Bonjour.
Monsieur ?
Je voudrais le voir un instant.
Il n'est pas là.
Alors, quand il reviendra.
Il n'avait pas de rendez-vous prévu ce matin, alors...
Quoi ?
Un texto de Nuciforo. Le boss a largué son escorte.
À la dernière audition, la défendante a plaidé coupable
d'homicide involontaire par conduite dangereuse.
ADA Reagan, vos recommandations ?
Avant ça, monsieur le juge,
la mère du défunt, Maureen Lee,
aimerait faire une déclaration
sur l'impact de ce décès.
Mme Lee ?
Mon fils, Jackson, était un enfant de quatre ans curieux et drôle
qui nous apportait tant de joie et de gaité.
Il aimait tacler son père, mettre de la pâte à modeler partout,
chanter à tue-tête en voiture
sa chanson préférée "Baby Shark".
Jackson jouait devant la maison
un beau dimanche matin quand il a été renversé et tué
par cette ado qui conduisait imprudemment.
Samantha Wright aime faire la fête,
et elle n'était rentrée qu'au petit matin
quand elle a décidé de partir faire une virée...
une décision qui nous a enlevé Jackson pour toujours,
ce qui m'a fait me demander si Dieu m'avait donné
quatre ans de gaité
en me laissant pleurer le reste de ma vie.
Merci, Mme Lee.
ADA Reagan, votre avis sur la sentence ?
La défendante mèrite un temps significatif en prison.
Nous recommandons la peine maximale
pour le crime qu'elle a commis.
- Si c'est tout... - Monsieur le juge,
j'ai quelque chose.
Peut-on s'approcher ?
D'accord, maitre.
J'ai un rapport psychiatrique plus complet qui devrait
être pris en considération
avant de statuer sur la peine de Samantha Wright.
Vous avez eu des mois
pour nous le fournir.
Et vous choisissez le jour du verdict ?
Il m'a été fourni récemment
par la famille.
Suspendons l'audience.
On a déjà suffisamment retardé le verdict.
Toutes les parties auront accès à cette nouvelle preuve,
y compris vous, ADA Reagan.
On a quoi ?
Inspecteurs. Officier Walsh.
Inspecteurs Reagan et Baez.
Enchanté.
Bon, on a quoi ?
La victime est Wayne Brown.
Le concierge l'a trouvé ce matin.
Il devait s'entrainer tout seul
quand il a été attaqué.
Il semble y avoir eu lutte.
Sûrement quelqu'un qu'il connaissait, pas un inconnu.
D'autres joueurs dans le coin ?
Ils venaient s'entrainer.
Je les ai fait attendre au vestiaire.
J'ai du mal à croire que j'interviens sur l'homicide
de quelqu'un que je connais.
Vous le connaissiez ?
Je n'étais pas un intime.
Je suis fan de l'équipe.
Où est l'équipe ?
Par là.
C'est une bonne équipe ?
Pas bonne, extraordinaire.
New-York n'en a pas eu une si forte depuis des années.
Tout le monde pensait qu'ils allaient vers les playoffs.
Je suis Joshua Taylor
et quelques autres depuis leurs débuts.
Qui est Joshua Taylor ?
Le capitaine de l'équipe.
Super joueur au lycée, encore meilleur en fac.
- Merci. - Il va encore progresser...
On s'en occupe maintenant.
Tout va bien, officier ?
Je peux être franc ?
C'est le bon moment.
Je n'ai pas besoin d'un jeunot qui aboie des ordres.
J'ai fait du travail de bureau pendant des années.
Le sergent Wade et moi, on s'était mis d'accord.
Vous êtes un des plus anciens.
Ça ne m'a pas échappé.
Et je vais devoir être votre chauffeur ?
On demande des renforts
au coin de la 11e et de Riverside.
- Une dispute. - Probablement rien.
Cet endroit est toujours agité.
Sergent du 2-9, on y va.
- Le gyro. - Oui, chef.
Du calme, reculez.
Fermez-la.
- Arrêtez. C'est quoi ? - Ferme ta gueule !
Calmez-vous !
Ferme-la !
- Du calme. - Ce bâtard croit
que la ville lui appartient.
C'est qui le bâtard ?
Long, attrape-le.
Allez, Long !
Posez ce couteau immédiatement.
Posez-le !
Lâchez-le !
Couchez-vous !
Face contre terre. Mains dans le dos.
Je vous arrête pour menaces
et possession d'une arme.
♪ Blue Bloods 9x12 ♪ Milestones Diffusé le 11 janvier 2019
== Synchro par elderman == == Traduit par Scarlaty == == www.addic7ed.com ==
Puis-je vous aider ?
Bonjour.
Commissaire Reagan.
Vous voulez le menu ?
Je sais ce que je veux.
Je voudrais vous parler.
Je suis en service.
Ça vous arrangerait quand ?
Jamais.
Voulez-vous commander ?
Oeufs brouillés, frites maison, steak bien cuit, pain blanc.
- Du café ? - S'il vous plait.
Ça va ?
Vous pouvez répondre à quelques questions ?
Votre nom ?
Joshua Taylor.
Capitaine de l'équipe.
Quand avez-vous vu votre équipier pour la dernière fois ?
Hier à l'entrainement.
Vous n'avez rien remarqué qui sortait de l'ordinaire ?
Tout semblait aller.
S'il avait eu des problèmes, je pense
qu'il me l'aurait dit.
Quel genre de problèmes ?
Ce pour quoi il a été tué.
Vous le croyez responsable de ça ?
Vous étiez amis avant la fac ?
On a grandi ensemble dans le sud du Bronx.
Le sud du Bronx, c'est un endroit rude.
Ce genre de chose est arrivé à plein de gars.
Il en prenait le chemin
jusqu'à ce que je l'enrôle dans sa première équipe.
Wayne faisait partie d'un gang ?
Il trainait avec.
Je pensais que c'était fini.
Et là, vous croyez que vous aviez tort ?
Il est dans l'ascenseur.
- Où étiez-vous, chef ? - Bonjour, Jimmy.
- Vous voilà. - Bonjour, Baker.
Votre équipe vous attend dans votre bureau.
Venez.
Bonjour, boss.
Où étiez-vous ?
Du café ?
Je l'ai déjà pris
dans un charmant café de Tribeca...
... où l'officier Rachel Witten est serveuse.
C'était une coriace.
Ravi qu'elle soit retombée sur ses pieds.
Serveuse debout.
Elle est bonne.
Non, je voulais juste dire...
Vous lui avez parlé ?
J'ai commandé mon breakfast.
Plutôt ce pourquoi on l'a licenciée il y a six mois.
Elle a été licenciée pour une histoire
bien de notre époque.
Il y en a eu plein.
Ce n'est pas innocent.
C'est le climat dominant de notre époque.
Je pense que j'ai cédé à la pression.
C'était un bon flic, qui a fait une arrestation correcte.
Arrêter un homme en tant qu'hispanique.
D'après la foule présente.
Je veux qu'on la réintègre,
immédiatement.
Elle l'a demandé ?
Non. C'est moi le fautif.
J'espère qu'elle me donnera une seconde chance.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Je m'en fiche.
Je veux que ce soit fait.
Pourquoi ?
Parce que je suis le commissaire.
Ça ressemble à un ordre, Sid. Mettons-nous au boulot.
- Depuis quand vous... - On y va ?
Mme Reagan, je peux vous parler
une minute ?
- On va statuer, Mme Wright. - Ma fille...
quelque chose cloche chez elle.
Oui, on en discute.
C'est un peu tard, mais...
c'est arrivé si vite, et c'est de ma faute si ça a tardé.
- J'étais en colère contre elle. - Je dois vraiment regagner
- mon bureau. - Je savais qu'elle allait mal,
mais je pensais que c'était l'adolescence.
Je ne sais pas.
C'est dur de devenir adulte.
Vous avez des enfants ?
- Une fille. - Alors vous comprenez.
Je pensais qu'on s'en sortirait.
C'est vraiment de ma faute.
Ce n'est pas de votre faute.
Elle avait besoin de moi et je ne l'ai pas aidée.
Alors, elle a géré ça seule.
Elle a essayé l'automédication.
À une fête ?
Elle n'y est même pas restée.
Elle a pris des drogues seule dans sa voiture.
Pourquoi a-t-elle attendu pour le dire ?
Elle avait honte et elle s'est toujours considérée
comme une meurtrière.
Elle est coupable.
Oui, on n'a jamais dit le contraire
et on n'a pas l'intention de le faire,
mais elle ne mérite pas la prison.
Tenez compte de l'évaluation psychiatrique
avant de décider de sa peine.
Ça semble un peu cher.
Je regarderai.
Bisous. Bye.
Votre femme ?
En fait, pas si âgée que ça.
Merci pour votre aide tout à l'heure.
De rien.
Qu'est-ce qui semble cher ?
Préparer le mariage.
Vous voulez un conseil ?
Bien sûr.
Ne gaspillez pas votre fric pour un mariage.
Achetez une maison, mettez de côté,
mais ne gâchez pas vos économies pour que d'autres fassent la fête.
Vous le regretterez.
Vous l'avez regretté ?
Non, on a été malins.
On a fait un buffet sympa et pris plein de photos.
Ça a l'air sympa.
Ça l'était.
Vous n'êtes pas si mauvais qu'on le dit.
Merci... enfin, je crois.
Messieurs.
- On a rien fait de mal. - Je n'ai rien dit de tel.
Vous ne venez jamais ici avec de bonnes nouvelles.
Je ne vous arrête pas. C'est une bonne nouvelle.
Vous connaissez ce gars ?
Tout le monde le connait.
C'est une question stupide.
Vous avez grandi ensemble ?
C'est ici que bat le coeur du sud du Bronx.
Il traine encore avec vous ?
C'est pas un crime.
Dealer en est un. Il dealait pour vous ?
C'est drôle ?
Vous savez rien, les mecs.
Alors, dites-nous ce qu'on sait pas.
Il veut dire qu'ici, on se soutient entre nous.
On ne laisserait pas une star comme Brown
se faire prendre ici.
Vraiment ?
Je compte bien le voir
marquer au score au Garden.
Ça ne risque pas d'arriver.
La mauvaise nouvelle, c'est que Wayne est mort.
Non, c'est pas vrai.
C'est pas possible. Je l'ai vu il y a peu.
Bonne journée.
Leur psy a diagnostiqué chez Samantha
de l'anxiété, une dépression, et une bipolarité.
Tu vas la montrer à notre psy ?
Un second avis ?
Leur psy est Joan Halligan.
En d'autres termes...
Je lui fais confiance. Je la crois.
On ne va pas contrôler.
Ça ne ferait que retarder le verdict
et causer plus de peine à la mère du petit.
Pauvre femme.
La mère de l'accusée ne va pas beaucoup mieux.
Elle est venue te voir ?
Elle veut désespérément aider sa fille.
Elle m'a suppliée de réfléchir à une autre condamnation.
J'y réfléchis.
Qu'y a-t-il à réfléchir ?
Cette analyse change tout. On nous a présenté une ado
en virée après une longue nuit de fiesta,
et ce n'est plus du tout ça.
Mais elle était droguée.
Ils disent que c'était plus de l'automédication,
pas à effet récréatif. J'ai vérifié...
Samantha a été à la fête, a trouvé des drogue, est partie
et les a prises seule.
Pourquoi n'avoir pas consulté ?
Jusqu'à il y a quelques mois,
elle lui fallait l'autorisation d'un parent pour une prescription.
Et ils ne voulaient pas l'aider ?
Ils ne pensaient pas que c'était si grave.
Voilà le résultat.
Que vas-tu faire ?
Soit je condamne une ado qui se bat
à dix ans de prison,
ce qui ne l'aidera pas,
soit je recommande une conditionnelle, et l'aide dont elle a besoin.
Tu ne peux pas dire à une mère endeuillée
que celle qui a causé la mort de son fils
n'ira pas en prison. C'est impossible.
Vous avez choisi ?
J'hésite entre
faire amende honorable ou bien cocorico.
On est en rupture des deux.
J'ai de bonnes nouvelles.
Je vous rends votre poste.
J'ai fait une erreur en vous virant.
Comment auriez-vous fait l'erreur ?
J'ai réagi au tollé de la foule.
Non, je veux dire que l'erreur ne vient pas de vous.
On m'a dit que mon renvoi s'expliquait
par les directives du département.
Ces directives sont soumises à mon interprétation...
On dirait vraiment que vous voulez
arranger les choses pour vous.
Quand vous avez arrêté cet homme...
Joseph Rivera.
Vous avez réalisé que c'était une erreur.
Rapidement.
Et vous l'avez regretté ?
Immédiatement, et encore aujourd'hui.
J'ai aussi fait une erreur,
et je le regrette.
Et ça m'a pris trop longtemps pour faire amende honorable.
Je fais des erreurs ici,
renverser du café,
casser une assiette.
Je suis vraiment bonne à ça.
- Je pense àun mariage printanier. - Ça me va.
Mais le temps peut être incertain,
alors peut-être l'été.
C'est bien aussi.
Ou bien l'hiver.
Tu imagines un peu de neige ?
Ça serait joli.
Tu dis oui à tout.
C'est pas bien ?
Je veux qu'on décide ensemble,
que ce soit aussi ton mariage.
Je voulais te dire quelque chose.
Tout ce que tu veux.
On peut dépenser une fortune pour ça...
J'essaie de maitriser le budget.
... ou se marier à la mairie.
On ferait un buffet chez mon père.
Un buffet ?
Avec les économies, on pourrait bâtir une maison
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien.
J'en ai parlé avec l'officier Long,
mais j'y avais déjà pensé.
Je pensais que tu voulais te marier à l'église ?
Je pense qu'on a assez de bon sens
pour ne pas claquer en un jour des dizaines de milliers de dollars.
C'est du gaspillage.
Merci de m'avoir dévoilé le fond de ta pensée.
Je ne mentais pas.
J'ai supposé que Wayne avait replongé.
Vou avez supposé ?
C'est stupide de la part d'un gars du Bronx
- de supposer, non ? - C'est votre tactique ?
De me traiter d'abruti ?
Ce n'est pas une tactique.
Brown était comme mon frère.
J'ai fait des recherches sur vous et votre "frère" Wayne.
J'ai appris qu'il avait pris votre place dans le tour de jeu.
Et alors ?
Ça a dû être dur à avaler.
Un nouveau que vous avez fait entrer dans l'équipe
vole la place d'un ancien,
et pas n'importe lequel.
Celui qui est comme son frère et en plus, capitaine de l'équipe.
C'était pas super, mais qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
Vous l'avez introduit dans le basket et il a pris votre place.
Vous vouliez peut-être la récupérer.
C'est dingue.
Vous croyez que je l'ai tué par jalousie ?
J'en sais rien. Vous êtes du genre jaloux ?
Je ne ferais jamais une chose aussi mesquine.
Peut-être pas, mais j'ai vu des gens tués pour moins que ça.
Vous faites des suppositions à mon sujet.
Comme tout le monde.
Mais je n'ai jamais été
dans un commissariat avnt aujourd'hui. Vérifiez ça.
Déjà fait.
Donc, vous savez que je n'ai pas de casier.
Pas encore.
Que faites-vous ici, Walsh ?
Le suivi de l'affaire.
Ce n'est pas votre affaire.
Vous croyez vraiment que Taylor a tué son équipier ?
C'est insensé. Ce gamin a une sacrée personnalité.
Je n'ai rien dit, et si vous laissiez
les inspecteurs se faire leur opinion ?
Je connais cette équipe mieux que personne. Je peux être utile.
Je ne vous ai rien demandé.
Taylor a décliné d'un coup.
C'était la star de l'équipe.
Revenez à votre boulot.
Merci d'être venue, Maureen.
Asseyez-vous.
Je ne vous ai jamais remerciée. J'ai été très touchée
par la patience et la gentillesse
dont chacun a fait preuve avec moi.
C'est notre travail.
Qu'y a-t-il de neuf ?
L'avocat de l'accusée a produit un nouvel élément.
C'est un peu tard.
C'est ce que j'ai pensé mais la défense jure
qu'ils n'ont eu l'info que récemment.
Vous les croyez ?
Je crois cette information.
- Quel genre d'info ? - Une psychiâtre
a diagnostiqué chez Samantha de l'anxiété,
de la dépression, et un trouble bipolaire.
Et ça signifie quoi ?
Ça pose la question de savoir si les drogues qu'elle a pris
était un genre d'automédication.
Je vous en prie.
Ce qui change son état mental.
C'est toujours un meurtre.
- En fait, un homicide involontaire. - Pour moi, c'est un meurtre,
et ça doit absolument être traité comme tel,
sans tenir compte de l'état mental ni de l'analyse psy.
Je comprends.
Vous la tenez toujours pour responsable ?
Elle plaide toujours coupable.
Bon.
Mais la condamnation
peut être moins lourde.
Du genre conditionnelle.
Pas de prison ?
C'est exact.
On ne peut sûrement pas commettre un crime aussi odieux
sans purger de peine de prison.
Si, c'est possible.
Je suis contente que vous soyez de mon côté.
Je ne suis pas de votre côté.
Je représente le peuple de l'État de New-York,
y compris Samantha Wright.
Je compte que vous représenterez
la personne qui a subi la plus grosse perte.
Et quoi de pire que de perdre sa vie ?
Personne ?
Personne à cette table n'a pris
de bonne résolution pour cette année ?
Je n'y crois pas.
Tu n'as pas besoin d'y croire.
C'est plus un but que tu te fixes.
Je renonce à quelque chose pendant le Carême.
Ce n'est pas pareil.
Si je me prive de quelque chose,
j'essaie de choisir
une chose que le Seigneur va apprécier.
Oui, Dieu va mettre une note
dans ton dossier, genre,
"Il s'est privé de bacon pendant 40 jours. Accueillons-le"
C'est la beauté de l'au-delà.
Tu peux faire ce que tu veux,
personne ne prouvera le contraire.
Et quand t'es-tu privé de bacon ?
Je n'ai rien dit de tel, c'est Danny.
Parce que tu te prives toujours
de choses très précises.
Des Mallomars, mais pas les autres cookies.
Le bourbon mais pas les autres alcools.
On t'a eu !
Je fais des choix difficiles.
Oh, je t'en prie.
Peut-être pas difficiles pour toi...
J'ai pris une résolution.
Essayer d'éviter que ces diners
ne ressemblent
à des talk shows télévisés.
Ça veut dire quoi ?
Quand chacun essaie de prouver que l'autre a tort.
Tu crois qu'on fait ça ?
C'est l'ambiance générale,
si on y réfléchit.
Pas du tout.
C'est un échange libre et ouvert d'opinions différentes.
Alors, je me trompe ?
Eh bien, oui.
- Tu as tort. - Là, vous voyez ?
- C'est ce que je disais. - Bien vu.
À peine 30 jours passés,
et ta résolution a déjà disparu.
Échec cuisant.
En fait, j'ai pris deux résolutions.
Tout d'abord, d'avoir toujours raison.
Et la seconde, d'admettre
rapidement et totalement
quand j'ai tort.
J'aime ça.
J'espère que tu deviendras comme lui.
- Regarde ça. - La page financière ?
Non, le gros titre.
Je ne savais pas que les paris sportifs
étaient légaux dans cinq états, dont le New Jersey,
et tous les casinos dans l'État de New-York.
En quoi c'est important ?
Joshua Taylor a été mis sur la touche quand ?
Quand il a foiré le plus gros match de l'année.
C'est l'équipe qui perd,
- pas un seul joueur. - Mais un seul joueur
marque 32 points par match et est la star de l'équipe,
mais pour une raison inconnue,
ce soir-là, il a raté tous ses tirs
et n'a marqué aucun point, et c'est Joshua Taylor.
Il y a eu beaucoup de paris sur ce match ?
Le meilleur score de l'année.
Et beaucoup ont perdu une fortune.
Quand les gens perdent, les bookmakers empochent.
Tu penses que Taylor a été payé par un bookmaker pour perdre ?
Je pensais que le bidonnage appartenait au passé,
mais j'avais peut-être tort.
On dirait l'acte désespéré
- d'un bookmaker à deux balles. - Regarde en Californie.
Qui a le plus souffert de la légalisation de la marijuana ?
- Les petits dealers. - C'est exact.
C'est pareil à New-York avec les paris.
La légalisation a fragilisé les petits bookmakers.
Si je sais une chose,
c'est que les bookmakers n'abandonnent pas sans combattre.
Allons faire un tour.
C'est à dire...
on fait tous des erreurs.
J'ai fait quelques horreurs
quand j'étais flic.
J'ai été rabroué, critiqué,
été suspendu.
J'ai tout essayé avec elle, mais au final,
c'était beaucoup plus qu'une critique.
Elle est devenue une paria
et a fini par être virée.
Puis-je être honnête avec vous ?
C'est ce qui m'aiderait vraiment.
Les filles ne parlent pas à leur père comme à leur mère,
- vous savez. - Si je le sais !
Vous développez une intuition particulière avec elles.
Vous pouvez me croire...
elle a été brisée quand vous l'avez virée.
Sa fierté, sa confiance,
sa place dans le monde,
tout a volé en éclats.
Il y a quelques années, je l'aurais juste réprimandée
et aidée à s'améliorer.
Je suis désolé, Scott.
J'apprécie ce que vous dites.
Mais je ne pense pas
que ça lui suffira pour reprendre du service,
le fait que vous soyez désolé.
Bien sûr que non.
Je sais qu'elle a pris des cours de criminalité.
Quand on a été inspecteur...
Elle espère faire quoi avec ça ?
Elle fait du sur-place.
Comment ça ?
Elle cherche un job dans les forces de l'ordre
qui n'existe pas et n'existera jamais.
Celui qui est sans risque.
Ce n'est pas comme si on n'avait pas d'argent,
on pourrait se permettre d'acheter une maison
avec un jardin pour les enfants.
Ils vous coûteront chacun 100 000$ par an.
Je sais. Mais à quoi dépenser son argent
si ce n'est pour sa famille ?
J'ai plein d'idées.
- D'abord, un bateau. - Vous habitez près de l'eau ?
Non, on vit dans Queens.
La maison de ma mère.
Elle vous l'a léguée ?
Pas exactement. Elle y vit encore.
Quand je prendrai ma retraite,
à 55 ans et pas un jour de plus,
j'aurai de quoi vivre à l'aise.
Vous avez des projets ? Des voyages prévus ?
Oui, sur mon canapé. Le pied !
2-9 Frank, agression
au coin de la 11e et Riverside.
Encore ces débiles.
Un homme poignardé sur les lieux.
Ce taré a fini par l'avoir.
- Allons-y. - C'est à dix blocks d'ici.
Quelqu'un d'autre va y aller.
2-9 Sergent se rend sur place. On y va.
Police. Écartez-vous.
Excusez-moi. Écartez-vous.
Que s'est-il passé ? On vous a poignardé ?
Les secours arrivent.
- Éloignez-vous. - L'ambulance est bientôt là ?
15 minutes.
Restez avec moi.
Aidez-moi. On va le transporter.
- Quoi ? - Aidez-moi à le mettre
- dans notre véhicule. - Trop risqué.
L'hôpital est à deux blocs d'ici.
S'il meurt pendant le trajet,
on s'expose à des poursuites judiciaires.
- On doit attendre l'ambulance. - Si on l'attend,
il va se vider de son sang bien avant.
On doit le transporter nous-même.
Je suis le boss et c'est un ordre.
Aidez-moi à le mettre dans l'auto.
Attention à la porte.
OK, poussez.
Restez avec moi, tenez bon.
- On y va. - Pas moi, c'est trop risqué.
Montez et appuyez sur sa blessure.
Votre tir me parait bon.
Que faites-vous ici ?
Vous n'étiez pas jaloux
que Wayne soit meilleur que vous.
Impossible.
Il n'était pas vraiment meilleur que vous.
- De quoi parlez-vous ? - Un tas de gens a perdu
beaucoup d'argent quand vous avez commencé à perdre.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Vous êtes au courant ?
Je ne suis pas un criminel parce que j'ai perdu un match.
Si, si vous l'avez perdu pour de l'argent.
C'est faux.
Laissez-moi vous éclairer : une association pour fraude
est un crime mineur comparé à un meurtre.
Si vous nous aider
pour ce meurtre, ce sera même moins qu'un crime.
Vous comprenez ?
Alors arrêtez, et dites-nous la vérité.
Vous ne comprenez pas.
Cette école coûte une fortune,
et ces parieurs fous aussi.
Et ma famille vit dans la pauvreté.
- Est-ce juste ? - Vous admettez
avoir perdu des matchs pour du fric ?
- Mais je n'ai pas tué Wayne. - Vous dites
que Wayne ne voulait pas coopérer ?
Il était inflexible.
J'ai tenté de lui dire que cet argent nous était dû.
Et vous êtes allé dire à votre bookmaker
que Wayne ne tricherait pas, et voilà le résultat.
Je n'ai pas eu à le faire.
Robbie harcelait Wayne jour et nuit
pour le convaincre.
Menez-nous à Robbie.
Ça va ruiner ma carrière
- et mes chances de devenir pro. - Vous avez plutôt
des chances d'aller en prison si vous ne nous aidez pas.
Au moins, vous vous serez conduit correctement.
Bien que ma cliente
admette sa responsabilité,
nous demandons à la cour une sentence minimale
au vu de son évaluation psychiatrique.
ADA Reagan ?
Nous admettons que l'état mental
de Mlle Wright a joué un rôle dans ses actions.
On doit en tenir compte pour le verdict.
Votre recommandation ?
Nous aimerions recommander
la peine minimum de conditionnelle avec obligation
pour l'accusée de participer à un programme de soins
- prescrit par la cour. - Mais personne ne m'a écoutée ?
Silence dans la salle.
Nous avons pris en compte vos déclarations,
et nous comprenons l'épreuve que vous traversez.
Je vais suivre la recommandation
du procureur.
Je statue pour une conditionnelle
avec obligation
d'un programme de soins.
Comment pouvez-vous m'infliger ça, ainsi qu'à Jackson ?
Ce n'est pas fait pour vous blesser.
Vous deviez demander la peine maximum.
C'était avant de recevoir cette nouvelle preuve.
Mon fils est mort à cause d'elle.
Que vous faut-il de plus ?
Silence dans la salle.
Elle a tué mon enfant.
Sortez de là.
Elle a tué mon fils.
Mon bébé.
Il y a quelqu'un ?
Peut-être qu'il n'y a personne.
- Police ! - Par ici ! Vite !
Taisez-vous !
J'ignore de quoi vous parlez.
Fermez-la.
Vous n'êtes pas sérieux.
- Fermez-la ! - Vous n'êtes pas sérieux.
Taisez-vous.
Que faites-vous ici, Walsh ?
Ce bâtard a volé mon argent.
Lâchez ce flingue.
Vous allez vous occuper de ce dingue ?
Taisez-vous.
Il a bousillé le match !
Je connaissais cette équipe comme ma poche.
J'ai raison, non ? Vous êtes là pour ça.
On ne discutera pas tant que...
- Il m'a volé tout mon fric. - Posez le flingue et calmez-vous.
Il a détruit mon équipe favorite.
En faisant ça, vous perdrez bien plus
que ce qu'il vous a déjà pris.
Elle a raison.
Écoutez-la.
Vous savez comment ça marche.
Vous sortez d'ici avec les menottes ou dans un sac mortuaire
si vous ne lâchez pas votre arme.
Du calme.
Vous savez comment on fait. Tout en douceur.
Voilà, c'est bien.
Tu t'en occupes ?
- Et vous, ça va ? - Ça va.
Tant mieux car je vous arrête aussi.
Pour quel motif ?
Complot pour fraude.
C'est ridicule. Tout ici est légal.
C'est illégal de demander à des jeunes
de ne pas marquer de points
et de tuer celui qui refuse.
Allez, en route.
Oh, super.
Allons.
Laissez-moi au moins vous payer un verre.
J'attends mon père donc ce siège est pris.
Il a dit que vous comprendriez.
Que désirez-vous ?
Un whisky sec, des glaçons, et resservez-la.
Ton meilleur rouge, Mike.
Je vous promets que c'est la dernière fois
que je viens vous voir. C'est terminé.
Ravie de l'entendre.
J'essaie de faire amende honorable,
de me racheter à vos yeux, mais plus que tout,
j'essaie de ramener une bonne policière à son poste.
Arrêtez de vous fustiger. Moi, c'est fait.
J'essaierai, quand je partirai,
parce que j'aurai fait tout ce que je pouvais.
Ce sera aussi votre cas ?
Merci.
Qui pose la question ?
Pas moi.
Peut-être que si, en y réfléchissant.
"Si je suis à terre, vais-je me relever ?"
"Si je fais une erreur, vais-je en tirer la leçon,
ou juste m'enfuir ?"
"Quand on tombe de cheval, il faut de suite remonter" ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Vous n'êtes pas seulement tombée.
Le cheval vous a piétinée et vous a botté le cul.
Il y a toujours un risque.
Quelquefois pour vous, d'autre fois pour les autres.
Mais c'est le prix à payer pour avoir l'occasion.
De faire ce qui en vaut la peine.
Aucune honte à être serveuse.
Je suis d'accord.
Je peux vous promettre une chose que seule une poignée
des 35 000 membres du NYPC ont.
Le commissaire vous soutiendra personnellement,
parce qu'il vous doit bien ça,
à titre personnel.
Et comment !
Merci de diner avec moi.
Tu as sauvé cet homme, tu méritais bien ça.
L'officier Long va devoir répondre de son attitude.
On s'en fiche de Long.
Tu as pris la bonne décision.
C'est là qu'on va diner ?
Quelqu'un y travaille ?
Tu sais ce que j'aime en toi ?
Tu n'as pas peur.
Tu prends des risques et tu agis avec beaucoup de coeur.
Et tu m'incites à en faire autant.
Je n'aurais jamais passé l'examen pour être sergent
si ça n'avait été pour toi.
Je ne crois pas mériter ça.
Tu me rends meilleur.
Tu me fais prendre des risques.
De ne pas toujours prendre le chemin le plus sûr.
C'est ta façon de t'excuser ?
Je suis désolé.
De la façon dont j'ai géré ça et de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Merci.
Mais je serai toujours du genre à m'inquiéter des factures
et à me demander comment prendre soin de ma famille pour les dix ans à venir.
Je suis comme ça.
Je sais.
Et tu peux vivre avec ?
S'il le faut.
Bien.
Et cet endroit, c'est... ?
Un compromis.
C'est parfait.
Désolée, Mme Right.
Je ne crois pas que Maureen Lee viendra.
Je comprends.
Je pensais...
qu'elle voudrait vous parler.
Peut-être plus tard.
Votre fille nous a tout pris.
La chance pour Jackson de grandir.
Il ne conduira jamais de voiture,
n'ira jamais en fac.
Il n'ira même pas en cours élémentaire.
Une bonne soirée ? Quel gâchis.
Comment pouvez-vous vivre avec ça ?
Je ne peux pas.
Je donnerais n'importe quoi pour revenir en arrière.
- Pour le ramener. - Quel égoïsme.
Si vous devez blâmer quelqu'un, c'est moi.
J'ai fait de terribles erreurs en tant que parent.
Je la croyais juste un peu paumée.
Je n'ai pas vu ce qui se passait. C'est de ma faute.
Je suis tellement désolée.
Je n'aurais pas dû le laisser jouer près de la route.
Oh, mon Dieu, non.
Rien n'est de votre faute.
Je me suis retournée, j'ai été distraite.
Non, elle a raison, ne pensez jamais ça une seconde.
J'aurai de la peine jusqu'à mon dernier jour.
Moi aussi.
J'accepte vos excuses.
Ça ne signifie pas que j'excuse votre fille
ni que je puisse un jour oublier tout ça,
mais j'accepte vos excuses.
Officier Witten ?
Commissaire.
Comment ça se passe au 2-9 ?
Très bien, merci.
Le sergent Reagan a été particulièrement encourageant.
Allez comprendre.
Ravi de vous revoir en tenue.
Ça vous va bien.
Merci, monsieur.
Je suis fière de le porter.
Surveillez vos arrières.
Oui, monsieur.
== Synchro par elderman == == Traduit par Scarlaty == == www.addic7ed.com ==