Je suis Al Pacino
et je vous ordonne de prendre la sortie cinq, zéro, zéro.
Cinq, zéro.
Je suis pas un séducteur.
Je baise même pas dans mes rêves, c'est vrai.
J'arrive pas à conclure.
Dans la vie, les nanas me disent : "Dans tes rêves !"
Mais non.
Même pas en rêve.
Vous avez déjà maté un film tout seul ?
Ça devient marrant, t'es pris dans le film,
t'oublies que t'es seul et tu lâches un petit rire.
En solo.
Puis tu te retournes vers le pote qui devrait être là.
Je me sens seul.
Bonsoir. Je suis Mlle Tyree, l'une des gestionnaires.
Enchanté.
Vous êtes très drôle.
Merci.
Vous êtes libre ?
Quand tu me présentes,
finis par "Pete Holmes".
"Bla bla bla, dans notre fac, Pete Holmes."
Et j'arrive. C'est important.
Ce sera pas moi.
Comment ça ?
On a organisé un concours de stand-up
pour faire ta première partie.
J'ai une première partie ?
Salut, mec.
- Salut ! - Pete.
Jaboukie. J'ai vu tes vidéos sur YouTube.
- C'est vrai ? - T'es marrant.
C'est super !
Oui, je suis trop content que ça ait pu se faire.
T'as été consulté ?
Non, mais c'est une bonne surprise.
Je suis sur la route depuis de longues semaines.
Je suis content de jouer avec un autre comique.
Je suis pas un pro, je débute.
- T'as quel âge ? - 20 ans.
Bon sang, c'est fou, ça.
Moi, j'ai 33 ans.
Cool.
Je trouve que les hétéros devraient utiliser Grindr.
C'est une appli de rencontres pour homos.
Parce que les homos, entre eux,
ils vont droit au but tout de suite, sur Grindr :
"Tu kiffes quoi ?" "Ton dernier test remonte à quand ?"
"T'es actif ou passif ?"
On se met d'accord direct.
Alors que les hétéros, c'est du genre :
"J'aime la pizza et les mèmes."
Ou : "J'ai fait un selfie avec un poisson."
J'ai tardé à faire mon coming-out.
Chez les Jamaïcains, l'homophobie est un sport national.
Alors j'ai hésité.
Mais les parents sentent ce genre de choses, de toute façon.
Je le sais, parce que mon père donnait des conseils à mes frères :
"Trouvez une fille qui vous donne l'impression
"que vous ne la méritez pas."
C'est beau.
À moi, il me disait : "Ne prends pas de cocaïne."
Mais je l'ai pas écouté.
Désolé, papa.
Et puis, mes frères et moi, on a toujours été très différents.
Mes deux frères sont plus grands et plus baraqués que moi,
ils ont l'air sûrs d'eux.
Moi, je suis petit, pâlichon
et j'ai l'air d'un prince avec des problèmes de consanguinité.
Mais je suis plutôt mignon.
Je le sais.
Pas assez pour devenir mannequin,
mais assez pour flinguer la carrière d'un sénateur républicain.
C'était vachement bien !
Santé !
Merci, c'est gentil.
Qu'est-ce que tu fais dans le Maryland ?
Je fais des études.
T'es à trois heures de la capitale mondiale de l'humour...
Orlando, en Floride.
Non !
Manhattan !
T'es à trois heures de Manhattan. Tu joues souvent ?
Une ou deux fois par mois.
Voilà.
Si t'es aussi bon en jouant si peu, imagine ce que ça donnera
quand tu te lanceras vraiment.
Il faut avoir des relations.
À New York, appelle-moi.
Je t'éviterai 5 ans de galère en te conseillant les bons endroits.
Avec plaisir.
Je suis sérieux.
Moi aussi. Je me fais chier, ici, vraiment.
J'étudie la philo !
J'en branle pas une.
J'ai fumé trois bangs rien que cette semaine.
- Impressionnant. - Merci.
C'est la prison, ici.
Je repars demain. Tu peux venir.
J'ai un appart. Viens et on pourra jouer ensemble.
- C'est vrai ? - Oui.
- T'es sérieux ? - Oui.
Moi aussi. J'ai besoin de compagnie.
Tu sais conduire ?
- J'adore les bonbons. - Moi aussi.
- C'est une création scientifique. - Délicieuse.
Un type diplômé s'est demandé : "Que veut la bouche ?
"J'ai trouvé ! Des Skittles."
Les bonbons arc-en-ciel.
Pourquoi tu t'es lancé dans le stand-up ?
T'as l'air plutôt normal.
Tu vois ce que je veux dire.
On a tous été abîmés par la vie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'imagine que c'est lié à mon entourage.
Dans mon quartier, j'étais avec des Blacks sans thune.
Au lycée, j'étais avec des Blancs blindés.
Alors tu vois, en grandissant,
être "le mec marrant", c'était plus stable
que de devoir passer d'une identité à l'autre.
Je me suis dit que si j'étais le mec marrant,
je pouvais rester le même partout, voilà.
Et personne ne part à la chasse au mec marrant.
On va pas t'agresser parce que tu fais des blagues.
Je rêve d'un monde sans brutalité.
Ce serait idéal,
mais je serais peut-être pas humoriste.
T'es déjà allé au Cellar ?
Non, mais j'ai vu des vidéos.
C'est là qu'Amy Schumer joue avec Madonna ?
Oui, c'est toujours la surprise.
Ça peut être Amy Schumer, Dave Chappelle, Chris Rock...
Tous les plus grands.
Rien que le fait de décrocher une audition,
c'est énorme, c'est une prouesse.
Quelqu'un m'a parrainé.
Alors je vais monter sur scène.
Et c'est déjà un grand honneur.
Mais si j'assure, c'est possible, je serai pris.
Et je jouerai 2 ou 3 fois par soir au lieu de 2 ou 3 fois par semaine.
Si les bonnes personnes me voient, je passerai tard le soir,
une demi-heure ou une heure,
puis une tournée ou une première partie...
- C'est top ! - Vraiment.
C'est trop cool.
Tu vois,
c'est pas qu'à New York, je suis chez moi,
mais si, je suis chez moi.
Viens, entre.
C'est sympa.
Je suis jamais là. C'est juste un pied-à-terre.
On vient de passer devant le Cellar.
Là, au coin, c'est le Boston, même si on est à New York.
C'est là que j'ai fait mes débuts, comme tous les grands noms.
Pete !
Comment ça va ?
- La tournée des facs est finie ? - Oui !
C'est bon d'être à la maison.
Et les affaires ?
Super ! Ça marche bien.
Tant mieux.
Le Cellar est à côté.
Tout le monde espère y voir une vedette sur le retour
qui fait une apparition.
Alors ils font le plein, et les gens se rabattent ici.
C'est plein à craquer !
- C'est super. - Oui, ça tourne bien.
Ça fait plaisir.
Je te présente Jaboukie.
Jabruti ?
Jaboukie.
Comme dans Star Wars ?
Il a fait ma première partie dans une des facs où j'ai joué.
Je lui montre le lieu qui m'a propulsé.
Propulsé... Oh, la grosse tête !
Écoute, t'es le bienvenu, entre.
J'ai commandé un taxi pour l'aéroport :
"Allô, je voudrais un taxi
"pour LaGuardia, demain à midi."
Et le mec me fait :
"OK. Au revoir !"
"Attendez, ne raccrochez pas tout de suite.
"Vous êtes pas censé me demander mon adresse ?
"Me dire combien ça va me coûter ?
"Ou essayer de me convaincre
"qu'on vient de conclure une transaction par téléphone ?"
Et le pire,
c'est qu'il est venu !
Je dois être célèbre, en fait.
Je vais dire bonjour à quelqu'un. Je reviens.
Contente de te revoir.
Ça fait bizarre.
Me revoilà.
En chair et en os.
Ça fait plaisir.
Ça va, toi ?
Je suis au Boston, donc voilà.
Y a pire.
Moi, j'étais dans le Maryland, ce matin.
Toi, on t'a pas payé en frites.
J'ai terminé ma tournée d'été des facultés.
J'ai hâte de remonter sur scène à New York.
J'ai le trac, mais j'ai hâte.
Écoute, Pete.
Je voudrais pas être désagréable,
mais je m'en fiche.
Je te demande pardon.
Pardon.
Pour tout ce que je t'ai fait.
C'était naze.
Je n'aurais pas dû te quitter sur un trottoir après un spectacle.
Je suis vraiment désolé.
T'as l'air sincère, cette fois-ci.
Bienvenue parmi les êtres humains.
Merci.
Explique-moi.
C'est quoi, ça ? D'où il sort, ce blouson ?
C'est un look de jeune. Ça vient de chez G-Star.
T'es sûr de ton coup ?
T'es ni un jeune ni une star.
C'est là ?
C'est là.
C'est dingue, hein ?
Voilà un pote.
Kev ?
Ça va, mec ?
Jaboukie, Kevin, mon agent.
Salut.
Enchanté.
Tu y vas et je te rejoins ?
C'est juste en bas.
- Ça va ? - Et toi ?
Super. Merci d'être venu.
- T'es prêt ? - Oui.
T'as un programme ?
Oui.
T'es sûr que t'es prêt ?
Tant mieux. Si tu te plantes, tu seras grillé.
- Bon, j'y vais. - Oui. Et surtout, amuse-toi.
Que fais-tu là ?
Je viens de jouer.
- Ici ? - Oui.
Merde, alors ! Je savais pas.
Vite fait.
Je fais genre un passage tous les quinze jours.
C'est fou.
Moi, je passe mon audition.
C'est ce soir.
Cool.
Ça me ferait plaisir que tu restes.
D'accord, je vais essayer de rester.
Super. Ça me ferait plaisir.
Amuse-toi bien !
A plus.
Salut.
- Pete ! - Ça va, mon frère ?
Vous êtes venus !
Ça me fait plaisir de vous voir.
On a passé deux semaines à Tulum.
- C'était magique. - Tulum ?
Oui, on a nagé avec des bébés tortues.
Notre relation a évolué,
sans vouloir lui coller une étiquette.
Alors vous êtes ensemble ?
- Oui. - Dans les faits, oui.
Mais... vous sortez avec d'autres personnes ?
- Pas moi. - Moi non plus.
Alors c'est génial, vous êtes ensemble.
C'est ta vision des choses.
Peter, ne nous mets pas dans une de tes cases.
Ça va, toi ?
- Tu as le trac ? - Oui, un peu.
C'est comme se préparer pour un marathon.
J'ai jamais fait de marathon, mais bon...
Moi, j'ai déjà fait un marathon.
Enfin, pas vraiment.
42 km.
J'ai couru tout droit.
Tu vas assurer.
Artie !
J'ai quelqu'un à voir absolument.
Merci d'être venus.
À tout à l'heure.
Artie !
Comment ça va ?
Ça fait plaisir !
T'as l'air en forme !
Content de vous revoir.
T'es en tenue de camouflage ?
Oui, un blouson G-Star.
Tu pars au front ou quoi ?
La nation te remercie.
Estee, je suis Pete.
- Qui ? - Pete Holmes.
Le gars dont je t'ai parlé, l'asperge. Il est marrant.
- Artie me parraine. - Exact.
Tu passes après Elon.
Tu as 5 minutes. La lumière clignote à 4 minutes.
Sois bref.
- Je vous le promets. - Comme au pieu.
C'est un honneur.
Merci mille fois.
Allez, Pete. C'est bon.
Merci encore.
Fiche le camp.
À plus tard.
J'ai fait un AVC.
C'est pas marrant. Où sont les salauds qui se marrent ?
Et j'ai appris un truc : quand tu fais un AVC à New York,
tout le monde s'en tape de ton AVC.
Tu titubes.
Ils te font : "Dégage, connard ! Reste sur la voie des AVC."
"C'est quoi, la voie des AVC, mec ?"
Et là, je dois traverser une rue.
Y a un passage piéton avec un compte à rebours.
Le décompte commence et mon coeur accélère.
Putain, c'est chaud !
Dix-sept...
seize...
Et là, je vois que je fais la course avec une vieille en déambulateur !
Bon, vous en voulez encore ? Je vous entends pas !
Donnez tout !
Allez, on enchaîne. On a un invité, ce soir.
Il va vous faire marrer. Il a fait la tournée des facs.
Faites du bruit pour Pete Holmes.
Allez, c'est Pete Holmes !
Merci.
C'était Keith Robinson, on l'applaudit.
Vous avez vu ?
Regardez-moi ça.
Vous êtes sérieux, le Cellar ?
Il va falloir m'installer un velux.
Y a un souci.
Qui fait pipi à la piscine ? Par applaudissements.
N'ayez pas peur.
Pipi, pas pipi...
Il faut faire pipi à la piscine.
C'est le truc le plus libérateur qu'un adulte puisse faire.
Tu te tiens là où t'as pied, à un mètre d'un inconnu
en mode : "Ça va, mec ?
"Je vais me rapprocher."
On le faisait tout le temps, petits.
Alors ils ont mis un produit chimique dans l'eau
pour qu'elle devienne rouge si on faisait pipi.
Vous avez connu ça ?
Notre blague, c'était de pisser à côté d'un gamin
et de se barrer pour qu'il soit viré.
Mais le top, c'était de grimper sur le plongeoir le plus haut,
de s'élancer et de pisser en l'air dans notre maillot.
Une fois dans l'eau, on faisait le mort et l'eau virait au rouge.
Tout le monde croyait qu'on avait explosé.
Merci à tous, vous avez été géniaux !
Le Cellar, merci !
Faites du bruit pour Pete Holmes !
Mec, c'était top !
T'as trop assuré.
Ils sont hyper-réactifs.
Ils sont super. C'était génial.
Bravo.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ?
En fait, j'ai contacté la personne que je connais à New York
et elle m'a décroché un passage.
Ici ?
Oui. J'en reviens pas, moi non plus.
C'est génial, mec ! C'est qui ?
Michelle Wolf.
C'est une copine de fac de ma soeur. On s'est croisés.
T'as contacté Michelle Wolf ?
Ouais, on s'est vus à Noël, je crois.
C'est hallucinant !
Pourquoi tu me l'as pas dit ? J'ai envie de la rencontrer, moi.
- Elle est cool. - Carrément !
Oui, elle est cool.
C'est juste un plateau, mais ils sont top.
Tu vas déchirer. C'est énorme !
- Ils sont chauds ? - Oui !
T'as vu ça ?
Hier, on était à Goucher College et là, c'est la gloire.
Je te l'avais dit !
On met le feu !
Je suis fier de toi, vraiment.
Mesdames et messieurs, on applaudit Jaboukie Young-White !
À toi, mec.
Comment ça va ?
Michelle Wolf, putain.
Salut.
Je suis métis. Y a des métis dans la salle ?
Y en a ?
Super.
Je suis métis.
Et c'est chelou.
Ma couleur de peau change selon la ville où je suis.
À Chicago, les gens pensent que je suis 50 % noir, 50 % blanc.
À New York, ils pensent que je suis portoricain.
Et dans une pharmacie, ils pensent que je suis un voleur.
Et c'est relou parce que c'est vrai.
Je sais pas conduire. J'ai pas mon permis.
Alors je passe mon temps à commander des VTC.
Et pour la première fois,
je suis tombé sur un chauffeur qui avait une note de 3,8.
"Vous avez massacré des gens ou quoi ?"
C'est quoi, le truc ?
Je suis sorti de la voiture en zigzaguant
au cas où il m'aurait envoyé une fléchette !
Genre : "Ah !"
Le type m'anesthésie, prend mon téléphone
et se met une note de 5.
Ces chauffeurs sont prêts à tout.
Bonsoir. Pete.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
Pellegrino.
Alors.
Alors ?
C'est pas encore ça.
Ah bon ?
Je pensais avoir fait un carton.
Enfin... j'ai fait un carton !
Non.
Il vaut mieux faire une grosse impression
qu'un petit carton.
C'est...
Pardon, qu'est-ce que...
Quoi ?
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu là ?
Et pourquoi maintenant ?
J'en ai plein, des petits Blancs qui brassent du vent.
Il y a quelque chose que je peux...
Enfin...
Écoute.
Ça m'a fait ni chaud ni froid.
Estee !
Bonsoir, Greer !
Comment vas-tu ?
Assieds-toi. Comment ça s'est passé ?
Super bien. Wanda Sykes est passée.
C'est vrai ?
Elle a été géniale.
Ça ne m'étonne pas d'elle.
La seule vanne que j'ai gardée, c'est qu'on me traque
dans toutes les pharmacies.
Et il y a des pharmacies partout.
- Exactement ! - Coucou.
Euh... Vous faites quoi ?
- Ça va ? - Ça va ?
Estee, voici Jaboukie.
Je sais.
Il a fait ma première partie. Enfin, une fois.
Alors envoie-moi tes dispos
soit par mail,
soit par SMS.
Mon numéro :
917...
439...
Ah, d'accord, tu vas...
Pete !
Ça s'est super bien passé !
Tu te fous de moi ?
Non, c'était bien. Pourquoi, elle t'a dit quoi ?
Elle m'a dit non.
Elle m'a sorti des énigmes à la con et puis elle m'a dit non.
Je suis désolée.
Tu dois jubiler, là.
Genre : "Je t'avais prévenu."
Tu me l'avais dit : je suis un ringard,
je suis pas un artiste, je suis pas assez cool.
Arrête ton délire.
Je suis pas ton ennemie, d'accord ?
Désolée, mais t'es pas au coeur de mes préoccupations.
Je voulais juste te dire
que t'avais assuré, parce que c'est vrai.
Alors pète un coup et me fais pas chier.
J'ai pas assuré du tout !
Je t'ai vu ! Écoute, t'as pas été pris.
- Et alors ? - Ça fait 6 mois que je me prépare !
6 mois ?
Tu peux pas comprendre.
- Moi, je peux pas comprendre ? - Non.
Putain, j'ai passé la moitié de l'année à me préparer !
- Désolé... - C'est moi qui suis désolée.
T'as été super, mais tu t'es fait baiser.
Merci...
Merci pour ton soutien.
Elle m'avait plus regardé comme ça
depuis 1992, quand elle m'avait découvert sur scène.
C'est pas des conneries.
Elle m'a lancé un regard...
Tu me suis ?
Jaboukie ?
Viens, j'ai appelé une voiture.
Bravo, mec.
T'aurais dû être pris, toi aussi.
Je sais pas ce qui s'est passé avec cette dame...
En tout cas, t'as été super.
C'était génial, j'étais mort de rire.
Merci, mais tu sais...
c'était un coup de bol.
Je pourrais sûrement pas refaire la même chose.
Arrête.
Ne te sous-estime pas. Tu déchireras la prochaine fois.
T'inquiète.
J'ai juste envie de me casser.
- Viens. - Moi, je vais rester un peu.
Si ça te dérange pas.
Je viens jamais à New York, alors...
OK, ça marche.
C'est sympa de ta part.
Amuse-toi bien.
Merde !
Artie...
Je t'ai vu.
Putain, c'est pas le moment de me faire chier !
Je suis pas d'humeur, d'accord ?
D'accord, t'es énervé.
Viens te défouler.
Alors elle t'a dit quoi ?
Elle m'a dit que je lui faisais ni chaud ni froid.
Le petit, c'était sa 5e scène !
C'est énervant, mais tourne la page.
Il m'est passé devant, putain !
Moi, j'ai bossé dur.
C'était mon tour. Il a pas le droit de me doubler.
C'est le jeu. Il faut savoir encaisser.
Surtout à New York, c'est important.
Écoute, Estee t'a pris pour un amateur, désolé.
Tu m'avais parrainé !
Je fais pas toujours le bon choix. Regarde mes lunettes.
Il a pas eu besoin de moi.
C'est la vie. T'as misé sur le mauvais poulain.
Moi, j'ai choisi une buse
qui squatte mon canapé.
Merci, c'est sympa, ça.
Non, je déconne.
Sérieux, désolé, mais il y a des hauts et des bas.
Regarde-moi !
Je suis la preuve vivante que dans la vie, on peut rebondir.
Allez !
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol pour Lylo Media Group