UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Rentrez, je vous en prie.
Asseyez-vous, prenez place.
Merci de prendre le temps de me voir.
C'est un grand jour.
Alors commençons.
- C'est l'anniversaire de qui ? - De personne.
Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui pour me souhaiter bonne chance
dans mes projets futurs.
- Et tu vas où ? - Je...
suis en transition.
Tu fais une opération de réattribution sexuelle ?
C'est si courageux, Max !
Tu es une femme.
- Non, ce n'est... Arrêtez ! - Ça t'ira à merveille.
Une transition vers un nouveau métier.
Je suis écrivain.
Ethan Turner et moi allons co-écrire le deuxième livre du Garçon étalon.
Tu pars, donc.
Voilà. Je sais que c'est soudain,
c'est pour ça que je veux rester
- à temps partiel pour aider... - Je veux Joanna Ableman
- et Melissa Town. - Et moi, T. J. Kirtsman.
OK, je prends Steph Gupta.
Non. C'est moi qui l'avais trouvée pour Max.
- Je m'entends bien avec. - Elle me préfère.
- On a pris l'apéro vendredi. - Appelle-la !
Calmez-vous.
Ouah, c'était...
On passe 15 ans à se construire un portefeuille de clients, et...
c'est comme si ma carrière venait de quitter la pièce avec eux.
Tu sais quoi, Max ?
J'ai démissionné pour écrire.
- Sérieux ? - Oui.
Mon Dieu, j'avais 24 ans,
je faisais de la saisie de données.
Quelque part dans mes affaires, il y a un roman non publié
qui parle d'une femme qui fait de la saisie de données le jour.
Et qui la nuit...
Souffre d'une épouvantable dépression.
Enfin bon. La vache.
Bravo pour ton choix.
Félicitations, même. Il n'y a pas beaucoup d'hommes de 40 ans
qui abandonneraient absolument tout
pour recommencer tout en bas de l'échelle. Peu de gens en sont capables.
Félicitations.
Eh ben.
Quel soulagement que Jon soit au courant.
Je me demande si on devrait pas le dire à tout le monde.
Tu as raison.
Mais est-ce qu'une partie de toi
a peur qu'une fois qu'on l'annonce...
- cette relation ne nous plaise plus ? - Dis pas ça.
On va l'annoncer à tout le monde, et ça sera encore mieux qu'avant.
On est en couple.
Il m'a pas entendu et c'était quand même marrant.
Tu as raison.
Alors,
à qui on devrait en parler en premier ?
Est-ce que ça te va ?
Quelque chose du genre ?
Oui, parfait.
Super.
Et si au lieu de
"Le prince Crin Dru galopa vers le grenier",
on pourrait pas écrire
"se rua vers le grenier".
C'est plus puissant, plus évocateur.
Encore une fois, à cette étape du processus,
il est plus important de se concentrer sur l'histoire que sur les verbes.
Compris. L'histoire, pas les verbes.
Ça me va. L'histoire, pas les verbes.
Tu ne veux pas essayer quand même ? De taper "se rua" ?
Juste pour voir comment ça rend
- avec les autres mots autour. - Sérieusement ?
Tu as raison.
Tu as raison. Il nous faut un avis tiers.
Alan !
On a encore besoin de toi.
Pourquoi t'es comme ça ?
Programme de fitness, mec.
Vise un peu ces abdos.
Qu'avons-nous là ?
"Se rua"
ou "galopa" ?
Les deux ?
Ça pourrait marcher.
Le prince Crin Dru
se rua en galopant vers le grenier. Ça te convient, Ethan ?
Non. Absolument pas.
Il galope vers le grincheux.
Ça pourrait aller plus vite si on se divisait les chapitres.
- Comment... On travaillerait séparément ? - Oui.
Je ne suis pas sûr de voir...
Ça pourrait être compliqué, non ?
On devrait présenter l'idée. Voilà la solution.
On a déjà une trame, alors on pourrait séparer les chapitres,
je ferais tous les impairs et tu ferais tous les pairs,
- et on voit après ? - Oui, ça pourrait le faire.
Les impairs sont faciles.
Donc on les écrit séparément ?
Et ensuite,
- on retravaille le tout ensemble ? - Exactement.
On a un plan !
On assure vraiment.
Alan, tu transpires sur le clavier.
Alors je ne...
J'y retourne.
Appelez-moi au besoin.
- Salut. - Salut.
- C'est bon de te voir. - Oui.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Tant mieux.
- Tu pars quand ? - Juste après ça.
Pour éviter les embouteillages.
- Passe le bonjour à tes parents. - D'accord.
Ça leur fera plaisir.
Tant mieux.
Écoute.
Je sais que récemment...
j'ai été...
une catastrophe humaine.
Je n'ai rien remarqué.
Je viens de passer une année complètement folle
sur le plan émotionnel et...
Oui.
Ce qui explique...
pourquoi ça ne peut pas marcher.
Voilà.
Absolument. C'est une des raisons.
- Une des nombreuses raisons. - Oui.
- Je sors tout juste d'une relation. - Tout à fait.
Alors ça ne serait pas idéal
de me relancer immédiatement.
Bien sûr, et c'est aussi mon cas. Je comprends bien.
- Oui. - Je comprends.
Oui. Tu viens de divorcer, pour l'amour du ciel !
Ah oui, c'est vrai !
- Oui. - L'encre a à peine séché.
Genre, qu'est-ce qui nous prend ?
Genre, j'en ai aucune idée.
Grave.
Genre, moi non plus.
Genre, fais ton choix.
Genre, on a qu'une seule chance.
- Oui. - Alors...
Genre, nos vies sont à moitié passées.
- Genre, on va mourir bientôt. - Genre, je sais bien.
Alors, genre...
pourquoi pas ?
Je crève de faim, genre.
Genre, mangeons un bout, alors.
Oui.
Un problème ?
Excusez-moi.
Allez ! Poussez !
- Charlie ! - Poussez !
- Allez ! - Charlie !
Charlie, il faut qu'on parle une seconde.
Putain !
- Tu veux quoi ? C'est éliminatoire. - Juste une minute.
Rodney, rentre.
Rodney, Sam.
Que veux-tu ?
Tu te souviens quand on essayait d'avoir un enfant ?
Oui.
- Salut. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois t'annoncer quelque chose. On peut se voir ?
- Tu peux me dire au téléphone ? - C'est mieux face à face.
Je ne voudrais pas...
- Je veux être direct... - Crache le morceau.
- Allez. - Lisa Turner ?
D'accord.
Sam et moi, on sort ensemble.
Félicitations. On s'en bat les couilles.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Je me suis jamais autant fichu de quelque chose de toute ma vie. Salut.
C'était pas si dur.
T'es vraiment proche.
Pardon.
Je vais voir Felix, aujourd'hui ?
Il est en opération, je mettrai votre dossier sur son bureau.
D'accord.
- Merci. - Juste une seconde.
J'essaie juste de le trouver.
Il y a bien quelque chose, hein ?
Oui. Le voilà.
Voilà, j'ai trouvé le sac ovulaire.
Tout a l'air d'aller.
Oh mon Dieu.
On a fait un sac ovulaire !
C'est fou.
Au moins,
une bonne chose.
Pardon d'avoir voulu te pousser à m'épouser.
Je me fiche qu'on se marie ou non.
- Mais je crois que je veux. - Vraiment ?
Oui.
Moi aussi !
Il semblerait que vous soyez enceinte depuis six semaines et un jour.
- D'accord. - C'est génial.
Vous savez à la semaine près ?
Oui, même au jour près.
Aucune marge d'erreur ?
Non.
Vous devez revenir dans quelques semaines.
Le Dr Fosenheim cherchera le battement de cœur
et que nous saurons si c'est pour de bon.
- D'accord ? - OK.
- Voilà. - Merci beaucoup.
De rien.
CHARLIE EN DÉPLACEMENT VIDER LE BOX AVEC ETHAN
Oh putain.
Oh non.
Je veux pas qu'on m'appelle grand-mère. Je veux être Mamoune.
Je veux qu'il m'appelle...
Charlie ?
- Je veux qu'il m'appelle... - C'est...
Lisa,
dis bonjour
à Mamoune et Papy.
Bonjour.
Enchantée de vous rencontrer.
Mon dieu, qu'elle est belle.
- Je dois vraiment y aller. - Oui. Pardon.
Je vous rappelle, d'accord ? Salut.
- Pardon. - C'est rien.
Ils sont enthousiastes, c'est normal.
C'est vrai.
Je ne sais pas comment te dire ça.
C'est horrible, putain.
Bon, le bébé n'est pas...
Ce n'est pas ton bébé.
Vraiment.
Quoi ?
Je suis désolée.
C'est arrivé.
Et...
c'est arrivé juste une fois.
- Il est à qui ? - Eh bien...
Oublie.
Je m'en fous.
Va bien te faire foutre.
- Charlie. - Non. Tu...
Tu sais c'est quoi le pire ?
On a perdu.
On s'est fait éliminer.
Je suis venue aussi vite que possible. Qu'y a-t-il ?
Je te dirai à l'intérieur.
Merci.
De rien.
Bon,
tu dois me promettre de ne pas avoir de réaction
du tout pendant que je parle.
- D'accord ? - Promis.
Je suis enceinte.
Intéressant.
Ethan est le père.
Super.
- Je peux demander ce qui est arrivé ? - Oui.
On vidait le box ensemble, et...
de fil en aiguille... voilà.
Comment ça, de fil en aiguille ?
Dans le box ?
J'en sais rien. Je sais pas. On était...
On était en pleine nostalgie.
Ethan passait Far Side et on buvait du vin.
Et là... je sais pas comment c'est arrivé.
C'était une bêtise, évidemment.
On a essayé de concevoir un enfant
pendant des années,
on n'y arrivait pas,
et on déconne une seule fois.
Une seule petite fois,
et là,
boum !
Vous avez couché ensemble dans le box ?
Pourquoi tu bloques à ce point sur le box ?
- C'est un oui ? - Oui.
Dans le box. On a couché ensemble dans le box.
Et...
je suis enceinte.
Félicitations.
Non, pas de félicitations !
- Pourquoi ? - Non.
C'est ce que tu veux depuis dix ans au moins.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée.
- Tu ne veux pas être enceinte ? - Quoi ?
Comment oses-tu ? Évidemment que si.
C'est littéralement la seule chose que je veux depuis dix ans.
- Alors félicitations ! - Non, c'est trop tôt pour ça.
À cette étape, une grossesse sur trois finit en fausse couche.
Et je n'ai pas encore vu le cœur battre.
Alors espérons que tu le voies.
Ah ouais ? Pour être liée pour toujours à un mec
qui m'a trompée pendant toute notre relation ?
Bien vu, Marianne, c'est vraiment la situation idéale.
- Tu l'as dit à Ethan ? - Non, et je compte pas le faire.
C'est une mauvaise idée.
Je dois d'abord m'assurer que cette grossesse...
est bien réelle, d'accord ?
Tu sais...
j'ai été déçue tant de fois, alors...
Je sais pas trop.
J'ai pas envie de lui dire,
puis je suis pas vraiment enceinte, et il est de retour dans ma vie.
Je comprends.
D'accord ? À 100%.
J'ai compris.
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Tu crois en la réincarnation ?
Sérieusement ?
C'est pas impossible.
Et si ce bébé...
que tu portes
était la réincarnation de Tag ?
Quoi ?
Quelle drôle d'idée.
LE PARFAIT PÂTISSIER
L'œuf doit être à température ambiante. En même temps, je vais ajouter un peu...
Oh mon Dieu.
Pourquoi...
Et la touche Q
ne marche...
Vous voyez comme elle colle ? Elle ne revient pas bien.
- Vous voyez... - Oui, c'est censé écrire.
Je vais vous laisser...
Vous n'avez pas à... Bon.
Ou vous voulez revenir plus tard et je... si ça vous prend du temps.
J'ai fini.
- C'est tout ? - Oui.
Vous vous y connaissez en science, en fantasy...
La fantasy, c'est mon truc.
Venez, asseyez-vous.
Oui, le roi Dos Solide est...
C'est le centre de l'univers.
Essayez...
"triomphalement".
Ça marche pas, hein ? Ça colle pas.
- Pas du tout. - Ça ne la ferait pas réagir.
Les seins de la princesse...
On n'est pas aussi direct. Les métaphores suffisent.
Pas d'accord, mais...
- On peut pas passer au cul direct ! - Il n'y a pas de passion !
- Il doit y avoir... - Tu le sais bien.
C'est toute l'idée du royaume.
- Là, c'est des chevaux qui baisent. - Évidemment !
- Bonne chance avec ton livre ! - J'en aurai, de la chance !
Merci.
SOIRÉE DU 4 JUILLET DE SAM ET ETHAN
"Avec nous ?"
Sam et Ethan ensemble ?
Ils sont ensemble ?
"Venez fêter le 4 juillet avec nous.
Nous avons hâte de vous voir.
Bises, Sam et Ethan."
C'est révoltant.
C'est inadmissible.
- T'étais au courant ? - Non, je parle à Sam tout le temps,
et elle ne m'a jamais rien dit à ce sujet.
C'est à vomir, mec,
j'ai envie de penser à l'indépendance de notre pays,
pas aux sous-vêtements de Sam et Ethan qui s'entremêlent.
C'est dégueulasse, Nick ! Ne me mets pas ces images en tête !
- Pas envie d'y penser ! - Pardon.
T'auras pas le choix, parce qu'on y va.
Sérieux ?
- On a un plan ? - Pourquoi ce bikini en jean ?
- Dis-moi que tu as un change. - C'est un jeankini.
On va pas rendre ça plus gênant.
- T'en fais pas. - Tu rends les choses plus bizarres.
Alors, le plan ?
Les amis, il faut la jouer posé ce soir.
Posé.
Je suis super posé.
Aussi posé que Poséidon.
- Bon, on se concentre. - OK.
J'ai bossé mon expression détendue.
Genre, "Vous êtes ensemble ?
- Tranquille." - Ça me gêne pas.
- "Vous êtes ensemble ?" - Fais plutôt la tête que tu faisais
- avant celle-là. - Je me souviens plus.
- Montre-moi. - Oui.
- Non. - C'est ma tête normale ?
- C'était pas moi, ça. - Super, j'ai une tête bizarre.
- C'est quoi cette tête ? - Je suis posé.
C'est pas une tête posée, ça.
Je sais pas, y a plus rien de naturel. Je sais pas quoi faire de ma mâchoire.
Si on ne sait plus faire nos têtes normales, on doit partir.
- Salut. - Salut !
- Entrez. - Bonsoir.
- C'est bon de vous voir. - Ouais.
- C'est une grosse boîte. - Oui.
Alors, ces pages ?
J'ai fini mes deux premiers chapitres. Je te les enverrai. 65 pages.
Soixante-cinq pages ? Deux chapitres, 65 pages ?
Non, ne t'inquiète pas.
Rien de figé. C'est un premier jet.
Et il faut beaucoup de retouches.
Bien sûr.
J'ai fait la même chose. J'ai écrit entre 70 et 100 pages.
- La moitié du livre ! - Oui.
Et c'est un premier jet.
- C'est brut. - Oui, oui.
- Mais j'ai fait beaucoup de pages. - Bien.
Je m'éclate.
J'adore écrire.
Tant mieux, mon pote.
On n'aurait pas dû venir. C'était une mauvaise idée.
Alors...
les amis,
qui veut savoir ce qu'il y a dans la boîte de Nick ?
- Moi. - Moi aussi.
- Tout le monde veut. - Oui.
D'accord.
Des feux d'artifice !
Oh, la vache !
La vache.
Pour clarifier, on ne va pas lancer des feux d'artifice illégaux dans mon jardin.
T'es flic ou quoi ?
Non, juste propriétaire.
Tu peux me passer un plat pour servir les burgers, bébé ?
Je suis navré.
Allez.
Vous savez quoi ?
- On va y passer. - Non.
Si, on y passe maintenant.
- Non ! - Dites ce que vous avez à dire,
- OK ? - Non.
Allez-y, balancez-nous tout à la gueule.
- OK ? - Bébé !
- Arrête de l'appeler "bébé" ! - Sérieux, arrête.
- C'est impossible. - Encore.
- Bâillonnez-le ! - Trop de "bébé".
Il va falloir qu'on s'habitue si on veut que ce couple fonctionne.
"Ce couple."
Et vous allez devoir vous habituer aussi,
alors lâchez-vous.
Max, commence.
Pourquoi ? Non.
J'ai pas envie d'en parler.
Vous me mettez mal à l'aise.
Vous en couple.
Et j'ai pas envie...
de le dire.
D'accord.
Nick, à toi.
J'ai pas aimé quand il t'a touché le dos.
- Non. - D'accord.
Ça se comprend. Et s'il commençait
- par me toucher le bras ? - Ça irait ?
- J'aime pas. Non. - Il faut arrêter.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça avance. - Non. Bon Dieu.
- Non. Pourquoi ? - Vous tenez ?
- Vos corps se touchent. - Tout l'avant !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous avez les yeux fermés ? - C'est pas drôle.
Sérieux, c'est pas drôle.
Vous êtes sérieux ?
Vous vivez dans le mensonge et dans une relation ultra-destructive depuis la fac,
et on est censés vous donner notre bénédiction ?
Marianne, on essaie de faire ça bien.
- Oui. - Et Lisa ?
Je lui ai déjà dit.
Elle n'est pas fâchée.
Et la raison pour laquelle elle n'est pas fâchée est devant toi.
Quoi ?
Non, je veux dire.
Elle n'est sûrement pas fâchée parce que...
Elle est avec moi.
Donc...
Voilà.
Si elle était là, on s'appellerait sûrement aussi "bébé".
Je n'étais pas au courant.
Voilà.
Maintenant, tu sais.
- Tant mieux pour elle. - Oui.
Et pour toi. C'est...
- C'est super. - Félicitations.
Merci.
Crois-moi, Nick. Vous n'êtes pas ensemble.
Tu sais quelque chose ?
Vous savez quoi ? Je me barre.
Marianne, arrête. Ne pars pas.
- Marianne ! - Parlons-en. Reviens, chérie.
C'était bizarre.
Elle fait encore son deuil. Ça va aller.
- Et si on allumait ces feux d'artifice ? - Oui.
Bonne idée.
Super.
- Super. - Cool.
Cette machine de guerre s'appelle...
l'Entrée par effraction.
Pas celui-là.
Allez.
C'est parti.
Bizarre.
Ils ont six ans, peut-être qu'ils ne fonctionnent plus.
- Pas dans ta bouche. - Fais pas ça.
Calmez-vous, les amis. C'est rien.
Arrêtez d'être des gros pleurnichards !
- Arrête. - C'est rien.
Oh mon Dieu.
À couvert !
Oh mon Dieu.
C'est ma cuisine.
T'aurais dû fermer la porte.
Quel bordel.
Ça ne part pas.
Je suis désolé que ta cuisine soit détruite.
C'était marrant.
Vraiment marrant.
Il y a eu un vrai feu d'artifice à l'intérieur. Trop cool, non ?
- On en allume d'autres ? - Non.
Certainement pas.
C'est fait.
On est officiels.
Plus de retour en arrière.
Tu sais quoi ?
Je me sens tellement plus légère.
Moi aussi.
Bébé.
Sous-titres : Alban Beysson