- Quelqu'un a piraté votre voiture. - Ils ont eu l'accès à distance.
Donne cette lettre à Taylor.
- J'ignore où elle est. - Si, tu le sais.
L'acte de naissance de ma mère la déclare mineure.
Les gars comme David s'en tirent toujours.
On va commencer par créer une demande en justice.
Ce dont tu te souviens de ta rencontre avec David Hanley.
Nous n'avons aucune liberté !
- Déclarez votre nom pour la cour. - Mara Tran.
Quel est votre relation avec l'accusé ?
- Je suis sa petite amie. - M. le juge.
Joanna Chang, représentant l'accusé.
Vitres manuelles à l'avant et à l'arrière,
clé pour ouvrir les portes,
et système de pop-up intérieur.
- Rien d'automatique ? - Non.
- Mais, euh, la radio est cassée. - Je la prends.
Génial.
Le gestionnaires des prestations pharmaceutiques
a cessé de couvrir un millier de principes actifs
dans des médicaments.
Donc, puisque le gestionnaire a limité sa police d'assurance,
vous avez reçu...
Hum, avec votre contrat actuel,
vous avez 14 procès qui ne sont pas couverts,
mais auraient dû l'être... On essaie de déchiffrer...
En vertu de l'ancien contrat...
Et en raison des lois vagues qui régissent le gestionnaire...
- Je peux être excusée ? - Je te remplace.
- C'est devenu viral ! - Quoi donc ?
Ma vidéo au tribunal.
Que je sois claire. Vous avez interrompu
une réunion avec des clients potentiels à cause de nouveaux followers ?
Je suis tendance. Les racistes et les misogynes me soutiennent.
Comment c'est possible ?
Sans choix, pas de liberté.
Si on nous retire notre vie privée, on n'a plus rien !
Un néo-nazi a posté ce twit ridicule.
"Noah Achari défend la liberté de parole."
"Plus de censure libérale de gauche. Exigez le respect de la vie privée."
#premieramendement #libertédeparole ? Vous n'avez pas dit ça.
Ils assimilent la protection de la vie privée et avec les discours haineux,
le harcèlement en ligne...
Vos followers sont malins. Ils y verront clair.
Êtes vous aussi naïve ? J'ai déjà 3 000 retweets.
Écoutez, Joanna, c'est juste que mes parents,
ont immigré pour moi.
Ils ont tout abandonné.
Imaginer qu'ils reçoivent des lettres haineuses, de menaces...
Pas question que ça arrive.
Ce sont de bonnes personnes.
- Écoutez. - Patronne.
Je viens voir
si tu as besoin d'aide pour le, euh...
Il va bien ?
Noah ! Que faites-vous ?
- Bordel, que se passe-t-il ? - Vous savez ce que c'est ?
- Un détecteur de fumée ! - Non, une caméra surveillance.
Il n'y a pas de bande,
juste du Wi-Fi pour surveiller vos faits et gestes et les miens.
Sunil, le pombier est passé samedi matin ?
C'était une visite standard à la demande du gouvernement.
Lovand tire les ficelles du gouvernement ?
Pas question de rester là. C'est dangereux.
- On bossera depuis chez moi. - Je veux les coincer.
Bien, utilise cette rage.
Pas d'effet boule de neige.
Sa renommée est censée nous aider.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
Seringue !
Salut, mon pote.
Tu veux une barre protéinée ? Non ? D'accord.
Qui est-ce ?
- Ramène-toi, mec ! - J'ai pas pris ton fric !
- Ramène-toi ! - C'est rien. File.
[GROGNANT]
Hé ! Hé ! Arrêtez ça !
- Ça va ? - Oui.
J'ai dit stop !
Hé, Angie, j'ai un de tes SDF !
Ramenez la trousse de premier secours.
[ILS GROGNENT]
S'il a une coupure, on doit l'hospitaliser.
Tu comptes la manger ?
Oh, tu peux l'avoir.
- Je peux... - Non, c'est bon.
[MUSIQUE DOUCE]
Oh...
Tu as un rencard ?
- Nouveau t-shirt. - Tu as l'oeil.
Tu n'as jamais voulu faire du droit ?
- Je préfère gagner ma vie honnêtement. - Je ne t'en veux pas.
Tu tiens le coup ?
Attendre sa déclaration, en ignorant
ce qu'il va dire... je suis à l'agonie.
Tu n'as pas eu de nouvelles ?
[LE PORTABLE SONNE]
C'est pas eux. Juste mon crétin de frère.
- Hé, Shane, quoi de neuf ? - Billy !
- Je suis avec Wendy. - Salut.
Ah, vraiment désolée pour ça.
- Désolée pour quoi ? - La voiture de Wendy nous a lâchés.
On est coincés
- à environ une heure de la ville. - Où ça ?
La maison d'une certaine connaissance.
D'accord, demande-lui de vous ramener.
Oui, aucune chance.
On lui a encore retiré le permis ?
Très bien. J'arrive.
Je croyais que la maison n'était pas protégée.
Je m'en suis occupé.
[ALARME]
On a dépassé les 8 000 mentions sur Twitter.
Tu as l'air coupable en ne répondant rien. Démens.
S'il dément, Noah sera vu comme
insensible aux discours haineux.
Une déclaration personnelle bien pensée n'aura pas le même effet.
Pour décrédibiliser quelqu'un,
il faut savoir où frapper.
On doit frapper Lovand avant leur prochaine bombe.
Oh vraiment ? Une analogie militaire ?
Avant d'avoir abattu leurs cartes ?
- Non. Ce sera une bombe. - Ils veulent que vous abandonniez.
Pas une simple campagne de diffamation.
Ils feront comme pour Jared Lapinski.
Attendez. Comment vous le savez ?
Je lui ai envoyé les dossiers sur Jared.
Tu ne voulais pas le faire, et elle devait le savoir.
Noah et Jared étaient amis.
Oui.
Il m'a aidé à créer le code de mon appli.
Il est venu me voir, en découvrant les agissements de Lovand.
Il a permis la création de GenBreach. Il me faisait confiance.
J'ai même pas pu aller à son enterrement.
Désolée.
Ils s'en sont pris à sa famille.
Il ne l'a pas supporté.
C'est le genre de bataille qui vous attend.
En laissant GenBreach en ligne.
Hé, quoi qu'il arrive...
Oui, euh, pas question de retirer GenBreach.
Alors, au boulot.
Salut ! Doreen, pas vrai ?
Oh, salut ! Oui. Et toi ?
- Luna. - Ça veut dire lune, non ?
- T'es une couche-tard ? - Pas vraiment.
Tu es de quelle tribu ?
Long Grass. Et toi ?
Je suis une Peguis.
Oh, zut ! J'ai pas de serviette hygiénique.
Oh, je dois sûrement avoir un tampon.
Non, non, c'est pour mon soutif. J'ai des montées de lait.
Oh, tu allaites.
Elle m'arrache les cheveux.
- Elle est trop mignonne. - Oui, je sais.
Le portrait craché de son père, même si elle ne le connaîtra jamais.
Elle est adorable,
elle pleure à peine.
Et en prime, ça ?
J'étais plate.
Enfin, Dieu merci.
Tu as un sac ? J'ai des trucs à prendre dans la voiture.
Tu joues à quoi ? Grimpe.
Ça va.
Wendy en a pour une minute. Étire tes jambes.
Tu sais, papa a demandé de tes nouvelles.
Je lui ai parlé de la brasserie.
Il a dit que
- si tu voulais ouvrir une affaire... - [KLAXON]
- Bon, si tu allais lui parler... - [KLAXON]
- Billy, je vois ce que tu fais. - [KLAXON]
T'es pas fichu de sortir et d'aller le saluer ?
Bon, je pars ! Reste ou viens.
Je m'en fiche.
- Shotgun. - [LES DEUX] Non.
Regardez-nous tous ensemble.
"J'exige que des lois protègent notre vie privée
"contre des firmes manipulatrices et le gouvernement.
"Je ne soutiens ni les discours haineux ni le cyber harcèlement.
Je ne tolère pas l'intolérance."
Bon, ça me va.
Une dernière lecture.
- Oui. Oui, non, c'est bon. - [E-MAIL]
- "Noah Achari a tué Jared Lapinski" ? - Quoi ? Qui a dit çà ?
- J'en sais rien. - N'ouvrez pas. C'est un virus.
Si c'est sur notre réseau, ça effacera notre système.
- Doux Jésus, je ne peux pas... - Noah.
Tu dois te concentrer. On doit publier ta déclaration.
- Je vous l'ai envoyée. - Oui, d'accord.
Publié. Oh, Seigneur.
Bon, on fait quoi ? On attend ?
Non. Expliquez-moi pourquoi
garder l'appli en ligne mérite un tel combat.
L'extraction des micro-expressions,
- c'est de la science-fiction. - Oui, vous n'êtes pas la seule.
Lovand ne veut pas qu'on sache
qu'ils utilisent Hidden Complex comme support.
Les joueurs servent de rats de labo.
- Non, vous jouez, je regarde. - C'est le seul moyen de comprendre.
Nouveau joueur.
Oui.
C'est le référentiel. Puis, il faut naviguer.
- D'accord. - Bon.
Choisissez le niveau 1, ici.
Je vous ramène à manger, d'accord ?
C'est un connard.
Il ne les paie jamais plein pot.
Ce taré se croit en position de pouvoir.
J'aimerais croire à l'enfer,
pour me dire qu'il y finira ses jours.
Tu pourrais croire au karma.
D'après mon expérience personnelle,
le karma protège les hommes comme lui.
Salut.
C'est toi qui voit.
Je sais que tu travailles,
mais j'ai lu ta plainte
et j'ai voulu te le dire en personne.
Je suis navré.
[BÉGAIE] Je suis vraiment navré.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Garde tes propositions pour mon avocat.
J'ai demandé bien plus.
Crois-moi, aucun juge ne t'aurait accordé autant.
Je m'en fiche.
Je veux t'exposer publiquement pour ce que tu m'as fait.
Et ensuite quoi ? Quand ça te suffira ?
Si je me souviens bien, la maison te suffisait.
Maintenant, tu as soif de justice,
comme par hasard, après avoir perdu ton job.
Non. J'ai décidé de te poursuivre
après avoir découvert que le système judiciaire est injuste.
- Je le savais déjà. - Rien à faire de ton fric.
Oui, d'accord.
Je reste au motel deux jours. Préviens-moi.
Je n'en veux pas.
Alors, déchire-le.
Vas-y, déchire-le.
C'est ce qui me semblait.
En combien de temps il détecte la peur ?
Douze millisecondes.
C'est ce que mesure cette appli...
le blanc des yeux, les micro expressions.
Plus on joue, plus il nous connaît.
Bon, Lovand veut monopoliser le recueil de données.
Ils ont plus de 200 contrats avec des agences de surveillance.
Oui, l'une d'elle
est une agence de Toronto,
représentée par votre ancienne firme, CTS.
Rien d'étonnant.
Donc, si Lovand arrive à prouver que ça marche,
grâce à Hidden Complex, ils le vendront ?
On n'a pas de preuve, mais oui.
Votre appli embrouille les données,
sabotant ainsi leur service R&D.
Oui, mais peu de gens connaissent mon appli.
Voilà pourquoi j'en débattrai dans les universités.
Pour que l'appli soit connue de tous.
C'est en cours de synthétisation.
Bon, souvenez-vous que c'est juste le niveau 1.
Préparez-vous.
Vous étiez orpheline ?
Non. Ma mère était malade.
Et mon père...
On peut arrêter ça ?
Éteignez ça.
On va griller ces bâtards.
[LE PORTABLE SONNE]
- Qui est-ce ? - Noah.
Que s'est-il passé ?
Lovand a lâché sa prochaine bombe.
Ils ont trouvé une photo compromettante.
Josh Hentig est un suprémaciste blanc
- et vous êtes en photo ensemble ? - Il m'a piégé,
après une conférence à la Silicon Valley.
Je suis descendu et il me l'a joué : "Noah ! Mon meilleur pote !"
Il m'a agrippé pour prendre cette photo.
- À Stanford ensemble ? - Ils n'étaient pas amis.
Loin de là. Il m'appelait "L'andouille".
Pas très original, les autres se marraient, moi aussi.
Pas le choix.
Instinct de survie, mais ça craint. Désolé.
D'accord, salut, quoi de neuf ?
Noah semble avoir du mal à gérer son stress.
On devrait s'inquiéter ?
Il n'a jamais été très joyeux.
Les gens le trouvent déprimé, mais quand je l'ai connu ?
Il était au bord du gouffre.
J'ai pensé que sans mon aide, il s'en serait sorti par lui-même.
Comme Jared.
Euh, on ne comptait pas vous le demander,
mais que faire d'autre.
Noah a dit que CTS représentait l'un des clients de Lovand ?
L'agence de sécurité de Toronto.
Impossible de pirater leur contrat, mais si vous...
Je n'ai plus accès aux contrats chez CTS.
Non, mais votre père, si.
C'était mon agent.
Les facs de Toronto et de Dalhousie ont annulé mes conférences.
J'ai du liquide.
[GÉMISSANT]
Hé, hé, hé, hé, hé.
Il s'est passé quoi, hier soir ?
Ça va ?
Les prostituées ne devraient pas mettre leur vie en danger.
Il y a si peu de choses pour les aider.
- Tu aides, Lu. - Je leur file des barres protéinées.
Je ne change pas la loi.
Tu devrais laisser tomber
le bénévolat.
C'est trop déprimant.
Quoi ? Admets que ça te sape le moral.
Laisse tomber, d'accord ?
Je n'arrive plus à te parler.
Indique-moi la manière politiquement correcte
- à employer et je le ferai. - Écoute-moi.
- Écoute-moi pour changer. - Pour changer ?
- [ON SONNE] - C'est Taylor.
Elle emprunte la voiture pour aller à Millwood. Ne te lève pas.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
- Très bien, et vous deux ? - Bien. Hum,
Mes clés, mes clés... J'ignore où elles sont.
Je les range ici, à chaque fois, hum.
Je les range toujours, ici.
Luna, tu as vu mes clés de voiture ?
Non.
- C'est pas urgent, t'inquiète. - [GROGNE DE RAGE]
Tu vas voir ton père ? Tu as changé d'avis ?
J'ai lu sa lettre.
- Il semblait triste. - Eh bien. Il a merdé.
Oui.
Il m'a fait peur, en fait.
Oui ! Les voilà.
Hé, je peux venir ?
J'ai envie d'aller voir ma mère.
Oui, bien sûr.
Hum, tu viens aussi ?
Je serais bien venue, mais je ne suis pas invitée.
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
[TROMPETTE]
- T'es mort ! - C'est la tradition, Billy ! Désolé !
Désolé ! C'est la tradition !
[TROMPETTE]
C'est la tradition ! C'est la tradition, Billy !
- Voyons ! - La coupe Crawford ? Sérieux ?
- J'ai du travail. - D'accord, cool.
- Oui. - Je garde la coupe.
Un champion en titre qui n'a pas accepté un challenger immédiatement
perd son titre. Mec, c'est toi qui as fait les règles.
- C'est ridicule. - Oh, attends.
T'as peur d'être battu, vieillard ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Joanna ? - Salut, papa.
Salut.
Je suppose que tu peux me dire que tu me l'avais dit.
J'en ai par dessus la tête d'un cas.
Je suis sûr que ce n'est rien
d'insurmontable.
Hum, en quoi puis-je t'aider ?
C'est loin d'être normal.
Ça l'est d'habitude ?
Pourquoi on ne se voit pas demain pour déjeuner
et tu pourras tout me dire.
C'est urgent.
Oh, hum...
Je suis à Millwood.
Mais je pourrais avoir un dîner tardif avec toi en ville.
Chez Arturo à 21 h ? Ça te va ?
Tu sais quoi, laisse-tomber. Bye.
Joanna ?
- Alors ? - C'est mort.
- Attendez, il va nous aider ? - Il est trop occupé à Millwood.
- [PING] - Plus de 200 000 j'aime.
60 000 retweets. Josh Hentig est un gars populaire.
J'ai un million de followers de plus.
De quel côté de l'échiquier politique ils sont ?
D'accord,
ils ont piraté votre compte Twitter,
et votre chaîne YouTube ?
En parlant directement à vos plus grands supporters.
Oui, bonne idée.
Oublie les conneries de docteur. Il suffit de le faire.
C'est une excellente stratégie.
Tenez-moi au courant si ça évolue.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
- Ouf ! - Whou-hou !
♪ J'ai le sentiment que Shane va gagner la coupe ♪
Je sors.
Juste encore un tour.
- Je dois trouver mon van. - Non, Billy veut que tu restes
- pour pouvoir pleurer sur ton épaule. - J'ai déjà appelé un taxi.
Je suis ici depuis 48 heures. Je dois y aller.
- Bye, Billy ! Ne vous entretuez pas. - On ne promet rien.
- Où tu vas ? - M'hydrater.
Bonne idée. Regarde dans mon sac si yen a une fraîche !
Dans mon sac, il y a des bières.
C'est la marque que j'achète. J'ai mis les mêmes dans le van de Wendy.
C'est tordu, Shane.
- Tu voulais que je voie papa ? - Tu m'as pris en flag.
Combien de fois t'as appelé à l'aide ?
Pourquoi je viens à chaque fois ?
C'est tout toi, mec.
C'est toi le héros, pas moi.
C'est toujours comme ça. Shane, le zéro.
- J'ai essayé de t'aider pour changer. - C'est ce que t'appelles aider ?
Mec, je pige pas pourquoi t'en veux à papa.
Tu dois aller de l'avant.
- Garde tes conseils. - Tu veux en parler ?
Oui, il nous a frappés
mais depuis la mort de maman, on n'a que lui.
- Shane. - Je t'en prie, vas le voir.
Il s'excusera. Tout s'arrangera.
Tu ne sais rien.
L'enfance, c'est important.
J'en ai pas eu. J'ai du m'occuper de tout le monde.
- Tu l'as choisi. - Je l'ai choisi ?
Choisi ? Quand il est parti, tu jouais dans le jardin.
Il m'a pris à part et m'a dit :
"T'es l'homme de la maison, maintenant."
J'avais huit ans.
J'ai dû être son petit mari à huit ans.
J'en savais rien.
Maintenant, tu le sais.
Je veux que tu partes.
J'ai besoin d'air, d'avoir deux jours pour moi.
Mec...
Qu'est-ce que tu n'as pas compris, Shane ?
Rassemble tes merdes.
Tu as vu la vidéo de Noah ?
- Non. Il l'a postée ? - Elle est juste là.
Salut, c'est Noah Acari.
Beaucoup de gens se demandent ce que je symbolise,
donc voici une petite présentation.
J'ai bossé pour Lovand,
la société multinationale à but lucratif
quand j'avais 19 ans.
Je pensais protéger la société.
J'étais ignorant, ayant passé toute ma vie à coder.
- Les projets pour Lovand - Il fait quoi ?
m'ont appris que je me plantais.
Il a interdiction de parler de son contrat.
- Clause de confidentialité. - Ils se font un tas de fric.
C'est tout ce qu'ils protègent. Et...
Salut, c'est bien Noah. Laissez un message, ou pas.
Il a rompu sa clause.
- Les dommages-intérêts forfaitaires ? - Deux millions.
Je ne regrette pas d'avoir travaillé pour Lovand. Non.
Même si j'ai contribué
à ce que la vie privée des gens soit carrément violée.
Car après avoir démissionné...
Salut, c'est bien Noah. Laissez un message, ou pas.
Et si vous preniez toutes les conneries
que vous avez faites
pour protéger les gens ?
Faire une différence.
Oui, ça...
ça n'a pas fonctionné.
Désolé.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Il abandonne.
Examine l'entente, cherche des erreurs, des trucs comme "et/ou".
Lovand doit prouver les dommages,
- mais c'est... - Joanna. Un instant ?
Je te retire cette affaire et je la confie à Sunil.
Quoi ? Non, c'est mon dossier.
Avec tout mon respect, Sunil n'est pas prêt.
Atténuer les dommages dans un procès perdu ? Il s'en sortira.
On a eu le recours collectif du pharmacien.
C'est l'occasion de créer un précédent.
Je peux faire les deux.
Comment ? Noah te fait courir d'un feu à l'autre.
Joanna, tu es trop précieuse
- pour le contrôle des dégâts. - Laisse-moi juste lui parler.
Je peux changer les choses.
Désolée, Joanna. C'est ma décision et je la prends.
Bon, je peux lui dire en personne ?
Ce sera plus facile pour Sunil.
- Bien sûr, mais vite. - D'accord.
- Maman ? - Luna ?
- Hé, bébé ! - Salut !
C'est une belle surprise.
Tu aurais dû me prévenir, que je prenne ma soirée.
C'est rien.
Un problème ?
Tu m'as manquée. La maison me manquait.
Bon, il se passe un truc.
[RICANANT]
- J'ai croisé cette femme... - À l'université ?
Non, non, pas comme ça. Ça va entre Molly et moi.
J'étais avec le clan des Ours.
Elle s'appelle Doreen.
C'est une mère célibataire indigène.
Doreen est fabuleuse, drôle,
et maline et m'a protégée.
Elle monte en voiture
avec des mecs bizarres et personne
ne la protège elle.
- Et elle... - Viens par là.
Chut. Ça va aller.
[SANGLOTE]
Salut. [RIANT] Une seconde.
Ouah ! Regarde-toi.
Hum, je t'ai ramené ça, c'est un...
- Du café vanille, ton préféré, non ? - Merci.
Tu veux t'asseoir ? Ou te balader ?
- Non, c'est bien, ici. - D'accord.
Ça a l'air d'aller.
Tu as mûri.
Tu as changé, toi aussi.
C'est à cause des cheveux. Je les perds.
Tu comptes le boire ou pas ?
Euh, ma naturopathe m'interdit le sucre.
Tu as une naturopathe ? Ouah.
Eh bien, ravi que tu prennes soin de toi.
Mais sans sucre, vraiment ?
On n'a pas besoin de sucre ? De fruits ?
J'ai droit au fructose des fruits, mais pas au sucre transformé.
D'accord, pigé. Tu as besoin de vitamine C.
Je m'inquiète pour ta santé.
Tu t'inquiètes pour ma santé ?
Papa, tu nous as rendus malades.
Hé, Taylor, tu sais quoi ? Tu as accepté l'argent,
et c'est rien, je ne veux pas le récupérer.
Il s'agit de passer à autre chose.
Je vis dans le brouillard.
J'ignore si c'est la dépression
ou le traitement.
Mon cancer pourrait revenir, papa.
Comment aller de l'avant, après çà.
Quoi ? Attends. Où vas-tu ?
C'était une erreur.
- Pitié, ne me recontacte plus. - Taylor, non.
Taylor, reviens !
[LE PORTABLE SONNE]
Oh.
Salut. Comment ça s'est passé ?
Il s'en fout. Il s'en fout.
[SANGLOTE]
On se voit soir ?
Euh, on se regarde des films tristes
en pleurant devant une pizza extra-large.
[SE MARRE]
Je te croyais avec ta mère.
Elle bosse à 20 heures. Je peux passer après.
D'accord. Oui, merci.
- C'est terminé, Mara. - Non. On dit quoi ?
Quoi qu'il advienne...
Ne la regarde pas brûler.
Joanna, vous avez l'injonction ?
- Je veux les signer. - Retirer votre appli ?
- Sûr ? - Tu ne peux pas.
Noah, c'est plus important que toi, ou moi... plus que n'importe qui.
Caleb ? Il arrive ce soir.
Avec Jackie et Fuzhan pour nous aider.
Bon, maintenant. Je veux les signer.
- Oui. - Noah, pitié...
N'abandonne pas. Ne nous lâche pas.
Vous êtes contente ?
C'est ce que vous vouliez depuis le début ?
Mara. Ils vont s'en prendre à toi.
Et ensuite, mes parents. Pas question.
C'est terminé. Mara, ça va aller.
C'est terminé.
Je ne vais pas rester les bras croisés et le regarder brûler.
[FERME LA PORTE]
Je...
L'appli sera retirée ce soir à minuit.
Caleb, Jackie et Fuzhan... Qui est-ce ?
Des amis. D'autres hacktivistes d'Internet.
Des rats de laboratoire sur lesquels j'ai testé GenBreach.
D'après Mara, ils arrivent ce soir.
Oui. Pas envie de les voir.
Non, avant de mettre GenBreach hors ligne,
on peut tenter un truc.
J'ai vu les avocats de Lovand.
On aurait dit qu'ils anticipaient
ce sit-in.
Normal. Leur campagne de diffamation
a détruit mon client en moins de 48 heures.
J'ai du ma à te lire, mais tu n'as pas l'air contrariée.
C'est pas encore fini.
Tu as un as dans ta manche ?
Raconte.
Fais-moi une copie. C'est classé secret.
- Ne le laisse pas traîner. - D'accord, patron.
- Pourquoi tu fais ça ? - Non, je les prends pour moi...
Tu bosses pour Lovand ?
- Non, non, Joanna, c'est pour moi. - Sécurité !
Des avocats qui vendent des secrets ?
- Sont radiés. - Que se passe-t-il ?
Je l'ai pris la main dans le sac.
Le détecteur de fumée. Tu les as laissés me fliquer.
Confisquez son ordinateur. Ne le perdez pas de vue.
Joanna, je suis désolé. Je suis désolé !
Joanna, c'est sérieux. Tu vois toujours Lovand ?
Et comment. Ça ne change rien.
Je fini juste ça. Et je te laisse tranquille.
- Tu dors chez Wendy ? - Non.
J'arrête d'abuser de mes frères et soeurs.
Je logerai au motel.
Yo.
Je, euh...
Je n'avais jamais réalisé combien c'était dur pour toi.
Alors, j'ai fait mon travail.
Que fais-tu, ici ?
S'il y avait un autre hôtel, crois-moi, j'y serais.
Mon offre est plus que généreuse.
Elle devrait accepter.
Comment ça ? Quelle offre ?
Peu importe. Rentre chez toi.
Attends, tu lui as proposé du fric ?
- Va parler à ta mère. - Non.
Je te parle.
Et je décide quand partir, papa. T'es mon père.
Tu l'es !
Tu as couché avec une ado et tu l'as larguée.
Tu vis dans ce monde délirant,
ma mère n'a pas eu cette chance.
Elle a dû m'élever seule
dans un monde bien réel.
Comme toutes les autres mères célibataires...
- Tu fais quoi ? - J'ai vu assez
de folles pour aujourd'hui. J'appelle les flics.
- Rends-moi ça ! - Hé !
Lâche-moi !
Rends-moi ça !
Tout d'abord, merci
de nous rencontrer si rapidement et d'abandonner votre soirée.
Votre client n'est pas là.
- Il a eu deux jours difficiles. - Nous aussi.
Votre client a violé sa clause
et intentionnellement sali la réputation de mon client.
On veut tous en finir le plus vite possible.
Mon client éprouve la même chose.
Il en est au point de n'avoir plus rien à perdre.
[RENIFLANT]
[HURLANT DE RAGE]
L'attention reçue en ligne par mon client
l'a placé sous les feux de la rampe.
Tout ce qu'il postera sera tendance.
Mme Chang,
vous nous avez dit que Noah était prêt à se conformer
à l'injonction du tribunal d'enlever GenBreach.
Si vous pouviez respecter l'accord.
Bien sûr.
Hidden Complex en petits caractères.
" ... accorde à la Société une licence illimitée
"d'utiliser, copier, adapter et sous-licencier
vos données."
Les joueurs sont d'accord ?
Ça a l'air bénin.
En revanche, ceci,
l'est beaucoup moins.
Il sera affiché sur le Twitter de mon client dans une heure.
C'est du vol. Les données appartiennent à Lovand.
Vraiment ? Jackie a du mal avec l'intimité.
Caleb est de type A,
et Fuzhan souffre de traumatisme suite à une possible agression.
Ce sont vos données ? On dirait plutôt les leurs.
Les publier serait criminel.
C'est drôle ce qui se passe quand quelqu'un
n'a plus rien à perdre.
Renoncez à poursuivre mon client
pour violation de sa clause de confidentialité,
et abandonnez votre procès et votre injonction contre son appli,
et ça restera privé.
vous avez une demi-heure pour remplir la paperasse.
Dites à Noah qu'on le verra bientôt.
- C'est grâce à elle. - On forme une bonne équipe.
Non. Vous voyez, elle déteste les éloges.
Un autre compliment ?
Je vous laisse tomber.
[RIANT]
Hé, je sais que Lovand frappera deux fois plus fort,
mais profitons de l'instant.
- D'accord ? - OK.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Billy ? - Joanna ?
- Je suis avec un client. - [DISCUSSION INDISTINCTE]
Pardon, je ne t'entends pas.
Joanna ?
Joanna, tu m'entends ?
Non, et toi ?
La ligne est mauvaise. Ça coupe.
Joanna, tu dois rentrer. Non. Non, écoute.
Écoute-moi. Je suis au motel.
C'est ton père.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je suis navré.
On l'a retrouvé dans sa chambre.
Où es-tu ?
Tu m'entends ? Où es-tu ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com