On n'a aucune chance.
On fonce dans un piège.
Ça nous ressemble.
Michael m'a arnaqué.
J'ai été piégé dans mon propre corps.
Tu es à moi.
Il s'en prend à des gens.
Il s'appelle Gadreel.
Sam est piégé dans un rêve.
Dis "Poughkeepsie."
Ça signifie "Lâche tout et cours"
Dégage !
Je sais que c'est dur sans ta grâce.
Jack !
Ne soyez pas tristes.
C'est peut-être mon destin.
Il est mort.
A toi, Jack.
Ma magie tire son pouvoir de l'âme humaine.
Ça pourrait le sauver.
Si Jack est au paradis,
je peux peut-être ramener son âme dans son corps.
Avec la lance,
on pourrait le tuer.
Non.
Quand j'ai lâché Dean, vous n'avez pas tiqué ?
Cette fois-ci, il est enterré.
Et maintenant...
J'ai une armée à ma disposition,
prête à recevoir mes ordres.
Sale temps.
Les gens font des réserves au supermarché.
Ils se battaient pour le pain et le lait.
Mais j'ai réussi à te récupérer un sac de citrons verts.
Il en faut pour la spécialité maison.
On n'est pas des sauvages.
Eh bien...
Tequila et bière. La meilleure des spécialités.
Je ne vais pas me plaindre.
Des nouvelles de Sam ?
Il chasse la goule avec Cass à Witcha.
Ils devraient être de retour ce soir.
C'est le déluge.
Oui.
Et vous êtes... ?
Pamela Barnes.
Serveuse, hôtesse, fan de Ouija.
- On s'est rencontrés la dernière fois. - M. Winchester.
Et la fois d'avant aussi.
J'ai apporté les documents.
Je sais que vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé,
mais encore quelques signatures et vous pourrez...
Je peux vous offrir un verre ?
Je suis un peu pressée.
Alors vous êtes venue pour rien,
Le Rocky's n'est pas à vendre.
Le Rocky's est désert.
Et c'est une offre généreuse.
Ça ne change rien, ce bar ?
Je n'ai jamais eu un truc aussi sympa.
Alors cette vente qui vous excite tant
ne se fera pas.
Vous voulez un parapluie ?
Tu vas laisser ce type ivre
seul avec tout cet alcool ?
Celui qui est dans les pommes ?
Oui.
On boit un coup.
J'ai un rencart.
Tu n'arrêtes pas.
Et toi, tu désires ce que tu ne peux pas avoir.
En outre, ce n'est pas moi qui t'intéresse mais le flirt.
Je suis médium donc je le sais.
C'est ça.
Donc tu ne veux toujours pas vendre le bar ?
C'est beaucoup d'argent.
Vendre ? Ce bar ?
C'est mon rêve.
Oui.
Dean ?
Tu peux venir voir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Ce genre-là.
Dean Winchester ?
Oui ?
On a un compte à régler.
Ton frère et toi, vous avez tué tous les miens à Sudler.
C'est vrai ?
Bien.
Quoi ?
Le plus dur en travaillant ici, c'est de nettoyer le sang
après le passage d'un monstre sanguinaire.
Eh bien, que veux-tu ?
Je suis célèbre.
♪ Supernatural 14x10 ♪ Nihilism
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà, je me sens mieux.
L’espoir a quelque chose d'extraordinaire.
Vous n'aviez aucune chance de gagner.
Aucune.
Mais vous espériez...
que je ne vous voie pas venir,
mais j'ai tout vu.
Ce sera sa fin.
Ketch dit qu'il organisera une réunion.
Jack !
Et maintenant j'ai le vaisseau idéal.
J'ai détruit la seule arme
qui pouvait me faire du mal.
Merci de l'avoir apportée.
Ne m'interromps pas.
Vous croyez que ça peut me retenir ?
Oui, on le croit.
Dean ? Allez, Dean.
Tu es là ?
Dean n'est pas là pour le moment.
Veuillez laisser un message.
Ah oui, ça.
Vous aviez oublié ?
Mes monstres sont en train de forger une armée.
Maggie, quelles sont les nouvelles ?
J'ai réuni tous les chasseurs dispos,
et on traque les monstres.
Sauf qu'ils sont vraiment nombreux
Il y a des attaques dans toute la ville.
Pas de morts, que des morsures ou des égratignures
Comme s'ils essayaient de contaminer
- Oui, je sais. - Sam ? Où êtes-vous ?
Au dernier étage de l'Hitomi Plaza, 10ème et Main
- On a Michael. - Vraiment ?
OK, on arrive tout de suite.
Non, non, non, sauvez d'abord autant de personnes que possible.
Ne t'inquiète pas pour nous. On trouvera une solution.
- Merci. - OK, quel est le plan ?
Avec les menottes d'ange, Michael est sous contrôle
Continuez à vous dire ça.
On le met dans le coffre de l'Impala,
et on le ramène au bunker.
Mais Garth est dans le coffre.
Le coffre est grand.
Les monstres !
Plutôt la cavalerie.
Je les ai appelés.
C'est la fête.
Sam, je ne sais pas combien de temps je peux les retenir.
Il faut faire sortir Dean.
Pas par là.
Aucun de nous ne peut voler.
- Moi je peux. - La ferme.
Sam, on va mourir ici ?
Jessica ?
Vous avez dit que vous seriez toujours là, non ?
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
Billie... La mort a assigné une faucheuse
pour garder un oeil sur Dean et moi.
Elle s'appelle Jessica, et elle est toujours...
Bonsoir.
Où est Jessica ?
Je m'appelle Violet. C'est mon tour.
Vous avez mis une telle pagaille que nous nous relayons.
Robuste cette porte.
OK. Violet, nous devons sortir d'ici.
Et je veux que vous sachiez que
vous avez tout mon soutien affectif.
Nous ne voulons pas votre soutien affectif.
Nous voulons votre soutien physique.
Sam, à qui tu parles ?
Vous ne la voyez pas ?
Moi, oui.
Vous savez, dans mon monde
on enfermait la Mort et on asservissait les faucheuses.
Charmant. Ça vous a mené loin.
Nous sommes coincés, OK ?
Et la Mort nous en doit une
après que nous ayons corrigé l'affaire Rowena.
Vous le savez.
Oui, mais Rowena c'était de votre faute.
Nous allons mourir ici.
- Et mon frère... - Les faucheuses n'interviennent pas.
Ne me faites pas...
Même si je le voulais,
nous n'avons pas accès à ce genre de...
Oui, OK.
Sam, que dit-elle ?
Elle ne dit rien.
OK.
Quoi ?
Comment avez-vous fait ça ?
Je n'ai rien fait.
Amusez-vous bien.
Et maintenant ?
Ne devrions-nous pas l'enfermer dans le cachot ?
Jack a raison, on ne sait pas
combien de temps ces menottes vont tenir.
Bobby les a améliorées, mais...
Si ces menottes ne le retiennent pas, le cachot non plus.
Je peux vous entendre.
Vraiment ?
Alors, on fait quoi ?
Écoutez. Quand j'ai été possédé par Gadreel,
il a créé une sorte
de faux monde dans ma tête.
Mais Crowley a pu y entrer,
il m'a montré comment prendre le contrôle,
et j'ai chassé l'ange.
- Sauf que... - Crowley est mort.
Oui.
Bon, alors...
Désolé. C'est Maggie.
Sam, nous sommes presque à l'Hitomi Plaza.
Nous sommes de retour au bunker.
Quoi ?
Oui, longue histoire. Je t'expliquerai plus tard.
Maggie, Garth est dans le coffre
de l'Impala à l'Hitomi Plaza.
Peux-tu t'assurer qu'il va bien ?
OK, mais Sam, les monstres...
ils ont cessé d'attaquer les gens.
- Quoi ? - On dirait qu'ils quittent la ville.
Ils se dirigent vers l'ouest.
Dis, Castiel...
on est à l'ouest de Kansas City ?
Tu les amènes ici ?
À ton avis ?
Jack, on verrouille le bunker.
Mettez une chaise contre la porte.
Ça aidera.
Rien n'a changé.
Soit mes monstres arrivent ici
soit je brise ces chaînes.
Mais ce soir, tout le monde meurt.
Et, Sam ?
La dernière chose que tu verra
est ce joli sourire...
...pendant que je t'égorgerai.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le...
truc des Hommes de Lettres
ils avaient l'habitude d'entrer dans la tête des gens.
Si je peux entrer, peut-être que je pourrai réveiller Dean,
l'amener à se battre, pour forcer Michael à sortir.
S'il en est capable.
Oui.
Cass, c'est tout ce qu'on a.
Des nouvelles de Sam ?
Il chasse la goule avec Cass à Witcha.
Ils devraient être de retour ce soir.
Encore un verre !
M. Winchester.
J'ai apporté les documents.
Je sais que vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé,
mais encore quelques signatures et vous pourrez...
Je peux vous offrir un verre ?
Je suis un peu pressé, alors si vous pouviez... ?
Des nouvelles de Sam ?
Il chasse la goule avec Cass à Witcha.
Ils devraient être de retour ce soir.
Bien.
Des nouvelles de Sam ?
Il chasse la goule avec Cass à Witcha.
Ils devraient être de retour ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir un sérieux déjà vu.
Alors, ils t'ont laissé pour garder un oeil sur moi ?
C'est un peu insultant.
Je veux dire, qui es-tu ?
Tu n'es rien.
Ce n'est pas ce que vous disiez.
Ah. Oui.
Un moment de faiblesse familiale.
- Ça ne se reproduira plus. - Peu importe.
Sam et Dean
finiront par vous avoir.
Pauvre petit.
Sam est tellement débordé qu'il se noie.
Et Dean ?
Et Dean, eh bien, je le contrôle.
Non.
Dean ?
il est fort.
C'est un moustique.
Je suis un dieu.
Sur qui paries-tu ?
Vous ne savez rien de Dean.
Je suis dans sa tête... littéralement.
Je sais tout.
Je sais à quel point ta mort l'a attristé
en apparence.
Intérieurement,
je ne dis pas qu'il était heureux,
mais ça lui était égal.
Parce que tu n'est pas Sam.
Tu n'es pas Cass.
Tu n'es qu'un fardeau qui lui a été assigné
Tu es une petite chose fragile et démunie.
Tu crois que tu comptes pour eux,
qu'ils t'aiment ?
Tu es un fardeau,
un fardeau dont ils ne voulaient pas.
- Et toi... - Jack ?
Va aider Sam.
Attends.
Ne crois pas ce qu'il dit.
Il ment.
Non, pas du tout.
Et je peux encore vous entendre.
BIENVENUE À LEBANON, KANSAS AU CENTRE DE 48 ÉTATS
- Maggie ? Maggie ? Tu es là ? - Oui ?
Un groupe d'entre eux est sorti devant nous,
Ils roulent dans votre direction dans une camionnette noire
OK. Nous seront prêts.
OK. Les tueurs sont en route et ne vont pas tarder.
Et...
Et Sam a besoin de nous.
Vous savez ce que Les Winchesters ont fait pour nous tous.
- Ils nous ont donné une seconde chance. - Maggie ?
Quoi qu'il arrive,
nous ne pouvons laisser ces monstres arriver au bunker.
Regarde-toi.
Jouer à la nounou avec un nephilim.
Je ne reconnais pas mon Castiel.
Le mien n'aurait jamais été aussi... anémique.
Tu confonds la loyauté et la compassion avec la faiblesse.
Dis-moi.
pourquoi aimes-tu ce monde au point de risquer ta vie ?
Dis-moi.
Pourquoi le détestes-tu au point de vouloir le réduire en cendres ?
Parce que je peux.
Parce que...
Mon frère Lucifer et moi,
quand nous nous battions dans mon monde,
nous pensions que Dieu reviendrait,
avec des réponses.
Pourquoi il était parti, pourquoi ce gâchis.
Mais, sais-tu plutôt, ce qu'il s'est passé ?
Rien.
Pas de Dieu.
Rien.
Et maintenant...
Maintenant que je suis là-dedans,
maintenant je sais pourquoi.
Dieu, Chuck,
est un écrivain,
et comme tous les écrivains,
il enchaîne les brouillons.
Mon monde ? Ce monde ?
Rien d'autre que des brouillons ratés.
Et quand il réalise qu'ils sont défectueux,
Il passe au suivant et recommence.
Ce n'est pas comme ça...
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il s'en fiche !
De toi, de moi... de tout.
Maintenant, au début, je croyais pouvoir faire mieux.
Pour lui montrer.
Être plus divin que Dieu.
Mais maintenant...
je veux brûler chacun de ses petits mondes
jusqu'à-ce que je le rattrape.
Et ensuite quoi ?
Même Dieu peut mourir.
Hé, vous là-bas!
Vous êtes cernés !
- "Vous êtes cernés" ? - Tais-toi.
Smithy, que vois-tu ?
Il n'y a aucun mouvement.
Tiger, de ton côté ?
Ils sont partis.
Il y a des empreintes de pas.
N'y va pas seul !
Ils sont à pied. Ils nous ont contournés.
Ils se dirigent vers le bunker.
Et ça... Est-ce que ça va marcher ?
Je ne sais pas.
Si ce n'est pas le cas, je peux peut-être faire quelque chose.
Peut-être qu'avec la magie qui me garde en vie,
Je peux en faire plus ?
En consumant ton âme ?
Pas entièrement.
Jack.
Dean refuserait d'être sauvé, pas comme ça.
Tu ne sais pas dans quoi tu mets les pieds.
La dernière fois que Dean à été possédé,
il a dit qu'il avait l'impression de se noyer.
Cette fois...
Quoi ?
Ça sera probablement pire.
Pas mal, comme projet scientifique.
Je vous donne un B-moins.
OK, en théorie, je devrais être connecté à l'esprit de Dean.
Castiel, tu devrais pouvoir m'accompagner.
Oh, Cass...
J'ai confiance en toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prier.
Et t'assurer qu'on ne nous tue pas.
J'aime bien ce plan.
Vous voyez, ici, je suis enchaîné.
Mais là-dedans,
vous serez tout à moi.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Cass ?
Où sommes-nous ?
Dans l'esprit de Dean.
Mais où est-il ?
Bonne question.
On avait un accord !
Accroche-toi, on arrive.
Tu ne peux pas m'échapper, Dean.
Tu vas mourir.
Et ça... c'est ce que tu vas devenir !
À l'aide ! Sam !
Non ! Il y en a trop.
Ton père se fichait que tu meurs.
Qui est le plus fort ?
Il y a tant de traumatismes dans l'esprit de Dean.
Tant de cicatrices.
Oui.
Dean a beaucoup souffert, mais il est fort.
Sam...
Vous avez beaucoup souffert tous les deux,
et Dean est plus que fort.
Ce que je voulais dire c'est, si je savais...
si je savais ce que je cherche,
je pourrais simplement m'y rendre.
Mais comme Michael détient Dean, qui lui-même se noie,
je dois plonger
dans les pires souvenirs de Dean.
Cass, attends.
Michael le détiendrait-il dans ses traumatismes ?
Que veux-tu dire ?
Michael l'a dit lui-même.
Il est sorti de Dean la première fois
parce qu'il luttait trop.
Si Michael veut que Dean reste tranquille...
Dean se nourrit des traumatismes.
Il a connu ça toute sa vie.
C'est ce qui le garde alerte et prêt.
Mais si je voulais distraire Dean,
je lui donnerais quelque chose qu'il n'a jamais eu.
- La satisfaction. - Exactement.
Oublions les mauvais souvenirs,
allons du côté des bons souvenirs.
Je suis adorable.
Tu as l'air joyeux.
Des strip-teaseuses, Sammy.
Enfin des strip-teaseuses dans une affaire !
Je vais rester ici, avec la troupe.
Tu me connais, je les attire toutes.
Demande s'ils ont de la tarte.
Ce bar... Ce bar...
Je n'ai jamais eu un truc aussi sympa.
Le Rocky's n'est pas à vendre.
Une seconde.
Il chasse la goule avec Cass à Witcha.
Ils devraient être de retour ce soir.
Cette vente qui vous excite tant
Eh bien, ça n'arrivera pas. Oui. Définitivement...
Tu vas laisser ce type ivre
seul avec tout cet alcool ?
Cass, ce truc là n'est jamais arrivé.
Allons de ce côté.
Les voilà !
Tuer une goule donne droit à une bière gratuite.
Dean ?
J'ai une super blonde d'Austin. Cosmic Cow-boy.
Vous allez adorer.
Dean, tu peux m'expliquer ce qui se passe ici ?
De quoi tu parles ?
Cass ? Sam ?
Je suis contente de vous revoir.
J'étais inquiète.
Mais pas un mot à Dean.
Il s'en servira contre moi.
Pamela a été aveuglée en me voyant tel que je suis.
Elle à été tuée par un démon.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Buvez.
Rien de tout cela n'est réel.
Le bar, Pamela...
Pardon ?
Il n'y a pas plus vrai que moi,
Sam Winchester.
Vous n'êtes qu'une manifestation des souvenirs de Dean
créée pour le distraire.
Vous savez parler aux dames.
Écoute-moi.
Essaie de te rappeler de ce qui se passe
dehors, dans le monde réel.
Il pleut. J'ai raté un truc ?
Non, je ne parle pas de la pluie.
Je parle de Michael.
Où sont-ils allés ?
C'est...?
Je les entends.
Alors, cette chasse ?
Mais tu étais juste...
Qu'est-ce qui se passe ?
OK.
Tu commences à m'inquiéter.
Explique-toi.
Plutôt salissant, cette chasse à la goule.
Ce n'était pas la chasse.
Ça vient de se passer, dans ce bar,
quand tu as tué ces vampires.
On devrait leur retirer les bières.
Oui.
Dean, écoute-moi.
Tu es coincé dans une boucle
dans ta tête.
Tu es possédé par Michael.
Tu dois t'en souvenir.
- Michael ? - Oui.
Il est dans une cage.
Quoi, c'est une plaisanterie ?
Non, Dean, pas du tout.
OK. OK.
Si on est dans sa tête,
il va pouvoir contrôler des trucs,
comme dans un rêve lucide ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Sers-moi un verre.
Avec ton esprit.
Dean, écoute-moi. Ce bar n'existe pas.
Pamela n'existe pas.
J'étais avec toi quand elle a été aveuglée.
Tu es aveugle ?
Depuis un moment.
Tu peux remercier ton ange pour ça.
C'était... Dean, c'était un accident.
Dean, elle n'est pas qu'aveugle.
Elle est morte.
Pamela est morte en nous aidant.
Que s'est-il passé ?
Pamela ?
Non. Non, non, non, non.
Les gars, c'est... c'est ma vie.
J'en ai toujours rêvé.
Non, non, ce n'est pas ta vie.
C'est un rêve, Dean.
Rien de plus.
S'il-te-plaît, tu dois...
tu dois essayer de t'en souvenir,
parce-que les gens de ta vraie vie,
dehors,
ont besoin que tu reviennes.
Poughkeepsie.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Poughkeepsie.
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Salut, les gars.
C'est sympathique.
Sors de ma tête.
Tu ne le pense pas, Dean, pas vraiment.
Tu peux continuer à leur mentir,
mais au fond, je te connais.
Je suis toi.
Tu penses avoir une dette envers l'ange, alors tu le tolères,
parce qu'il t'a "arraché à la perdition."
Ou peu importe.
Mais qu'est-ce qu'il a fait, depuis ?
Il a cumulé les erreurs,
les unes après les autres.
Et Sam, oh, Sam...
Dean était tellement ravi quand tu as raccroché les gants,
pour le laisser chasser seul avec son père.
Au fond, il sait que tu vas l'abandonner,
encore et encore.
- La ferme ! - Tu n'as pas besoin d'eux.
Tu ne les aimes pas.
Ils ne sont pas ta famille, mais une responsabilité.
Un boulet au pied.
Et au fond de toi, tu as toujours cherché
à t'éloigner d'eux.
C'est pour ça que tu as dit oui.
Je t'ai dit de fermer ta gueule !
Il y a un truc qui cloche.
Tu gagnes du temps.
Tu crois ?
Les monstres ! Ils nous suivent.
Où est Sam ? Il nous faut...
Jamais entendu parler d'eux.
C'est quoi, ça ?
Ils essaient d'aider Dean.
Tiger, verrouille la porte.
Les autres, préparez-vous
- au cas où ils parviennent à entrer. - Oui.
Tu es prêt ?
OK.
Il gagne du temps
pour que ses monstres viennent à son secours.
Tu crois que j'ai besoin d'eux ?
Allons.
Très bien. Si tu es si fort,
pourquoi ne pas nous tuer d'un claquement de doigts
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Il en est incapable.
Ici, nous ne sommes que des projections mentales,
donc ici, nous sommes tous égaux.
Ici, tu n'es que paroles.
Tu crois qu'il me faut mes pouvoirs ?
Je détruis des mondes,
et je vous écraserai de mes mains.
Prouve-le.
- C'est... ? - Ils sont là.
OK, ils ne peuvent pas.
Ils ne pourront pas ouvrir la porte.
- Ce ne sers pas nécessaire. - Tiger ?
Il ne fallait pas l'envoyer seul dans les bois.
Il fallait fermer à clé.
Vous n'y avez pas réfléchi, hein ?
Même si vous m'arrachez de là,
qu'est-ce que je laisserais ?
Que du sang et des os.
Alors ne le sortons pas.
Gardons-le ici.
Aah !
Ça tiendra. Mon esprit, mes règles.
Je l'ai eu.
Je suis la cage.
On va nettoyer le reste.
Oui.
Et les autres monstres de Michael ?
On reçoit des rapports.
Après votre réveil,
ils se sont dispersés.
Michael n'arrive sans doute plus à les contrôler.
Maggie...
Merci.
Pour tout.
Ce n'était pas moi.
Jack, il...
Je ne savais pas qu'il pouvait encore faire so, truc d'ange.
Oui. Oui.
Moi non plus.
Cette magie consume ton âme.
- C'était un accident. - Tu ne peux pas te permettre
ce genre d'accident.
Tu as besoin de ton âme pour rester en vie, pour...
Ils vous auraient tués.
Je sais.
Je ne suis pas fâché contre toi.
Je...
Je ne sais que trop bien ce que ça fait de perdre son âme.
Il ne s'agit pas que de rester en vie, Jack
Mais il s'agit de rester toi-même.
Tu comprends ?
Ça ne se reproduira plus.
OK.
Il n'y a que toi.
Il n'y a que... toi.
Laisse-moi sortir ! Allez !
C'est uniquement toi.
Dean.
Alors, pas que des bonnes nouvelles.
Je savais qu'on se reverrait vite.
Vous auriez pu frapper.
On frappe déjà assez dans votre tête.
Michael est enfermé.
Il semblerait.
Sam a dit que l'une de vos faucheuses
leur a sauvé la mise.
Je me suis dit que ça doit venir de vous.
Ne le dites à personne.
Vous violez les règles.
C'était un risque calculé.
Je vous avais prévenu
du danger d'aller d'un monde à l'autre
Mais vous m'avez ignorée, n'est-ce pas ?
Secourir Maman et Jack,
aider tous ces gens,
ça valait le coup.
Et regardez-vous.
Vous vous rappelez ma salle de lecture ?
Ces étagères remplies de carnets
décrivant les façons dont vous pourriez mourir ?
Oui.
Hilarants
Eh bien, le plus drôle
c'est qu'ils ont tous été réécrits.
Et ils se terminent tous de la même façon...
l'archange Michael s'échappe de votre esprit
et vous utilise comme vaisseau pour détruire ce monde.
Dans toutes les versions ?
Toutes...
Sauf une.
Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
À vous de voir.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com