Alors...
sacrée soirée de babysitting chez Darryl.
En effet.
Et je dois dire
que coucher avec toi en étant sobre ?
C'est un délice.
Oui. Bon.
Finissons-en.
On fait quoi, et on en est où ?
Ravi que tu en parles,
vu que je suis en rémission
et que tu suis un traitement, on devrait...
Y aller mollo ? J'allais le dire d'entrée de jeu,
mais je voulais y aller mollo.
Et je t'en remercie. Désolé.
Et... je... t'en... remercie.
[SE MARRENT]
- D'accord. - Oh, attends.
- On peut s'embrasser en public ? - Oh.
Non, tu as raison. Est-ce raisonnable ?
Mais plus important : "En ai-je quelque chose à faire ?"
[RICANE]
Je m'en moque. [RIT]
[GREG ET REBECCA SE MARRENT]
Beurk.
Leonard, tu peux y croire ?
Vise ce mec.
On s'entraînait ensemble,
et il a profité de ma gentillesse,
pour sauter dessus.
Sauter dessus. Littéralement.
- [RIT] - LEONARD : Mec, arrête
de te faire du mal.
Ton disque est rayé.
Comme elle.
Sors de derrière cette plante.
Salut.
- Salut. - Maya a passé la journée
a mitrailler des yeux cette fille.
- [RIENT] - NATHANIEL : Quelle fille ?
Joanne. Coupe garçonne.
Le haut corail que je lui ai acheté.
Elle bosse au deuxième étage de la compagnie d'assurance.
On est sorties ensemble
pendant deux merveilleuses semaines et elle m'a ignorée.
Et pouf, la voilà raide dingue
de cette mâchouilleuse de tignasse.
[IMITE MARCY] "Salut, je m'appelle Marcy.
Je mâchouille ma tignasse, et je fais cette tête."
[RIT BÊTEMENT] "Je m'appelle Marcy."
Regardez-les.
Assises là, à rigoler
et rigoler.
[REBECCA ET GREG RIENT]
Oh. Greg et Rebecca rient aussi aux éclats.
J'ignorais que c'était aussi sérieux.
C'est moche, mec. Désolée.
NATHANIEL : J'arrive pas à croire qu'elle soit avec lui.
Ça me tue, George.
[SOUPIRE] Je me sens si...
rejeté et minable.
[SOUPIRE] Je n'aime pas ça. Je souffre.
J'ai plus envie d'être comme ça.
Je dois faire quelque chose, George.
- Comme quoi ? - Un truc...
important, émotionnel, romantique et drôle.
Romantique et drôle ? Des comédies sentimentales ?
Je suis une experte. Laquelle regarder ?
- Euh... - D'accord.
Pour simplifier, voilà les différents genres.
Comédies anglaises,
bourreaux de travail,
les hommes s'épilent et vivent sur des bateaux...
- Beurk. - Et mes préférées.
les femmes de la quarantaine
portent toutes des pulls en cachemire et ont de fabuleuses cuisines.
Euh. J'en ai jamais vu une seule.
Pas une seule comédie sentimentale ?
C'est pas mon truc. Je sais que Rebecca les aime bien.
Oh, "aime bien" ?
Euh, elle les adore.
[RICANE] Oui, surtout celles
avec un nerd inutile et impuissant
avec une amie déjantée
invisible, mais qui dégote un plan d'action.
Oh, oui. Oui.
Et le nerd fait un grand geste
et gagne la personne de ses rêves.
Hmm-mm. Intéressant.
Dix bonnes raisons de te larguer Le mariage de ma meilleure amie
FEMME : J'ignore quoi faire.
Je suis juste laide, nerd, et folle amoureuse.
[SOUPIRE] Je suis avec toi.
T'en fais pas. Tout finira bien.
Tu auras le mec.
C'est toujours le cas.
Ça fonctionne toujours.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[SOUPIRE]
[GROGNE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[RIT]
Oh, comme je suis laid.
C'est atroce.
Oh, punaise, je suis un...
- Un blaireau. - GEORGE : Hé.
Toi le crétin, moche, nerd et fou amoureux.
- [RICANE] On est en retard. - George.
- T'es mon meilleur ami, pas vrai ? - Hé, bien sûr.
Ton meilleur ami fan de sport,
et très arrogant pour un minus.
Oui, bien évidemment. Tu es toi, et je suis ça.
Oh, ça va le faire.
C'est fabuleux.
Très bien, allons-y. Viens.
Je suis trop content. Basketball !
Bon, on y est. Et maintenant ?
DARRYL : Hé, bonjour à tous.
Oh, Nathaniel est vraiment laid aujourd'hui.
C'est exact, je suis un perdant.
PAULA : Écoutez, les gars.
- Il est là. - Oh !
- Qui ça ? - Tenez-vous prêts.
C'est si excitant.
[RIT]
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
- Vous êtes en avance, monsieur. - Mon acupuncteur a décommandé.
Un décès dans sa famille.
Il est viré, bien sûr.
PAUL : Pour l'affaire Schiller,
les clients de chez Hellermen arrivent à 14 h.
Ils savent qu'on ne fait pas affaire
avec des gens mal fagotés ?
S'ils reviennent en haillons, je les vire.
Où est mon café ? Je le veux brûlant.
Où est le Canadien ?
Ici, monsieur, à votre service !
Je veux le 6e volume de Millénium.
Il n'y en a que cinq, monsieur.
Oui, et l'auteur est décédé.
Envoyez-lui mes condoléances.
Ça n'empêche que je le veux. File.
Tout le monde.
La présentation avec notre gros client
est dans 48 heures.
- Gros client ? - Notre réputation
est menacée. J'ai besoin de deux personnes.
Nathaniel, tu gères. Maya.
- Tu l'assistes. - Oui, monsieur.
Tim, et alors ce bouquin ?
- Euh, euh... - Monsieur, vous venez de lui demander.
Je suis heureux que les rousses soient en voie d'extinction.
Je le veux maintenant. J'attends dans mon bureau.
Désolé.
Prends ce dossier. Je prends celui-là.
[RIT] Oh, George, c'est logique.
Bert est un patron super méchant.
Il y a une vague présentation.
Il ne me reste qu'à comprendre l'intrigue, le schéma, le pari,
l'astuce, et le grand évènement urgent
où faire ma déclaration ?
JIM : Les gars, info croustillante.
Greg Serrano va réouvrir
le restaurant de son père dans deux jours.
Vraiment ? Déjà.
Rien que le zonage demande trois mois.
J'y connais rien là-dessus, mais apparemment Greg
posera à Rebecca une grande question...
Une grande question... lors de la soirée de réouverture,
à laquelle on est tous invités. Toute la boite.
Oh, George.
C'est le moment parfait
pour notre grand geste.
Il ne reste plus qu'à trouver comment faire.
Descendons voir Rebecca et décidons de la suite.
Ça me va.
Je n'ai que deux passions :
le sport, et ta vie amoureuse.
Allons voir la fille que tu veux.
- Allons-y ! - Football !
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[RIANT]
Elle est d'une beauté irréelle.
[MUSIQUE SEXY]
- Et lui, c'est un parfait abruti. - Oui.
C'est logique. [RICANE]
- Quoi ? - Quoi ?
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Seigneur. Je le déteste
comme si j'étais fâché avec lui.
Bébé, arrête. Je dois retourner bosser.
Quoi ? Pourquoi tu bosses dans ce taudis ?
- REBECCA : C'est mon entreprise, idiot. - Ah oui ? Et toi, tu es à moi.
[SE MARRENT] [MUSIQUE SEXY]
Oh. Oh. Regarde.
Notre mignonne collègue excentrique
qui pourrait être canon si elle s'arrangeait.
- Hé, Maya ! - Oh, non.
Mes livres de droit.
Oh, alors quoi,
j'ai besoin d'un homme
pour porter mes livres ?
Je te ferais savoir que des femmes
bien plus petites que moi ont déjà porté des livres
bien plus gros depuis des décennies.
Décennies.
Et pour info, j'ai des opinions
et un cerveau.
Ça me rend difficile à aimer.
Voilà pourquoi Joanne a choisi cette cruche.
T'as bien entendu. Cruche.
Maya ? Que fais-tu dans le couloir ?
REBECCA : Oui. Nathaniel ?
Que fais-tu, ici ? Pourquoi tu es avec Maya ?
[RICANE] Vous n'avez rien en commun.
Vous deux ensemble,
- c'est ridicule. - [SE MARRE] Oui.
Bref...
[LA DISCUSSION CONTINUE]
Attends une seconde. J'ai une idée.
Laisse-toi faire, d'accord ?
[MAYA SURSAUTE]
Quoi ?
[SOUPIRE]
C'est exact. On sort ensemble.
Jalouses ?
[SE MOQUE]
Oh, et c'est génial.
J'arrive pas à y croire.
Tu nous a fait quoi ?
Enfin, tu te prends pour qui ?
Tu ne peux pas m'embrasser comme ça.
Imagine si c'était moi ?
J'ai mes opinions,
et je constate
- que tu ne m'as pas demandée. - Oui. Je sais.
Je suis désolé, mais c'est une bonne idée.
Un plan solide, et ça marchera.
On prétend être ensemble,
et Rebecca voudra me récupérer.
J'y gagne quoi ?
Joanne.
- Euh. - TIM : Désolé.
Je pars en Suède
là ou est né Stieg Larsson
glaner un manuscrit non publié,
ou ma tête risque de tomber.
[TEXTO]
Non, papa, je ne pourrai pas venir aux 70 ans de maman.
Je pars en Suède. On m'a demandé de choisir
entre mes relations et ma carrière,
j'ai choisi ma carrière.
Alors, Maya, t'es partante ?
C'est contraire à tous mes principes,
et ils sont nombreux, mais ça pourrait marcher.
[RICANE]
- Et ensuite ? - J'hésite encore.
On devrait le savoir très vite.
C'est toujours le cas.
Vous étiez passés où ? Vous faites quoi ?
Bert est remonté. Vous êtes censés bosser
sur une grande présentation pour un gros client.
Pourquoi vous ne le faites pas ?
En quoi, ça t'intéresse ?
Car c'est important.
Maintenant, au boulot.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Tu sais, Paula a raison.
On devrait préparer la présentation.
Non, non, non. On doit concocter notre plan.
On ne sait rien.
Pas même qui le nom du client.
Qui ça intéresse ?
Tu veux bosser ou tomber amoureuse ?
Ma mère décédée m'a toujours dit que je pouvais faire les deux.
Oui, bien sûr.
Pour le moment, on doit faire un grand geste
pour attirer l'attention de Joanne et de Rebecca.
[POUFFE] Mais comment ? Comment on fait ça ?
Comment les réunir dans la même pièce
pour exhiber notre faux amour ?
Qui vient au karaoké d'immeuble ?
C'est exact.
D'immeuble.
Le proprio de l'immeuble
organise une soirée karaoké et invite Mountain Top
et la compagnie d'assurance au 2e
sans oublier Rebetzel.
Ouah. Attends, un karaoké d'immeuble ?
C'est parfait.
On pourra exhiber notre amour,
avec un duo romantique sexy
rendant Joanne et Rebecca mortes de jalousie.
- Jim, c'est quand ? - Eh bien, même si
une telle fête se prépare longtemps à l'avance,
c'est ce soir !
Ce soir ? Oh, nous y voilà, Maya.
Voilà comment on va les récupérer.
Il y a juste un problème.
On est des laiderons pathétiques.
L'image avant changement.
- On est invisibles. - Attends.
Quoi ? Je te demande pardon ?
Que... [SE MOQUE]
- On a besoin d'un relooking. - Parle pour toi.
J'aime mes tenues
sensibles et décalées exprimant mon individualité
et mon progressisme fougueux.
Maya, ça va marcher.
Aies confiance.
[MUSIQUE JOYEUSE]
♪ Hé, hé, hé ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ Hé ♪
♪ Hé... ♪
Dieu merci, ils se sont pris en main.
Ils sont laids à faire peur.
Pas le temps pour ça.
La grande présentation
qui me passionne alors que je ne m'en mêle pas.
Je compatis.
Mais je suis venu voir
ces deux jeunes qui essaient
de rendre deux jeunes filles jalouses
avec leurs nouvelles fringues.
♪ Fauteur de trouble ♪
♪ Aucun signe de lutte apparent ♪
♪ Impossible de résister Laissez-moi dans ma bulle ♪
♪ Je ressens des sentiments nouveaux ♪
♪ Tu m'as jeté un sort ♪
♪ J'aime ta façon de faire ce que tu fais ♪
♪ J'aime ta façon ♪
♪ De faire ce que tu fais ♪
PAULA : Je ne t'avais pas reconnu.
Je sais. J'ignore ce qui s'est passé là-dedans.
Je me souviens pas m'être douché.
Je n'ai pas pris mes lentilles de contact,
pourtant je les porte.
Peu importe. Tu es canon.
Où est Maya ?
[MUSIQUE REPREND]
♪ Oh ♪
♪ On pourrait peut-être se mettre à l'aise ♪
♪ Tu pourrais me montrer ♪
♪ Tout ce que tu connais ♪
♪ J'aime ta façon de faire ce que tu fais. ♪
Et tes lunettes ?
Oh, je les ai enlevées.
J'en ai pas besoin.
Je les porte
comme Véra dans Scooby-Doo.
Je l'adore.
NATHANIEL : Maya, tu es...
Ouah.
Tu trouves ?
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Oh, une minute. Il m'arrive un truc bizarre.
DARRYL : Pas le temps d'y penser.
On ne voit pas le temps passer. Le karaoké c'est maintenant !
[SURSAUTE] Oui, ne rate pas ta chance de rendre Rebecca jalouse,
pour enfin pouvoir l'épater
d'un grand geste romantique. Football.
Oh, Seigneur, oui. Allons-y.
Et ensuite, sérieux,
on pourrait bosser sur la présentation ?
Promis ? Pitié. Seigneur !
Paula, tu dois te calmer.
On ne peut pas aller au karaoké. On ne s'est pas entraînés.
Aucune importance !
Il le faut.
En route, mes beautés.
Vite, vite, vite !
Booyah !
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh... ♪
- [MUSIQUE TECHNO] - [DISCUSSION INDISTINCTE]
[SIFFLETS, APPLAUDISSEMENTS]
[ENCOURAGEMENTS]
Bienvenue au karaoké d'immeuble !
Je suis le beau mec qui danse comme un dieu.
Vous êtes prêts à faire la fête ?
[CLAMEURS, ENCOURAGEMENTS]
[ENCOURAGEMENTS]
Hé, bébé, merci infiniment d'être venu.
Oh, ferme-la. T'es une bombe.
[RICANE] Bébé, t'es trop marrant. [RICANE]
- Oui. - [RICANE]
- C'est vrai. - [RIRE NIAIS]
[RIRE NIAIS] Et j'ai dit : "Je m'appelle Marcy."
[RIRE NIAIS AIGU]
Bébé, j'adore ton rire.
D'autres le trouveraient agaçant, mais pas moi.
Oh, chérie. [RICANE]
Elle est là.
[SOUPIRE] Tu es prête ?
- Oui. - Bon.
[MUSIQUE DE BAL]
Oh.
[RICANE]
- On se met où ? - J'en sais rien.
Hum, on pourrait s'installer au bar.
Parfait. [BISOU]
GREG : Oh, Nathaniel ne mentait pas. Il a une nouvelle meuf.
Oui. Apparemment.
J'aurais pas cru que Maya était son type.
T'es jalouse, bébé ?
[RICANE] Qui, moi ? Bien sûr que non.
Enfin, hum, non, bien sûr que non.
GREG : Tant mieux,
sinon on aurait un problème.
[RICANE] Bébé, t'es si marrant. [RIT]
[RIANT]
Alors, à qui le tour ? Des duos ?
Un jeune couple prêt à tout donner ?
[ENCOURAGEMENTS]
- Tu es prête ? - D'accord.
On n'a rien à perdre.
Enfin si, tout.
- Allons-y. - D'accord.
On se lance.
Moi et ma petite amie.
JOSH : Oui ! Nathaniel et Maya ! Grimpez !
Applaudissez-les !
- Hein ? Oui ! - [CLAMEURS]
- MAYA : Bon. - NATHANIEL : Très bien.
[EXPIRE]
- Hum, bonsoir... - [LE MICRO GRINCE]
Hum, West Covina.
Je dédicace cette chanson à tous ceux
qui ont déjà été amoureux, comme moi.
Et moi. D'elle.
[APPLAUDISSEMENTS]
JOSH : Bon, donnez ce que vous avez.
À vous les amoureux.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Faites vite !
[RIT] T'es si marrant.
[CHANTE FAUX] ♪ D'habitude je déteste chanter en public ♪
♪ J'arrive pas à croire que je tiens un micro ♪
MAYA : ♪ Bien évidemment ♪
♪ On chante faux tous le deux ♪
NATHANIEL : ♪ Mais c'est le moment ♪
♪ Que tout le monde adore ♪
♪ Notre moment de grâce ♪
♪ Est arrivé ♪
♪ On est nuls mais on commence à swinguer ♪
♪ Notre moment de grâce est arrivé ♪
♪ Et si on flirtait en se déhanchant ♪
[MUSIQUE RYTHMÉE]
♪ Le panoramique s'améliore ♪
♪ Pendant qu'on se déhanche ♪
♪ Ça n'a aucun sens ♪
♪ Mais on gagne en confiance ♪
♪ Comme s'il suffisait de chanter ♪
♪ Pendant ce moment de grâce ♪
♪ On semble faits l'un pour l'autre ♪
♪ C'est notre moment de grâce ♪
♪ La foule s'ennuyait ♪
♪ Désormais ♪
♪ Elle n'a d'yeux que pour nous ♪
♪ Voici venu le passage ♪
♪ Où le volume sonore diminue ♪
♪ On entend les gens trinquer ♪
♪ Dans la salle ♪
[LES GENS TRINQUENT]
♪ On fini par s'enlacer ♪
♪ Oubliant où on est ♪
♪ Puis d'un coup on se souvient ♪
♪ Qu'on est dans un bar ♪
Oh, c'est vrai.
♪ C'est notre moment de grâce ♪
♪ On arrive même à danser synchro ♪
♪ C'est notre moment de grâce ♪
♪ Malheureusement, le film ne s'améliorera pas ♪
♪ C'est notre moment de grâce ♪
♪ Dans dix ans, tu te diras que cette scène est bancale ♪
♪ Mais tu la chanteras en karaoké ♪
♪ Tout le monde s'en fichera ♪
♪ Personne n'aime regarder des inconnus chanter ♪
[CLAMEURS ET APPLAUDISSEMENTS]
Ouah.
[RIRE NIAIS]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Hé, bébé, on se bouge.
Pourquoi ?
- Un problème ? - Non.
Juste envie d'être seule avec toi.
Allons sur ton bateau.
Oh, oui, mon bateau.
Celui qui s'appelle "Le Greg".
Exactement.
Je dois me lever tôt, demain.
Tu peux dormir chez toi, ce soir ?
D'accord.
Je m'appelle Marcy.
[RICANE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
NATHANIEL : Où est-elle ?
Que s'est-il passé ?
- Où sont-elles ? - Ça a marché ?
Elles sont jalouses ou...
[RICANE] Elle va vouloir me reprendre maintenant ?
Oh, mm-hmm. Non, non, non.
Tu as foiré. Au revoir.
Monsieur, j'ai passé des coups de fil.
J'ai contacté un maximum de gens.
Je suis allé en Suède.
On se les gèle. Il fait nuit tout le temps.
Je n'ai pas eu le bouquin.
Mais je peux garantir
une jolie première édition
de Bonsoir Lune.
Bonsoir Lune ? Bonsoir, Tim.
[LE PORTABLE VIBRE]
Papa, pardon d'avoir raté l'opération.
Je reviens à la maison.
Ça n'a pas marché.
Rebecca et Joanna sont parties.
Mais on ignore pourquoi.
Elles étaient peut-être jalouses.
Elle t'a appelé ?
Elle t'a couru dans les bras en regrettant son erreur ?
- Non, mais... - Joanne non plus.
- Je n'en peux plus. - Non.
N'abandonne pas, Maya. On peut le faire.
Je ne le supporte plus.
Je ne suis pas ce genre de fille.
J'ai des rêves.
Ma mère décédée, avant sa mort,
a dit à mon père célibataire que je devais poursuivre mes rêves.
Je suis une artiste.
Je réalise des collages avec des objets trouvés.
Avec du bois flotté, des couverts en plastique et des poupées,
mais ça te passe au-dessus car tu ne me comprends pas !
De l'art ? Pourquoi parler de cette idiotie ?
- [SURSAUTE] - Pardon.
Pardon. Ça m'a échappé.
- J'ai juste... - Non, tu le pensais.
Maya ?
[DOUCE MUSIQUE]
NATHANIEL : Elle était furax après moi.
C'est pas grave, si ?
On s'en fout de Maya, non ?
Tu n'es pas amoureux de Maya.
Tu es amoureux de Rebecca.
Je le sais. Tu crois que je l'ignore ?
Je suis ravi de ne plus la côtoyer.
Avec ses idées bien arrêtées et son art bizarre
et l'histoire triste de sa mère.
Quoi ? Ce que tu dis n'a aucun sens.
Vous devez continuer à vous voir.
Vous n'avez pas fini la présentation.
Adoptez la position de l'arbre.
GEORGE : Bert a dit vous deux ou rien.
Je ne peux pas, George.
Je ne peux pas côtoyer Maya.
Rien ne se passe comme prévu.
- Comment ça ? - J'ignore ce qui se passe ensuite.
Je n'ai vu que le début de ces films débiles,
ensuite le ton change, et ça devient sérieux.
Et il se met à pleuvoir.
[LE TONNERRE GRONDE]
MAYA : Bon, Nathaniel...
Finissons-en
et qu'on n'en parle plus.
Ça me va. [SOUPIRE]
Ça a assez duré.
[SOUPIRE]
- Oh, Seigneur. - Quoi ?
Regarde qui est le client.
Joanne Perkins
La compagnie d'assurance de Joanne ?
C'est Joanne le client ?
Ça craint.
J'ai pas envie de la voir.
Oh, que si.
Tu as envie de la voir.
Attends une minute. J'ai une idée.
- Encore une ? - Oui.
Au lieu de présenter,
je te laisse le faire.
Tu seras si maline, si persuasive,
si belle qu'elle larguera Marcy comme une vieille chaussette.
C'est ton grand geste.
Tu y as droit, toi aussi.
Ouah.
Ça pourrait marcher.
Et attends. J'ai une idée, moi aussi.
Qui va avec la tienne.
Si tu m'aides pour la présentation,
je t'aiderai pour ton discours
lors de la réouverture du restau de Greg,
dont on a déjà parlé,
mais qu'on avait zappé.
Oh, oui, c'est toujours prévu.
Greg posera à Rebecca
sa grande question.
Sa demande en mariage.
- [SOUPIRE] - Mais avant ça,
tu t'interposeras et tu avoueras
à Rebecca ce que tu ressens.
Super idée.
Allez, on peut le faire.
Le temps presse.
Je sais. La grande présentation a lieu demain après-midi.
Et Serrano ouvre le restau demain soir.
On a du boulot.
- [SOUPIRE] - Allez.
Très bien. Personne n'a fait, euh...
J'ai vu les codes de facturation,
- mais impossible à retrouver. - Page 39.
Merci. Je vais juste rayer...
rayer ça de la liste. ♪ Do, do-do-do, do... ♪
Détends-toi. Prends un café.
Voyons la quatre.
♪ Do, do-do-do, do-do... ♪
MAYA : Et on a Rebecca.
- Oui. - Qui aime les bretzels ?
- Oui, moi. - Tu aimes les bretzels.
Oui !
- Réduire les nuisances. Marcy ? - Oui !
[RIANT]
J'ai jamais eu de mère.
- Oui. - Elle était morte.
- Quoi ? - Faisons-le !
- Je l'ai jamais fait. - C'est une tradition.
- On partage le même avenir. - Oh, Seigneur !
[RICANE]
C'est comme ça qu'on danse.
[VOIX BRISÉE] "Je peux voir le manager ?"
Et elle a dit : "C'est moi."
- Quelle horreur. - J'étais si gênée.
Oh, Seigneur.
J'ai dit : "J'ai plus envie d'être ton clébard."
Pleure un bon coup.
[RENIFLE, SOUPIRE]
Oh, c'est chouette.
Absolument.
Écris-le.
♪ Do, do-do, do-do-do. ♪
[ILS BAILLENT]
[MUSIQUE DOUCE]
[MURMURES]
Allez, on se bouge.
C'est l'heure de la grande présentation.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Et voici, monsieur... Le sixième volume de la série.
Il s'appelle : La fille au visage en feu.
Il parle de l'acné chez l'adulte.
- Comment as-tu... ? - J'allais laisser tomber,
mais je suis tombé sur un ami suédois
qui a traduit les livres en français.
Il m'a dit que l'auteur était décédé
après avoir écrit les trois premiers.
C'est un autre auteur qui a écrit les deux autres,
et il y a un nouveau manuscrit.
Et voilà.
Ou, comme on dit en Suède : Varsagod.
- Hmm. - Hmm.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
- Bienvenue à Mountain Top. - Merci.
Je m'appelle Paula Proctor.
Hé.
Tu peux le faire.
Tu le penses vraiment ?
Je le sais.
Fais comme à l'entraînement.
D'accord.
- Bienvenue. - Ravie de vous voir.
Asseyez-vous juste là.
Bien, j'aimerais entendre
cette grande présentation.
Notre proposition
tiens en quatre parties.
Hum, première partie... Transfert de propriété.
Une multi-plateforme
de transfert de propriété...
[MUSIQUE CLASSIQUE RYTHMÉE]
Rainettes.
Conformité.
Biens fonciers.
Environnement.
On en vient à la dernière partie.
Le zonage.
Oh, excellent ! [SOUPIRE]
PAULA : Dieu merci.
La grande présentation. On a réussi !
C'est tout ce qui m'importait et c'est arrivé.
Que vais-je devenir maintenant ?
Ouah. Maya, j'ignorais que tu étais aussi sage,
aussi maline et posée.
Très beau discours.
Merci.
J'ai eu un peu d'aide.
J'aurais peut-être jamais dû te laisser partir.
Vraiment ?
Tu aimerais discuter de ton offre
au bar à vins sur Foothill ?
Hum, bien sûr, oui.
Et Marcy ?
Cette mâchouilleuse de tifs ?
J'ai déjà largué ce sac à merde.
Par texto pendant ta présentation.
MAYA : Ouah. Sérieux ?
C'est si mignon.
Je vais prendre mes affaires.
Tu as réussi !
Grâce à toi.
Oh.
File à la réouverture du Serrano
et récupère celle que tu aimes.
Celle que j'aime. Oui, bien sûr.
Tu seras génial.
Tu ruineras la proposition de Greg
et Rebecca sera bientôt dans tes bras.
[HALETANT]
Bon...
je ferais mieux de filer.
Oui. Non, oui, tu devrais filer.
C'était...
Oui, oui. Non, je sais.
Je te souhaite...
Oui.
Je veux juste que tu saches que...
Je le sais.
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
- Prête, bébé ? - Oui.
[DISCUSSIONS ANIMÉES]
GREG : Hé, vous pouvez la fermer une seconde ?
J'ai juste un truc à dire.
Merci, ma puce. Hum...
Quoi ?
Pensez bien à goûter
le pain à l'ail. Il arrive direct
de Brooklyn. Passez une bonne soirée.
Santé.
À toi de jouer, champion.
Tu as aidé Maya à récupérer la fille.
C'est maintenant à ton tour.
Tu crois que ça marchera ?
Nous voir chanter en duo avec Maya ne lui a rien fait.
Quoi ? Tu es mal renseigné.
Dieu merci, je suis là. Ouf !
Alors voilà le topo. J'ai vu Rebecca lors de la soirée karaoké.
Morte de jalousie.
Voilà pourquoi elle est partie.
Elle bégayait et bafouillait,
essayant de cacher sa jalousie, mais je l'ai vue.
Hmm. Tu penses...
Nathaniel. Tu as entendu ça ?
Tu es là. Tu y es presque.
Donc, mon grand discours c'est pour quand ?
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Maintenant.
- Fais-le, maintenant ! - Entendu, très bien.
Euh, bonsoir à tous. [LE MICRO GRINCE]
Hum, je suis Nathaniel Plimpton III,
et, hum...
Je, euh...
eh bien, je comptais... J'avais prévu un discours ce soir.
Et j'avais planifié, euh...
un grand geste... accompagné du quator à cordes...
Hum... mais, hum...
Euh. Je...
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Je n'en ai plus envie.
Pas ici, en tout cas. Hum, désolé, je, euh...
Je dois filer. Je, euh...
Je dois filer.
Suivez-moi.
[MUSIQUE D'ACTION RYTHMÉE]
Hockey !
[LES PNEUS CRISSENT]
C'est si frustrant.
Je sais.
Maya.
Nathaniel, un problème ?
J'ai un truc à te dire.
- OK. - C'est toi.
Ça l'a toujours été. J'étais idiot.
J'étais aveuglé, mais tu as toujours été là.
- Écoute... - Nathaniel, attends.
Écoute-moi.
[LE PRINTEMPS DE VIVALDI]
Je ne suis plus le même.
Tu as chamboulé ma vie : qui je suis, qui je veux être.
On forme un couple inattendu.
Tu es petite, je suis grand.
Tu es excentrique, et pas moi.
Le monde entier pense
qu'on n'a rien à faire ensemble,
mais c'est faux.
On est ce couple que tout oppose
mais qui peut fonctionner.
On a été tellement heureux, toi et moi, pas vrai ?
Oui, c'est le cas.
C'était merveilleux et drôle.
Notre alchimie était parfaite.
J'y ai vraiment cru.
Je croyais être amoureuse de toi.
Le sexe était fabuleux.
- Quoi ? - Oui.
Depuis notre premier baiser dans l'ascenseur,
l'alchimie entre nous était...
Ça n'est jamais arrivé.
On n'a jamais...
Je me suis remise avec mon ex.
Avec elle, j'ai une chance d'être vraiment heureuse.
Pitié, laisse-moi être heureuse.
[ÉCHO] Heureuse, heureuse, heureuse, heureuse...
Pitié, laisse-moi être heureuse.
Eh bien, je veux que tu sois heureuse.
Si tu m'aimes vraiment,
tu dois me laisser partir.
Je t'en prie.
Seigneur, vraiment ?
Oui.
Au fond, tu sais que c'est vrai.
Tu dois m'oublier.
Pour une autre fille petite et excentrique,
ou toute autre fille.
Quoi ? Non.
- [ON FRAPPE] - Non !
Non ! Non.
- [EXPIRE] - [ON FRAPPE]
Mince. Oui, qui est-ce ?
HOMME : Votre pizza.
Salut. Sans gluten, sans lactose...
Oui, c'est moi. Pose-la juste là.
- Je peux te poser une question ? - OK.
Elle est, hum... Elle est heureuse sans moi.
Comment je la laisse partir ?
Tu sais comment ?
[SANGLOTS]
Oh.
C'est rien. Ça va aller.
Bon, je devrais y aller.
Oui, désolé. Je suis désolé.
[SE RACLE LA GORGE] Merci. Merci.
Oui. Reste si tu veux.
- Non. Prenez-soin de vous. - Très bien.
- Salut, Maya. - Salut.
Tu peux trouver mieux que Joanne.
Elle n'y connait rien en karaoké,
et elle a largué Marcy pendant une réunion.
- Quoi ? - Et aussi,
les robes magenta te vont à ravir.
C'est déplacé, mec.
Évite ça.
- Salut. - Salut.
Hum, j'aimerais te parler.
Oh, bien. J'ai, euh... J'ai un truc à te dire, moi aussi.
- Oh. - Moi d'abord ?
- Oui. - Bon, hum...
[RICANE] Greg et moi...
Vous êtes ensemble. Je sais.
Oh... [SOUPIRE] Désolée.
Non, non, non. C'est rien.
Tu es heureuse. Je le sais, maintenant.
Je l'ai appris.
Tu l'as appris quand ça ?
Eh bien, dans ce rêve éveillé
fantaisiste et bizarre.
C'est dur à expliquer, mais je...
Je me suis imaginé dans un genre
de culture populaire identifiable.
- Quoi ? - Oui, oui.
Comme si j'incarnais un autre
pour comprendre ce qui se passait dans ma vie.
- Continue. - En faisans ça,
j'ai enfin réalisé ce qui m'avait échappé,
et ça m'a servi de leçon.
Oui, je compatis.
- Tu peux ? - Oui.
Euh, donc qu'as-tu appris ?
Un truc que je voulais ignorer.
Que je dois te laisser partir.
Tu es heureuse, pas vrai ?
Tu es heureuse avec Greg ?
Enfin... j'en sais rien.
Je n'y suis pas encore, mais...
C'est possible, oui.
C'est un mec bien.
C'est vraiment un mec sympa.
C'est pas un crétin qui porte un blazer
et un pull, voire deux sweats.
Oui, on est en Californie, ça serait abusé.
Eh bien, ton bonheur me ravit.
Vraiment.
Ça me rend heureux, aussi.
C'est le cas.
Ouah. Merci.
- Je dois retourner bosser, alors... - Moi aussi.
- À plus. - Oui.
[SONNERIE D'ASCENSEUR, LA PORTE S'OUVRE]
- Salut. - Salut.
Je suis passé te saluer. Tu me manquais.
Quoi ? On s'est vus il y a une heure.
Exactement.
- Hé. - Hmm ?
Tu veux qu'on s'embrasse en public ?
Absolument.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Prépare mon steak, Emily Blunt.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com