Comment c'est ?
Bien. Peut-être un autre angle ?
On n'oublie rien ?
Les douilles ?
Les tueurs à gages ramassent leurs douilles.
Revenez plus tard.
On a assez de serviettes !
Ouvre, Torres !
Désolé.
Bon, dites-moi.
J'essaie d'avoir quelques options.
Il me faut pas "des" options. Il m'en faut qu'une.
Lieutenant.
Vous pouvez vous lever.
Ça, c'était une première.
NCIS 16x12 The Last Link
- Synchro par elderman - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Dreffh - - www.addic7ed.com -
Alors c'est une mise en scène ?
Le lieutenant Johnson, il est en vie ?
Il est en salle de repos,
il mange un sandwich.
D'accord. J'ai déjà fait ça.
Qui essaie-t-on de piéger ?
Michael Deegan.
Un dealer de drogue.
Spécialisé dans les médicaments.
Je connais ce nom.
Les fédéraux étaient après lui mais n'ont jamais eu de preuves.
On a peut-être enfin quelque chose
sur lui.
Il a mis un contrat sur le lieutenant.
Pourquoi ?
- On ne sait pas. - Mais le type qu'il a engagé
pour le contrat a salopé le boulot.
Un ex-escroc.
Tommy Mulligan.
On l'appelle "Peaches".
La sécurité de la base l'a surpris
à surveiller les quartiers du lieutenant
avec une arme dotée d'un silencieux.
Vous pouvez prouver que Deegan a mis le contrat ?
J'ai compris.
Vous voulez proposer un marché à Peaches.
Il porte un micro, Deegan admet
avoir mis le contrat, et la partie est finie.
Et on a déjà la paperasse.
On offre l'immunité à Peaches.
Deegan est un gros poisson.
Vous avez déjà tout organisé.
Vous ne me laissez pas trop le choix.
D'accord.
Si Peaches se fait prendre, vous aurez
un vrai cadavre sur les bras.
Pardon de vous déranger.
Le caporal John Sydney est là pour voir l'agent Gibbs.
Un vieil ami ?
Non.
C'est très vieux.
Un jour, Leroy est rentré de l'école,
et a trouvé un chien perdu.
Son père ne voulait pas de chiens.
Mais Leroy a quand même ramené le chien chez lui
et l'a caché dans la salle de bains.
Il violait déjà les règles.
Il avait neuf ans.
Allez. Gibbs n'a jamais eu 9 ans.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça a marché un moment,
mais un soir, un corbeau est entré dans la salle de bains par la fenêtre.
Le chien a aboyé si fort que ça a réveillé toute la maison.
Qu'est-ce que son père a fait ?
J'ai eu droit à sa ceinture.
Mais j'ai pu garder le chien.
- Apollo. - Apollo.
Un bon chien.
Approche, Leroy.
Regarde-toi.
M. Sydney.
Ça faisait longtemps.
On dit que le temps guérit toutes les blessures.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Écoute, Leroy, j'ai...
j'ai des mauvaises nouvelles.
LJ est mort hier soir.
Oui, son fils m'a appelé.
Il dit que l'enterrement a lieu le mois prochain.
LJ ?
Leroy Jethro Moore.
C'est le type dont Gibbs porte le nom.
- C'était un type bien. - Un type super.
On se verra à l'enterrement.
Écoute.
En fait, je suis venu pour autre chose.
On peut parler un instant ?
- Écoutez... - Ça prendra qu'un instant.
Appelez-moi plus tard, d'accord ?
Je travaille, là.
Palmer.
Raccompagne M. Sydney.
C'est bon de te revoir, Leroy.
On est prêts.
Voici Tommy Mulligan.
Vous pouvez m'appeler Peaches.
On va lui faire porter un micro.
Il va voir Deegan dans une heure.
On sera là avec lui.
Prenez vos affaires.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Bon, Peaches, c'est l'heure du spectacle.
Rappelez-vous, vous avez deux tâches.
Un : faire admettre à Deegan qu'il a commandité le meurtre.
Deux : recevoir le paiement.
Je sais pas si j'y arriverai.
C'est un peu tard, maintenant.
Et si je réussis pas ?
Si je me fais prendre, je suis mort.
Vous allez assurer.
Deux choses :
meurtre et argent, en douceur.
Je sais pas.
L'autre option, c'est la prison.
C'est bon.
Meurtre et argent. En douceur.
Me colle pas autant.
Faut que ça ait l'air vrai.
Tu te colles comme ça à tes rencards ?
C'est eux qui se collent à moi.
Bon, c'est parti.
M. Deegan.
Comment ça va, patron ?
Va placer mes paris.
Assieds-toi, Peaches.
Bonne chance pour le tiercé.
Vous avez parié sur le cheval gris ?
Pas aujourd'hui.
Les chevaux gris sont rapides.
La prochaine fois.
J'ai...
fait ce que vous avez demandé.
C'est quoi, ça ?
Le type de la Navy.
C'est mon argent ?
Argent ? Pour quoi ?
Pour le type.
Pour le type que vous...
m'avez demandé de tuer.
Je vois pas de quoi tu parles.
Peaches.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
Foutaises. Vous avez prévenu Deegan.
Non, pas du tout.
Vous avez tout entendu.
Vous mentez.
Je le jure.
Sur l'honneur de ma mère.
Votre mère est en prison.
Vous en dites quoi ?
Comment Deegan a su que c'était un piège ?
Si Peaches l'a prévenu, on a rien vu.
Je sais pas, peut-être par un code ?
Si Deegan apprend que je portais un micro,
je suis un homme mort.
Vous devez l'arrêter.
- La loi marche pas comme ça. - Pourquoi ?
Il a mis le contrat.
C'est vous qui le dites. Il faut qu'il l'admette sur bande.
J'ai essayé.
Alors, et maintenant ?
Mais...
On peut retarder la libération de Peaches ?
De 24 heures peut-être. Pourquoi ?
Parce que Deegan croit toujours que le lieutenant est mort.
Et si on relâche Peaches, il pourrait aller tout lui dire.
Alors c'est quoi, le nouveau plan ?
Alors vous me mettez en prison pendant que le type
qui a voulu me faire tuer est libre ?
La protection, c'est pas la prison.
C'est une chambre d'hôtel.
Et si quelqu'un voulait me tuer, moi, je ferais
profil bas jusqu'à découvrir pourquoi.
Je vous l'ai dit, je sais pas pourquoi.
Vous avez le choix.
La prime pour votre tête court sûrement toujours.
Vous pouvez rentrer chez vous et prier que tout aille bien.
D'accord.
- NCIS. - Il faut qu'on parle à Deegan.
Il est occupé.
Peut-être plus tard.
Peut-être tout de suite.
Ça va, Burly.
NCIS.
C'est nouveau.
D'habitude, c'est le FBI ou la DEA.
C'est dur de s'y retrouver.
On est ceux qui viennent vous arrêter.
Pour meurtre, soit dit en passant.
J'admire votre confiance.
Même si vous faites erreur.
C'est quoi, ça ?
Deux thés glacés.
C'est ce que vous aviez commandé, je me trompe ?
Quand vous surveilliez depuis la table ?
Vous voyez,
un bon homme d'affaires connaît ses clients.
On est pas des clients.
On voulait juste vous dire que votre gars,
Peaches, est en garde à vue pour avoir tué le lieutenant de la Navy.
Il dit que c'est vous qui avez mis le contrat sur lui.
Il a dit ça ?
Pourquoi je ferais ça ?
On a le dossier de la DEA sur vous.
Il y a une enquête sur vous pour trafic de drogue.
Et là, un de vos soldats
vous accuse de meurtre.
L'étau se resserre, Deegan.
Merci d'être passés.
Hé, le NCIS.
N'oubliez pas votre micro.
Faites comme chez vous.
J'allais t'engueuler pour ne pas avoir fermé la porte à clé, mais...
je vois qu'il n'y a rien à voler, ici.
Je croyais qu'on devait se voir dans la matinée.
Vous voulez quoi, M. Sydney ?
Appelle-moi John, d'accord ?
Tu n'es plus un gamin. Viens là.
Viens.
Tu te souviens de ces types
avec qui on traînait, ton père et moi,
après être rentrés de Normandie ?
Non.
12 vétérans de la 2e Guerre mondiale, tous de Stillwater High.
On se faisait appeler...
Le club du dernier homme.
Maintenant que LJ n'est plus là,
vous êtes le dernier homme.
Je voulais pas l'être, mais...
je le suis.
Et donc, je dois respecter le serment du club.
Je dois récupérer ça sur chaque homme.
Ces bracelets d'identité militaires ?
Oui. Content de voir que tu portes celui de ton père.
Tu sais ce qu'il y a écrit, derrière ?
"Liés à jamais."
On a tous la même inscription
et on a tous juré que le dernier en vie
rassemblera les bracelets
et que quand il mourra, il sera enterré avec.
Je sais que ça a l'air un peu ringard, mais...
Non, pas encore.
Après qu'on aura trouvé celui de LJ.
"On" ?
Oui, son fils ne le trouve pas. Il dit que LJ
l'a peut-être mis dans un coffre
dans le magasin qu'il possédait avec ton père.
C'était il y a très longtemps.
Je me suis séparé du magasin après la mort de papa.
Je sais.
C'est... C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Je passe te prendre dans la matinée.
Je peux pas, dans la matinée.
Je suis en pleine enquête.
Moi aussi, Leroy Jethro.
J'ai besoin de toi.
Bonjour, ma jolie.
Vous êtes en retard.
Il est 8 h 03.
C'est bien ce que je dis, en retard.
Comment va le lieutenant ?
Il a pas quitté la chambre.
Il a dormi comme un bébé.
Il prend son petit déjeuner.
Ce que je devrais faire au lieu de vous parler.
Hé, la débutante.
Être de nuit n'est pas une raison
pour manquer de respect à vos collègues agents.
D'accord.
Désolée.
Monsieur.
Mon rapport est sur la table.
Autre chose ?
Allez dormir un peu.
Ben merde.
Yo, mec.
Tu as remis cette débutante à sa place.
J'ai été débutant pendant longtemps.
C'est pas des façons.
Pas d'appels, pas de visites.
Lieutenant, comment ça va ?
En fait, je m'habitue à la protection.
Tant mieux, parce que
malheureusement, on peut pas encore vous libérer.
On a encore quelques boulons à resserrer dans l'affaire Deegan.
C'est l'agent Ventura qui a oublié quelque chose ?
Elle a sa clé.
Allez dans la salle de bains.
- Sérieux ? - Allez-y.
Qui est-ce ?
Room service. Petit déjeuner.
Il l'a déjà eu.
Un instant.
NCIS !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai le petit déjeuner. J'ai une omelette.
On a déjà eu le petit déjeuner. Qui vous envoie ?
Lisez la fiche menu.
Le menu est sur le chariot.
C'est une omelette.
Je vous l'ai dit.
Si ce type est le vrai serveur...
Agent McGee !
Lieutenant.
Restez avec moi.
Appelez les secours.
Essayez de respirer.
Doucement.
C'est bizarre.
On a pris exactement les mêmes photos.
Oui, mais il se relèvera pas, cette fois.
Alors, je pense que c'était...
Du poison ?
Ou une overdose de drogue.
L'écume aux lèvres et la peau moite.
Les pupilles dilatées.
J'ai établi un portrait-robot du suspect.
L'agent Ventura l'a bien vu.
Il s'est fait passer pour le room service.
Un des hommes de Deegan ?
- Forcément. - Les caméras ?
Elles ont pris que l'arrière de sa tête, alors on a que le portrait-robot.
Le lieutenant Johnson a pris son portable,
ce qu'on lui avait dit de ne pas faire.
Ça doit être comme ça que Deegan l'a localisé.
C'est notre faute.
Si Nick et moi n'avions pas été découverts,
l'opération aurait fonctionné.
Deegan serait en prison
et le lieutenant serait sûrement encore en vie,
mais ça, c'est si c'était bien Deegan.
Deegan est un dealer.
Le lieutenant Johnson est mort d'une overdose.
Fais le calcul.
Ah oui ? Prouve-le.
Je suis navré, lieutenant.
Notre équipe a fait son possible pour vous protéger, et on a échoué.
Et c'est une tragédie.
Palmer, on a quoi ?
Je viens d'envoyer le contenu stomacal à Kasie.
On devrait avoir du nouveau.
Appelle-moi quand ce sera le cas.
Gibbs.
Navré pour l'ami de votre père qui est mort.
Merci, Palmer.
M. Sydney dit que votre père
et lui étaient super proches.
Il dit qu'il vivait avec vous
pendant votre enfance.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Vous savez... Rien.
C'est tout ce qu'il a dit.
Palmer.
D'accord, c'est juste que...
M. Sydney dit qu'il a eu du mal
après avoir quitté l'armée.
Et que votre père l'a hébergé et lui a trouvé un travail.
Il dit qu'il vous emmenait pêcher,
rien que vous deux, à l'étang Old Morris.
Tu fais quoi,
tu écris un livre sur ce type ?
Non, à moins que vous pensiez que je devrais.
Écoutez...
Qu'est-ce qu'il voulait dire,
quand il a dit que le temps guérit toutes les blessures ?
Évacuez la salle d'autopsie !
Quoi ?
Sortez, sortez !
Du carfentanil. Au moins six milligrammes.
Douche d'urgence.
- Allez. - Non, la dernière fois
avec cette douche, j'ai eu une mycose...
C'est quoi, du carfentanil ?
Torres a touché le plat et il se douche.
Tu as pu être exposé à des particules aéroportées, ici.
- C'est quoi, du carfentanil ? - Désolé.
Le carfentanil est une forme très concentrée du fentanyl.
Utilisée comme tranquillisant pour éléphants.
J'ai été très prudent en nettoyant le corps, alors...
Palmer, vas-y. À la douche. Vas-y, tout de suite.
Saleté de mycose, me voilà.
La balle rapide de Leroy n'était pas vraiment rapide,
alors je lui ai dit d'apprendre à lancer la balle avec un effet.
- Vous étiez son entraîneur ? - Pas vraiment,
mais on a bossé tout un hiver là-dessus,
et il a appris.
Et que s'est-il passé une fois la saison commencée ?
Il ne sait pas.
Non, je n'étais pas là, mais...
j'imagine que tu as gagné quelques matchs.
Prêt à partir ?
Partir ?
John, comme je vous ai dit, Gibbs ne partira pas
en pleine enquête.
Fais-le pour LJ.
Fais-le pour ton père. Ils ont fait une promesse.
Un homme doit tenir sa parole.
Allez. Ramène tes fesses dans ma voiture.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - De même.
On peut gérer, ici.
Torres et McGee sont sortis retracer
les déplacements du lieutenant.
Vous serez revenu avant qu'ils aient fini.
Bishop... McGee prend le commandement.
Où ils vont ?
À leur ville natale.
Ils ont un passé ensemble.
Espérons que ça s'arrangera.
La route est longue jusqu'à Stillwater.
Oui, je l'ai vu...
peut-être.
C'est quoi ? Oui ou peut-être ?
Quelle marque de voiture il a ?
Une Subaru noire.
Déchirure du siège conducteur. Il s'est assis là.
J'ai dû rester tard pour finir. C'était lundi.
D'après le GPS de son portable,
le lieutenant Johnson était ici lundi et mardi.
Je ne l'ai pas vu mardi.
Pourquoi venir au magasin s'il allait pas...
parler au propriétaire ?
Cette caméra fonctionne ?
Et comment. On enregistre toute la semaine.
Je vais chercher ça.
Des chips bacon-sucre roux.
Tu manges ces trucs ?
Non, c'est dégueu.
Bishop les adore, et je dois me racheter pour le rencard
que je lui ai fait louper.
Tu as un dollar ?
T'as même pas un dollar sur toi ?
Le liquide, c'est pour les nuls.
- J'ai un billet de cinq. - Merci.
Où est ma monnaie ?
C'est pas mon problème.
Il y a un numéro dessus pour les réclamations.
Non, laissez tomber.
Merci. On vous rend ça
dès qu'on aura fini.
Sérieux ?
J'avais un crédit de 4 dollars.
Oui, monsieur. Route 83,
sur encore environ 150 km.
Je connais le chemin pour Stillwater.
Voilà pourquoi je voulais prendre le camion.
Tu plaisantes ?
Avec ce vieux tacot, on serait tombés en rade à mi-chemin.
On est en rade à mi-chemin.
Non, la voiture se repose, c'est tout.
Un peu d'eau, un peu de temps, et elle ronronnera comme un chat.
Il faut aussi de l'huile.
L'huile est dans le coffre.
Je suis pas fou, tu sais.
J'ai jamais dit que vous étiez fou.
Vous répondez pas aux appels.
Tu es un bon fils, Leroy.
Jackson serait fier de toi.
J'ai jamais eu d'enfants. Mon plus grand regret.
Tu as été comme un fils pour moi.
Je t'ai jamais appris à changer l'huile
d'une voiture comme ça ?
Non. Mon père l'a fait.
Vous m'avez appris à jouer au craps.
Bon. C'est quoi, ça ?
Le magasin de Megan Boone.
Et là, c'est celui que j'appelle
"Blondin".
Je crois que c'est pour lui que le lieutenant est revenu mardi.
Ils parlent quelques minutes,
et le lieutenant donne à Blondin une enveloppe.
Si seulement on pouvait voir ce qu'il y a dedans.
On peut.
Gel de l'image et amélioration.
C'est un billet de cent ?
Et il y en a plus en-dessous.
On peut passer Blondin à la reconnaissance faciale ?
J'ai essayé. Ça n'a rien donné.
Mon Dieu.
Quoi ? Vous le reconnaissez ?
Peut-être.
C'est mon portrait-robot
du suspect qui a apporté l'omelette.
On dirait le même type,
donc...
Le lieutenant Johnson connaissait celui qui l'a tué.
On a identifié le suspect ?
Non, pas encore.
- On peut le relier à Deegan ? - On y travaille.
Travaillez plus vite.
J'ai donné mon accord pour ce marché et ça a mal tourné.
Je veux remettre cette enquête sur les rails.
Kasie a trouvé quelque chose
sur la vidéosurveillance du magasin auto.
Regardez ce que fait ce type blond après le départ du lieutenant Johnson.
Il doit bosser pour la société de distributeurs.
Qui que ce soit,
on peut sûrement avoir ses empreintes.
Mince, je suis en train de manger des preuves ?
À qui est le distributeur ?
Il est pas au magasin.
La propriétaire loue juste l'espace.
J'ai laissé trois messages sur le numéro
inscrit sur le distributeur, et j'attends toujours une réponse.
- Un mandat. - Mandat.
Mandat.
Il y avait une superbe ancienne boulangerie allemande,
juste là. Tu es revenu souvent ici ?
Je suis pas revenu à Stillwater depuis la mort de papa.
Je vous ai appelé pour son enterrement.
On est arrivés.
Il est 15 h 15.
Il aurait fallu réparer la voiture plus vite.
On aura essayé. Repartons.
Sydney ! Vous m'avez traîné
jusqu'ici et maintenant, vous allez abandonner ?
Je pensais que tu serais content. Tu n'as pas le temps
de rester jusqu'à demain.
Viens, allons-y.
On avait peu de chances, de toute façon.
Je vous comprends pas.
Tu es dur à comprendre aussi.
Leroy. La voiture est par là.
Gibbs. Quelle surprise.
Bonjour, Cal. J'espère qu'on dérange pas.
Non. J'aurais aimé savoir que vous veniez,
mais entrez.
Non. Désolé, on peut pas.
Qu'est-ce qui vous ramène dans votre ville natale ?
Bonjour, je suis Cal Frazier.
John Sydney. Croyez-le ou pas,
mais j'ai vécu dans la maison de Gibbs un moment.
Ça a bien changé.
Ces grands magasins ont forcé
beaucoup de commerces familiaux à fermer.
- Pas vous. - Non.
Le magasin tient bon.
En parlant du magasin...
On cherche un bracelet comme ça. On s'est dit que peut-être,
il aurait été laissé quelque part dans le magasin.
Désolé, non. J'ai rien vu de tel.
Mais j'ai trouvé quelque chose en nettoyant
la vieille réserve, l'été dernier. Je vais chercher ça.
Merci.
Quel retour dans le passé, hein ?
Je te revois
foncer sur ton vélo dans la rue.
Oui, je me souviens.
De tout.
Jouons franc-jeu, d'accord ?
Si tu as un problème, dis-le.
J'ai rien à dire.
Foutaises. Tu crois que je suis vieux,
et que je pourrai pas encaisser ?
Vous voulez vraiment parler de ça ?
Et comment. Tu as envie de me dire quelque chose
depuis que je suis revenu.
- Pourquoi vous êtes parti ? - Quoi ?
Quand j'étais gamin.
Pourquoi vous êtes parti de chez nous ?
Mon gars...
Leroy...
après la guerre,
ton père et moi, on buvait beaucoup.
On sortait picoler
presque tous les soirs avec les copains.
Et c'était pas vraiment l'idéal
pour une famille.
Pour moi, vous étiez de la famille.
Pour ta mère, non.
Un matin, elle a dit :
"Bon, la guerre est finie, on arrête de jouer."
"John, va-t'en d'ici."
Oui, et vous êtes parti comme ça.
Sans dire au revoir.
Je suis navré, petit.
Je suppose...
Je suppose que j'ai pas su comment le faire.
Comment te dire la vérité. J'étais mal.
Désolé pour l'attente.
J'espère que ça contient ce que vous cherchez.
Merci.
Kasie, ça va ?
Non.
Je me fais battre par un distributeur.
Il n'a aucune serrure nulle part.
J'ai pas la clé, mais quand même.
- Cassez la vitre. - J'ai essayé.
Elle est blindée.
Une vitre blindée pour des sucreries ?
Et c'est pas tout.
Alarme anti-vibrations.
Sur un distributeur ?
Et même pas branché sur le secteur.
Il doit avoir une batterie. Et je vous parle pas
de la caméra HD qui enregistre chaque transaction.
Les distributeurs de billets sont pas aussi sécurisés.
Question bête : vous avez appelé le numéro qui est dessus ?
Seulement 13 fois. Et laissé 13 messages.
Très bien. Deux minutes, je vais chercher une masse.
Pour que vous détruisiez la preuve qui pourrait nous mener
au type blond ? Non merci.
Je trouverai un moyen d'entrer dans Fort Knox.
Qu'est-ce qui a tant de valeur là-dedans
pour mériter une telle protection ?
Je n'en veux pas à ta mère.
Elle voulait juste protéger sa famille.
Elle n'était pas forcée de vous virer.
Vous aviez besoin d'aide.
Elle a essayé de m'aider.
Je refusais toute aide.
Alors j'ai quitté la ville.
Ça aurait aidé de savoir la vérité.
Peut-être, mais comment expliquer à un gamin de 9 ans
alors que je pouvais pas me l'expliquer à moi-même ?
Mon père aurait dû me le dire.
C'était un vieux salopard borné.
Aucun doute là-dessus.
Je pensais pas qu'on retrouverait ce bracelet.
Où est votre bracelet ? Vous l'avez perdu ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je crois que si vous l'aviez,
vous le porteriez.
Non, je ne l'ai pas perdu.
Je m'en suis séparé.
Quoi ? Pourquoi ?
J'étais en colère.
Et j'avais honte.
Le jour où je suis parti...
je l'ai jeté à la poubelle,
j'ai quitté le club
et la ville.
Alors pourquoi vous faites ça ?
On a tous fait un serment.
Et j'étais...
le dernier qu'il restait.
Et un homme doit tenir sa parole.
Oui.
La vie... nous envoie
de sacrés coups, parfois.
Merci, Randy. Je m'en occupe.
Et voilà.
Vos effets personnels. Allons-y.
Je suis obligé ?
Oui. Estimez-vous heureux de ne pas aller en prison.
La prison, ce serait plus sûr.
Deegan me trouvera.
Les balances ne font pas long feu.
Allez-y.
D'accord, merci.
Pour rien.
J'ai fait chou blanc en essayant de découvrir
à qui est ce distributeur.
Désolée, Timmy.
C'est une machine à rayons X ?
Techniquement, c'est un système
industriel de radiologie.
- Ça voit à travers le métal. - En effet.
- C'est quoi ? - Une image de l'intérieur
du côté gauche du distributeur.
Je crois que c'est le loquet du verrou.
Disons que ça l'est. Et ensuite ?
On déverrouille. Il faut juste le déplacer
de 5 cm à gauche.
Comment ? Le verrou est inaccessible.
À moins d'avoir la clé.
Il a une serrure magnétique.
Oui, c'est ce que je crois. Vous m'aidez à localiser ?
Absolument.
D'après les rayons X,
le verrou est à 106 cm
du sol et à 30 cm à l'intérieur en partant du devant.
Oui, et voilà.
Juste là.
Ouvre-toi.
On a réussi ! On a ouvert !
Beau boulot, Kasie.
Bon. Maintenant, voyons ce...
Kasie, parlez-moi.
Réveillez-vous.
Appelez les secours.
Kasie ?
Vous m'entendez ?
Pourquoi vous criez ?
Mon Dieu, ça va ?
Je sais pas.
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mes mains ?
Ce truc m'a fait quoi ?
Ça vous a électrocutée.
Bon sang.
Aidez-moi à me lever.
Vous allez à l'hôpital.
C'est une bonne idée.
Regardez. J'ai coupé le jus.
Ce truc est sans défense. Vous pouvez regarder dedans.
Beau boulot, Kasie.
Comment va Kasie ?
Ça va. Les médecins disent que ça ira. Il lui faut juste
du repos et pas de "tension".
Content que tu aies été là, McGee.
Moi aussi. Alors, votre petit tour ?
Qu'est-ce qu'on a ?
On a piraté
le logiciel du distributeur,
et il est connecté à un réseau avec huit autres
autour de Washington. Tous fonctionnant
comme des vrais distributeurs, mais...
il s'avère qu'ils distribuent
aussi autre chose.
On les appelle "Kicker Mintz".
Oui, je vois ça.
Pourquoi une boîte de pastilles à la menthe ?
C'est pas des vraies. C'est un faux produit
pour cacher ce qu'il y a dedans.
- De l'oxycodone. - 12 pilules.
40 mg chacune. En mettant 300 $ dans le distributeur,
- on a une boîte. - On a sorti 3 000 $
du monnayeur du distributeur.
Ce qui explique toute la sécurité.
Un moyen très ingénieux de dealer.
Des pilules sous ordonnance cachées au milieu de tout le monde,
réparties sur toute la ville.
On a des empreintes ?
On en a trouvé une sur l'intérieur de la vitre.
J'attends un résultat.
On a aussi trouvé de l'ADN
sur une des boîtes de Kicker Mintz.
On l'analyse.
Vous pouvez faire tout ça sans Kasie ?
Non, ils ne peuvent pas.
Mais ils aident.
Elle a insisté pour revenir, patron.
Non. Le médecin a dit de vous reposer.
Je me repose.
Voyez comme je vous annonce la fantastique nouvelle
de manière très calme.
Un coup de main ?
Bien sûr.
Merci.
On a un résultat pour l'ADN.
Le nom du type blond est
Oliver Sherry.
Bishop, avec moi. McGee, une adresse.
J'y travaille.
Kasie, rentrez chez vous.
Je n'ai plus de jus.
Oliver Sherry.
Déjà condamné pour agression, braquages,
etc... etc...
C'est qu'un autre pigeon de Deegan.
Je veux Deegan lui-même.
Espérons que Gibbs arrivera à retourner ce type.
C'est pas votre jour, Oliver.
On vous a trouvé avec des centaines de tablettes
d'oxycodone.
Je ne sais rien de tout ça.
Je remplis juste les distributeurs.
Et vous livrez aussi des omelettes empoisonnées.
L'agent qui a vous a ouvert la porte vous a déjà identifié.
Si j'obéis pas aux ordres,
c'est moi qui mangerai une omelette empoisonnée.
D'accord, alors qui a donné l'ordre ?
Laissez tomber.
Si je parle, je suis mort.
Alors vous avez un problème.
Parce que vous êtes là, à parler.
On va s'assurer que tout le monde le sache.
Ou...
vous pouvez prendre la deuxième option.
Nous dire ce qu'on veut savoir.
Et on fera tomber votre patron.
Et vous pourrez retourner à votre misérable vie.
Une fois, deux fois...
- trois... - Vous voulez savoir quoi ?
Pourquoi le lieutenant Johnson
vous a donné une enveloppe pleine d'argent ?
Le distributeur a déconné.
Il a acheté un paquet de cacahuètes
et ça lui a rendu 600 $ de monnaie.
Johnny l'honnête a appelé le numéro sur le distributeur pour les rendre.
Il a commencé à poser des questions.
Il aurait pu tout foutre en l'air.
Vous allez me faire tuer.
Pas si vous acceptez d'être enregistré et de dire
que c'est Deegan qui a mis le contrat sur le lieutenant.
Quoi ? Deegan ?
Vous croyez que c'est Michael Deegan mon patron ?
Papa est rentré.
Bon retour, patron.
Bien joué.
J'arrive pas à y croire.
Ils vous ont relâché.
Bien sûr que oui.
Tu doutais de moi ?
Il n'y a que vous qui pouviez vous sortir d'une accusation de meurtre.
Vous voulez manger ou boire quelque chose ?
Venez, asseyez-vous.
Et mes distributeurs ?
Il faut me virer tous les Kicker Mintz.
Oliver Sherry s'en occupe déjà.
Bien.
Je dois faire profil bas un moment.
Pas de problèmes.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux...
sortir par la porte de derrière.
Pourquoi tu as parlé au NCIS ?
Il fallait que je leur parle.
Ils sont venus ici. Mais j'ai pas balancé.
Je vous en prie. Il faut me croire.
Lâchez ça.
Il allait me tuer.
J'ai eu peur pour ma vie.
D'accord, "patron".
Jack Fontaine.
Il pouvait dormir debout.
Max Sprague.
Il a reçu deux balles lors d'un accrochage
et il...
...il continuait d'avancer.
Albert Renquist.
1 m 50, et une femme d'1 m 80.
Maintenant, L.J. Moore.
Leroy...
on a réussi.
La promesse du dernier homme est tenue.
Pas encore.
C'est pour vous, John.
Je comprends pas.
Où tu as eu mon bracelet ?
C'est toi qui l'as fabriqué ?
Tu l'as fabriqué ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'est le dernier maillon.
Maintenant...
c'est toi, le dernier homme.
Vous êtes sûr ?
Je m'assurerai, John...
que vous soyez enterré avec vos frères.
Merci.
- Synchro par elderman - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Dreffh - - www.addic7ed.com -