Précédemment...
- J'ai tué un dieu. - Les dieux anciens...
quand nous sommes inoffensifs, ils nous ignorent,
mais quand nous devenons malins, ils amputent.
- Il n'y a plus de magie. - Je dois te montrer quelque chose.
Oh mon Dieu.
J'ai de la magie.
Tu veux récupérer la magie ou non ?
Je vous envoie sur une quête épique.
"Le Conte des Sept Clés".
Julia, c'est notre quête.
Je crois que je gagne en puissance.
- Je suis.... - Une déesse à part entière.
Tu es ici à propos de la fontaine
La porte vers la magie
Alice, que fais-tu ?
Elle détruit les clés !
Je sais que tu pensais que c'était pour le bien de tous.
Tu verras un jour que ça ne l'était pas.
Julia, tu pourrais perdre ton pouvoir.
Une fois que la magie coulera de nouveau,
tu auras 30 secondes pour placer le siphon.
Il paraît que tu as une potion expérimentale
Qui n'efface pas seulement la mémoire
mais qui crée une nouvelle personne.
Elle a fait un deal avec nous, et l'a brisé.
Contrairement aux autres, elle appartient à la Bibliothèque.
Cette chose peut sauter dans les corps.
Il les a vus.
Il sait que la magie est revenue.
Il sait qu'ils sont magiciens, même si eux, non.
S'ils ignorent qui ils sont, s'ils n'ont pas de magie,
- ils ne peuvent pas se protéger. - Tu veux jouer avec moi ?
Je crois que vous m'avez...
pris pour quelqu'un d'autre.
Je pense que tout est plus amusant quand tu le fais avec un ami.
J'ai l'impression qu'il n'y a jamais une raison
que ça dure aussi longtemps.
Je vous retrouve demain, les gars ?
Ça marche.
Merde !
Merde.
Mon Dieu.
Merde.
Salut. Bonjour.
Salut.
Kimber D'Antoni ?
Je m'appelle Todd.
Vous êtes en retard.
Suivez-moi.
Je suis désolée. Où suis-je ?
Au nord de New York.
- Université de Brakebills. - Bien, attendez. Comment..
Bon après-midi. Content de t'avoir vu.
- Comment est-ce possible ? - Un conseil,
au cas où vous vous souviendrez de ça :
toujours être poli avec les bibliothécaires.
Ils semblent inoffensifs mais ils contrôlent
le matos, tu vois ?
Ça les rend grincheux,
il y a un délai quand tu déposes une demande.
Ce Nouvel Ordre Mondial est clairement mieux qu'avant,
mais selon moi, c'est légèrement pire que le bon vieux temps.
D'accord, arrête.
Désolé, que se passe-t-il ?
Vous avez été sélectionnée pour passer un examen préliminaire
pour intégrer notre université.
Je suis en train d'halluciner ?
Je veux dire, si je réponds non,
ça pourrait en faire partie, non?
Mais, je veux dire, non.
Mmh, vraiment non. Non.
D'accord, okay.
Ça n'était définitivement pas utile.
- Du coup... - Désolé.
Allez. On doit se bouger.
En retard !
Bienvenue.
Vous pouvez m'appeler Doyen.
Je sais que vous avez tous des questions.
Elles seront résolues en temps et en heure.
Pour la prochaine heure,
votre tâche est de finir votre test.
Bonne chance à tous.
Commencez.
Tu sais, ça irait plus vite
si on pouvait simplement tous les faire d'un coup, comme on faisait avant.
Tu sais qu'on a pas ce genre de ressources.
Ouais. Je disais juste ça comme ça.
Je veux dire, comme d'heures en plus de ton temps ça prendrait,
alors que la Bibliothèque pourrait juste nous le donner ?
Allez. Tu sais que tu penses pareil.
Eh bien, apparemment la fille bizarre est mauvaise.
- C'est elle qui a... - Court-circuité le globe ?
Oui.
J'avais jamais vu ça.
C'était tard dans la journée, non ?
Les ressources se font rares.
Ça peut être ça.
C'est vrai.
Je vais effacer sa mémoire dès qu'elle aura terminé l'épreuve écrite.
Ah, bordel.
Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne suis pas sûr. - Laisse moi voir...
Je te conseillerai de ne pas le faire.
Je n'ai rien vu.
J'ai des maux de tête.
D'accord.
Je te crois sur parole.
- Alors on la garde ou on la vire ? - On la garde.
Pour le moment.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Blatte américaine.
- Énorme. - Wow.
- Ça ne peut être bon pour les livres. - Tout à fait.
Je pense mettre un panneau pour rappeler à tout le monde
que leur mère ne travaille pas ici,
et qu'il doivent nettoyer leurs propres déchets.
C'est comique. Très ingénieux.
Merci.
Je devrais utiliser Helvetica ou Times New Roman ?
Est-ce que le Comic Sans transmet un encouragement
ou bien sape-t-il le sérieux du message ?
Même ta respiration est déprimante aujourd'hui.
Tu sais, Alice ?
Hey, j'ai une idée.
- Ah oui ? - Oui, va te faire foutre.
Je ne suis pas ici pour te divertir.
Si tu le dis.
Parce que l'autre jour, quand tu essayais de t'échapper, c'était drôle.
Tous ces coups et ces hurlements.
Ça me donne le sourire à chaque fois que j'y pense.
Bonjour, Mlle Quinn.
Déjeuner.
Je croyais que tu avais des esclaves pour ça.
Apprentis Bibliothécaires.
J'insiste pour que tu manges aujourd'hui.
Bien. Insiste toujours.
Sale fouineuse.
Pardon ?
Tu as lu mon livre, hein ?
Jusqu'à la dernière page blanche.
Tu as lu ce chapitre en entier, hein ?
Tu veux parler de toutes les positions dans lesquels Q et moi l'avons fait ?
Est-ce-que mon livre t'as dit combien de fois j'ai joui ?
Je ne peux te laisser mourir de faim,
et je ne peux pas te forcer à manger.
Aucune de nous deux n'apprécierait ça.
N'arrête pas de nous aider, et tu pourras continuer de recevoir
du matériel à lire approuvé.
Attendez.
J'ai une question.
Je suis désolée.
Le Doyen Fogg ne viendra pas.
Doyen Fogg.
Les nouveaux élèves ?
Merci d'être venu
jusqu'ici pour déposer ça.
Oui, enfin, tu... quel est le mot ?
M'a obligé à le faire.
Une formalité.
Nous avons la plus grande foi
dans vos méthodes de sélection.
C'est uniquement pour nos registres.
Celle-là.
Le professeur Lipson a signalé qu'elle avait causé une réaction inhabituelle
sur votre globe.
Savez-vous pourquoi ?
Je suis sûr que tout s’éclaircira.
Elle montre un bon potentiel.
Dans quel sens ?
Je ne suis pas sûr encore,
mais c'est la raison de sa présence à Brakebills.
Bien, je fais confiance à vos intuitions.
Accordé.
C'est toujours un plaisir.
Alice va très bien.
Déprimée, renfrognée.
Elle veux toujours vous voir.
Elle fait une fixation sur la chose qu'elle dit avoir vue dans le château.
Vous lui avez dit, n'est ce pas ?
Que vos travailleurs indépendants étudient la menace, oui,
mais elle n'a pas peur d'une destruction massive.
Elle s'inquiète pour ses amis.
Je ne peux imaginer personne de mieux protégés qu'eux.
Soyons honnêtes, Zelda.
Mes élèves ont sauvé la magie.
Le monde peut bien jeter des fleurs aux pieds de l'Ordre
et d'Irene McAllistair,
mais vous et moi nous savons la putain de vérité.
L'Ordre s'est positionné comme un superviseur.
Tout ce que nous faisons est pour préserver la connaissance,
pour rendre les choses sûres.
Je ne conteste pas les bénéfices.
Si, c'est le cas, parce qu'ils ont un prix.
Résultat : si vos élèves refont surface,
je ne pourrai empêcher Irene de faire ce qu'elle veux
pour garantir leur silence.
Nous avons certains...
arrangements avec elle aussi.
Donc...
ils doivent rester où ils sont, comme ils sont.
Ils iront bien.
Votre sortilège était...
magistral.
Connaissez-vous ma seule source de réconfort, Zelda ?
Quand mes tentatives pour les protéger
finiront inévitablement par échouer,
leur sang sera sur vos mains.
Passez une bonne journée, Zelda.
Ne me dit pas de me détendre. Je suis furieuse.
D'accord. Je comprends.
- Mais tu réagis de façon excessive. - Je devrai te lancer ça dessus.
Sam, sérieusement.
Tu as réussi trois belles arrestations.
Et ce crétin s'en sort,
sur quel fondement ? Explique-moi ça.
Ce crétin s'en sort toujours.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il s'est fait arrêter six fois.
Ça ne marche jamais.
Hey, qu'est ce que je peux dire de plus ? Certaines personnes sont chanceuses.
Ou leurs avocats le sont.
Mon conseil est, laisse tomber.
Pardon, mademoiselle ?
Puis-je vous aider ?
Ce type.
Il était juste là.
Oh, je n'ai pas du entendre.
Passez une bonne journée, monsieur.
"Sorcier rebelle."
Oh, merde.
Oh, sérieusement?
Sale merde.
Bordel.
Reprends toi, Cunningham.
Merde !
Bien sûr.
- Salut Mark. - Écoutez, je sais que vous êtes flic.
Et moi je sais qui vous êtes.
J'allais partir.
J'ai remarqué que vous êtes doué pour ça.
Six arrestations qui n'aboutissent à rien.
Écoutez, je ne blesse personne. C'est un travail d'équipe.
Arrête tes conneries.
Je sais que vous êtes plus nombreux.
C'est quoi votre nom, déjà ? Les sorciers rebelles ?
C'est quoi ce bordel ?
Je ne vole rien qui puisse blesser quelqu'un.
Des petits trucs. Des sorts, des améliorations.
Rien de dangereux, et je n'ai aucun intérêt
à venir titiller le sort de protection des témoins
que vous portez, ok ?
Ce truc a essayé de me tuer pour l'avoir regardé.
De quoi vous parlez ?
Sorts, enchantements.
C'est un nouveau nom pour la méthamphétamine ?
Vous ne savez pas, hein ?
Vous pensez juste être... vous.
Pas si vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Une médaille de tournoi ?
- Rendez-moi ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Protection.
De ?
Vous.
Attendez, stop !
Debout, Votre Majesté.
Réveillez-vous.
C'est quoi ce bordel ?
Tu peux approcher, Grand Roi.
Viens, viens.
Qu'on puisse te regarder.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il se passe bordel ?
C'est un petit peu inquiétant
que vous ne sembliez pas savoir, aux vues de la situation.
La situation ?
Ce sont des cornes ?
Attendez.
Suis-je dans la maison de Jeff Goldblum en ce moment ?
J'ai pris quoi ?
Tu es endormie.
Moi, Ember, le plus grand Dieu de Fillory,
je vous bénis d'une visite de ma personne
dans votre état de réceptivité et de vulnérabilité.
Plus techniquement,
je suis une émanation énergétique
placée ici par le grand Dieu Ember,
j'ai été activé pour vous contacter.
Activé.
Activé,
par une perturbation de grande ampleur.
Alarme, Majesté !
J'apparais pour vous avertir.
Un grand malheur est à l'horizon.
Ok.
Il va falloir reprendre depuis le début, d'accord ?
Car je n'ai jamais été aussi embrouillée
que depuis la fois où je me suis réveillée au lit avec Banksy.
C'est inquiétant.
Quelle partie ?
Premièrement, vous ressemblez affreusement à...
Une femme.
C'est effrayant.
Peu importe.
Vous devez vous mettre au travail immédiatement, Grand Roi.
Super, bien sûr.
Travailler sur ?
Eh bien, cette splendide manifestation
peut seulement être provoquée par une guerre mondiale,
une pandémie, l'arrivée hostile
de dieux non désirés sur les terres de Fillory,
une révolte de nains, ou un réveil massif des morts.
Pas sûr qu'ils soient capables de faire grand chose, les morts.
Ils sont plutôt fébriles et en décomposition.
Cela m’effraie, et je préférerai que tu y mettes un terme.
Ok, personne cornue ?
Mon nom est Janet.
Je ne suis pas un roi.
Je suis une éditrice, une éditrice de mode.
Vous ne portez même pas de pantalon. Ce message n'était pas pour moi.
Attendez.
Je suis Ember, insolente petite Janet.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Seulement faire ce que je dis. Et vite.
Je vous le dis, je ne sais pas...
Arranges ça maintenant !
Putain de merde.
Et puis merde.
D'accord.
Quoi ?
- C'est quoi ce.. - Bordel !
La correction de couleurs sur ce modèle est tellement mauvaise, c'est raciste.
Passez un appel.
Le Dr. Liu a rappelé ?
Oui il a dit que tous les tests étaient normaux.
Mon œil est bizarre.
Les couleurs sont bizarres.
En quoi est-ce normal, Sophie ?
Il a suggéré ceci,
et il dit qu'il peut vous voir la semaine prochaine
si le problème ne se résout pas.
La semaine prochaine ?
Parfait.
Eh bien...
Maintenant j'ai définitivement vu l'accessoire le plus moche de l'année.
C'était le seul qu'ils avaient.
Je ferai avec.
Ça va.
Oh, Sophie.
Tu as commandé les livres ?
Chroniques de Fillory.
Oh, euh, le compte Amazon
m'a bloqué l'accès, et... désolée, je...
j'ai appelé partout,
mais les librairies n'en n'ont plus.
Je vais continuer d'essayer.
Ça fait beaucoup de mots.
Fais-le c'est tout.
Hey !
C'est quoi ce bordel ?
Janet Pluchinsky ?
- Je suis en état d'arrestation ? - Non.
Que se passe-t-il, alors ?
Et pourquoi portez-vous cette ridicule médaille de concours d'orthographe ?
C'est une amulette magique.
Attendez, je ne suis pas folle, d'accord ?
Il y a quelque chose que vous devez savoir,
et dès que je commencerai à vous en parler,
des problèmes vont commencer à fuser vers nous,
et cela aidera...
mais pas entièrement.
Ça n'a aucun sens.
Est-ce que vous pourriez être ouverte d'esprit juste deux secondes, d'accord ?
Mon nom est Sam Cunningham.
Je suis un officier des STUPS du département de Seattle.
Allez au chapitre trois.
C'est votre vie.
Et la mienne.
Regardez, cette médaille,
elle a une sorte de... Je ne sais pas comment le désigner...
un genre de champ de force, et ça nous protège.
Je suis désolé, est-ce... est-ce que vous vous entendez parler ?
Dites moi qu'il ne vous est rien arrivé d'étrange dernièrement.
- Eh bien... - Quelque chose nous est arrivé.
Cet homme, il m'a dit que c'était un sorcier,
et je sais de quoi ça a l'air, mais il était sérieux.
Je sais de quoi ça a l'air.
Crachez le morceau.
Il m'a dit que je n'étais pas moi.
Que ça...
ça n'est pas ma vraie identité.
Et ensuite j'ai trouvé ça.
Je n'ai jamais entendu parler de ce livre.
Il est très peu connu,
mais ma vie entière est dedans.
Mes parents, l'académie de police, mon dernier copain merdique.
"Janet Pluchinsky a gravi les échelons
jusqu'au bureau de rédactrice armée d'un couteau.
C'est une sale façon de le dire.
L'écriture ne mérite aucun prix.
Et mes seins ont l'air bizarres sur ce dessin.
C'est un homme qui l'a écrit, n'est-ce pas ?
Exact, mais les détails.
Vous aviez un écureuil volant domestiqué quand vous aviez 8 ans ?
Vous avez mangé du pop-corn au cheddar et au tabasco pour le petit déjeuner ?
Vous avez un placard dédié pour vos perruques et sous-vêtements fétichistes ?
Venez !
Ça va aller.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas, mais il y a d'autres personnages là-dehors.
Je crois qu'on doit les retrouver.
On se casse d'ici ! Venez !
Hey.
Je sais que tu ne dors pas.
- Va-t'en. - J'adorerais.
Je suis enfermé dans une cellule.
Écoutes...
Je ne suis pas doué pour réconforter les gens...
Mais pour ce que ça vaux, ça ira mieux.
- Non, ne mens pas. - Ce n'est pas le cas.
J'ai été comme toi.
Je t'ai déjà dit pourquoi ils m'ont enfermé ?
Trop bavard ?
J'étais obsédé par l'idée de perfectionner un sort.
Tu as déjà entendu parler de Diogène de Sinope ?
Oui, un pauvre type, un philosophe avec une lanterne,
à la recherche d'un homme honnête.
J'étais en train de terminer son travail
pour trouver des gens bons.
Pourquoi ?
Pour me sentir moins seul.
Le plus gros obstacle ça a été
qu'il n'y a quasiment pas de bonnes personnes.
Bref, je continuais à le peaufiner,
et je me suis rendu compte que je devais me concentrer sur les enfants,
parce que parfois,
ils ne sont pas encore pourris jusqu'à l'os.
Bref, tout ce que je souhaitais
c'était de trouver des enfants gentils,
et de les récompenser.
Je suis arrivé à un stade où j'avais besoin de ce livre.
Interdit.
Ils le gardent dans un endroit appelé...
La salle empoisonnée.
Ouais, ça a tué un de mes amis.
Ouais.
Ça a tué certains de mes amis aussi.
Je travaillais avec ces elfes.
C'était horrible.
- Les efles... sont réels ? - Des types sympas.
Les trucs sexuels bizarres qu'on entend sur eux sont juste partiellement vrais.
Bref, la Bibliothèque m'a poursuivi.
Possession, meurtre dans l'enceinte de la bibliothèque,
comme si j'avais tué quelqu'un personnellement.
Pitié.
Attends.
Un sort qui récompense les enfants gentils, et toi et tes elfes...
C'était il y a longtemps.
Est-ce que tu es le Père Noël ?
Eh bien...
C'est pas que je ne le suis pas.
Mais je n'aime pas ce nom.
C'est devenu très commercial, très galerie marchande.
Écoutes, appelle-moi Nick, petite conne.
J'ai essayé de m'échapper au début.
Je me suis perdus dans les rayons. Ils m'ont trouvé, bien sûr,
et c'est là que j'ai essayé de me suicider.
Vraiment ?
Comment tu as réussi à jeter un sort dans ta cellule ?
- Je ne peux pas faire de magie. - Bien évidemment.
L'intégralité de la cellule est recouverte de peinture anesthésiante.
Il faudrait gratter un mur entier pour arriver à quelque chose.
Comment ?
J'ai fait ça à l'ancienne.
J'ai utilisé les bords de mon plateau de nourriture.
Bref, le fait est que...
Je suis content de ne pas être mort.
Je ne vais pas mourir ici...
Et toi non plus.
On est intelligents.
On trouvera une solution.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Très bien.
Noël 2004.
Le journal intime rose, tes parents pensaient
qu'il venait de la part de ton frère, et vice versa...
Attends, tu veux dire que c'était toi ?
Alice, tu es sage.
Tu es gentille.
Honnêtement, la plupart des enfants aussi intelligents que toi
étaient vraiment vilains.
Je sais...
tu as fais du mal aux gens,
et tu penses que ça signifie que tu devrais souffrir aussi...
mais je sais.
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.
Promets-moi.
Promets-moi que tu vas tenir le coup.
Je te le promets...
Père Noël.
Hey ! À l'aide ! Garde !
À l'aide ! À l'aide !
Alice !
Au secours !
Aidez-moi ! Par ici !
Ici ! Alice !
Alice !
- À l'aide ! À l'aide ! - Alice ?
Nous avons besoin d'aide ici !
Alice ! À l'aide !
Alice.
J'aurai du m'y attendre.
Tu es ici
parce que tu as volontairement brisé un contrat avec l'Ordre.
Pas parce que tu as causé ce qui est arrivé à tes amis.
Tu n'es pas responsable de ça.
Ils ont fait leurs propre choix
Je sais...
Ce qu'est la culpabilité.
Tu te demandes pourquoi je m'intéresse à toi.
Après tout, tu as trahi l'Ordre.
Tu penses probablement que je t'ai choisie pour te punir.
Je t'ai choisie.
Pour te réintégrer.
Tu as les talents d'un Maître.
Tu pourrais aller plus loin que n'importe qui, tu sais.
Fogg, ton père,
Mayakovsky.
Ça peut se produire ici. Il y a du travail.
Des personnes dans ta situation pourraient être invitées à participer,
et ensuite...
ceci n'est pas une prison,
parce que, qu'y a t-il de plus gratifiant
qu'une immersion dans le grand travail de l'Ordre ?
Je sais que tu détestes cet endroit.
Étant donné ce que tu as fait à ces clés,
j'imagine que tu détestes la magie elle-même, alors...
je ne te poserais pas la question...
avant que tu ne sois prête.
J'espère que ce jour viendra.
Et je ne vais pas te laisser te suicider.
Ne recommences pas.
Les blessures doivent avoir guéri.
Rona va te raccompagner à ta chambre.
Je te pensais intelligente.
C'était vraiment stupide.
Désolée si je t'ai fait peur.
Non, tu ne m'as pas fait peur.
Tu m'as carrément déçu, espèce d'idiote mélodramatique.
Je croyais que tu étais forte.
Je ne sais pas pourquoi tu pensais ça.
Eh bien, moi non plus.
Écoute, je n'essayais pas de me tuer.
Vraiment ?
J'essayais juste de trouver un moyen
de sortir d'ici, et je crois que...
J'ai besoin de réfléchir.
Kim.
Asseyez-vous.
Je voulais vous parler de ma progression.
Vous voyez, tout le monde a eu sa spécialisation aujourd'hui.
Oh, oui. C'est toujours une journée intéressante.
Sauf moi.
J'ai entendu ça.
Ce n'est pas surprenant étant donné
que je n'ai pas été capable de faire quoi de magique.
Pour l'instant.
J'ai entendu ça aussi.
Ils me traitent de cracmol.
J'ai même entendu le professeur Lipson le dire
quand elle pensait que je n'étais pas là.
Je lui en parlerais.
Nous n'encourageons pas ce terme.
C'est considéré comme des propos haineux.
Mais vous n'êtes pas d'accord ?
Et vous ?
Eh bien, je...
Je crois que j'ai eu la meilleure note en maths
de toute l'histoire de mon lycée,
et j'ai été diplômée d'Harvard à 19 ans.
Comme tout le monde.
Ce que je veux dire c'est...
bien sûr que je veux continuer d'essayer.
C'est comme si... au moment où j'ai découvert que
la magie était réelle...
C'est à ce moment que j'ai découvert qui je suis vraiment.
Vous me rappelez une jeune femme que j'ai connu.
Le même esprit obstiné.
Je l'ai rejetée de Brakebills.
Pourquoi ?
Je me contenterais de dire que
j'avais beaucoup de preuves que je faisais ce qu'il fallait,
mais toute seule,
elle a souffert, gravement.
J'avais choisi de ne pas la protéger.
Je refuse de refaire la même erreur avec toi.
Donc...
Patience.
La magie existe.
La magie existe !
C'est le truc le plus fou que j'ai jamais vu.
Je dois dire que vous le prenez plutôt bien.
Eh bien, vous savez,
tout n'est qu'illusion.
Le Grand Maya.
Bien sûr.
Le Grand Maya. Bien évidemment.
Je peux juste dire un truc ?
- Je n'arrive pas à croire... - Hey !
- Que tu dois DJ Hansel. - Restez proches, ok ?
Cette médaille fonctionne mieux si on en est proche.
J'ai écouté votre remix de Taylor Swift en boucle.
C'est vrai qu'il s'est passé un truc entre vous ?
Janet ?
- Désolée ! - Tu fais toujours ça.
Je me demandais
ce que tu veux que je dise à propos des billets d'avion.
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
Je veux que déclares ces frais.
C'est juste que d'habitude ils n'en n'autorisent pas autant.
C'est un gros groupe, okay ?
- Ça c'est DJ Hansel. - Hey, comment ça va ?
Et ce sont ses larbins.
Écris ça, ok ?
Et prends nous des cafés lattes, Sophie, ceux de l'autre endroit.
Tu sais, celui qui... le petit truc que j'aime bien.
- Ok, ok. - Ouais, ouais, et...
avec du lait d'amande, s'il te plaît, si ça ne te dérange pas.
Elle est jeune. Je travaille avec elle.
Tu travaillais avec elle.
Maintenant, qui sait ?
Qui sait quoi que ce soit ?
- Oui, parce que la magie existe. - Vous voyez ?
Littéralement.
Comme dans les films, mais littéralement vrai.
Alors personne n'arrive à trouver Kim l'architecte;
Nigel le fils bâtard d'un Lord Anglais,
a été déclaré disparu par sa famille;
et Brian le professeur d'anglais
est aussi déclaré disparu.
- Ce n'est pas inquiétant... - Une autre façon de voir les choses
c'est que l'intégralité de cette histoire est inquiétante
et rien n'est plus ou moins inquiétant
que quoi que ce soit d'autre.
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
Tu as besoin de travailler sur ta respiration, mec
Donc comment on découvre qui on est vraiment...
Ne le dis pas.
Ok, juste...
Je ne sais pas comment on est censé parler de ça
si on n'a pas le droit d'en parler.
Je veux dire, le fait qu'on soit tous
dans la même pièce ne devrait pas être assez pour...
- Je ne sais pas, je veux dire... - Ok, écoutez.
Apparemment il fait parler de l'aspect fausse identité
de manière directe.
On va contourner le sujet, ok ?
Ok, ok, ok.
Je dis qu'on devrait trouver l'auteur de cette BD, d'accord ?
James Tyberius R. Martin est clairement un pseudonyme,
mais peu importe qui il est, il sait peut-être quelque chose
- qui peut nous aider. - Oui, mais...
mais ça a été écrit il y a 14 ans.
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Parce que j'ai des souvenirs du passé,
mais ce ne sont pas vraiment les miens, parce que je...
Peu importe !
J'ai dis, peu importe !
Oh, mon Dieu.
Le type qui s'est fait renverser par un camion...
- Il est mort ? - Il est toujours à l’hôpital.
Eh bien, si il est en vie,
alors on peut lui poser des questions.
Oh, j'aimerais que vous ne le fassiez pas.
Vous en avez déjà assez fait pour lui.
Bonjour.
Je m'appelle Marina.
Vous avez presque tué un de mes amis
et vous lui avez volé ça, c'est un emprunt.
Donc, en fait, vous me l'avez volé.
Ok, détendez-vous.
Je suis ici pour aider.
Tu m'écoutes au moins ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr que oui.
Tu devrais te nettoyer.
Tu as plein de sang sur toi
c'est celui de ce serveur ennuyeux.
Enfin, on fera ça quand on sera là-bas.
On doit se dépêcher.
Où va-t-on ?
Une boule à la pistache avec des vermicelles.
- Je voulais des confettis. - C'est la même chose.
Non, arrêtes, c'est la même chose !
C'est la même chose.
Bref, la Grèce. Un temple.
Il sera là.
C'est le seul moment pour l’attraper .
Pour arracher la peau de ce bâtard.
Oh, rappelle-moi de prendre un manteau.
Si je me souviens bien
on peut tuer ces petits corps si ils ont trop froid ?
Hey, on peut jouer à un autre jeu ?
Un où on n'arrache la peau de personne ?
Oh, mais il le mérite, petit homme triste qu'on appelle Brian.
- Pourquoi ? Il a fait quoi ? - Il le sait.
Tout comme tes...
amis le savent aussi.
Mes amis ? Quels amis ?
Oh, mais on ne peut pas en parler Brian-pas-Brian.
Ton sortilège s'énerve même quand je dis trop ton prénom.
Écoutes, c'est mieux
si tu n'as aucune idée de quoi je parle.
Ces amis, je vais les tuer,
et on doit supposer que tu seras là.
Ça te fera moins mal si tu ne sais pas qui ils sont.
Je t'aime bien.
Mettez-vous à l'aise.
- Bel appart. - Merci.
J'ai travaillé dur pour voler tout ça.
C'est quoi ça ?
Protection.
Contre ?
Ce qui vous arrive, peu importe ce que c'est.
Je n'ai pas dis que vous pouviez vous installer. Allez, on y va.
Très bien.
On sait que c'est grand.
De la grande magie.
Wow, ok.
On sait que vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
C'est marrant.
Et on sait que si on la titille,
elle nous titille en retour avec un camion.
Oh, wow.
Maintenant je sais ce que les chercheurs d'or ressentaient.
Ça dégouline de partout.
Et vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie.
Ça va.
Vous êtes juste très, très, très,
rempli d'énergie à un tel niveau qui,
honnêtement, n'est pas légal ces temps-ci.
Je suis juste curieuse de savoir comment vous êtes devenus comme ça.
Nous aussi.
Ok, jetons un oeil en dessous de ça
et voyons à quoi vous ressemblez.
Je ne pense pas que ce truc, peu importe ce que c'est...
Sort, illusion, envoûtement, peu importe.
Je pense pas qu'il va te laisser faire.
Détends-toi, chérie. Cet endroit est protégé jusqu'à l'os,
- et je suis très douée... - Hey.
Dans mon domaine.
Restez immobiles.
Donc tu es un genre de puissante
sorcière blanche bienveillante ?
Oh, c'est bien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Grand Roi ?
Par où commencer ?
C'est notre petit jeu.
Je dois vous demander deux fois de faire ce je vous dis
parce que vous êtes un roi si beau.
Assez flirté.
C'est déplacé qu'une représentation de cette splendeur
soit importuné aussi souvent.
Réparez le.
Réparer quoi ?
Je ne sais pas ce que je dois réparer !
Le problème qu'il y a à Fillory, espèce de garçon idiot.
Trouvez le problème.
Trouvez-le, réparez-le.
De un, allez vous faire foutre.
De deux, je ne suis pas à Fillory.
Quoi ?
Je suis à New York, comme tout ceux qui ont de l'importance.
Fillory c'est de la fiction.
- C'est un livre pour enfants. - Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Il est temps de se réveiller, Haut Roi.
Soyez bénie.
Les gars ?
Sam ?
Hansel ?
Quel est ce putain de bordel ?
Réveille-toi, réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi putain ! Réveille-toi !
Merde !
Il y a quelqu'un ?
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -