Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend
- Attends, à qui est ce bébé ? - C'est mon bébé.
Celui que tu m'as aidé à faire.
Je me promenais avec Hebby,
et j'ai pensé que Rebecca pourrait vouloir la voir,
vu qu'elle n'a jamais reconnu
sa progéniture génétique.
Alors, tu dois étudier
- partout où on va ? - J'ai un examen.
Je vais être avocate.
- Un avocate, Scott. - Tu as travaillé si dur.
Tu y es presque, bébé.
Pourquoi est-il ici ?
Elle est comme ça.
Tu ruines encore une prise, et je t'envoie en soins intensifs.
Te mets pas sur mon chemin, enfoiré.
Je dois voir mon père. Il est sobre maintenant.
Il va à des réunions, tout comme moi.
J'ai une chose à te dire.
J'ai couché avec ton père.
Comment ça a pu arriver. Pourquoi t'as fais ça ?
Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
Je voulais te parler.
À propos de quoi ? Les gars ! Les gars !
Tous tes ex se sont pointés
à ta porte ?
Ils sont toujours sur toi ?
J'en sais rien.
Je suis paumée.
♪ Voici Rebecca ♪
♪ La fille la plus cool du monde, attendez ♪
♪ Mauvaise Rebecca ♪
♪ C'est celle-là ♪
♪ Du cran, adorable, une amie généreuse ♪
♪ Mais là, elle a l'air méchante ♪
♪ Ok, elle est mal lunée ♪
♪ Sarcastique et... quoi ? ♪
♪ Pas facile de trouver un point commun ♪
♪ Voici Rebecca ♪
♪ Elle est trop difficile à décrire ♪
♪ Revenons à l'autre Rebecca ♪
Je ne me suis jamais sentie aimée.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bienvenue chez Rebetzel. Goûtez en un je vous prie.
Prenez-en.
Un échantillon ?
Ouais, c'est horrible.
Prends-en un, AJ.
Non.
Non, quel est ce goût répugnant ?
- J'appelle ça le Désastre. - Quoi ?
Ça résume ce que je ressens en ce moment,
c'est à dire de la confusion
peu importe à quel point j'essaie dans ma vie,
ça se finit toujours en vrai désastre.
D'accord.
J'adore un échantillon.
Pince à aliment en approche.
C'est atroce.
Exactement. C'est censé avoir mauvais goût.
C'est mauvais, comme ma vie.
Pourquoi ? Est-ce que ça va ?
Tu as entendu parler pour l'autre soir sur mon porche ?
Quand Nathaniel et Greg sont venus chez toi
et qu'il y avait aussi l'autre gars
et qu'ensuite Josh a jailli en sous-vêtements
avec une raquette de tennis ?
J'ai rien entendu.
Donc tout le monde sait.
Génial. Merveilleux.
Darryl, je suis tellement perdue.
Nathaniel et Greg avaient clairement
quelque chose de super important à me dire,
mais j'ai jamais su ce que c'était.
Et j'arrête pas de leur écrire,
mais c'est silence radio.
Que faisaient-ils là ?
Hebecca se réveille de sa petite sieste.
- Qui ? - Mon Dieu. Tu n'es pas sérieuse.
Hebecca. C'est le nom de ton bébé.
Ton bébé. C'est ton bébé. C'est vrai, exact.
Ok, ok, quel est le problème ?
Pourquoi tu ignores toujours le fait que j'ai un bébé,
celui pour lequel tu m'as donné un ovule,
celui dont le nom rime avec le tien ?
C'est comme si tu avais un problème avec elle.
Je n'ai pas de problème avec elle. Tu as un problème avec elle.
T'es bizarre près d'elle.
C'est comme si tu pouvais à peine la regarder,
parce qu'elle te rappelle un moment très traumatisant de ta vie
où tu as pris des decisions impulsives
et contribué à l'existence d'une autre personne
sans peut-être y avoir bien réfléchi.
Quoi ?
Je ne la regarde pas comme ca du tout.
Ok, j'ignore comment tu la regardes,
parce que je ne suis pas une fan de bébé.
Tout le monde est fan des bébés.
Il suffit de renifler leurs têtes.
Crois-moi, renifler un bébé est mon huile de cannabis.
Je vais dans un magasin, ils n'ont pas ma feta preférée ?
Reniflement de tête. Mauvaise journée au bureau ? Reniflement de tête.
Mon frère a un cancer ? Renifle-moi cette tête.
Ton frère a un cancer ?
Plus maintenant.
Elle est plutôt mignonne.
Mignonne ? C'est le plus beau bébé du monde.
Et j'aimerais que tu passes plus de temps avec elle.
Peut-être que tu pourrais même
la garder un jour.
Ouais, peut-être.
Peut-être un jour.
Pourquoi pas samedi à 18:45 ?
Pardon, quoi ?
J'ai besoin de quelqu'un.
Mon groupe de mères m'a arrangé un rencard.
Et ma nounou, Evelyn, elle est prise.
J'y connais rien en baby-sitting.
J'ai pas beaucoup d'expérience avec un bébé qui pleure.
Elle ne pleure pas du tout.
C'est même bizarre combien Hebby pleure peu.
Pas vrai ?
Allez.
Ce n'est pas si dur de s'occuper d'un bébé.
Beaucoup de gens le font très bien.
Snooki a un bébé.
Elle a deux bébés.
Et regarde l'excellent travail qu'elle fait
avec Lorenzo et Giovanna.
Ok.
Je vais le faire. Ok.
Hourra !
Tante Rebecca.
Regarde !
Elle t'aime !
Je vois ça.
♪ ♪
Bravo, Tony.
Tu t'es reveillé dans ce skate park le ventre plein
d'Oxy et d'alcool, mais tu as rebondi et tu es là.
Qui d'autre veut partager ?
J'en suis à ma 7ème tasse de café et je peux pas m'arrêter de parler
à moins qu'un autre se lève.
- Je vais y aller. - Je vais y aller.
Je suis venu ici aujourd'hui parce que,
j'ai fait une chose horrible à mon fils.
Non, papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux réparer notre relation.
Ce que je t'ai fait, coucher avec ton ex-copine,
c'était...
c'était impardonnable.
J'avais touché le fond et j'ai honte.
Mon Dieu. On a déjà parlé de ça en privé.
Vous en avez aussi parlé publiquement,
car on en a parlé la semaine derniere à la réunion.
Mais je veux vraiment qu'il sache combien je suis désolé.
Je ne le dirai jamais assez.
Je sais que tu es désolé.
Comme tout les gens ici
et tout les gens de la semaine dernière qui ne sont pas ici.
Alors,
s'il te plaît...
tu n'as plus besoin de t'excuser, ok ?
Une autre tasse de café ?
Je pourrais entendre ton gros intestin crier.
Laisse-moi avoir ca.
Je n'ai plus la meth.
Est-ce que tu t'es vraiment attaqué à ce que tu as
ressenti après la baise papa-petite amie ?
C'est un terme affreux.
Est-ce que t'as seulement parlé à Rebecca depuis qu'elle te l'a dit ?
Tu t'es pointé sur ce patio avec un truc à dire,
et tu ne l'as même pas dit.
Greg, si tu as
quelque à dire à Rebecca,
tu dois le dire.
Et passez une très bonne journée.
Merci.
Salut, ma belle.
Salut, Maman Cookie.
Voilà ton invitation
pour une soirée jeux samedi.
Une soirée jeux ?
Zut, je viens de dire a Darryl
que je garderais Hebecca samedi.
Vraiment ?
C'est super !
C'était un peu dérangeant,
la façon dont tu continuais d'oublier que ta fille génétique existait.
Mais tu sais quoi, je peux annuler,
car t'as jamais organisé de fêtes.
Enfin, pour ton anniversaire, on est juste allé
à l'épicerie et mangé des sushi tout prêt dans le parking.
Ok, premièrement,
ce n'est pas une vraie fête. C'est une soirée jeux.
Deuxiemement, c'est comme ça que je voulais fêter mon anniversaire...
avec toi et des makis californiens à température ambiante.
C'était parfait.
Personne ne me fixait
et personne ne chantait Joyeux Anniversaire,
donc c'était une grande victoire.
Ok, sérieusement, Paula,
je peux annuler avec Darryl. Ça ira.
Non ! Hors de question.
Tu tisses des liens avec Hebecca. C'est énorme. Fais-le.
Mais j'ai besoin d'un nombre pair.
À qui je peux demander à la dernière minute ?
Darryl a un rencard, de toute évidence.
Et Sunil a une autre virée camping entre veufs.
Ce sont sûremment des orgies.
Et... Mme H. est très mauvaise aux jeux.
Tu l'as vu joué aux mimes ?
Elle agite juste les bras.
Donc, tu sais, à moins que son indice soit
"type en ballon des voiture d'occasion,"
c'est juste un désastre.
- Tu sais qui aime les jeux ? - Qui ?
Ton nouveau meilleur ami Josh Chan.
Depuis notre sortie à San Bernardino,
je l'aime bien.
De plus, j'ai besoin de déplacer un canapé,
et la fontaine à eau est vide depuis des semaines.
Bien vu.
Ok, bonne chance pour le babystting, maman.
Tu vas être géniale.
Après toi.
Non, après toi, Mr. l'homme au slip.
Pardon ?
Ouais, non. Ce sous-vêtement ridicule
que tu portais surle pation l'autre nuit.
Le slip.
J'étais chez moi,
et ce ne sont pas un slip.
C'est un caleçon Fett très cher de Fett Regoso
de haute performance, évacuant l'humidité,
couper haut pour la mobilité fessière.
Ouais.
Je poste une photo de moi avec tous les jours
pour attirer l'attention de Fett Regoso Inc.,
qui cherche des repésentants de la marque en ligne.
Ça alors.
Ok, crois-moi, je ne t'aime pas plus que tu ne m'aimes.
Alors, ça alors toi-même.
Tu sais, Josh,
en fait, je ne te déteste pas.
On est juste des personnes extrêmement différentes.
Tu es sur une autre planète.
On n'a absolument rien en commun.
Quoi, tu portes pas de sous-vêtements ?
Mec, c'est vraiment dangereux.
Avec les fermetures éclair ?
- Cool. - Quoi ?
Est-ce qu'un bot a aimé une de tes photos en slip ?
Non, j'ai été invité à une soirée chez Paula.
Non.
Je vais aussi à cette soirée.
Super. Sympa.
Ok, écoute, vu qu'on va tous les deux à la soirée
et surtout vu que Rebecca sera probablement là,
pourquoi ne pas convenir de se tenir à bonne distance, hein ?
- D'accord. Ça marche. - Deal.
"Bonne".
♪ ♪
Ok, donc, en gros,
tu as le genre de garde le plus simple,
garder durant le sommeil.
Elle a été nourrie et changée
et elle dort dans son berceau.
Génial, génial. Ça va être facile.
Je suis pas inquiète.
Mais au cas où,
j'ai imprimé un article de Quimblepop.
"37 choses qui calment un bébé."
Tu n'auras pas besoin ça. Elle ne se réveillera pas.
- Elle le fait jamais. - Ça ira.
Écoute, tu peux t'en aller. Je gère.
Merci. Je suis tout excité.
C'est une pharmacienne.
Tu sais ce qu'on dit...
Je ne sais pas ce qu'on dit.
J'espérais que tu le savais.
Je ne sais pas de quoi parler avec elle.
Très bien.
- Souhaite-moi bonne chance. - Ok.
- Bye. - Bye.
Ok. Tu es un bébé.
Oui ! Un marathon 90210.
Exactement ce dont j'avais besoin... Une pause avec le mélodrame.
Sauf pour les mélodrames dans Beverly Hills
que j'adore.
Quoi ?
T'es dans le coin ?
Ouais, je fais du babysitting pour Darryl.
Je peux passer une seconde ? Maintenant, c'est bon.
Bien sûr, passe. Elle dort.
Tout est calme ici.
Mon Dieu.
Non, non, non.
Bébé, bébé, chut, chut.
Sons calems, pas de sons.
Non, je t'en prie, bébé. Pitié, pitié, pitié.
Un garçon va passer. Je t'en prie ?
Ok.
Salut. Tu voulais dire quelque chose ?
Ca va être une super soirée jeux.
Sauf que Rebecca ne sera pas là.
Je parie que si tu lui avais dit
que la soirée jeux était ta fête de remise de diplômes...
Chut, Scott, on n'en parle pas.
Ok, et ne le dis à personne.
Je ne veux pas t'entendre dire le mot diplôme.
Je comprends pas pourquoi tu te comportes comme ça.
Pourquoi t'as pas invité tout le monde à la cérémonie ?
C'était que moi et Tommy, et on a perdu le non-dit
mais très réel concours de supporters.
On n'avait aucune chance contre la famille
avec les cornes de brume et les pistolets à confettis.
Tu dois dire aux gens pour quoi est la soirée.
Je ne veux pas d'attention, je ne veux pas de cirque.
je veux juste une soirée jeux sympa.
Merci à tous d'être venus.
Je suis ravie que vous ayez tous pu venir.
Vous faites tous partie de ma vie de manières différentes.
Mari, patron,
groupe de copines, partenaire, groupe de copines, conjoint,
et... Josh.
C'est si excitant
de voir ton salon, Paula, J'étais jamais venue avant.
Où est Bunch ?
Elle va venir ce soir, non ?
Elle fait partie de tout ton gang de fille.
Pas que je m'en soucie. Je m'en fiche, bien sûr.
Rebecca ne viendra pas.
Elle fait du babysitting pour Darryl. Alors,
laissez moi vous parler du jeu
auquel nous allons jouer.
Je l'ai inventé moi-même, et il s'appelle...
L'épreuve du Feu.
Nom intéressant, Paula.
C'est quoi ce jeu et comment on y joue ?
Scott, je suis contente que tu aies demandé.
C'est une combinaison
de Célébrités et Charades et le twist c'est que...
toutes les personnes célèbres
sont des gens de procès célèbres.
Ça a l'air tellement... bien,
mais si tu es ouverte aux jeux,
j'adore les mimes traditionnels.
Ou mafia est sympa.
- Ouais. - Oui.
Water polo.
C'est pas possible ? C'est un jeu.
Oui. Non. Merci à tous pour ces merveilleuses suggestions,
mais, vous savez,
ce soir, sans raison particulière,
j'aimerais jouer à un jeu sur le thème de la loi.
Vous allez l'adorez.
Alors maintenant,
tout le monde, prenez un numéro dans le chapeau.
Donc on va piocher un numéro,
et ensuite en découdre et s'affronter
les uns contre les autres dans ton salon,
et les gens de la classe moyenne font ça, et c'est cool ?
Ouais, c'est une soirée jeux, mec.
C'est excitant. J'adore la compétition,
et vous savez, j'aime vraiment gagner, donc...
Je vais gagner ça. Je vais gagner !
Equipe "1" ! Qui est avec moi ?
Moi.
Tu sais, en fait, je pense, en regardant mieux,
ça ressemble plutôt à un "7" ou à un "L".
Tu sais, je suis plus excité que ça, non plus. Tu es méchant.
Je ne suis pas méchant, ok ? Je suis gentil, maintenant !
Bébé, tu es un 3 ?
Non, je suis 4.
- Moi aussi. - Cool. Ouais.
Equipe "2" !
Ouais ! Moi aussi !
Donc ça veut dire que la dernière personne qui est 3 est...
Ouaip. C'est moi.
Ils ont un passif.
Je sais pas exactement ce qui s'est passé,
mais Valencia est toujours méchante avec Hector.
Je sais. Crois-moi. J'ai tout entendu à ce sujet.
Ok, tout le monde, jouons !
T'en fais pas. Ça va bientôt s'arrêter, Darryl a dit
qu'elle pleure à peine, elle va s'arrêter,
et tu pourras enfin me dire ce que tu voulais me dire.
- Tu veux que j'essaie ? - Non. Non, non, non.
Je vois pas ce que tu pourrais faire que j'ai pas déjà fait,
car si quelqu'un devrait pouvoir la calmer,
c'est moi, parce qu'on est apparentés, donc...
Tu sais quoi ? Je vais juste...
Quoi ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ? Comment t'as fait ça ?
J'en sais rien. J'ai juste...
- Je peux essayer ? - Ouais.
Laisse-moi essayer.
Ok. Ok. D'accord.
Ok. Ok.
Qu'est-ce que... ? J'arrive pas à la calmer du tout,
et tu l'as fait comme ça.
Ouais, donc, écoute, Rebecca, Je voulais te dire...
Tu sais quoi, je vais rester dans cette position.
Ce que je voulais te dire...
Je veux vraiment entendre ce que t'as à dire,
mais juste une petite question rapide.
Je fais quoi du fait que ce bébé me déteste ?
Ok, premier tour.
Scott et moi allons passer en premier.
T'es prêt, bébé ?
Et comment, chérie. Allons-y !
Fatal Games, vol à l'étalage.
- Winona Ryder ! - Oui ! Ok.
Duel, haut-de-chausses.
- Aaron Burr ! - Oui.
- Son père lui a tiré dessus. - Marvin Gaye.
Exact.
- Elle a mis une hache dans ses parents. - Lizzie Borden.
Oui.
Procès sur l'évolution !
- John T. Scopes ! - Oui !
Stop !
J'ai tellement appris sur le droit avec tes fiches, chérie.
C'est presque comme si c'était moi qui avait été di.. rectement...
appris le système juridique avec des fiches.
Minute. Il est arrivé quoi à Marvin Gaye ?
Son père l'a assassiné. Bref...
À l'âge adulte ?
Non, Josh quand il était bébé.
Marvin Gaye a été tué quand il était bébé.
Toute la musique qu'il a faite que tu aimes, il l'a faite bébé.
Super !
Super discussion ! Ok, Valencia et Hector.
À votre tour.
Ok, juste pour rappel,
dans ce jeu, tout le monde doit être gentil avec tout le monde.
C'est exact ?
C'est une des règles, non ?
Bien sûr, on sera gentil l'un envers l'autre.
J'ai toujours été gentil avec toi, Hector.
On se connaît depuis un bail.
Si tu foires ça, je te tue et je jette ton corps dans une rivière. Ok ?
Vous tissez des liens en espagnol !
Formidable !
Ok, venez ici.
J'ai arrêté l'espagnol,
mais je suis sûr d'avoir entendu le mot "tuer".
Et aussi, "rivière", donc c'est pas bon.
Peut-être que tuer, rivière... Ils planifient une partie de pêche.
Peut-être.
Ok.
Je connais pas celle-là.
Je passe.
Passe. Passe.
Passe.
Passe. Passe. Passe.
- Et stop. - Oui ! Fini !
Parfait. Bien joué, Hector. Beau travail.
Arrête. Elle fait ce truc avec son sourcil
quand elle est sur le point de me tuer.
Et pourtant tu es toujours en vie.
Ok.
Elle s'est enfin endormie.
On a réussi.
Quoi ? Non, tu as réussi.
Je n'ai rien fait.
Elle me déteste.
Ouais, c'est ça.
C'est pour ça que j'évitais ce bébé.
Parce que je savais qu'elle me détesterait.
Je savais qu'elle saurait
que je suis dangereuse et destructrice.
Darryl dit qu'elle ne pleure jamais et elle est près de moi
pendant 2 secondes, et elle se transforme en l'Exorciste ?
Non, le mieux pour elle
c'est que je reste aussi loin d'elle que possible.
J'ai fait assez de dégâts
en l'amenant dans ce monde et en lui donnant mes gênes pourris.
Je dois juste rester loin d'elle,
parce que je fais ressortir le pire chez elle,
et aussi le pire chez les gens, même les bébés.
- Allons, arrête. - Tu sais que c'est vrai.
Tu as quitté West Covina juste pour t'éloigner de moi,
et regarde à quel point tu vas bien.
Donc, clairement,
tout le monde va mieux sans moi, avoue-le.
Rebecca, arrête.
Si les gens étaient mieux sans toi,
alors pourquoi je suis venu ici te dire
que j'arrête pas de penser à toi et que tu me manques,
et que j'ai clairement encore des sentiments pour toi ?
Attends. Je crois qu'un truc m'a échappé.
Un truc s'est échappé ?
Tu as toujours des sentiments pour moi ?
Ouais, c'est ce qui s'est échappé.
Tu....
Je suis désolé. Quoi ?
Écoute, en vérité, j'ai réalisé ce que je ressentais pour toi,
je venais te le dire mais tous ces gars étaient là,
et ce n'était pas plaisant, mais je m'en fiche.
Je peux pas m'empêcher de penser à toi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que je ressens... exactement la même chose.
On devrait vraiment faire sortir le bébé de cette pièce.
Ok, et...
tout le monde s'amuse toujours.
Josh... et Nathaniel,
allez, montre-leur comment on fait.
Ok, mon pote, allez, écrasons-le !
- Allez ! - Ok.
Ok, c'est... trois noms.
Le premier est une créature
dans un film d'animation sur un chat,
et le dernier nom est... un autre film... pas animé,
sur un gars qui est
super intelligent et... parle avec un accent.
Quoi ?
C'est écrit Oliver Wendell Holmes.
C'est un juge de la Cour suprême.
Personne sait ça.
Personne ne sait qui joue une créature dans un film d'animation.
Si, ils le savent. Ça s'appelle Oliver et Compagnie,
donc... Oliver.
Ok, continuons juste à....
Et stop.
- Combien on en a ? - Combien on en... ?
Zéro. On a zéro.
On a besoin d'une stratégie.
On se fait massacrer là.
Ouais, je sais. Mais c'est juste une stupide soirée jeux.
C'est pas grave, d'accord ?
Pas grave ?
C'est une compétition.
D'accord ? C'est quelque chose qu'on peut gagner.
C'est un symbole de notre force.
- On doit être une équipe. - Je sais pas
si je veux faire partie de la même équipe que toi.
On ne s'apprécie même pas. Comme je l'ai dit, tu es méchant.
Plus maintenant !
Écoute, on se fiche de s'apprécier.
On est coéquipiers. Tu crois que j'aimais
tous les crétins sous testostérone de mon équipe de water-polo ?
Bien sûr... ce sont mes frères et je les aime.
Et est-ce que je les aimais toujours ? Non, mais on devait bosser ensemble
pour mettre la petite balle dans le filet.
D'accord, je comprends.
Aprsè tout, je n'aime pas tous les gars de mon dojo,
mais je dois leur faire confiance car ils tiennent le bois
- pour briser la planche. - Attends une minute.
C'est ça.
Des sports.
Tu es un athlète, je suis un athlète.
C'est ce qu'on a en commun.
On a bien quelque chose en commun.
Écoute, toi et moi
sommes très différents.
mais au fond, on parle la même langue.
- Ah bon ? - Oui, c'est vrai.
♪ On est au tapis ♪
♪ C'est sur le fil ♪
♪ On n'a pas le droit de se planter ♪
♪ On doit viser un peu plus haut ♪
♪ Parce que quand on est dans les cordes ♪
♪ Et que c'est notre tour à la batte ♪
♪ On doit lancer un Ave Maria ♪
♪ on doit monter sur le ring ♪
♪ Analogies sportives, analogies sportives ♪
♪ On a trouvé le terrain d'entente ♪
♪ Dans le tempérament de tous les hommes ♪
♪ On se vante ♪
♪ C'est comme ça qu'on se comprend ♪
♪ C'est le moyen le plus facile pour les hommes de ♪
♪ Communiquer ♪
Partez !
♪ Ça fait partie du jeu ♪
♪ Quand vous êtes dans la dernière ligne droite ♪
♪ De mettre le paquet ♪
♪ Avec un pressing tout-terrain ♪
♪ On est sur la ligne des un mètre ♪
♪ A quelques centimètres ♪
♪ Alors, tu lances et j'attrape ♪
♪ Car on doit réduire l'écart ♪
♪ Utilisons plus d'analogies sportives ♪
♪ Analogies sportives ♪
♪ Elles aident les hommes à affronter les dures ♪
♪ réalités de la vie ♪
♪ Balançons plus de clichés ♪
♪ pour pouvoir jouer la montre ♪
♪ Garde tes yeux sur la balle ♪
♪ Le palet ♪ ♪ Et mon volant ♪
♪ ♪
Très bien, buvons ces shots.
Allez, c'est parti, on y va.
Un, deux, trois, c'est parti.
- Encore un shot. Prêt ? - Ok.
Allez ! On peut y arriver.
À la tienne.
♪ Parfois, quand on regarde du sport ♪
♪ On est triste ♪
♪ Et on donne l'impression qu'on est triste pour le sport ♪
♪ Mais, en fait, on ne pleure pas du tout pour le match ♪
♪ Qui se soucie vraiment d'un match de basket ? ♪
♪ On est triste ♪
♪ À propos de nos pères ♪
♪ On ne pouvait pas parler à nos pères ♪
♪ À moins d'utiliser ♪
♪ Des analogies sportives ♪
♪ Analogies sportives ♪
♪ Les hommes se sentent en sécurité avec ces ♪
♪ Généralités creuses ♪
♪ Visons la médaille d'or ♪
♪ Et ensuite direction les vestiaires ♪
♪ On est des hommes américains ♪
♪ On aime tous les sports excepté le football ♪
♪ Parce que le football est juste un tas ♪
♪ D'étrangers qui courent ♪
T'en as pensé quoi, papa ?
Je ne sais pas.
Allons.
S'il te plaît ?
Oui.
Ok.
Le bébé a été déplacé.
Devrait-on enlever pause ? Appuyer sur lecture ?
J'ai vraiment apprécié le baiser
d'il y a quelques minutes, mais...
Il y a quelque chose de ... Bizarre.
Ok, écoute.
Tu me connais... D'habitude je suis la première personne
à me jeter impulsivement dans un moment super romantique,
mais je pense que je devrais...
prendre du recul et tenir compte du fait
que juste avant que tu m'aies si tendrement embrassé, j'étais...
au milieu d'une spirale de la honte.
Ce qui n'est pas qu'un truc à moi.
C'est un truc qui arrive avec mon trouble bipolaire.
Et en gros, c'est ce que tu as vu.
Je peux partir en vrille sur des trucs, dans ce cas...
la peur que tout le monde me déteste
et que je suis une peste contagieuse en forme de femme,
même si intellectuellement je sais que c'est faux.
Je suis désolé de t'avoir surpris dans ce moment.
Non, il y a pas de problème et j'ai adoré.
Je dois m'assurer que je ne compte pas sur tes sentiments
pour ma propre estime de soi.
D'accord, et je comprends totalement.
Et tu es très sage.
Alors, on peut s'embrasser à nouveau ou pas ?
Oui.
Enlevons pause.
On peut reprendre à s'embrasser.
Super.
♪ ♪
Je suis ravi qu'on ait enlevé pause.
Moi aussi.
Il y a quelque chose sous moi.
Ok.
Quoi... ?
Il y a un jouet enfoncée dans mon cul.
Tout ça est un désastre.
Où Josh et Nathaniel sont-ils allés ?
On n'en sait rien, mais... ça te dérangerait si on partait ?
Hector est très touché.
Non !
Allons les filles,
on vient juste de commencer.
Enfin, vous ne pouvez pas partir.
Personne ne part. Pitié.
Tout va de travers.
Rebecca ne pouvait pas venir, tout le monde est nul au jeu
ou ignore le jeu, se dispute ou tout ça.
Chérie, on devrait peut-être jouer à un jeu différent.
Ou aucun jeu.
Et peut-être qu'on devrait dire aux gens pourquoi ils sont là.
Non, hors de question !
Je ne veux pas dire aux gens que je suis diplômée
et c'est ce qu'est cette fête.
Ce genre d'attention me rend tellement mal à l'aise
et gênée et anxieuse
et sous pression d'être quelque chose ou de dire quelque chose.
C'est ma victoire privée.
La petite fille qui aimait Cas de divorce
y est arriver, et je veux savourer ça
à ma manière, de mon côté, avec tout le monde venant
et faisant exactement ce que je veux qu'ils fassent
à chaque instant sans qu'il le demande.
Bébé, tu ne peux pas attendre des gens qu'ils sachent ce que tu veux
sans leur dire.
Personne n'est médium ici,
sauf peut-être Valencia.
Elle aime ce genre de trucs occultes.
Peu importe.
Ça n'a pas d'importance.
Retournons là-bas
et arrêtons tout.
Non.
On va aller là-bas
et dire aux gens que tu as obtenu ton diplôme maintenant.
Mais...
Je t'écoute la plupart du temps...
presque tout le temps... parce que tu es intelligente
et que je te respecte,
mais tu as tort à ce sujet.
C'est l'heure pour toi de m'écouter.
Hey, tout le monde.
Donc...
je suis diplômée de l'école de droit.
Quoi ? Quand ?
La semaine dernière.
Et tu n'as rien dit ou invité personne ?
Qui était le président de ta remise de diplôme ?
C'était Mindy Kaling ?
Elle a parlé à l'école de droit d'Harvard en 2014.
- Quoi ? Je la kiffe. - C'est juste...
j'ai du mal à me célébrer,
et c'est peut-être dû à un incident à ma 11ème fête d'anniversaire
où mon père a dit tout le monde que j'avais la potrine qui bourgeonnait.
Les pères.
- Ouais. - Mais...
Scott a raison.
Et j'ai besoin d'apprendre
comment dire aux gens ce que je veux
et ce dont j'ai besoin et comment je me sens.
Écoutez, si vous ne voulez pas jouer
à mon jeu sur le thème de la loi ou un jeu ce soir, ça me va.
On peut simplement se détendre, parler et boire et...
Pas jouer à des jeux ? Oublie ça.
Chan et moi avons un jeu à gagner.
- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.
Allez, Chan, prêt à frapper.
Prêt ?
Regarde ici, ici.
Ouais, ici.
Ok, il a entraîné une équipe à L.A.,
composée de femmes qui ont assassinés des célébrités adverses.
Charles Manson ?
Oui !
Quoi ?
D'accord, ok.
Ce mec a menti sur son passage à la batte avec un adversaire
qui portait un uniforme bleu qu'elle gardait dans son placard.
- Bill Clinton ! - Oui !
Ok, c'est le femme qui te dit comment
nettoyer le marbre et cuire les hot dogs pour le match,
et elle est allée en prison pour un truc financier,
mais c'est trop compliqué pour que tu comprennes.
- Martha Stewart ! - Oui !
Stop !
Oui !
- On a gagné ? - Non, non. Paula et Scott ont marqué,
deux fois plus que nous.
Mais, mec, c'était une super performance, non ?
Je suis fier de nous !
Vous avez bien joué le jeu !
On a bien joué le jeu !
- Ouais ! - Ouais ! Allez !
Bien joué le jeu...
Bien joué le jeu.
D'accord, écoute, je comprends que tu aies peur de moi.
Et il y a une raison à ça.
Parce que t'es très méchante avec moi ?
Ok, je l'admets, c'est vrai.
Pourquoi ? Pourquoi, Valencia ?
J'ai toujours été sympa avec toi.
Oui, exactement.
T'es sympa avec moi, et avec tout le monde.
Tu es gentil, facile à vivre, drôle,
et tout le monde t'apprécie plus que moi.
Nos camarades du jardin d'enfant, notre professeur du dimanche,
le chauffeur de bus, et même Josh.
C'est tellement facile pour toi, et ça me rend jalouse.
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde ne m'aime pas.
Il y a quelqu'un que j'aimais bien
et qui ne m'a jamais aimé.
Oh, bien sûr, qui ? Le prof de gym qui sent mauvais ?
Hector, pourquoi tu te soucies de son opinion ? Il pue.
Non. Toi.
Toi, Valencia.
Tu m'aimes bien ?
Bien sûr que oui.
T'es intelligente, et cool, et tu as vraiment du style.
Je voudrais qu'on soit amis.
Pourquoi tu ne l'as jamais dit ?
Tu étais trop occupée à me crier dessus.
Je suis désolée.
Je ne le ferai plus.
Tu ne le feras plus ?
Pas moyen. Maintenant que je sais que t'es fan de moi ?
J'adore mes fans.
Ok. cool.
Il va falloir qu'on s'entraîne.
- C'était surprenant. - Ouais.
- Je suis contente que tu sois venu. - Moi aussi.
Hey, Greg ?
Je...
Je ne veux pas gâcher ça.
J'ai encore une minuscule tendance à tout gâcher.
Et alors ? On le fait tous les deux. Tout le monde le fait.
Donc tu penses qu'on peut y arriver ?
Tu penses qu'on peut...
recommencer pour la...
80ème fois ?
♪ Une personne qu'on rencontre est-elle vraiment si nouvelle pour nous ? ♪
♪ Nous sommes tous de la même espèce qui a grandi ♪
♪ Dans un utérus ♪
♪ Un baiser est un baiser ♪
♪ Un visge est un visage ♪
♪ Et si on se rencontrait ♪
♪ À une autre époque et dans un autre endroit ? ♪
Je vais la chercher.
Non, non, j'y vais.
Ok.
Je sais que t'es prise mais Paula organise une fête de diplôme impromptu.
Tu pourrais peut-être passer ?
On adorerait tous te voir.
Nan.
Hey mec, qu'est-ce que tu fais ?
Ce frigo a une bonne lumière et comme je te l'ai dit,
j'essaie d'avoir ce parrainage de Fett Regoso.
Tu veux que je prenne une photo ?
Ce serait génial.
Merci, mec.
Ok, de toute évidence tu veux le sous-vêtement dessus, hein ?
Et...
Non, c'est... ouais, là.
C'est mieux. Ok, cool.
- Des selfies pour ce truc de Fett ? - Ouais.
Je pense qu'il faut une lumière d'appoint.
Ouais, ce serait super.
Je vais me baisser.
- Et c'est parti. - Ouais, c'est bon.
- Je devrais ouvrir... - Ouvre, mais détends-toi.
- Détends-toi. - Ok.
C'est pour le truc de Fett ?
Ça va avoir l'air trop mis en scène.
Je serai prise sur le vif dans le fond.
- Bien vu. - Oui.
Ouais, c'est vrai.
Cool. Super naturel.
C'est ça. Détends-toi. Tout est normal.
Pense maintenant aux sous-vêtements.
- C"est une super fête de diplôme. - Josh, fléchis ce triceps gauche.
- Voilà. - C'est ça.
C'est ça.
Trois, deux, un, rire.
Pourquoi vous riez ?
Hey, toi.
Je suis désolée si on est parti du mauvais pied.
Et je suis désolée de t'avoir évité.
J'étais effrayée.
Mais j'espère qu'on pourra être amis maintenant.
Je suis Rebecca.
♪ Bonjour, enchantée de te rencontrer ♪
♪ Nous partageons des chromosomes ♪
♪ Bonjour, enchantée de te rencontrer ♪
♪ Tu es un peu moi ♪
♪ Donc, vu que tu es à la fois le futur et un genre de miroir ♪
♪ Je vais te dire tout de suite que la vie ne s'éclaircit pas ♪
♪ Tout ce que je peux te dire c'est de t'amuser dans le gris ♪
♪ Bref ♪
♪ Enchantée de te rencontrer. ♪
Le paradis.
Quoi... ?
Je suis juste passée voir Rebecca.
Rien d'autre ne s'est passé.
Je peux laver une partie de ces jouets ?
Sans raison. Je veux juste aider.
J'aimerais juste laver certains de ces jouets au sol pour toi.
C'est si gentil. Bien sûr.
Un parent célibataire doit accepter l'aide
partout où il peut le trouver.
Ça ne peut jamais être trop propre.
Où est Hebby ?
Où est Rebecca ?
Regardez vous deux. Meilleures copines.
Pas encore, mais on s'en rapproche.
Elle m'a beaucoup fait caca dessus.
Je l'ai senti. Alors peut-être que c'est un compliment ?
C'est trop mignon.
C'est tellement beau.
Darryl, on doit y aller.
J'ai reçu un sms. Paula a besoin de nous.
Alors, heureusement pour nous,
les amis de Gary
n'ont jamais récupéré son gâteau.
Et les amis de Paula l'ont eu à moins 50%.
- ♪ Félicitations ♪ - Non.
♪ À toi ♪
-♪ Félicitations à toi ♪ - Mon dieu je déteste tellement ça.
♪ Félicitations, cher Gary ♪
♪ Félicitations à toi ♪
Mon dieu.
Merci.
C'est parfait.
Et je suis juste...
Je suis tellement heureux pour... Gary.
Il a travaillé si dur pour ça.
Et, mon Dieu.
Merci beaucoup à vous deux, d'être venus.
Paula, tu plaisantes ? Bien sûr qu'on est là.
On aurait manqué pour ça pour rien au monde.
Enfin, on l'aurait manqué parce que tu ne nous en as pas parlé,
mais on est là.
Comment a été ton rencard ?
Pas génial. Elle est pharmacienne,
mais elle veut être influenceuse,
alors elle est montée sur la chaise et a pris des photos de notre nourriture.
Mais au moins je me remets en selle.
Une minute. Si vous deux êtes ici, qui est avec le bébé ?
"Parler doucement.
Donner des en-cas fréquents.
Leur donner quelque chose à sucer ?"
Tu sais, certains de ces trucs fonctionnent aussi pour les adultes.
Paula, tu sais que j'aurais adoré
aller à la remise des diplômes avec toi.
Je sais. Je sais.
J'ai merdé.
J'aurais dû le dire à tout le monde,
mais, je veux surtout dire,
que j'aurais vraiment dû te le dire.
Ouais, c'est rien, c'est pas grave. C'est du passé.
Ok.
Je suis tellement fière de toi.
Viens là.
Je suis si fière. Merci.
- Et Paula, j'ai quelque chose à te dire moi aussi.
Donc, ce soir, je gardais Hebby,
et Greg était là.
Et ...
On s'est embrassés.
Oh, et après...
On a couché ensemble.
Quoi ? Où ça ?
Dans le salon de Darryl.
Enfin, c'est romantique non ?
En fait c'était vraiment romantique.
Vraiment ? C'était si romantique. Ça semble différent, Paula.
C'est différent cette fois.
Greg me fait sentir comme si...
... comme si j'allais bien
parce qu'il va tellement mieux maintenant, tu sais ?
Et...
peut-être qu'on pourrait devenir les meilleures versions de nous-même
si nous sommes ensemble.
- Ça veut dire quoi ? Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Mais...
Je pense vraiment qu'il y a quelque chose.
Alors, garde ça pour toi.
- D'accord, je ne dirais pas un mot. - Santé.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com