Tout ce que j'ai dans ma vie, ce sont des cendres.
Là.
Viens chez moi, c'est ta nouvelle maison pour le temps qu'il te faudra.
Kyle et toi allez aller bien ensemble,
tu devrais l'appeler.
Je me demandais si tu voulais diner avec moi.
Bien sur.
Tu m'as repoussé depuis la mort de ton père
et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour que ça marche entre nous.
Je t'aime, mais je ne peux plus être avec toi.
Hey, Bradley Boyd.
J'espère que le bateau sera en état de naviguer d'ici cet été.
Je m'aperçoit que ça va te prendre beaucoup de temps.
Tu sais quoi ? Je suis partant.
- Tu cherches ton père ? - Il est sorti avec sa copine.
Attrape un racloir.
Qu'est ce qu'on cherche ?
C'est en deux parties, du poly ...
bref du vernis en deux parties.
Polyurethane.
J'écoutais. J'écoute toujours.
Bien sur.
Tu étudies où ?
A la Tramble Academy à Highland Park.
Comment ça ?
La plupart des gosses habitent près d'ici,
donc ils se voient tout le temps.
Je les vois juste à l'école. Ça va.
J'allais dans une école où je pouvais me rendre à vélo.
Je n'avais pas le choix.
C'est ça ?
Il y a écrit "en deux parties" dessus.
- C'est celui là. - Bien.
Je deviens bon à ça.
Mon but est que tu devienne si bon à ça,
que tu m'embauche pour bosser sur ton yatch géant un jour.
Marché conclu.
La dernière chose que j'espérais c'était de chercher
- une nouvelle maison. - Je peux aider ?
J'ai regardé tellement de "Recherche appartement ou maison",
que je suis devenu un vrai agent immobilier.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, c'est ma raison de vivre !
Kyle est genre "On peut aller au cinéma ?"
Et je suis là, " 'Flip or Flop' va bientôt commencer".
Comment ça se passe avec l’aumônier ?
Super. On accroche.
C'est pourquoi il y a une règle
disant de ne pas se mettre en couple dans la caserne.
Le problème avec les règles c'est qu'elles ne marchent pas
sauf si tu les appliques.
Severide a eu ce visage.
Ah oui? Essayez de rester à l'arrière du camion à côté d'elle.
Quoi ?
Rien.
Non, dis !
Je faisais juste un commentaire sur ...
Quand as-tu commencé à porter tes cheveux
tirés en arrière comme ça ?
Tu sais quoi ?
On va l'annoncer.
Oui, avec Severide on s'est séparés.
Non, ça ne va pas entacher nos capacités
à travailler ensemble. On est tous les deux adultes, on passe à autre chose,
Fin de la discussion.
- Compris. - Bien.
- Bien dit. - C'est sur.
Ça va ?
Qu'est ce que c'est ?
"Compétition de chien d'intervention" ?
On devrait faire participer Tuesday !
Je ne suis pas sur.
Elle peut gagner ça.
Crois moi,
ce chien est une superstar en devenir.
Ok, mais je ne suis pas sur ...
Se déplacer dans différentes écoles,
apprendre aux enfants "arrête, tombe et roule".
Tu te fiches de moi ?
Ok.
-Véhicule 51, équipe 3. - C'est parti.
Accident routier.
Intersection entre North State et Madison.
Oh mon Dieu ! J'ai tout vu !
Elle est allée droit dans cet abri à toute vitesse !
Elle n'a pas freiné ou quoi.
A l'aide, s'il vous plait !
On a une victime là-dessous !
Vous pouvez reculer, madame ?
Casey, occupe toi du conducteur.
Capp, Cruz, Tony, allons apporter des cales
et des airbags sous ce bus.
On va soulever le châssis.
- Noté. - Compris.
Tout ceux avec des blessures légères,
asseyez-vous là et on va s'occuper de vous !
61 pour la centrale, on a besoin d'ambulances.
Mettez en place une zone de rassemblement
au niveau de l'intersection entre Congress et Michigan.
Madame, tenez bon. On va vous sortir de là !
je ne peux pas bouger.
Comment vous appelez-vous ?
- Brandon. - Ok, Brandon.
Concentrez-vous sur moi. On va vous sortir de là.
Bien.
Cruz, où sont les airbags ?
Ils sont là !
Brett, le conducteur convulse.
Tu dois la sortir de là.
Je ne peux pas tant que les cales ne sont pas sécurisées.
- Cruz ? - Deux minutes.
- Elle a besoin de quoi ? - Un sédatif.
Prépare là. Otis, attrape moi la scie circulaire.
Compris.
- Installé ! - C'est parti.
J'y suis presque.
- Prêt à y aller. - Tony ou Cruz.
L'un d'entre vous doit s'occuper de l'autre côté
Tiens bon !
Hey, gamin !
Tu peux te mettre à l'abri pour Severide ?
- Grinder arrive. - Allez !
Hey, aide-moi à faire glisser la civière en dessous.
Madame, vous m'entendez ?
Je vais vous donner 5 mg de sédatif.
- Laisse Brandon. - Tu l'as ,
Casey, tout est bon !
Truck, on va sortir la conductrice de là !
Sors le.
Doucement.
Glisse la, tire son bras.
- Ok. - Attention ta tête.
Elle parait stable.
On l'apporte à Lakeshore.
Merci de m'avoir aidé là-dessous.
Pas de quoi.
Synchro par - robtor - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vois, "Chasseurs de maison : International"
c'est la version de luxe de "Chasseur de maison".
Ce sont les deux seuls de la franchise,
mais je pense qu'il devrait y en avoir d'autre.
Vérifie : Chasseurs de ferme.
Personne n'en parle à la télé,
mais l'agriculture compose plus de 40% des terres aux USA.
Qu'est ce que c'est ?
Il y a écrit "Anita" sur l'étiquette de la conductrice du bus.
Elle prenait presque une douzaine de médicaments.
C'est surement pour quoi elle a fait la carte.
Dans le cas où elle serait incapable,
elle voulait qu'on sache qu'il ne faut pas insister ...
Des médicaments pour la tension, pour l’arthrose,
plusieurs antidépresseurs,
et pas un seul pour les convulsions.
Ça n'a pas de sens.
Il y a le nom du médecin dessus.
Excusez-moi, on vient de trouver une carte médicale
qui appartient a la femme que l'on vient d’amener.
- Bien, je vais l'apporter au ... - Je ne sais qui qui est le Dr Shaw,
mais il est clair qu'il se fiche de ses patients.
Cette liste est dangereuse
si aucun anti-convulsionnant n'est prescrit pour contrebalancer.
Elle a foncé dans un abribus aujourd'hui
et il y a de grande chance que ce soit à cause de négligence médicale.
Peut être que vous devriez le prévenir.
Quoi ?
Selon le site internet de la compétition,
il y a deux parties : la présentation ...
Ok, pas de problème là-dessus.
Tuesday est la plus mignonne chose qu'ait connu la caserne.
Et il y a la partie performance.
Des ordres, des tours,
des choses pour amuser et améliorer les démonstrations de sécurité.
C'est ce que j'essayais de dire à Kidd.
Ce n'est pas vraiment la plus attentive.
Tout est sous contrôle.
Une des meilleures amies de Trudy est dresseuse de chien.
Attend, Denise ne te déteste pas ?
On voit les choses différemment.
Cependant, c'est vraiment son truc
et si ça peut me permettre de me faire bien voir par Trudy de l'embaucher,
je fais d'une pierre deux coups.
Tu ne crois pas que tu devrais laisser Kidd gérer ça d'abord ?
Je pense que Kidd serait contente qu'on ait pris l'initiative.
C'est plus compliqué que ce que j'imaginais.
On ne sera jamais capable de bosser ensemble
si on ne laisse pas ça derrière nous, Kelly.
Je suis d'accord.
J'étais en train d'organiser quelque chose.
Un tableur sur quelques endroits de la région.
Tu ne plaisantes pas.
Maintenant, ce que tu vas chercher c'est un grand jardin
pour des grillades, soirées, une terrasse,
deux chambres et un bureau, peut-être ?
Tu sais vraiment comment choisir ton partenaire, hein !
Pas vraiment ...
Va chercher Emily Foster et rejoint moi dans la salle de briefing.
Je ne lui en veux pas pour porter plainte.
Jim Shaw est un docteur respecté à Lakeshore
et vous l'accusez de négligence médicale auprès d'une infirmière ?
Chef Hatcher, pour ma défense, je sais exactement ce que ...
Je sais tout sur ta formation médicale, c'est hors sujet.
Ça ne te donne pas le droit de dénigrer de véritables médecins.
Le CFD ne va pas te soutenir là-dessus donc laisse-moi être clair,
si ça arrive encore, tu ne seras plus ambulancière.
Pas ici, ni ailleurs.
Chef, ça m'a pris des mois pour m'intégrer à la 61.
Foster est une bonne ambulancière. Elle est ...
T'es censé être le dirigeant ici.
- Je suis désolé. - Non, j'y suis habitué.
Mon ancien partenaire avait l'habitude de s'engeuler
avec Hatcher tout le temps.
C'était réglé comme une horloge.
Comment ça a fonctionné entre eux ?
Il l'a invité
dans un groupe de travail à Porto Rico.
Comment décririez-vous votre relation avec votre chien ?
Amicale.
- Vraiment formidable. - C'est un amour.
Faux !
Les chiens ne sont pas nos amis, ce ne sont pas nos enfants,
ce ne sont pas nos amours.
Ce sont des animaux,
et ils cherchent pour n'importe quel signe de faiblesse
dans nos voix, dans nos attitudes,
dans notre langage corporel pour prendre l'avantage sur nous.
La domination est la clé.
Des corrections fermes avec la laisse,
un spray à la pomme amère, tu sais ça.
Renforcement négatif.
- Il ne sont pas censés ... - Excuse moi.
Kidd, voici Denise,
c'est la dresseuse de chien professionnelle
dont je t'ai parlé.
C'est une amie très proche de Trudy.
Enchantée, Denise.
De quel genre de fermeté de coup
parle t'on avec ce truc de correction de laisse ?
-Oh , bon sang! -Eh , bien. Je vais vous montrer.
On y est.
Ok ?
Merci d'être passée,
je crois qu'on peut s'en occuper maintenant, Denise.
- Excusez moi ? - Vous étés virée.
Ne sois pas stupide.
Oh , on est au delà du stupide. Sortez d'ici , Denise.
Hey , ne t'inquetes pas.
Elle ne va plus te traumatiser comme ça, ok ?
Ecoute, j'ai eu ...
Je vais l'entrainer à partir de maintenant
et si je vois du renforcement négatif encore une fois,
tu te déplacera à l'extérieur des plate-formes.
Ça ressemble à du renforcement négatif.
Brett, merci.
Contente de t'aider.
C'était sur quoi ?
Elle va m'aider à trouver une nouvelle maison.
Il n'y a pas urgence à déménager.
Bienvenue.
Non, c'est bon.
Sérieusement, c'était sympa de t'avoir.
T'es à peine là.
Tu passes du boulot au bateau et tu retournes au boulot.
Ça me vide la tête.
Si tu veux un cigare
et parler de quoi que ce soit, je suis là.
D'accord, peu-être.
On verra.
Riley, on va continuer avec ce qu'on appelle le ponçage humide.
T'en as déjà entendu parler ?
Très bien, voici une ponceuse manuelle.
Tu vois le seau ?
On pré-trempe le papier
parce qu'on doit garder la coque humide pendant qu'on travaille.
Attrape l'éponge.
On va essuyer l'excès d'eau.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu aimes mon père ?
Pourquoi ?
Il n'est jamais là.
Je suis sûr qu'il est occupé.
Avec Mandy.
Où est ta mère ?
Je ne me souviens pas d'elle.
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu n'as pas eu une enfance facile.
Je sais ce que ça fait.
Qu'est ce que t'en as fait ?
Je cherche toujours une réponse
mais je te le ferais savoir quand je trouverai.
Riley, le conducteur est là. Attrape ton sac et on y va.
Tu penses que c'est normal de parler à mon fils comme ça ?
Pardon ?
Je t'ai engagé pour réparer un bateau.
Si j'avais besoin d'un psychologue pour mon fils,
j'aurais pris un professionnel pour le faire.
Papa !
Terrell dit qu'il a besoin d'argent.
Un latte avec du lait écrémé, s'il vous plait.
Deux.
J'en ai un pour toi.
Si tu pouvais diner avec n'importe qui dans le monde,
vivant ou mort, qui ce serait ?
Saint Paul.
Oh, je devine que ...
Je rigole carrément.
Non, Stephen King.
Quoi, vraiment ?
Oui, mon père avait l'habitude de laisser les livres de Stephen King
trainer dans la maison.
j'ai récupéré mon premier quand j'avais 12 ans,
"Simetierre", et je suis devenue addict depuis.
J'aurais jamais deviné ça.
Reste dans le coin et tu en découvriras plus.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
T'es prête pour un détour ?
Bonjour.
- Bienvenue. - On regarde juste.
Bien sur, faites comme chez vous.
Un cookie ?
Et,
il y a une salle de sport dans le bâtiment pour votre mari.
- Non, on n'est pas ... - Oui, on est juste ...
Ok, je vous laisse regarder.
La vue est incroyable.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Les comptoirs sont biens,
je changerai ces équipements, par contre.
Bonne luminosité, belle terrasse,
bon garage, mais pour le prix demandé,
c'est du vol.
C'est pour quoi ?
Tu étais tout mignon là, à chercher une maison.
C'est pour Casey.
Je sais, mais dans la vraie vie
c'est mieux que de le regarder à la TV.
S'il y a un dressing dans la principale,
tu vas me voir d'une manière qui pourrait être embarrassante.
Comment allez-vous ?
Super.
Excusez-moi, infirmière ?
Bonjour, pouvez-vous me dire où trouver le Docteur Jim Shaw ?
Désolée, il ne travaille pas aujourd'hui.
Merci.
Et où est la chambre d'Anita Grant ?
C'est gentil. Vous n'aviez pas à la faire.
Je voulais juste vous apporter un petit quelque chose
et voir comment vous alliez depuis l'accident.
Je ne me souviens toujours pas très bien.
Pendant une seconde j'ai regardé sur le côté
parce qu'une femme dans un pick-up me collait et ...
puis je me suis sentie bizarre,
comme si j'avais la chair de poule.
La seule chose que je me souvienne après, c'est que je vous regardez.
Je peux vous dire que vous semblez beaucoup mieux maintenant.
Comment allaient les gens à l'arrêt de bus ?
Je me sens terriblement mal.
Tous en guérison, pas de lésion permanentes.
Merci mon Dieu.
Anita, je peux vous demander quelque chose ?
Votre médecin, vous a t-il parler de vos médicaments ?
Non, je ne crois pas.
J'ai vu votre carte médicale.
Bien, c'est exactement pour ça que je l'ai faite.
Oui, mais ...
Écoutez, je ne veux pas vous alarmer,
mais si votre médecin vous prescrit
tous ces médicaments ensemble,
je pense que ...
Je pense que vous devriez changer de médecin.
J'ai jeté un œil au bateau ce matin.
Disons que je ne suis pas content du travail.
Je ne suis pas certain de ce que tu faisais.
Le ponçage est irrégulier,
on dirait que t'as jeté le vernis dessus
avec un aérosol.
Oui, peut-être que t'es juste pas habitué au travail de pro.
Je comprends, tu bosses dans le bas-de-gamme. C'est mon erreur.
Tout ce que je peux dire c'est,
j'espère que t'es meilleur à combattre le feu
qu'à restaurer des bateaux.
- Attention à ce que tu dis. - Papa !
Non, Riley, c'est bon pour toi de voir ça.
C'est comme ça que tu gères.
Reconnaître une mauvaise embauche,
changer le plus rapidement possible.
Tu peux garder l'acompte.
Je ne paye rien de plus.
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas de ton argent.
Désolé d'avoir encombré ta maison
avec tout cette fumée.
Oui, je dois dire qu'il faut certaines règles.
T'as une tasse à emporter là dedans ?
- Non. - Ok.
T'as celle que Shay m'a donné.
Après le boulot, t'en dis quoi qu'on aille à Detroit
pour voir un match de hockey ?
Et le bateau ?
Le propriétaire est un crétin.
Il est allé directement dans "la vie est trop courte"
Bref, je suis content d'en être débarrassé.
Ça me laisse du temps pour sortir.
Super.
- Sexy le pantalon. - Merci.
C'est ouvert.
Cindy m'a préparé une tournée de ces muffins dont tu raffoles.
Je lui ai dit, tu sais, que je les ai regardé et,
ils sont tous partis, donc.
Elle les a fait d'elle-même ou tu lui as demandé de les faire ?
Non, juste ... tu ...
Je veux dire, je ... lui ai peut-être suggéré.
Hermann, tu peux arrêter de t'en faire pour moi ?
Ok ? Sérieusement, je vais bien.
Tu peux laisser des muffins.
Merci.
C'est quoi ça ?
Un livre pour entrainer les chiens.
Ça contient tous les secrets pour transformer Tuesday
en un parfait chien de concours.
Tu prends vraiment cette compétition au sérieux ?
Eh bien, la sécurité incendie c'est quelque chose de sérieux.
Ou tu devrais dire que tu te lances là dedans
car tu ne veux pas affronter Severide.
Très bien, mange tes muffins.
Je vais gratter le pare-brise
et attendre dans le camion.
Donne-moi dix minutes.
Bien.
Juste la personne que je cherchais.
Attend de voir ce que je t'ai trouvé
pendant mes repos.
Celui là est à Hyde Park.
3 chambres, dernier étage, une place de parking.
J'y ais fait un aller-retour
c'est pas prêt pour emménager de suite, mais c'est plutôt sympa.
Je ne suis pas vraiment fan des baies vitrées.
Oui, bien sur, je comprends.
Celle là est une ancienne école
qui a été convertie en copropriétés.
Et encore, j'ai été voir
et c'est sympa !
La douche est un peu petite.
Bien ?
J'imagine que c'est normal.
Je n'ai ...
Ok, et celle là ?
Il y a une cheminée et c'est dans Millennium Park.
Peut-être.
Envoie moi les détails et j'irai.
Bien sur. Merci.
- Oups. - Bonjour, Capitaine.
J'ai du laisser une demie douzaine de messages au Dr Shaw
et j'ai toujours pas de nouvelles.
- Je suis sur que c'est juste ... - On pourrait passer par Lakeshore ?
S'il ne prend pas mes appels, alors je dois le voir en face
et me faire comprendre.
Avec respect, bien sur.
Je vais juste lui expliquer, pas l'accuser. Merci.
Je vais trouver une solution, tu vas voir.
Non. Viens là.
Tuesday, viens.
Bon chien, et assis ?
Assis.
Tu vas t'assoir, s'il te plait ?
Tu veux venir avec moi et inspecter les plate-formes ?
Bien sur.
Maintenant on va essayer "lâche".
D'accord, Tuesday ?
Viens là.
Tu peux lâcher pour moi ? Lâche !
Lâche ? Non, Tuesday. Lâche.
Quelles sont les chances de faire revenir Denise ?
Lâche pour moi, Tuesday !
Allez, Tu ...
Tu sais, peut-être que c'est les sucreries que je lui donne.
Tu sais, la "Bible du chien" dis qu'ils doivent de bonne qualité.
Peut être que ceux la ne suffisent pas.
Qu'est ce que ça veut dire de bonne qualité ? C'est un chien.
Elle va manger de toutes façons.
Oui, mais quand j'essaye de lui donner ses médicaments,
elle ne les prend pas tant que j'ai pas badigeonné de beurre de cacahuète.
Prometteur.
Non, je te le dis.
Genre, elle mangerai un caillou si je mettais du beurre de cacahuète dessus.
Tu ne le ferais pas ?
- Madame. - Pourquoi merci.
Bien.
Lâche !
Et roule !
Incroyable !
Qu'est ce que je t'ai dit ?
On peut gagner ce truc.
Ça marche sur les enfants aussi ?
Bravo, gamin.
Bon travail.
Je sais, je suis juste là pour expliquer.
- Docteur Shaw ? - C'est moi.
Je suis Emily Foster,
l'ambulancière que vous avez dénoncée à mon chef.
Pardon ?
Anita Grant, la conductrice de bus, ça vous fait tilt ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez ...
Votre patiente que vous avez sur-médicamentée.
Cette femme vous fait confiance, vous étiez son médecin.
Vous étiez censé faire passer sa santé
et ses soins en premier lieu.
Pas lui donner tellement de médicaments
qu'elle a eu une crise en conduisant.
Elle méritait mieux et c'est de votre faute.
Ambulance 61, Camion 81, Véhicule incendie 51, Equipe 3 ...
Dénoncez moi encore, je m'en fiche.
Ce que vous faites est mal.
Bâtiment en feu au 3386 North Tahoma Avenue.
C'est la maison de Boyd !
- Qui ? - Le bateau que j'ai restauré.
C'est son adresse.
Severide, combien y vivent ?
Un père et son fils de 10 ans. Ils ont un bateau dans le garage.
Vas y et fait une première recherche.
- Compris. - Dépêche, trouve une voie là dedans !
- Compris, Chef !
- Faites sortir les victimes. - 81, on y va.
Inspectez chaque mètre carré !
Compris !
Il y a quelqu'un ?
Baisse toi !
On continue de cherche. Allez.
La maison est vide.
- Qu'est ce que c'est ? - Oh mon Dieu.
Vous êtes le propriétaire ?
Vous savez où est votre fils ?
Il est à l'école. Comment c'est arrivé ?
On a trouvé tous les occupants.
Severide, Cruz, sortez.
Compris.
Hermann, éteignions ce feu.
Severide. Vous avez dit Kelly Severide ?
C'est ta faute !
Ce fils de pute a fait brûler mon bateau !
C'est lui ! Tu vas aller en prison, connard.
Écoute, je ne sais pas ce que tu cherches a faire.
Recule.
Ça suffit ! Casey, emmène le.
Allez, recule.
Toi, reste là-bas jusqu'à ce que je te dise autrement.
Le feu est éteint, Chef.
Compris.
La police est là.
Je suis le propriétaire. Je sais qui a fait ça.
Il est là.
Il a provoqué l'incendie !
Le gars juste là.
Combien de temps ils vont continuer de m’interroger, Chef ?
Il y a un 3ème inspecteur là qui me pose plus de questions.
La vérité est de ton côté, Kelly, ne l'oublie pas.
Peu importe à combien de personne tu dois le dire.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que le garçon a mis le feu à son propre bateau.
Je pense qu'il voulait cette réaction.
Il s'en est déjà pris à moi devant son fils,
en se donnant en spectacle. Ce n'est pas assez ?
Enfin.
C'est plus que ça.
Donc tu n'es pas fâché contre Boyd pour t'avoir viré ?
C'est beaucoup d'argent.
Comme j'ai dit au premier inspecteur,
au deuxième, et maintenant à vous,
J'étais au boulot toute la journée.
Demandez à 30 personnes ici qui m'ont vu.
- Boss. - Tom, merci d'être venu.
Je suis le capitaine Van Meter, Bureau d'enquête incendie.
Inspecteur Johnson, Crimes Majeurs.
Vous avez trouvé des preuves d'incendie criminel ?
La source de l'incendie était une pile de chiffons
trempés dans de l'huile pour bois teinté
ce qui fait un parfait allume feu pour une combustion spontanée.
Ce qui veut dire ?
La tâche d'huile sèche
et le gaz ne peut pas s'échapper sous la pile de chiffons,
donc ça génère sa propre chaleur et BOOM.
Ça prendrait combien de temps pour que la combustion spontanée se fasse ?
De quelques minutes à quelques heures.
Donc théoriquement,
quelqu'un a pu dissimuler la pile de chiffons ce matin,
se rendre au travail, et attendre pour l'inévitable.
je n'ai pas oublié de chiffons.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont dit de prendre un avocat.
C'est inacceptable.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Je pensais que ce n'était pas nécessaire.
Bien, c'était sympa de travailler avec toi, Brett.
Je viens d'avoir des nouvelles du Docteur Shaw.
A ce propos ...
M'informer d'une erreur de prescription
que l'hôpital a fait pour une de ses patientes.
Ça a peut être sauvé sa vie.
Personne n'avait remarqué qu'elle était sur-médicamentée.
J'ai été extrémiste, mais je dois avouer que j'ai fait une erreur
et clairement je vous dois des excuses.
Tu n'as pas à ...
Non, je le dois, et je suis désolée.
Qu'est ce qu'il vient de se passer ?
T'as déchiré, voilà ce qu'il s'est passé.
Excusez moi, ...
Kelly est là ?
J'ai déclenché l'incendie.
Je sais.
Comment ?
Je t'ai dit une douzaine de fois à quel point c'est dangereux
de laisser des chiffons plein d'huile trainer,
à quel point c'est inflammable,
et je ne t'ai jamais vu une seul fois les oublier.
Je le déteste.
Prends un siège.
La façon dont il agit avec toi,
avec tout le monde, c'est son problème.
Ce n'est pas le tien.
Ce qui est ton problème, c'est quand tu y réagis.
Et comme je t'ai déjà dit,
Je n'ai toujours pas trouvé de solution à ça.
Toujours pas.
Mais je sais que ce n'est pas la bonne manière
et je sais que ça ne te ressemble pas.
La bonne nouvelle c'est que personne n'a été blessé.
On a eu de la chance.
Oh mon Dieu.
Riley, regarde moi.
On a eu de la chance,
mais aller de l'avant ce n'est pas de la chance.
Ce n'est pas à propos de ton père ou de comment il agit, c'est à propos de toi.
C'est à propos de comment tu décides de réagir.
Choisis d'être meilleur que lui.
Bon garçon.
Maintenant on doit faire quelque chose de très dur.
Je l'ai fait.
J'ai prévenu mon père.
On va lui faire suivre une thérapie.
Je t'assure.
Tu choisis.
Riley, monte dans la voiture.
Tu sors ce soir ?
D'abord je dois passer à Lakeshore,
balancer quelques "au temps pour moi" au docteur que j'ai exposé.
Chic.
On peut réessayer ?
- Emily Foster. - Jim Shaw, enchanté.
Juste pour information, je m'intéresse à mes patients.
Je suis confuse,
pourquoi m'avez-vous dénoncée à mon chef en premier lieu ?
Je ne l'ai pas fait, c'est l'infirmière
après que vous ayez donné la carte médicale.
Visiblement, vous aviez quelques mots sympathiques à dire
sur moi après que vous ayez pensé que j'étais son médecin principal.
Moi ? Non, je veux dire, ok, je plaide coupable.
Ce n'est rien.
Les infirmières nous protègent.
Tu sais, Anita Grant a vu cinq médecins différents
durant les huits derniers mois.
Visiblement, aucun d'entre eux n'a pris la peine de regarder sa carte,
mais la raison pour laquelle mon nom est dessus
c'est que j'étais le premier médecin qu'elle a consulté.
Je ne prescrirais jamais autant de médicaments à quelqu'un.
Je...
Honnêtement, je suis reconnaissant que vous ayez remarquer cette erreur.
et légèrement impressionné.
Il n'y a pas beaucoup d'ambulanciers
qui prêtent autant attention.
C'est mon genre.
Je vois ça.
Bref, je m'excuse de m'être acharnée sur vous.
Je vais vérifier avant d'apporter les tonneaux.
Pas de problème, je comprend.
Attend,
j'ai une question à te poser ...
Tu voudrais qu'on dine ensemble un de ces jours ?
Et qu'est ce qu'on fait quand on entend ce hurlement ?
Sors de la maison !
Très bien, ensuite, nous avons Tuesday le Dalmatien
de la caserne 51.
T'es avec moi.
Très bien.
Ok, très bien.
Reste.
Bon chien. Lâche.
Lâche.
Par terre.
Ok, juste ... allez.
Mon Dieu ! Non !
Ce chien maltraite la fille !
Le chien n'est pas
en train de maltraiter la fille.
- Demain soir ... - Laisse-moi deviner.
Marathon de Property Brothers
Qu'est-ce que c'est ?
Stephen King parlera à Northwestern.
Pas question.
Si vous apportez un livre, Il le signera.
Épouse-moi.
Je ne voulais pas dire ... C'était ...
C'était juste ...
Non, je sais.
Je vais te chercher une autre bouteille.
Cette maison dans Millennium Park ...
Quoi ?
La maison que tu envoyais voir .
Ça ne va pas fonctionner.
Vraiment? Je pensais qu'il y avait tout ce que tu voulais.
Ce... ce n'est pas la maison.
Je pense que je vais rester avec Severide pendant un moment.
Il ne veut pas l'admetre, mais...
il a besoin que quelqu’un veille sur lui.
En tant que parent,
si je vois un étranger
s'approcher trop près de mes enfants,
je me mettrais un peu en colère aussi.
Je l'ai pris un peu trop à cœur.
Je sais que tu continues à me dire
que tu vas bien, et je te crois.
Tout le monde réagit à une rupture différemment,
mais si vous n'êtes pas tout à fait bien
et que vous cherchez un moyen de le surmonter
c'est bien aussi.
Cela te rend moins dur à cuire.
Peut-être que je ne l'ai pas complètement surmonté.
Pour l'instant.
Mais je le ferai.