
comme des enflures absolues ?
Je sais plus.
Ça fait longtemps.
Genre...
les vacances de printemps en quatrième année ?
Voilà.
On a failli aller à Paris.
- Et on a annulé. - Oui.
Parce que Rachel Kessler t'a fait une branlette
dans le foyer de Winthrop.
C'est vrai, j'avais oublié.
Tu es encore fier d'une branlette vieille de 20 ans ?
Oui. Oui, tout à fait.
Oh là là, et après, tu t'es...
Tu t'es énervée et tu as annulé le voyage à cause...
- Oui. - d'une pauvre branlette ?
- J'étais fâchée. - On était pas techniquement ensemble.
On n'a jamais rien été, techniquement.
On aurait quand même dû y aller.
On prend toutes ces...
grandes décisions importantes quand on est encore des gamins.
Des gamins débiles.
Et on ne sait rien du tout.
On n'a aucune expérience.
Mais on a grandi.
Et...
tu sais,
on est plus si bêtes.
Peut-être qu'on devrait faire comme Tag...
faire le grand saut.
Ça l'a mené loin.
Les crêpes sont presque prêtes.
Sam ?
Au feu, il y a le feu. Sam ?
Bonjour.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, tout ça ?
J'aime...
les crêpes, j'ai donc décidé...
de m'en préparer.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis juste venu chercher...
mon chargeur de Fitbit.
Le voilà.
Ces pas sont perdus à jamais.
Tant pis.
À bientôt.
C'était quoi ?
Le radiateur.
Non.
Le chauffe-eau sans réservoir ne fait pas de bruit.
Ethan !
- Mon dieu. - John.
Je crois que je fais une crise cardiaque.
Mon dieu, j'appelle les secours !
Tiens le coup.
Tout va bien se passer.
Putain, ma jambe !
Tiens le coup, ça va aller.
- Ça va, ouais. - D'accord.
Oui, merci. Mon mari fait une crise cardiaque. J'ai besoin d'aide !
Ça va aller. Ils sont en route. L'ambulance est en route, chéri.
Ils sont en route. Ça va aller.
Sam, je connais les premiers secours.
Non, Ethan.
Laisse-le.
- L'ambulance arrive... - Je m'en charge.
- Ils arrivent. - Je vais juste...
Qu'est-ce que tu... Tu l'étrangles !
- Tu fais une crise cardiaque. - Je vais te péter...
Non. Arrête ! John !
Vous êtes sûre que ce n'était pas une crise cardiaque ?
Les symptômes des crises d'angoisse peuvent ressembler.
C'était très violent. Je n'en ai pas rajouté.
J'en suis certaine.
J'y vais. Très jolie maison.
Merci.
Donc...
vous êtes...
en couple ?
Copain et copine ? C'est quoi, l'idée ?
On est ensemble.
Oui.
On est... ensemble.
D'accord.
OK. Bonne chance.
Ouais.
Tu veux une crêpe ?
D'accord.
Sous-titres : Alban Beysson