Le Dr Shaw m'a informé
que vous avez signalé une erreur
faite par l’hôpital.
Franchement ? Je suis impressionné.
Peu d'ambulanciers font autant attention.
C'est un peu mon truc.
Ça te dirait un dîner un de ces jours ?
Severide et moi, on a rompu.
On passe à autre chose, fin de la discussion.
C'est plus dur que ce que je croyais.
Je ne m'en suis pas encore complètement remise.
Mais ça va aller.
Avec du glaçage...
On devrait faire de ce covoit féminin
un truc régulier.
Cruz et Otis ont de mauvais goûts musicaux.
On devrait faire un road trip.
J'adore les gars du camion
mais ce qu'il me faut, ce sont des moments entre filles.
En parlant de "moments entre filles".
Quoi ?
Bonjour.
On dirait que tu as passé une bonne nuit, aussi.
C'était une nuit géniale.
Bien, continuons la fiesta.
On a encore quatre minutes avant d'aller au travail.
Désolé, chef.
On est un peu en retard ce matin, messieurs ?
Désolés. Ça n'arrivera plus.
Désolé. C'est de ma faute.
C'est la faute de ta voisine.
Elle t'as quasi coincé en partant.
Shannon ?
Elle voudrait qu'on aille
dans la boîte d'un ami à elle.
Tu vas y aller ?
Je ne pense pas.
Pourquoi pas ?
Elle est mignonne.
Il faut reconnaître sa persévérance.
Sors avec elle, alors.
Sortir pourrait te faire du bien.
T'amuser.
Très bien, merci docteur.
Je vais y penser.
Allez. Fais quelque chose.
C'est quoi le souci ?
Les mecs de la première garde sont
un tas de débiles, voilà le souci.
Il pense que la première garde a cassé la télé.
Je dis juste qu'on l'a laissée en bon état de marche.
Tu es sûr que c'est sur la bonne entrée ?
Est-ce que "entrée" c'est pareil que "source" ?
Mettez-vous à couvert.
Papy Mouch essaye de réparer la télé dernier cri.
Pourquoi une télévision
a besoin de 50 boutons ?
Tu viens d'appeler ça un "poste de télévision" ?
Là.
Laisse quelqu'un qui n'est pas pré-retraité jeter un oeil.
Doucement, ringard.
Ce n'est pas parce que tu étais le chef du club audio-visuel...
Club audio-visuel ?
Camion 81, ambulance 61.
Véhicule accidenté...
Je vais le tuer.
D'accord, attends.
Tu peux le laisser réparer la télé d'abord ?
Je ne savais pas quoi faire.
La moto écrase le mec,
mais j'ai pensé que je ne devais pas le bouger.
À vous de me dire.
Tous sur le pont.
Otis, prends la barquette.
D'accord.
Faites-nous de la place. On doit enlever cette moto.
Brett, tiens-le fermement.
81, attention aux tuyaux brûlants.
Doucement, cette chose est un monstre.
Elle doit peser au moins 220 kg.
D'accord, doucement, les gars.
Blessure éventuelle de la colonne
et du crâne.
D'accord, à trois.
- Un, deux... - Trois !
On a besoin d'une attelle.
Et on lâche.
On doit lui enlever son casque.
Compris.
Foster, tu peux couper la sangle ?
Voilà.
J'y vais.
Gardez sa tête stable.
Chris...
Ne bougez pas.
C'est bon.
Chris !
Je m'appelle Matt, je suis un pompier de Chicago.
Vous avez eu un accident.
Ne t'inquiète pas, petit.
On allait à Big Sur.
Ça arrivera.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Civière.
Mettez-le sur le brancard, on démarre une perf.
D'accord, un, deux, trois.
Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
C'est arrivé comment ?
Je l'ai simplement trouvé comme ça.
On a un intrus.
- Merci. - Absolument, merci.
Je suis désolée, les gars.
Je vais enlever ça.
Randall a envoyé un texto urgent
comme quoi la télé de la caserne était kaputt ?
Tu as demandé à ta femme de venir la réparer ?
Il n'y pas de réparations possibles. C'est irréparable.
Il m'a demandé d'apporter notre télé de rechange.
Ils viennent de la rentrer.
Trudy, tu n'as pas à faire ça.
On peut survivre sans télé.
Non, c'est avec plaisir.
Avec plaisir.
Au revoir, chéri.
Pourquoi est-elle si pressée de se débarrasser de cette télé ?
Tu verras.
Tu veux garer le camion ?
J'adorerai.
C'est quoi ce truc ?
C'est une télé.
Avec rétroprojection.
Une technologie qui a fait ses preuves.
Je ne trouve pas le bon embout.
Normal que tu ne puisses pas. Ce truc est ancien.
Est-ce.. Elle est alimentée à la vapeur ?
Ou tu dois l'allumer manuellement ?
Je devais être au collège
quand tu l'as achetée...
Mouch est vieux !
Vous avez tous compris ?
Mouch est un vieux monsieur gâteux !
C'est amusant, non ?
Au moins, je ne passe pas mes weekends
à prétendre combattre des dragons.
Ou à jouer avec des poupées Star Trek.
Ce sont des figurines.
Je suis peut-être un vieux schnock
mais tu es tout juste un homme.
Tu es un enfant.
Quelqu'un est susceptible.
Filles de covoiturage. J'ai besoin d'aide.
Tu viens de rater une tragédie
entre Mouch et Otis.
Je suis sûre que ce soit un gros problème,
mais j'ai besoin de votre attention, tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Je reculais le camion pour Otis et tout ce que je sais,
c'est que j'ai coupé l'angle.
Je n'ai pas réalisé
que j'avais touché jusqu'à ce que je sorte.
Le camion est abimé ?
Non, heureusement.
Les filles, vous devez m'aider à arranger ça.
Vous savez combien de fois
il vous me parler des "femmes au volant"
quand ils le verront ?
Oui, Otis sera virulent.
Tu devrais voir son humeur.
On ne va pas en parler.
- D'accord. - On va l'arranger.
Foster, ton copain docteur est là.
Je pensais que tu allais m'appeler "Jim".
D'accord.
Sortir avec un médecin serait un cauchemar.
Tout cet égo non-maitrisé.
Foster voit quelqu'un de toute façon.
Le pauvre gars n'a jamais eu de chance.
Je vais aller boire avec le docteur
au Aviary.
Huppé.
Et la femme avec qui on t'a vu ce matin ?
En toute décontraction.
Je n'ai pas besoin de ça.
Chef, puis-je...
Oui, Mouch ?
Vous avez besoin d'un remplacement
dans la première garde, ou même dans la troisième ?
Il semblerait que Richie a un bébé qui arrive.
Il veut prendre des congés ?
Je pourrais le remplacer.
Non, Richie n'a rien demandé.
Pourquoi ? Tout va bien ?
Trudy et moi, essayons de mieux
synchroniser nos plannings.
Je voulais juste voir
s'il y avait une possibilité de flexibilité dans le planning.
Les équipes sont bien ficelées, actuellement
mais si quelque chose se passe, tu seras...
Compris, merci.
J'ai entendu que vous êtes allé sur un grave accident de moto.
Le conducteur était en mauvais état.
Il va s'en sortir ?
On ne sait pas.
Je l'espère.
Le gars délirait. Il était en train de me parler.
Il croyait que j'étais son fils.
Comment c'est arrivé ?
Personne n'a rien vu.
Bonne condition pour rouler, pas d'autres véhicules impliqués.
Peut-être une imprudence,
mais le conducteur n'est pas un jeune novice.
Environ la cinquantaine.
- Quel genre de bécane ? - Une grosse moto de voyage
avec un coffre argenté de chaque coté.
Une moto pour l'aventure.
Si tu le dis.
Tu pense que c'était intentionnel ?
J'aimerais qu'il y ait une autre explication sensée
Parles-en au flic qui était sur l'accident.
Vois si tu peux obtenir d'autres détails sur comment ça s'est passé.
Je viens d'avoir un appel du Med pour toi.
La victime présentait un saignement massif cérébral.
Rien que quiconque puisse faire.
Je suis désolée.
C'est une terrible nouvelle. C'est horrible.
Je compatis avec sa famille.
Voici le lieutenant Kelly Severide.
- Comment ça va ? - Nick Chaffee.
Chaffee était le premier sur les lieux.
Tu peux lui raconter comment tu es tombé dessus ?
Bien sûr.
Je patrouillais
près des dépôts de camions sur Moe Drive.
Il n'y a pas trop de trafic, là-bas, généralement.
Je vois quelque chose qui tourne
et je réalise que c'est la roue d'une moto
en miettes, là-bas.
Vous avez vu d'autres véhicules dans le coin ?
Non, c'est un coin tranquille.
Mais, c'est le truc... vous savez,
ces abrutis qui sortent et tirent.
On dirait que celui-ci vient de pousser sa chance un peu trop loin.
On ne dirait pourtant pas un abruti.
Homme d'âge moyen, équipement de sécurité.
J'ai vu toutes sortes de choses.
C'était peut-être un problème mécanique
ou des débris sur la route.
Je me sentais tellement impuissant en vous attendant.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
Vous avez tout fait correctement.
Je ne vois pas beaucoup de pompiers s'impliquer.
La façon dont il m'a parlé, je...
suppose que je ressens comme une obligation.
Il ne doit pas y avoir de caméras
là-bas, mais je pourrais vérifier à proximité.
Voir s'il y a quelque chose.
Ce serait génial. Merci, Chaffee.
Je vous tiens au courant.
Merci.
Ça ne fonctionne pas.
Il n'y pas assez d'aspiration.
Je te le dis,
le sécheur-compresseur fonctionne.
On ne peut pas tester maintenant.
La 3e garde va arriver.
Sotero et Kendall
sont trop bêtes pour remarquer une bosse.
Peut-être qu'on devrait les accuser.
D'accord, on verra ça à la prochaine garde.
Génial.
Des projets pour ce soir, Mouch ?
Tu passe au Molly's ?
Je suppose.
Soirée poker féminine ce soir à la maison.
Vous avez vu ça ?
Il n'a même pas dit "merci."
Tu as fait un demi pas à droite.
Pas sûr que la gratitude était de rigueur.
J'avais oublié... je suis le méchant.
On devrait faire quelque chose
pour essayer de les réconcilier et...
Ne te retrouve pas au milieu
de ces deux taureaux têtus ou tu seras celui
qui se fera encorner et laisser pour mort.
Herrmann a raison.
C'est dur à voir, mais vaut mieux
qu'ils se débrouillent tout seuls.
Ils ont déjà agit comme ça ?
Pas autant.
Raison de plus pour les laisser régler ça.
Et alors, Helen a cette montagne de jetons,
mais nous autres sommes à sec.
Juste quand Helen distribuait la dernière main,
Denise s'écria "elle utilise un miroir !"
Denise est convaincue qu'Helen utilise
le reflet de son bracelet en argent pour voir nos cartes.
Apparemment, ça arrive tout le temps à Vegas.
Donc pour répondre à ta question :
oui, Denise sera là ce soir.
Mais pas Helen.
Et bien...
Je pense que je vais rester dans le coin.
Je pourrais t'aider à remplir les biscuits apéro.
Tu vas bien ?
Tu pense qu'il est temps que je prenne ma retraite ?
Une fois par an, tu me demandes
et à chaque fois, qu'est-ce que je dis ?
Je ne me souviens pas.
Je dis "Randall McHolland,
tu es dans la fleur de l'âge."
Pas sûr que tout le monde soit d'accord avec toi.
On s'en fout.
Je serai dans la chambre.
Tu dois avoir
accumulé une tonne de crédits.
Oui, quelque-uns.
Ça aurait pu être pire.
J'ai travaillé pendant ma fac de médecine.
C'est impressionnant. Quel type d'emploi ?
Barmaid, principalement.
Mon cerveau scientifique adorait la chimie de ce travail.
Ça a du sens.
Ça te manque de travailler à l'hôpital ?
Non, pas vraiment.
La médecine de guerilla est bien plus amusante.
Tu poses beaucoup de questions.
J'en pose trop ?
Pardon. Je n'essaye pas de te cuisiner.
- J'en fais trop ? - Non, c'est mignon.
Je suis contente que tu le penses.
Très bien, à ton tour.
Tu peux me demander ce que tu veux.
- J'en ai une. - Vas y.
Tu veux partir d'ici ?
Les gars, vous pensez quoi
d'organiser une soirée quizz au Molly's vendredi ?
Tous les bars ont une soirée quizz, Herrmann.
Je ne te demandais pas.
Je demandais à nos clients.
Otis a raison. Tu dois faire quelque chose de différent.
Et un quizz sur Chicago ?
Vous saviez que la fermeture éclair avait été inventée ici ?
J'en doute.
Mais un quizz sur Chicago...
pas mal.
Tu attends quelqu'un ?
Tu surveilles la porte.
Je suis sûr que Mouch va arriver.
Bienvenue au Molly's. Je vous sers ?
Je cherche quelqu'un, en fait.
Un pompier, Matt Casey.
Le capitaine Casey, juste là.
Excusez-moi ?
J'espère que je ne dérange pas.
Les gars de votre caserne m'ont dit que je vous trouverais ici.
Je m'appelle Chris.
Je crois que vous êtes intervenu dans un accident de moto hier ?
Oui, j'étais là.
C'était...
Mon... mon père.
Je suis... je suis désolé.
Chris, asseyez-vous.
Vous voulez une bière ?
Non, merci.
Je viens d'arriver de Denver.
J'essaye de m'occuper de tout.
La famille est assez bouleversée, et je...
On voudrait savoir ce qu'il s'est passé.
Le rapport de police dit que c'était une "erreur du conducteur,"
mais il n'y a aucun détails.
Malheureusement, il n'y avait aucun témoins.
Je sais, je me demandais si vous aviez
une idée grâce à ce que vous avez vu ?
C'était un impact à grande vitesse
sur une grande route.
Pas d'autres véhicules impliqués,
donc il a dû perdre le contrôle.
Papa est le conducteur le plus prudent que je connaisse.
Il le prend très au sérieux.
Je... pense qu'il croyait que j'étais vous.
Il a dit quelque chose, ou... ?
Pas grand chose.
Il a juste dit...
On va aller a Big Sur."
Chaque mois d'août, mon père et moi...
L'année dernière, on était à Yellowstone.
L'année d'avant, la Nouvelle-Orléans.
Voilà.
Cette année, je lui ai dit que je voulais
prendre l'autoroute 1 jusqu'à Big Sur.
C'est votre père qui a la caméra ?
Oui, sa GoPro.
Il l'adore.
J'espérais que, peut-être, il l'avait hier.
Tu n'as jamais parlé d'une caméra.
Je n'en ai pas vu.
S'il en avait une...
on va la trouver.
Qu'est-ce qu'il a dit ? "À l'autre bout" ?
J'ai su qu'il y avait des frictions dans le camion.
Otis et Mouch remettent ça.
Reste en retrait.
Tu sais qu'Otis fait toujours des blagues
sur l'âge de Mouch ?
Mouch a finalement atteint son point de rupture.
Tant mieux pour lui.
Ça doit être là.
C'est celle là.
Pas de caméra.
Elle aurait pu être montée sur le guidon.
Non.
Voilà le support de la GoPro.
Ou ce qu'il en reste.
Il a du se casser dans l'accident.
Putain.
Mon pote.
Tu nous a manqué au Molly's, hier soir.
Oui, les demoiselles du poker
essayait d'être drôle quand il a dit tout ça ?
Peut-être que vous pourriez arrondir les angles.
Sans vouloir te vexer, mais
il y a beaucoup d'antécédents entre Otis et moi
dont tu ne sais rien.
Il me plante ce couteau du "tu es vieux"
depuis longtemps, alors...
jusqu'à ce qu'il s'excuse...
il n'y aura pas d'angle arrondi.
Pour info, il n'y a plus d'eau chaude.
Je pense que tu devrais savoir
que Mouch parlait
des antécédents entre vous deux.
Vraiment ?
Est-ce qu'il a dit genre,
"Il y a beaucoup d'antécédents entre Otis et moi" ?
Ou c'était plutôt genre,
"Il y a beaucoup d'antécédents entre Otis et moi."
J'ai l'impression que ce qu'il faudrait
pour tourner la page, ce sont des excuses.
Quand il s'excusera, on pourra tourner la page.
Je…
Je sais ce que tu voulais dire.
Mais, Ritter, si je n'ai plus le droit de faire des blagues,
on est tous mort.
Humour.
C'est la pierre angulaire de la vie dans la caserne.
et trouver un moyen de rire des tragédies...
y compris l'âge avancé de Mouch...
comment on va survivre au boulot ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Juste un gamin... à peine 6 mois à son actif...
Je sais.
Encorné et mort.
Je dois admettre...
je pensais qu'ils auraient trouvé une solution.
On est en terrain inconnu.
Mouch n'envisagerait pas de prendre sa retraite,
si ?
Bon travail, Ritter.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Si mon père savait combien de bosses
j'ai fait à son pick-up quand j'étais ado,
je serais toujours punie.
Combien de temps encore ?
Je dirais deux minutes.
Comment était ton rencard avec Shaw ?
Génial.
On a pris un verre, puis on est allés chez moi.
Mais je l'ai viré tôt.
Tu penses que tu vas le revoir ?
Il est rigolo,
mais je ne cherche pas de relation pour le moment.
Je n'ai jamais compris le concept de "coup d'un soir".
Si tu as passé un bon moment,
pourquoi ne pas le revoir ?
J'étais tellement concentrée sur le fait de devenir médecin
que j'ai raté beaucoup de choses,
et, maintenant, j'ai envie de rattraper.
Aucune limite.
Ça a l'air génial.
Je ne me remettrai jamais
dans une relation sérieuse.
Tu as juste besoin de temps, c'est tout.
Non, jamais.
Voilà l'air.
- C'est parti. - Bien.
Je jure que le froid devrait la redresser.
Peut-être que la bosse est trop profonde.
Ambulance 61, camion 81...
Ne t'inquiète pas.
On trouvera un moyen de l'arranger.
D'accord.
Merci.
Je laisse Capp et Tony ici
jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
Je vais prendre un de mes gars, aussi.
Probablement pas moi. Je suis trop vieux.
Je suis qu'un enfant, alors...
Avec moi.
Restez au chaud, les gars.
Où est la victime ?
Là-haut au Ziegler.
Que s'est-il passé ?
Ces ados traitent cet endroit
comme si c'était leur boite privée,
et c'est comme ça qu'on finit avec l'un d'eux,
la tête coincé dans le Ziegler.
C'est quoi un "Ziegler" ?
Fritz Ziegler ? Le sculpteur moderne ?
Ça c'est un Ziegler.
Dépêchez-vous, il s'étouffe !
Faites de la place.
Je ne peux pas respirer.
L'angle de sa tête pourrait gêner sa respiration ?
Son pouls accélère. Il doit faire une crise de panique.
Essaye de te calmer pour moi, d'accord ?
- Quel est son nom ? - Aidan.
Aidan, on va te sortir de là.
Essaye de te relaxer et ne bouge pas, ok ?
Je vais essayer, mais... je ne peux pas sortir ma tête.
- Comment es-tu entré là-dedans ? - C'est fou.
Elle est passée, maintenant je ne peux pas à l'enlever,
peu importe ce qu'on essaye.
Donnez-nous de l'espace pour travailler.
- On va s'en occuper. - Je ne le laisserai pas.
Tu n'as pas besoin d'aller loin. Reste ici.
On coupe rapidement ici, on force ce côté,
ça devrait nous donner quelques centimètres.
Excusez-moi, vous voulez scier le Ziegler ?
On n'a pas beaucoup d'options.
Il y a un enfant en danger.
Capp, apporte la scie à ruban et les vérins.
J'arrive.
Enlevez-moi ce truc.
- Doucement, Aidan. - Attendez, attendez.
Ce n'est pas soudé à la base.
Peut-être qu'on peut la détacher.
Capp, attends un peu pour la scie.
Bien reçu !
- Je l'ai. - C'est bon.
Le sac arrive.
Le sac gonfle.
- Prêt. - Le sac dégonfle.
Otis, tu peux m'attraper une clé ?
- Ça arrive. - Tiens bon, mon pote.
Presque.
Vous le tenez ?
Tu peux bouger ?
Prêt.
Brancard.
Vous le tenez ?
Ok, remontons ce truc hideux.
Dieu merci.
- Tu vas bien ? - Ça va.
On dirait que tu t'en es sorti en un seul morceau,
mais on va t'emmener à l'hôpital juste pour être sûr.
Je viens avec vous.
Je pensais bien, viens.
Cet accident de moto ?
C'est à quelques minutes d'ici.
On y fait un saut avant de rentrer.
Les gars ?
Je voulais vous remercier d'avoir aidé Aidan.
C'est le garçon le plus gentil au monde.
Il aide les enfants à l'école.
Il a l'air super.
Je devrais retourner voir Aidan.
Ses parents seront bientôt là.
Amour de jeunesse.
Tu vois, tu es romantique.
Concernant les histoires d'amour des autres.
Les miennes, par contre...
Arrive par là.
Je te donne deux minutes.
Content de tomber sur toi.
Il s'avère que je ne travaille pas demain.
Tu serais libre, par hasard ?
Non, désolée.
J'ai passé un super moment avec toi,
hier soir, Jim. Vraiment.
Mais je ne cherche rien de sérieux,
pour l'instant alors...
Bien sûr.
Je comprends totalement.
Super.
À la prochaine.
Je me sens mal pour lui.
Pitié.
Tu sais à combien de femmes
il a dit ça au cours des années ?
Meuf, il peut supporter.
La moto venait de là
et a fini contre ce truc.
La caméra pourrait être n'importe où, par là.
Il n'y a aucun débris.
Oui, c'est un tronçon de route assez propre.
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour !
Vous avez nettoyé à l'intersection, là-bas ?
Ça vous dérange si on regarde dans les sacs ?
Si ça vous branche.
Merci.
Camion, brigade, tout le monde dehors.
Il est l'heure de se salir.
Ça c'est de la bidouille.
Stella, fais attention de ne pas rayer la peinture.
Internet dit que c'est le meilleur moyen
de réparer une bosse.
Ça va marcher.
Aspirateur allumé.
Mon Dieu !
- Ça a marché ! - Je n'arrive pas à y croire !
Quoi de neuf, les filles ?
On était... on passe l'aspirateur dans le camion.
Le travail d'une femme ne finit jamais.
C'est mauvais ?
Difficile à dire.
J'espère que c'est que la batterie qui est déchargée,
mais ce joujou s'est pris une raclée dans l'accident.
Il n'y a pas assez de gel hydroalcoolique dans l'Illinois.
Ce que les gens jettent de leur voiture.
C'est quoi ?
Tu as appelé Chaffee ?
J'ai laissé un message, il ne m'a pas rappelé.
Il y a quelque chose ?
Il faut la laisser se charger.
Au pire des cas, je prends ma tablette,
on récupérera les images de la carte micro SD.
D'accord, fais attention de ne rien foirer.
J'aimerais bien aider, mais un vieux type comme moi
ne sait pas la différence entre une micro carte et une carte sénior.
J'imagine
que je vais devoir me débrouiller sans toi, Mouch.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chef.
Rien. Ça va.
Bien sûr.
Ça fait deux gardes que tu te morfonds.
Rien ne vous échappe, pas vrai ?
Non, pas dans ma caserne.
Vous devez savoir que Mouch et Otis
se sont disputés.
Oui.
Je les admire tous les deux.
Mouch est la raison de ma présence ici.
Et s'il part ou prend sa retraite...
Espérons que ça ne soit pas le cas.
Écoute, Ritter,
la caserne est une famille comme une autre.
On sait comment provoquer l'autre.
Il y a de grandes chances que tout cela se tasse.
Parfois, tout ce qu'il faut c'est finir
du bon côté de la blague.
Une fois qu'ils commenceront à rigoler ensemble
au lieu de rigoler de l'autre,
ils oublieront que ça s'est passé.
Abracadabra !
Elle fonctionne !
- Continue. - Quelque chose à récupérer ?
Regardez ça.
Voilà l'enregistrement le plus récent.
Tu peux avancer ?
Oui, on s'approche.
Rejoue ça.
Mon Dieu.
Mon dieu. Vous allez bien ?
Mon pote, parle-moi.
Brigade 21-13.
Pouvez-vous envoyer une ambulance ?
J'ai vu un accident de la route
impliquant une moto.
Accroche-toi, mon pote, d'accord ?
Je ne t'avais pas vu. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Putain, le flic l'a tué.
Ça va ? Parle-moi, mon pote.
Je me suis renseigné sur toi, Chaffee.
Tu as brillé à l'académie, dossier impeccable dans la police.
Que s'est-il passé ?
C'était un accident. Je ne l'ai pas vu arriver.
- Il y avait un stop. - Oui, j'ai merdé.
- Je le sais. - Et ensuite, tu as menti.
Je n'avais pas prévu, mais...
Quand le seul témoin est mort, tu t'es dit,
"personne n'a besoin de savoir ce qu'il s'est passé."
Les accidents arrivent, Chaffee,
mais tu as eu l'opportunité d'arranger ça.
Et tu as foiré.
Je prends le relais.
Merci, Antonio.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
J'apprécie. Merci.
La police a gardé la carte video comme preuve
même si Chaffee a avoué.
Je ne veux pas la regarder.
Qu'est-il arrivé au flic ?
Je ne sais pas s'ils vont engager des poursuites,
mais vous devriez voir un avocat.
Non, je ne suis pas intéressé.
Vous n'avez pas à décider, immédiatement.
Ce n'est juste pas la personne qu'était mon père.
Ce flic a assez de problèmes.
Mon père lui aurait pardonné.
Il s'est toujours concentré sur la bonté des gens.
C'est ce qu'on fait, ma soeur et moi.
Les docteurs du Chicago Med nous ont donné la liste
des receveurs d'organes
que mon père a pu aider.
Il y a un jeune coach de hockey
qui a reçu le coeur de mon père.
Un éboueur avec trois jeunes enfants
a reçu ses poumons.
Un lycéen...
C'est le capitaine de son équipe de robotique...
qui attendait un rein...
C'est une belle façon de se souvenir de lui.
Merci pour les réponses.
Absolument.
Mon père vous aurait aimés, les gars.
Vous êtes son genre de personnes.
Prenez soin de vous, Chris.
Merci de m'avoir fait participer à celle là.
Vous devez venir à la soirée quizz sur Chicago
au Molly's, ok ?
Herrmann est sérieux à ce sujet.
Mec.
La bosse que tu as faite en tapant ce feu de signalisation est partie.
Je n'y ai pas touché.
Elle a dû se remettre en place seule.
Attends, tu me dis que toute la paperasse
que j'ai remplie, n'a servi à rien ?
Désolée.
Pourquoi on est assis au fond ?
Tu sais pourquoi.
Je ne pourrais pas entendre les questions.
Les gars.
Je suis excité par la soirée quizz sur Chicago.
Ça suffit.
Assez de cette merde, vous deux.
Regardez ce qu'il est prêt à faire
juste pour que vous vous entendiez !
Regardez comment il a l'air stupide
Les gars, enfin. Grandissez.
Vous êtes frères, vous le serez toujours
et vous le savez.
On dirait un travail manuel d'un CE2.
Dans une école de malades mentaux.
Faites-vous un câlin, inadaptés.
C'est un ordre.
Allez.
- Vas-y. - Allez.
Je ne dirais pas qu'on est frères.
Plutôt que tu es le grand-père et que je suis...
Ce n'est pas le seul que tu as élevé à la 51, mec.
Tu m'as élevé aussi.
Bien sûr que je te fais vivre l'enfer pour ça.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je pleure en te disant combien tu comptes pour moi ?
Allez, mec.
On est pompiers.
J'apprécie.
Peut-être qu'une fois de temps en temps...
genre quand la télé tombe en rade...
je suis reconnaissant pour ton...
cerveau de geek.
Viens là.
Bon travail.
Contente qu'ils aient fini.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Tu ne l'as pas invité ? - Non.
Les gars.
Je n'abandonne pas si facilement.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.