Précédemment...
Veronica.
Je viens pour le cours de Bible.
Content que tu te joignes à nous.
Que fais-tu ?
Je suis là pour le cours.
Si tu veux être un bon chrétien,
commence par arrêter de mentir.
Maman, pour info ; je me fais baptiser aujourd'hui.
On l'a fait !
Je suis si heureuse !
Je t'aime.
Il y a certaines phrases
qui sont utilisées par les pères du monde entier.
Ferme le réfrigérateur, ça coûte de l'argent.
Ferme le réfrigérateur.
Ça coûte de l'argent.
J'hésite entre du pudding et de la gelée.
Choisis ce que tu veux, et après, ouvre le frigo.
Mais je dois les visualiser.
Est-ce que le pudding a une peau ?
Et c'est amusant de secouer la gelée.
Tu sais combien nous coûte l'électricité ?
Oui. Je gère vos factures.
Et c'est plus cher que ça ne devrait.
À ton avis, pourquoi ?
Je ne veux désigner personne,
mais Missy dort avec une veilleuse.
Choisis et ferme la porte.
D'accord. Il n'y a qu'une façon de régler ça.
Plouf-plouf...
Ferme la porte !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
M'excuser encore une fois.
Ce que j'ai fait, c'était fou.
C'est la faute des hormones.
Vraiment ? Je pense que c'est de ta faute.
Existe-t-il un moyen pour que tu me pardonnes ?
S'il te plaît.
Bien. Je te pardonne.
Tu ne le dis pas juste pour être
bonne Chrétienne et éviter d'aller en Enfer ?
Tu veux que je te pardonne, ou pas ?
Énormément.
Alors tais-toi et oublions ça.
Donc... nous sommes amis ?
Oui.
En tant qu'amie, veux-tu sortir
samedi soir ?
Dans le genre, pas de bisou et pas de poing dans la figure ?
Je ne peux pas. Mon petit ami m'emmène manger.
Petit ami, petit ami....
Je dois y aller.
Contente que l'on soit de nouveau amis.
- Ton frère semble contrarié. - Ah oui ?
J'aurais dit affamé.
À plus tard.
Mr Givens, vous avez un moment ?
Je cherche des méthodes rentables
pour générer de l'électricité.
Et ?
Et je suis venu vous voir.
Il y a le carburant fossile, comme le pétrole et le charbon.
- Trop sale. - Hydroélectricité ?
- Trop humide. - Solaire ?
Avec ma peau pâle ? Suivant.
Éolienne ?
Vous savez quel est le problème avec l'énergie éolienne.
Trop dépendante du vent.
Je recherche
quelque chose pour l'intérieur.
Et l'énergie nucléaire ?
C'est propre, efficace et sûr,
jusqu'à ce que quelque chose tourne mal.
Ça pourrait fonctionner.
Tant mieux.
Nous avons fini ?
Presque. J'ai une dernière question sur les réacteurs nucléaires.
Quoi ?
Comment en construire un ?
Scoop : Il n'en savait rien.
Allô ?
Bonjour, ma petite vicuña.
Bonjour à toi aussi.
Et plus important, qu'est-ce qu'un vicuña ?
Selon moi, c'est le plus mignon des camélidés sur cette planète.
Je pourrais te demander ce qu'est un camélidé,
mais tu vas dire d'autres mots que je ne connais pas.
Quoi de neuf ?
Il y a un évènement à l'université,
et j'aimerais que tu m'accompagnes.
J'adorerais venir.
- Merveilleux ! C'est un rendez-vous. - Attends.
Reste là partenaire. Je veux plus d'informations.
Quand est-ce ?
Vendredi soir.
À quelle heure ?
Je suis pas sûr.
Il y aura à manger ?
Aucune idée.
Un code vestimentaire ?
Aucune idée.
Alors que sais-tu ?
Tu m'accompagnes.
Fais quelques recherches et rappelle-moi.
Compris.
Au revoir.
- Attends. - Quoi ?
Je t'aime !
Je t'aime, aussi.
Bonjour. Est-ce le studio qui produit l'émission du Professeur Proton ?
Excellent.
Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
J'aimerais lui laisser un message.
Je m'appelle Sheldon Cooper, j'essaie de construire
un réacteur nucléaire, et j'aurais besoin d'aide.
Mon numéro est le 409-356-6049.
Merci. Je vais raccrocher,
car c'est un appel longue distance,
et mon père ne gagne pas beaucoup d'argent.
Au revoir.
Georgie, question :
Dans le hall toute à l'heure,
tu étais contrarié ou affamé ?
Tais-toi.
Affamé.
Je crois avoir des réponses
à toutes tes questions.
Dis-moi tout.
Heure : l'évènement commence à 18h.
Code vestimentaire : classe.
Il y aura un diner, mais c'est préférable
de manger avant, car la nourriture est affreuse.
Bon à savoir.
Et pour finir,
un camélidé est un membre de la famille des Camelidae,
comme les lamas, alpagas ou vicuñas.
Tu n'as pas posé la question,
mais c'est quelque chose que tu devrais savoir.
John...
il n'y aura que des scientifiques à cette soirée ?
Pas tout à fait. Tu seras là.
C'est là où je veux en venir.
C'est un souci ?
Et bien...
oui.
Je ne suis pas allée au lycée.
J'ai complètement raté le collège.
Je ne serai pas à ma place.
Ne sois pas bête. Ils vont tous t'adorer !
Et j'ai hâte de te montrer.
L'avis général à l'université est que tu n'existes pas.
Je ne sais pas comment le prendre.
Ne t'en fais pas... ça en dit plus sur moi que sur toi.
J'y vais.
C'est comme sortir avec une encyclopédie.
Bonjour Sheldon.
Bonjour. Savez-vous
comment me procurer du matériel radioactif ?
Question intéressante. Pourquoi en as-tu besoin ?
J'essaie de fabriquer un petit réacteur nucléaire
pour approvisionner ma maison en électricité.
Et peut-être le voisinage
s'ils sont gentils.
- Amusant. - Mais je ne sais pas
où trouver le matériel radioactif nécessaire.
Tu n'aurais pas une bombe atomique non explosée ?
Pas une seule.
Zut.
Et une machine à rayons X ?
Non.
Logique. Tu n'es qu'un enfant.
Oh ! Je sais !
Les détecteurs de fumée contiennent une quantité infime
d'Américium-241.
Intéressant.
Mais il m'en faudrait beaucoup,
et c'est cher.
C'est vrai.
Je parie que si tu contactes quelques sociétés
en leur disant que c'est pour un projet scolaire,
tu en auras gratuitement.
C'est une bonne idée. Merci.
De rien.
Quel enfant adorable.
C'était qui à la porte ?
- Sheldon. - Que voulait-il ?
Rien. Il avait juste une requête scientifique.
Des biscuits !
Où est Georgie ?
Je ne sais pas. Je l'ai appelé il y a dix minutes.
Sûrement en boule dans un coin,
en train de pleurer pour Veronica.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Par qui ?
Je suis connectée à cette ville.
Je vais aller voir.
Comment sais-tu tout ça ?
Il y a beaucoup de sœurs dehors.
Nous discutons.
Chéri ?
Je peux entrer ?
Non.
Oh, trésor,
est-ce que tout va bien ?
Je ne veux pas en parler.
Tu te sentiras mieux après.
C'est à propos d'une fille ?
Comment le sais-tu ?
Parfois une mère ressent ce genre de choses.
Veronica a un petit ami.
Tu parles de Dustin ?
Tu le connais ?
Elle l'a rencontré via l'église.
Un adorable jeune homme.
Tu l'aimes bien ?
Et bien...
le Seigneur nous apprend à aimer tout le monde.
J'arrête pas de l'imaginer avec ce gars,
et ça me rend cinglé.
Pourquoi ne pas venir manger ?
Ça ira mieux après.
Je ne peux pas.
C'est comme si on m'avait frappé dans l'estomac.
Crois-moi,
ça va passer.
Tu vas rencontrer d'autres filles.
Elles ne seront pas Veronica.
Il est plus grand que moi ?
Peu importe.
C'est l'intérieur qui compte.
Plus grand comment ?
Beaucoup.
La carte de crédit de Mme Sparks a été refusée chez Payless.
Sans rire.
Il est devenue dingo.
Mais je ne t'ai rien dit.
Pauvre chéri, il a une peine de cœur.
Bon sang.
J'ai connu ça. C'est rude.
Quand t'ai-je brisé le cœur ?
Ce n'était pas toi.
C'était qui ?
Peu importe.
Ça remonte à longtemps.
Mais qui ?
Papa, je ne veux pas m'avancer,
mais je pense avoir résolu notre problème d'électricité.
Pas maintenant.
J'aimerais bien l'entendre.
Qui ?
Si tu veux, je me renseigne.
Pour beaucoup d'enfants,
leur plus belle journée fut celle où ils ont appris
à faire du vélo.
Ou lorsque qu'ils ont eu leur premier chiot.
Pour moi, c'était le jour
où j'ai reçu une boîte de 57 détecteurs
de fumée défectueux, remplis d'Américium-241.
Oui !
Ma chère Veronica... Non.
Ma bien-aimée Veronica...
Mieux. Il y a "aimée" dedans.
Chaque minute loin de toi est une éternité.
Ça semble encore plus long.
Je ne mange pas, je ne dors pas,
comme si j'avais un vide dans le cœur
que seule toi peux combler.
Tellement vrai.
Et je sais à propos de Dustin,
mais il ne peut t'aimer comme moi je t'aime.
Car mon amour, est le genre d'amour
qui est véritable.
Celui que les amoureux ressentent
quand ils sont amoureux.
C'est beau.
Pour conclure, j'espère,
non, je prie,
j'espère et je prie
pour que tu me donnes une chance
d'être le petit ami que tu mérites.
Et le moment venu,
je pourrai te couvrir de diamants, maisons,
bateaux et voitures,
être le mari de tes rêves.
Je t'aime avec mon cœur, mon âme,
et mes lèvres,
Georgie Cooper.
Dis-moi simplement son nom.
C'est pas important. C'était il y a longtemps.
Alors pourquoi je ne suis pas au courant ?
Car je t'ai épousé et aucune autre ne compte.
Dans ce cas,
pourquoi elle t'a brisé le cœur ?
Allez, Mare.
Nous étions jeunes.
Des enfants.
Laisse tomber.
Dis-moi son prénom et j'arrête pour toujours.
Tu le jures ?
Tu sais que je ne jure pas.
Tu le promets ?
Absolument.
- Kathryn Dempsey. - Kathryn Dempsey ?
Tu m'as vu faire des gâteaux pour l'anniversaire de sa fille,
et tu ne me l'as jamais dit ?
J'avais 15 ans,
et elle ne m'aimait pas.
Si elle t'avait aimé,
tu l'aurais épousé au lieu de moi ?
Elle ne m'aimait pas !
D'accord !
J'ai ma réponse.
Kathryn Dempsey ?
J'avais 15 ans !
Salut, Sheldon.
Bonjour, Billy.
Que fais-tu ?
Je construis un réacteur nucléaire.
Cool. J'ai eu des céréales au diner.
Que feras-tu quand tu auras fini ?
Rester devant la réfrigérateur aussi longtemps que je le veux.
Cool.
Pourquoi as tu mangé des céréales au diner ?
J'avais faim,
et mes parents s'embrassaient dans leur chambre.
Hey, mon pote.
C'est quoi ? Une lettre d'amour ?
- Rends-la moi. - Je ne crois pas.
"Ma bien-aimée Veronica,
chaque minute loin de toi est une éternité.
Ça semble plus long encore.
Je ne mange pas, je ne dors pas,
c'est comme si j'avais un vide dans mon cœur que toi seule
peut rempl..."
Champagne ?
C'est bon, merci.
Elles sont pour moi.
Tout va bien ?
Non, je suis très nerveuse.
C'est intéressant.
D'habitude je suis celui qui n'est pas sûr de lui
dans le milieu social,
mais ce soir, c'est toi.
Ouais. Super fascinant.
Dr Sturgis, heureux de vous voir.
Dr Linkletter.
Voici ma petite amie,
Connie Tucker.
Enchanté, Dr Tucker.
Je ne suis pas docteur.
Mais je voudrais souligner,
elle existe.
Je vois, oui.
Et notre relation
est plus
- qu'amicale. - Ça suffit.
En fait,
c'est carrément érotique.
Change de sujet, John.
Compris, petite amie.
Dr Linkletter
travaille sur une curieuse théorie
de gravité quantique.
- Ah oui ? - Il l'explique
bien mieux que moi.
Êtes-vous familière
avec la théorie des cordes ?
Rafraîchissez-moi la mémoire.
De base, c'est une interprétation de la théorie des cordes
des gravitons.
Chaque force est un échange de particules.
La gravité est un échange de gravitons.
Meemaw, tu m'écoutes ?
Quoi ?
Le graviton est une corde sans masse.
En effet.
Quand as-tu appris ça ?
Quand j'avais le temps.
En fait, j'ajouterai même
que chaque force est un échange de particules,
et la gravité, un échange de gravitons.
Correct !
Oui !
John, où la cachais-tu ?
Je ne la cachais pas.
J'ai beaucoup parlé d'elle,
mais vous disiez qu'elle était le fruit de mon imagination.
Elle est explosive.
Bonjour. J'aimerais parler à Arthur Jeffries.
C'est le Professeur Proton.
Mais vous le savez sûrement,
puisque vous avez répondu du numéro
qui produit l'émission, petit chanceux.
J'aimerais lui laisser un autre message.
Dites-lui que Sheldon Cooper a rappelé
et que j'ai obtenu
le matériel radioactif que je cherchais.
Oui, Américum-241.
J'en ai beaucoup.
J'habite au 5501 Grant Avenue,
Medford, Texas.
Si vous m'envoyez un autographe,
j'en ai déjà un.
Pourquoi pas un de ses nœuds papillons ?
Ensuite, Bryan Larkin a lu la lettre
- tout fort dans le hall. - Non.
Georgie a employé le mot "amour" 30 fois.
C'était pathétique.
Dur à entendre.
Vraiment ? Je trouve ça drôle.
Aussi, ma prof de maths est enceinte.
C'est bien.
Mais probablement pas de son mari.
De qui, à ton avis ?
Salut.
Tu vas quelque part ?
En Alaska.
Bosser sur le gazoduc.
Alaska, hein ?
C'est assez loin.
Pas assez, mais ça fera l'affaire.
Écoute, Georgie,
je sais que ça semble moche maintenant, mais...
je te promets que ça ira mieux.
Comment ça ira mieux ?
Veronica pense que je suis un idiot,
et tout le monde à l'école m'appelle Cooper Mamour.
Ce n'est pas un bon nom.
Peu importe, je ne retournerai jamais à l'école.
Écoute-moi.
Hey.
Tu es un garçon séduisant,
avec un grand cœur.
Dès que tu prendras des douches quotidiennes,
les filles feront la queue.
Je ne veux pas des filles.
Je veux Veronica.
Peut-être que tu l'auras, ou pas.
Mais un jour, tu trouveras la femme
qui te sera destinée.
Comme Kathryn Dempsey ?
L'Alaska c'est beau.
Et si je venais avec toi ?
Qui est Kathryn Dempsey ?
J'avais 15...
J'avais 15 ans !
Connie, dites-moi,
avez-vous grandi au Texas ?
J'ai pris mon premier bain dans un chapeau de cowboy.
C'est merveilleux.
Mon dieu, aussi drôle que belle.
C'est une gentille chose à dire
à la petite amie de votre ami.
En fait je ne crois pas
que ce soit à dire.
Si je vous connaissais pas mieux,
je dirais que vous draguez ma cavalière sous mon nez.
Vous êtes intelligent.
Fiez-vous à votre instinct.
Regardez !
Des cocktails de crevettes.
- Attendez. - Lâchez-la,
ou il y aura des conséquences.
John, calmez-vous.
Que lui trouvez-vous ?
C'en est trop !
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Ça suffit ! Vous deux,
descendez en pression.
Ce n'est pas fini, Dr Linkletter !
Quand vous voulez, où vous voulez, Dr Sturgis.
Et votre recherche sur les gravitons
pour le moins médiocre !
Avance.
Es-tu fâchée contre moi ?
Plutôt excitée.
Super. Allons-y.
Bonjour, Mary.
C'est pour quoi ?
Je le punis.
- Pour quoi ? - Rien.
Mais j'ai commencé, je n'arrive pas à m'arrêter.
J'y vais !
Bon sang ?
Sheldon Cooper habite ici ?
Mare !
J'ai des ennuis ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com