Chaque naissance commence comme un mystère,
une entreprise dont le résultat ne peut être prédit.
Nous pensons, "espèrons que tout se passe bien".
Et tout se passe bien - presque à chaque fois
Votre conseiller est Mme Violet Buckle !
Mais la joie est seulement le commencement d'une journée
Et nous devons avancer, alimenté par la foi.
Plus de fleurs ?
Le Rotary Club et l'Association local des traders.
Non, il ne me reste plus de vase.
Nous les mettrons dans des seaux
SONNERIE DE TÉLÉPHONE
Tu ne vas pas répondre ?
ça n'a pas arrêté de toute la matinée.
Conseillère Violet Buckle à l'appareil.
Puis-je connaitre le sujet de votre appel ?
- Maman - Oh Reggie, mon chéri, c'est toi ?
Félicitations, Maman.
Merci mon coeur
C'est toi la chef maintenant ?
Pas encore non, mais en tant que membre du conseil de Poplar Nord,
je ferais de mon mieux pour améliorer notre communauté locale.
Tu vas être très occupé ?
Je pense oui
Jamais trop occupé pour toi, Reggie.
Maintenant, ne tourne pas autour du pot
Fais comprendre que c'est un test très important
et que c'est pour ça que nous demandons aux mères de tous les bébés éligibles de prendre part.
C'est vrai ho.
Et dis leurs que Mme Turner donne
une petite conférence à la fin des consultations.
je le ferai.
Eh bien, allez.
Et n'est pas une réponse
Bien, Mesdames. La Rougeole !
-Prenez place -Merci
Bon après-midi
Docteur Turner m'a adressé ici pour le suivi post-naissance
-Hazel Becker - Euh oui
Il semble que nous n'ayons pas encore vos coordonnées
Nous venons juste d'arriver de Stepney
Et avant ça, vous étiez à Chypre, est-ce correct ?
Mon mari a été affecté là bas pendant deux ans
Vous devez être habitué aux fortes chaleurs donc?
Si vous voulez bien rejoindre la file d'attente pour la pesée
Et juste pour que vous sachiez, Soeur Hilda
anime la garderie ici tous les jeudis matin
ça sera un excellent moyen de rencontrer d'autres mamans
Ok, je vais essayé de m'en souvenir
Merci.
Seriez-vous intéressé par une brochure d'information sur la vaccination contre la rougeole ?
Notre clinique fait partie d'un essai national visant
à éradiquer cette maladie très grave.
Cela dit que la rougeole peut tuer. Je ne savais pas ça.
On peut voir des enfants dans la rue avec,
Couvert de rougeurs, contaminant tout le monde!
C'est une maladie très sous-estimée.
Elle peut causer toutes sortes d'horribles complications -
cécité, problèmes cardiaques, dommages cérébraux.
- Et mort ? - Absolument.
voudriez vous rester pour la conférence?
Je suppose que je devrait.
Excusez moi, infirmière, je n'ai pu vous entendre dans ce boucan.
Ne vous inquiétez pas. Comment allez vous, Betty?
He bien, regarder moi - Je m'épanouie.
Entrez, entrez.
C’est à moi ! Rends-le moi !
Hé bien, c'est plutôt décevant.
Je suis tellement désolé, Mrs Turner. J'ai parlé a de nombreuse mères,
Tout comme l’infirmière Franklin a dit, j'ai du les effrayées.
Sous nous n'arrivons pas à susciter bien plus d’intérêt,
nous allons devoir abandonner l'essai.
Pas d’inquiétudes.
Nous allons simplement devoir revoir notre approche.
Qu'avez vous en tête?
Hé bien, comme l'affiche n'as clairement pas fait l'affaire,
nous allons devoir faire miroiter une carotte ou deux.
Je suis sure que Sœur Frances et moi allons trouver quelque chose de convenable.
Si vous en êtes sur...
Excusez moi, La conférence va t'elle bientôt commencer?
J'ai bien peur que nous devions reporter.
Mais une nouvelles dates sera annoncée sous peu.
Désolé pour l'odeur - nous préparions des tartes à la confiture et la confiture a prise.
C'est le mien ! Pan, Pan !
Oui, je sais que les garçons devraient être à l'école.
Mais nous nous amusions.
En plus, j'aime les avoir ici avec moi.
L'inspecteur va vous avoir a l’œil si vous ne faites pas attention.
Ooh, laissez-le essayer !
Eh bien, votre tension artérielle semble très satisfaisante.
Comme je l'ai dit au Dr Turner - Je pourrait faire ça en dormant.
Saviez vous, qu'il me veut à l’hôpital pour celui la?
Une fois arrivé au sixième, nous aimons être prudent.
Et vous aurez 2 d'entre nous pour veiller sur vous,
Donc vous n'aurez pas de raison de vous inquiéter.
Votre, heu, Donny n'est toujours pas rentré?
Il est sur un de ces nouveau porte containers.
Vous savez, quelque part pret de Newfoundland.
Et avez vous trouver quelqu'un pour s'assoir avec
les autres quand le grand jour arrivera?
Ho, oui.
Mrs Girton de l’étage du dessus va nous aider.
A plus tard, maman. Je monte a l'ouest avec Petey.
- Avec un autre tee-shirt neuf? - je doit être au mieux.
Chaque choses en son temps,
Nous devons faire la liste de chaque bébé dans la bonne tranche d'age.
Il vont être nombreux. Plus il y en as mieux c'est.
Ensuite il nous faut simplement trouver une bonne motivation pour les mères.
Peut être un cadeau ou quelque chose comme ça.
N'est-ce pas de la corruption?
Pas quand c'est dans l’intérêt de la santé publique.
Infirmière Franklin?
Que veut dire tout ceci?
Nous récupérons juste quelques fichiers de patients,
Mrs Higgins, nous ne serons pas longues.
Et puis-je vous demander qui vous a donner la permission?
C'est pour les essais sur la rougeole du Dr Turner. Si vous avez des objections,
N’hésitez pas a lui en parler.
êtes vous inscrites?
- oui. - Parfait!
Vous pouvez en afficher une dans votre vitrine.
De préférence au niveau des yeux.
ça semble bien!
Entrez.
30!
Plus de 30 mères on accepter d'y assister?
En effet, et nous avons pu louer la salle a l'institut
La classe des tous petits est en arrêt pour le moment
L’infirmière Franklin a pensée que vous aimeriez présenter la conférence vous même,
Dr Turner, étant donné la forte participation.
J'en serait heureux.
C'est vraiment de l'excellent travail, soeur Frances.
Nous avons aussi pu remarquer que Teddy a le bon age pour l'essai , Mrs Turner.
Oui, c'est correcte.
Donc l’infirmière Franklin espérai que vous le laissiez
Se faire vacciner pendant la conférence
afin de montrer au mères qu'il n'y a rien à craindre?
Hé bien, oui, je suppose que nous pouvons.
Car si cela ne vous dérange pas d'enfoncer une grosse aiguille dans le bras de votre fils,
pourquoi le serait-elle?
tout à fait.
Merci de nous informer, Mrs Girton.
Bonjour. Pas de mauvaise nouvelles, j’espère?
Oh, non, pas toutes.
Ma mère m’écrit pour m'annoncer le mariage de ma cousine
avec un jeune homme qu'elle a rencontrer au pic-nique de l’église.
Oh! Ravie pour elle.
Ma mère se demande aussi si il y a un
"gentleman de bonne manière" participant à mon église.
Infirmière Dyer?
Le voisin de Betty Marwick vient d'appeler
pour nous informer qu'elle a perdue les eaux.
Je m'y dirige.
Infirmière Anderson, si vous pouvez aider?
Bien sur.
Vous aurez sans doute une maison complète a affronter.
Autant que je me souvienne, les enfants de Betty peuvent être très agité!
Voila pour toi, mon cœur.
Maintenant tu sera un ange avec Mrs Girton, n'est-ce pas?
Oh Sharon, viens ici, fait tes tresses!
Betty, J'ai vraiment besoin que nous allions
dans votre chambre, pour que je vous examine.
Voila, une minute, infirmière - j'ai juste besoin de trouver cette satanée brosse!
Je n'ai toujours pas trouver un drap propre.
C'est bien assez, merci.
sortez d'ici.
Vous allez devoir démonter ce tipi.
Puis-je profiter de cette opportunité pour vous présenter mes
félicitations en personne, Conseillère Buckle?
Vous êtes très gentille, infirmière Crane.
mais bien sur, c'est maintenant que le vrai travaille commence.
En effet.
J'ai bien peur, moi même,
de contempler un raccourcissement de mes taches supplémentaires.
diriger les louveteaux seule a démontré quelques retards pénible.
J’espère que vous n'allez pas les laisser complètement?
Pas complètement.
Mais le délégué du district m'as donné
la permission de faire une annonce pour de l'aide.
Contente de l'entendre.
Déléguer - c'est ça la clé.
Il est terriblement simple d'oublier
les dommages que peuvent causer les infections de rougeole.
Mais j'ai pu voir des enfants finissant avec des lésions cérébrales
ou la perte définitive de l'audition.
Cette affection commune de l'enfance peut avoir de sérieuse conséquences.
voulez-vous dire qu'ils peuvent mourir?
Malheureusement, oui, dans certain cas, cela peut être fatale.
Mais si cet essai clinique fonctionne, nous aurons un vaccin,
qui protégera efficacement tout nos enfants.
En parlant d'enfant,
laissez moi vous présenter notre premier volontaire - mon propre fils, Teddy.
Salut, toi!
Bonjour.
c'est Dawn Alison Becker.
Né le 3 octobre, 1963.
Oh!
désolé, je fais juste mon calcul mental.
J'ai bien peur que Dawn soit trop jeune pour participer, Mrs Becker.
C'est seulement pour les bébés de plus de dix mois.
Vous pinaillez! vous coupez les cheveux en quatre!
Je suis désolé.
Mais nous devons suivre la procédure.
Et dans le même temps que racontez vous aux mères de ces bébés?
Que la rougeole peut les rendre aveugle, les estropier, voir même les tués?
Mais si vous avez moins de dix moi, vous n'avez qu'a espérer?
Mrs Becker, quelque chose cloche?
Vous voulez lui dire, ou devrai-je?
Elle dit que ma Dawn ne peut être vaccinée.
Elle a seulement 8 mois.
Donc ma sœur a raison.
Mais si tout ce passe bien avec l'essai, il se pourrai que nous puissions
vacciner votre petite fille aussi d'ici un an ou deux.
Un an ou deux?
Désole de vous avoir fait perdre votre temps!
Hé bien. Elle était très en colère.
Non. Elle était très contrarié.
ELLE GROGNE
Très bien, ma chère, on y es presque.
encore quelques petites poussés
petites poussés pour la tête, gentiment et constant.
mais ce bébé a d’autres idées!
Tu ne pouvais pas attendre, n'est-ce pas, mon cœur?
Tu ne voulais plus attendre pour sortir et rencontrer ta famille
LE BÉBÉ PLEURE
Garçon ou fille? Infirmière?
C'est un garçon.
Kirk, nous allons l'appeler Kirk, comme Kirk Douglas!
Tout va bien?
Allongez vous maintenant.
Reprenez votre souffle un peu.
Je l'ai adorée dans celui ou il jouai un viking.
Vous voyez celui dont je parle? il était si beau!
Bien, voyons voir a quoi il ressemble.
Infirmière?
Betty, je ne veut pas vous inquiéter.
Hé bien, vous m’inquiétez, je vous dit.
Vous m’inquiétez rien que par votre air si gentil
Kirk est en forme et en bonne santé, Betty,
et il a des poumons pour battre des records!
vous l'entendez en ce moment même.
Mais ça lèvre supérieur et - nous pensons - son palais
ne se sont pas développer correctement dans l’utérus
Donc il ne ressemble pas complétement aux autres que vous avez fait.
C'est pour ça que vous couvrez son visage?
Nous ne voulons pas que vous soyez choqué.
Mais vous pourrez voir par vous même quand vous serez prête.
Vous l'avez découvert?
Oh, mon dieu!
Nous allons avoir besoin du docteur pour l'ausculter.
Nous allons appeler la maternité
et leur dire qu'on vous y envoi tout les deux.
pauvre petit garçon.
Je n'arrive pas a croire que cette infirmière nous a rejeté.
Mais si Dawn et trop jeune... Ce n'est pas la question.
Tu n'as pas entendu ce qu'ils ont dit.
Les choses horrible qui peuvent arrivés si elle l'attrape.
Ils ont dit que Dawn pourrai mourir.
Elle ne va pas mourir. Rien ne va lui arriver.
Tu doit arrêter de penser comme ça.
Tu pourrai essayer de la mettre dans un petit lit.
Elle devient un peu grande pour ce truc. Elle est bien.
Et n’oublie pas de laisser tes bottes a l’extérieur de l'appartement.
Elle rampe maintenant, donc je ne voudrai pas
que tu marche dans toute la poussière de l'usine.
Je peut difficilement les laissé dans l'entrée. Quelqu'un va me les faucher.
Mes les sur le balcon, alors! C'est vraiment trop demandé?
S... O... S...
Bien joué! Bien rassemblé vous.
Nous devrions retourner au sémaphore de l'art à une date ultérieur,
Mais pour le moment s'il vous plait
ramenez vos drapeaux dans le réceptacle sur la table.
Un rappel pour vos mères - il n'y aura pas de rassemblement
le 18 car, comme vous le savez certainement, c'est le jour de la pentecôte.
Ma tata Lorna ira à la pointe sud.
Elle dit qu'ils auront des glaces et verrons de vrai ânes.
Donc je comprend.
Elle a dit qu'elle m'y emmèneras l'année prochaine, mais maman dit qu'elle ne fait que parler.
Très bien, jeune homme.
C'est fini.
donc il est gros comment?
Le trou dans son palais?
Il est assez grand.
Dans un jour ou deux, le chirurgien de St Cuthbert l'auscultera
et commencera a planifier l’opération.
Donc, une fois qu'il aura eu ça, il ira bien?
Nous pouvons réparer ça lèvre immédiatement.
Mais l’opération à l’intérieur de la bouche ne seras pas avant plusieurs mois.
Une chose a la fois.
Je vous laisse avec ces dames.
Je pense que le jeune homme a un petit creux.
LE BÉBÉ PLEURE
As t'il mal? C'est pour ça qu'il pleure?
Non, pas du tout.
C'est comme le docteur viens de dire, il a juste faim.
Heureusement, nous avons quelques bouteille avec de longues tétines
que ce petit mec sera capable de boire bien volontiers.
Nous allons vous installer la pompe.
Pompe? que voulez vous dire par pompe?
- Infirmière Crane! - Seigneur!
Il vous incombe de porter des chaussures plus lourde ou au moins
d'annoncer votre présence de manière plus opportune!
Mes excuses mais, heu, je suis venu pour offrir mes services.
Dans quelle compétence?
Pour le poste d’assistant maitre-louveteau,
Conformément a votre annonce.
J'ai une connaissance approfondie de la communauté scout
et je peut fournir des recommandations de l'Akela de mon ancienne meute
à Stepney, si vous le désirez.
Hé bien, à condition que le délégué du district y soit favorable,
Je suppose que nous pouvons considérer la mise en place d'une période d'essai.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je l'ai vu en formation, mais
je n'avais jamais accouché un bébé avec une fente palatine avant.
Ça à été quelque peu un choc.
Cette maladie peut être extrêmement défigurant,
mais un bon chirurgien peut vraiment faire des merveilles.
Bien sur, à cette étape, l’inquiétude principale et qu'il n'arrive pas a se développer.
Pour être honnête, je ne me suis pas senti assez compétente pour offrir beaucoup d'aide
hé bien, il est simple d'y remédier.
J'ai un livre référence avec un chapitre sur les anomalies faciale.
Si vous pouvez visualiser l'anatomie,
vous verrez cela aide incommensurablement pour pratiquer les soins.
Phyllis, Puis-je vous donner envie d'une pédicure?
On ne voudrai pas révéler des pieds anti-sandale
pendant cette glorieuse météo estivale.
Soyez rassurée, Trixie.
Dans l’improbable éventualité ou je devrai revêtir des sandales,
elles seraient portées avec une paire de chaussette.
Ma mère n'accepte pas les ongles de pieds vernis.
Elle dit que c'est trop osé.
Mais un doux pastel avec un lustrage perle, c'est si élégant.
C'est ce que toutes les italiennes portaient.
Pourquoi ne pourrions nous pas apporter un peu de glamour portofinois à Poplar?
Arrive tu a le croire? Pour une fois
la livraison du grossiste est arrivée en avance!
J'ai cru qu'il ne partirai jamais.
Personne n'est encore là?
La permanence était annoncé pour commencé à neuve heure pile.
Que dirai tu qu'on t'installe dans le café
et que je te prépare une bonne tasse de thé?
Bien, n'oublie pas de mettre la pancarte
car, je ne veut voir personne flâner à la recherche de petit pains glacé,
lorsque je dirige des consultations privées.
Martin, touche sa tête. Tu trouve quelle est chaude?
Peut-être un peu.
Regarde comme elle est rouge.
Ou peut-être qu'elle fait ses dents.
Hey, c'est ça mon cœur? Tu fait ta première dent?
Elle a été réveillé la moitié de la nuit.
Elle n'est pas la seule - ce canapé est dur comme de la pierre.
Ça fait des mois que je n'ai pas eu une nuit de sommeil décente.
Martin, je suis sérieuse - je pense qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Une plage? Devant la maison Nonnatus?
c'est correcte.
Je voudrai la permission du conseil pour créer un bac a sable
dans la cour pour les vacances de la pentecôte.
Et vous pensez que c'est une... Une bonne idée?
Hé bien, comme le dit l’infirmière Crane, si les jeunes ne peuvent aller sur la côte,
alors pourquoi ne pas amener la côte à eux?
Je connais un homme qui en connais a propos du sable.
Je suis sûre que nous pouvons obtenir tout le matériel nécessaire par donations
de nos constructeurs et ouvriers locaux, et ça n'entrainerai aucun côut.
Je suis désolé mais je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Je veut dire, si les gens sont si motivé, ils peuvent toujours aller à Tower Beach.
Oh, enfin Vi! Ou est ton sens de l'amusement?
Je doit agir pour le meilleur intérêt de la communauté.
A mon sens, cela serai justement ça.
Cela créerais certainement un sentiment fort de fierté civique.
ELLE SE RACLE LA GORGE
Si - et seulement si - vous pouvez garantir que le moindre grain de sable
sera nettoyé avant jeudi matin.
Vous avez ma parole, en tant qu'officier de la loi, madame la conseillère.
Très bien, donc.
Nous aurons une plage.
PLEURES DE BÉBÉ
Infirmière, je ne veut pas être méchante -
Je sais que son bébé est sorti un peu bizarre, mais ne serait-ce pas mieux
de la mettre dans une chambre seule?
Mieux pour qui, exactement?
Je ne peut pas le faire, infirmière! Je ne peut juste pas.
C'est mon lait, et j'ai été debout toute la nuit avec cette satané pompe!
J’arrive difficilement à avoir quelque chose, et ce que j'ai eu il n'en veut pas
Vous savez, avec les autres,
J’avais juste à les mettre dessus et c’était parti!
Mais là, regardez moi!
Et je peut entendre ce qu'ils disent là bas.
Bien, ils ne vont plus le dire.
En attendant, la pompe peut avoir ses ordres de marche.
Shh, shh, shh, shh!
Je vais lui préparer un repas avec du lait en poudre,
et nous pourrons juste nous concentrer sur lui faire boire.
S'il vous plait, j'ai besoin de voir le docteur.
Vous avez un rendez-vous?
Non, mais je suis inquiète qu'il y ai quelque chose qui cloche avec mon bébé.
dans ce cas, je devrai m’efforcer de vous aider
mais, comme vous pouvez le constater, il y a déjà plusieurs patients qui attendent.
Mais elle est très chaude, je pense que ça pourrais être quelque chose de grave.
Mrs Becker, tout va bien? Docteur...
J’étais justement en train d'expliquer a Mrs Becker, que sans rendez-vous...
S'il vous plait, pourriez vous juste jetez un coup d’œil sur elle?
Quelque chose ne va pas, j'en suis sure.
S'il vous plait.
Elle a en effet un peu de fièvre.
Mais c'est parce qu'elle fait ses dents.
Et vous l'avez bien emmitoufler pour cette saison.
Tout les livres disent de les garder au chaud.
Je ne l'ai pas sortie sans un chapeau et
une petite veste depuis qu'elle est née.
Le soleil est bon pour eux. Bon de quelle manière?
Inutile que je vous abrutisse de science, Mais il y a pleins...
Si! il faut que vous m'abrutissiez de science.
Je doit tout savoir a propos de ça.
Tout a propos d’élever un enfant.
A propos de faire les choses correctement, a propos de ne pas laisser les choses aller mal.
C'est normale d’être anxieux au premier enfant.
Mais vous y arriver vraiment très bien.
Jusqu’à présent.
Elle a besoin de son lait mi-matinal. Elle est habituée à une routine strict.
Nous pouvons avoir une conversation concernant vos inquiétudes, si vous n’êtes pas pressée.
Non, j'ai assez gaspillé de votre temps.
Je dois admettre que je n'aurai pas cru que les essais de vaccination
aurai généré autant de paperasse en plus.
Un archivage précis et la pierre angulaire de l'avancement médical.
Dr Turner ferai bien de s'en rappeler
avant d'accorder l’accès à mon classement à tout le monde.
Hé bien, nous travaillons tous dans le même but, n'est-ce pas?
Mrs Higgins me dit que vous avez laisser Mrs Becker ne pas faire la queue.
Mrs Becker était inquiète concernant la température de son bébé.
Quelque chose n'allais pas?
Avec le bébé, non - une simple poussée de dents.
Mais la mère avais plutôt besoin d’être rassurer.
Ils sont nouveau par ici.
Elle se sent peut être un peu seule.
Peut-être devrai-je essayer de passer la voir?
Cela serait une chose très amicale à faire.
Excusez moi, s'il vous plait.
Vous devriez y arriver mieux...
...si vous arriver à imaginer ce qu'il se passe dedans.
Essayez de mettre votre doigt dans ça bouche, comme ça.
Et doucement de sentir le trou.
J'ai peur de lui faire mal.
Ce n'est pas douloureux.
Ce n'est pas comme si c’était une blessure. Il est juste fait comme ça.
d’accord. oui?
On y va.
Mon dieu, ça va si loin derrière.
C'est pour ça qu'il nous faut faire attention à comment se met la tétine.
Allez. essayons à nouveau.
Je crois que ça marche! Je crois qu'il en as un peu!
Vous êtes doué pour ça, Betty.
Ouais, on verra.
C'est tout très bien, L’infirmière Crane vient avec ce plan imprécis
bien à elle, mais elle n'as aucune idée du niveau de planification impliqué.
Il faut le permis pour organisé, l’approbation de la fermeture des routes.
Ooh, et comment t'en es tu sorti avec le sable?
Entièrement tamisé - une tonne de sable de construction de la meilleur qualité
à livrer samedi avant les vacances.
Bien joué!
Je me disais - nous pourrions avoir une sorte de cérémonie d'ouverture,
pour marquer le coup, peut être que nous pouvons demander au maire?
Ou à une très séduisante conseillère?
Oh, Fred! Ne soit pas bête.
Pourquoi pas? Après tout, tu es celle grâce à qui cela ce fait.
Sœur Hilda et infirmière Dyer,
Vous assisterez Mrs Turner à la maternité.
Betty Marwick doit voir le chirurgien à St Cuthbert cet après-midi,
Donc elle aura besoin d’être escorté pour aller et revenir de l’hôpital avec le bébé.
Bien sur.
Infirmière Crane, savez vous quelque chose à propos
d'une assez grande quantité de sable?
J'ai bien peur qu'il semble bloquer votre voiture.
Prête?
C'est le pire cauchemar d'une mère n'est-ce pas?
Il était supposé être livré la semaine prochaine et placé contre le mur!
Mm.
J'imagine que Nolly Watling a eu le mauvais coté du bâton.
Vous croyez?
Hé bien, tu avais demandé la plage.
Ça va devoir être déplacé.
J'ai besoin de l’accès à mon véhicule à tout moment!
Hé bien, au boulot alors Fred.
LA SONNETTE SONNE
Mrs Becker, je suis désolé de venir à l'improviste, mais j'ai appris
du Dr Turner que votre petite soufrai des ses dents.
Heu, oui, c'est juste.
Hé bien, il se trouve que j'ai de merveilleuse poudre pour
les poussés de dents qui je pense peuvent aidé.
C'est très gentil.
Je faisais le lit.
Oh, je ne veut pas vous retenir.
Non, S'il vous plait entrez.
Après la réparation du palais, votre fils pourrai avoir quelques difficulté
a respirer, auquel cas nous devrons l'intuber.
Et c'est quoi?
C'est une procédure très simple.
Nous insérons un tube dans ça trachée que nous branchons a un respirateur.
Ho, mon dieu!
Il est peu probable qu'il ai besoin de cet assistance plus de quelques jours.
Toutefois, votre fils pourrais rencontrer quelques perte d'audition plus tard,
ainsi que des problèmes de dents et de langage.
Mais c'est une bonne affaire à faire avec le traitement en cour.
Avez-vous des questions, Mrs Marwick?
c'est une formidable petite mangeuse! Et si jolie.
Vous devez vous sentir bien seule, avec seulement votre petite,
et dans un nouvel endroit pour commencer.
Je devrai y être habituer.
Nous déménagions tout le temps quand Martin étais dans l'armée.
Toutefois, c'est différent une fois que vous devez prendre soin d'un bébé.
Oui, c'est sur.
Je suis désolée pour l'autre jour à l'institut.
- Je n'aurai pas du énervée autant. - Pas du tout.
Nous voulons juste tous garder nos enfants en sécurité.
J'ai bien peur de devoir m'en aller.
Non, je peut sortir seule.
Mais continuez à venir à la garderie si vous pouvez.
C'est d'une grande aide de pouvoir demander à d'autre des conseils
quand c’est votre premier enfant.
Ce n'est pas mon premier enfant.
Vraiment?
Je suis désolé.
Voulez-vous me dire ce qu'il c'est passé?
Non.
Je n'en parle pas.
A personne.
Tout le monde dit que c’était pour le mieux.
Bien sur.
Au moins maintenant vous savez ce qui vous attend.
Toutes ces opérations et traitements?
Nous pouvons nous assurer que vous avez de l'aide avec vos enfant.
Avec des étrangers? Ils ne voudrons pas ça.
Betty, pourquoi ne laisser vos enfant venir vous voir?
Leurs laissé rencontrer leurs petit frère.
Cela peut rendre les choses en peu plus normale.
Non, ça va juste les inquiéter. c'est déjà assez dur.
Phyllis, je me demandais si je pouvais vous demandez une faveur?
Je ne comprend pas.
Vous voulez le prendre en photo?
Je sais que vous vous inquiétez que l'apparence de Kirk sois choquante
pour les autres enfants, donc j'ai pensé, qui si on leurs montre un photographie
et les laisser s'y habituer, ainsi ce ne sera pas si effrayant.
Je suppose.
Trouvons un bavoir propre, alors, n'est-ce pas infirmière?
Nous voulons que se jeune homme paraisse au mieux.
Le GP précédent d'Hazel Becker mentionne qu'elle a donné naissance a un fils
il y a un peu plus de trois ans.
Donc Dawn n'est pas sont premier bébé?
Le petit garçon est mort dans son sommeil, à l'age de huit mois.
Une mort inexpliqué? Aucune cause n'a été trouvé?
C'est si rare.
Imaginez la torture pour les parents.
Apparemment, la pauvre Hazel a ressenti le manque
d'explication vraiment vraiment mal.
FRAPPE A LA PORTE Entrez.
Le dossier de Mrs Becker, Dr Turner, livré par messager.
Je lui ai donné un petit pourboire.
Seulement six pennies car il mâchais de la gomme.
Le rapport post-mortem est-il inclus?
J'ai pris la liberté de le mettre au dessus.
Il y a un détail précis que je vous ai senti obligé de noté
Je suis sur que le docteur est capable de mener ses propre recherches par lui même.
La date du décès du petit garçon.
Il est mort en mai. Et son anniversaire approchant.
La douleur peut être décuplée à cette période,
ceux d'entre nous qui on été endeuillé peuvent l'attesté.
Hazel est bloqué par le chagrin et de vieilles habitudes.
Le silence et les secrets ont empiré les choses.
J'ai juste besoin de mon oreiller.
Vas-tu au moins essayé de dormir? Bien sur.
Tu ne peut pas la regarder toute la nuit. Shh! Elle est presque endormie.
Je pense toujours que nous devrions essayer de la mettre dans sa propre chambre.
Comme ça, tu pourra dormir.
Dormir alors qu'elle pleure? Dormir alors qu'elle s’étouffe?
Dormir alors qu'elle arrête de respirer?
Quand cela va-t'il s’arrêter, Hazel? On ne peut pas continuer comme ça!
LE BÉBÉ PLEURE
Regarde ce que tu as fait! Shh, c'est BON.
Shh! Shh!
Va t'en!
Nous ne devons pas avoir de défécation ici!
La chose a savoir, c'est que Kirk semble soufrant,
mais les docteurs vont être en mesure d'arranger ça.
Voudrai tu voir la photo aussi, Lynette?
Hey!
Elle n’arrête pas de pleurer depuis que ça mère est partie.
Et quant à ces garçons!
Betty ne les a pas trop élevé
et laissé libre et il devienne sauvage!
Et c'est trop pour moi et mes rhumatismes.
Maman! Maman!
Doucement, doucement. Ce n'est pas un terrain de jeu.
Bonjour, bébé Kirk!
Attention - pensez a votre frère.
Alors tu rentre a la maison maintenant, n'est-ce pas?
Parce que, je suis désolé, mon cœur, c'est bien plus que je ne peut en supporter.
Hé, chut, silence!
Attendez encore quelques jours.
Je ne peut pas, je doit rentrer a la maison.
Ce serais bien mieux pour Kirk si vous restiez.
J'ai six enfants, pas juste un.
Et c'est mieux pour eux que je sois à la maison.
Quand votre mari rentre t-il?
Je ne sais pas, ça dépend si il prend un autre bateau.
Je pensais aussi à une pataugeoire.
Ha, vraiment?
Apparemment, les Brownies en avaient une superbe à leur fête d’été.
Je pense que se serai parfait.
Je veut dire, on ne peut avoir une plage sans mer, n'est-ce pas?
En effet je ne pense pas.
Je vous laisse vous en charger alors.
Et si vous pouvez demander a sœur Julienne de signer l’exonération au nom de
la maison Nonnatus concernant la fermeture des routes.
Et, bien sur, il y a toujours les décorations a finir.
pour ça, j'ai simplement envisagé quelques bandes de guirlande de fanion.
Mais peut être voudriez vous fournir des choses plus élaborer...
Ho, non - des fanions seront bien.
Votre immense édifice de saletés
a été revendiqué par la population féline locale.
D'ici la pentecôte, je prédis qu'il sera contaminé de manière irréversible.
Je devrai demander a Mr Buckle de trouver quelques bâches.
Bien, je pense que nous avons tout passé en revue pour le moment.
bonté divine! ça devient vraiment une sacré production.
plutôt un cirque, et je pense que nous savons qui en es le Mr loyale.
Je ne vous le redirai pas - retournez vous coucher!
C'est bon! C'est bon! On y est presque.
Mon dieu... ça ne peut pas être encore trop chaud!
Shh!
Quoi encore?
Lynette a encore mouiller son lit.
Mrs Becker, je suis si content que vous soyez venue.
Je ne vais probablement pas rester longtemps. j'ai eu une nuit courte.
Ils ont envoyé toutes ces dates pour des rendez-vous de suivi -
un demi douzaine - et ça dit qu'il devra être a l’hôpital
pour au moins une semaine!
Écoutez, qu'est ce que je vous ai dit à propos de la bagarre
dans la cuisine? Allez sortez!
Il va avoir besoin d'un bon bout de temps pour récupérer après l’opération.
Mais ce n'est que le début, n'est-ce pas?
Je veut dire, le chirurgien a dit que les autres opérations
seraient encore plus sérieuse.
Tenez, je doit préparer une autre bouteille.
Et c'est encore autre chose! Vous savez,
je pensai que la formule était prévue pour être facile.
Hé bien, que penser de toute les chauffes et stérilisation, et maintenant
je n'ai plus de ces trucs béni, et je n'ai le temps de rien acheter!
Asseyez vous une minute. Je vais préparer la bouteille.
Ce n’était pas comme ça avec les autres.
C’était si facile avec eux.
Je savais ce que je faisais.
Il as un peu chaud.
Ça doit être du à tout ces cris.
quelque chose ne va pas?
♪ Le chauffeur du bus se dirige vers le bas
♪ Toute la journée
♪ Les bébés dans le bus font wa-wa-wa Wa-wa-wa, wa-wa-wa
♪Les bébés dans le bus font wa-wa-wa
♪Toute la journée
♪ Les meres dans le bus font shh-shh-shh
♪ Toute la journée ... ♪
Non! Mon dieu!
Avez-vous vu ça? Elle vient de frapper ma fille!
Oh, seigneur.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce qu'il ne va pas chez vous?
Je ne voulais pas...
Ouai, vous devriez partir - Vous n’êtes pas faite pour être avec des enfants.
Vous m'entendez?
Restons tous calme, n'est-ce pas?
poulet!
Pauvre petit soldat.
J'ai bien peur que se soit rude il a respirer un peu de lait
pendant la tété.
Ça a causé une irritation de ses poumons.
C'est ma faute. Je n'ai pas pu le faire avaler correctement.
Vous vous en sortez vraiment bien, Betty.
Nourrir un bébé comme Kirk peut être un peu délicat
tant que vous n'y êtes pas habituer.
Je vais vous donner quelques antibiotiques pour empêcher toute infection.
Je suis désolé.
C'est tellement plus difficile maintenant que je suis seule à la maison.
Vous n’êtes pas seule, je vous ai promis.
Vous pouvez nous appeler à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
Et je viendrai pour jeter un coup d’œil demain.
J'ai vu tellement de femmes ne pas s'en sortir seule au fil des ans.
Les maris mort ou saoul.
Ou en prison ou en mer.
Comme l'autre moitié de Betty.
La plupart s'en sortent.
Mais elles ne se portent pas toujours bien.
Elles ont besoins de support, si elle font ça.
Dr Turner?
Infirmière, heu...
... J’espérai parler à Mrs Betty Marwick.
Est-ce un moment approprié?
Ce n'est pas la première fois que je suis témoins
que votre fils et son ami conduisent de manière imprudente.
Vous avez dit que Keith n’étais pas le conducteur.
Dans ce cas.
Mais votre fils et son ami on tout deux conduit de manière répété
de manière à risquer d’endommager d'autres véhicules, sans mentionner
la mise en danger potentiel de vie.
- Nous n'avons jamais rien endommager. - On t'as assez entendu!
- y as t'il autre chose? - Pas pour le moment.
Mais je vais continuer à garder un œil sur votre fils.
Comme si je n'avais pas assez de choses à gérer!
Aller - Hors de ma vue!
L'ORAGE GRONDE
c'est bien ma fille. On y va.
Ho, mon dieu! Ho, mon dieu!
Ho, non, non, non, non, non, s'il vous plait!
Vous savez ce que je me suis dit la nuit dernière?
Quand Kirk ne voulais pas arrêter de pleurer et que je n'arrivai à rien de bien?
Je me suis dit que ça aurai été mieux si je l'avais laissé s'en aller.
Comme ça il n'aura pas à endurer ce qui viendra.
Quel genre de monstre cela fait-il de moi?
Cela ne fait de vous un monstre en aucune manière.
Cela fait de vous une mère, Betty.
Parce que vous voulez le protéger.
Quand j'ai eu Keith, c’était comme si il y avait une fête dans la pièce.
Ma mère étais toujours en vie, et elle était là, ma tante Rita,
et la nonne l'ont accouché.
J'ai eu du mal a sortir ça tête mais une fois fait,
et qu'il a crié, j'ai été ovationnée.
Je n'avais jamais été ovationnée de toute ma vie!
Même mon mari applaudissait - il était dehors sur le palier.
Mais personne n’applaudit aujourd'hui.
Kirk serais mieux avec quelqu'un d’autre.
Quelqu'un qui peut veiller sur lui correctement.
S'il vous plait, je crois que mon bébé meurt!
Tout va bien, vous êtes ici maintenant.
Je vais chercher le docteur.
C'est la rougeole, n'est-ce pas?
Elle l'as attrapée, et maintenant c'est trop tard.
C'est une rougeur, mais ce n'est pas la rougeole.
C'est ce qu'on appelle la roséole infantile, ou sixième maladie.
Est-ce pire? C'est pire?
- Va t'elle mourir? - Non.
C'est juste un virus bénin.
C'est très commun, pas grave du tout.
ça va passer d'ici un jour ou deux, et Dawn ira parfaitement bien.
Vous ne pouvez pas savoir. Vous ne pouvez pas être sur.
Je suis absolument sur.
Ça a du être insupportablement douloureux de perdre votre petit garçon, Hazel.
Je ne parle pas au gens de ça. Je ne parle pas de ça.
C'est dans votre dossier médical.
Et c'est normal que cela y soit.
Une perte comme ça va rendre tellement de choses plus dure dans votre vie.
Incluant d’élevé un adorable et sain bébé, comme Dawn.
Il était sain, aussi.
Ils l'ont dit. Et il est mort.
J'aimerai pouvoir vous donner une raison de pourquoi c'est arriver, Hazel.
Mais je ne peut pas plus maintenant que les docteurs a l’époque.
Je peut seulement vous dire que vous êtes une mère merveilleuse...
... Et j'ai toute confiance en vous.
Vraiment?
oui.
Je le pense.
Et un jour, vous aurez confiance en vous à nouveau.
Car vous le méritez.
Je dois la ramener à la maison, au chaud.
Il y as un bus dans un instant.
Vous ne prendrez pas le bus.
Vous avez une longue liste pour la tournée de ce soir, docteur.
Je n'ai pas d'objections à ramener Mrs Becker à sa résidence.
Betty a été très clair.
Elle m'as dit de contacter l'agence d'adoption immédiatement.
Vous êtes certaine que c'est ce qu'elle veut?
Je ne sais pas.
Je veut dire, ce n'est pas comme si elle s’était adapté depuis la naissance.
Et ça se fait sentir sur toute la famille.
Son fils ainé a des problèmes avec la police,
et maintenant avec la maladie du bébé, elle ne s'en sort vraiment pas.
Si c'est une question de support pratique, cela peut être apporté.
Peut-être que si Betty pouvais être persuader d'envoyer ses autres enfants
à l’école de manière plus régulière...
C'est plus que ça.
Elle n’arrête pas de dire que ce n'est pas comme ça à pu l’être avec les autres.
Elle ne semble pas éprouver le besoin de le câliner ou de montrer son affection.
Je suis sur quelle est dans un endroit bien sombre en ce moment.
Mais quelques heures de calme et de silence
et une change de surmonter les choses, devrai commencer à faire sentir
cette grande affaire plus gérable.
Je ne prétend pas qu'il y a une solution facile, infirmière Dyer.
Mais nous devons aider Betty à commencer à s'aider elle même.
LA PORTE S'OUVRE
Hazel, ou étais tu?
Votre femme a été quelque peu effrayé, Mr Becker,
Mais il n'y as pas d’inquiétude à avoir.
- Hazel? - Je doit la couchée.
Et voila.
Je comprend que vous ayez passé un moment terrible, ma chère,
perdre un enfant.
Mais vous êtes plus forte que vous ne le réalisez.
C'est comme une vrai douleur présente...
... là, dans ma poitrine.
Et qui ne s'en va jamais.
Et je ne veut pas qu'elle parte
parce que ça voudrai dire que je l'oublie.
Elle va bien?
Elle semble beaucoup plus calme.
Le Dr Turner a suggérer un léger sédatif.
Non, elle ne le prendra pas - Pas après la dernière fois.
Le, heu, le docteur de Chypre lui a donné quelque chose avec Stephen...
... quand, heu, quand notre fils est mort.
Elle était dans un tel état, elle n'a même pas pu allée au funérailles.
C'est probablement pour le mieux.
Dieu sait, que se fut la chose la plus difficile que j'ai jamais eu a faire.
Rester là sous un soleil de plomb...
... en regardant ce petit cercueil s'enfoncer dans le sol.
Nous avons tous besoin de pouvoir dire adieu.
Je suppose que oui.
FRAPPE A LA PORTE
J'ai pensé pouvoir aidé pour emmener les enfants à l’école.
Si vous voulez.
Alors, tout le monde, ou sont vos cartables?
Ah! Pas si vite!
Avec l'absence de ton père, c'est toi l'homme de la maison.
Il est donc temps de passé à l’étape suivante.
A partir de maintenant, je te met au poste de quartier-maître .
Vous quoi?
Une boite de lait en poudre entamée, une autre dans le placard.
Dès qu'une est vide, tu va à la pharmacie et tu la remplace.
Compris?
Bien.
On doit parler de lui, Hazel.
Si on ne le fait pas, j'ai peur de ce qu'il adviendra de nous.
De ce que cela risque de finir par faire à Dawn.
Je n'aurai peut être pas du écouter ce docteur.
Peut-être que si nous étions allé aux funérailles ensemble...
Ce n’était pas ta faute.
Tu n'as pas eu l’opportunité de dire adieu.
Bien, dehors les gars. Bon garçons, allez.
Et toi... à plus tard!
IL RIGOLE du lait pour bébé?
Que fais tu la dessous? Tu te cache?
ILS MARMONNENT
Ignore les.
Regardez bien, Vous gênez pas! C'est mon frère, hein!
Si vous avez quelques chose a dire sur lui, dites le moi!
Honnêtement! tu fait quoi?
8.52 cl.
Non! Vraiment?
Bien joué, Betty. Vous y arrivée brillamment.
J'ai dit que ta mère a gagnée un câlin!
Et vous êtes sur que sa poitrine va mieux?
Température normale.
- C'est un petit mec vigoureux et en bonne santé -Bien.
Car maintenant nous devons lui faire passé l’opération.
nous avons eu des nouvelles de Mrs Lightley de l'agence d'adoption.
Elle dit qu'elle peut venir demain.
dites lui de ne pas se déranger.
J'ai appris de votre mari que votre petit garçon est enterré à l’étranger.
En effet.
Et je me rend compte que ça n'aide pas beaucoup.
Non.
Je ne suis pas d'une grande famille.
J'ai n'ai qu'un oncle au Canada.
Et depuis que mes parent sont partis prématurément,
au cours d'un raid aérien en 1941,
il n'as pu visiter leur tombe.
Winnipeg est a bonne distance de East Finchley.
Mon oncle a planté un rosier en leur mémoire.
Il m'en envoi une photographie de temps en temps.
Et cela nous réconforte tout deux.
Je me hasarde à espérer que cela puisse être la même chose pour vous.
C'est très gentil. Vraiment.
Merci.
Donny! Quand est-tu rentré?
Je suis descendu du bateau il y a environ une heure.
Je peut le voir?
Viens par ici, alors.
Oh, regarde le! il est splendide!
- Voici une vision encourageante. - N'est-ce pas?
Angela m'as demandée aujourd'hui si elle pouvais dire au autre que May est sa sœur.
Vraiment?
Ils deviennent vraiment très proche. C'est adorable.
Je me disais que certaines personnes accueillent des enfants pour des années,
n'est-ce pas? Ça arrive en effet.
Bien, venez! Nous ne voulons pas être en retard.
allez on rentre.
Allez Reggie! dépêche! Il est presque la demi.
On est bien?
Oh! Regardez mes beaux garçons!
Madame la conseillère?
VIOLET SE RACLE LA GORGE
Au nom du conseille des Tours Hamlets de Londres Borough,
J'ai le grand plaisir de déclarer cette
plage de la pentecôte de Poplar ouverte!
Oh, je me sens comme la reine!
Entrez! Entrez!
Envie de patauger ma sœur?
Essayez de m’arrêter!
- elle est comment? - Ooh!
Trois hourra pour Akela! Hip hip...
Hourra!
- Hip hip... - Hourra!
- Hip hip... - hourra!
Cette glace est en train de fondre.
Bouh!
Nous pouvons décider d’être heureux,
faire beaucoup avec peu,
Embrasser la chaleur de nos jours ordinaire.
La vie se déroule mystérieusement.
Une entreprise dont l'issue ne peut être prédit.
Nous n’obtenons pas ce que nous prévoyons.
Nous trébuchons sur les fissures, sommes confronté au imperfections.
Les liens sont testé et renforcés.
Et nos paysage changent en rayons de soleil et en ombres.
Il y a de la lumière.
Il y en a.
Cherchez la.
Voyez là qui brille au dessus de votre épaule, sur le passé.
Il y a eu de la lumière là ou vous êtes déjà allé.
Il y a de la lumière la ou vous êtes maintenant.
Il y aura de la lumière là ou vous retournerez.
Doucement, en cercle rythmé.
Ooh, je me sent un peu drole.
Ou va tu dans ton prochain-meilleur-deux-piece?
Une exposition de photographie.
A quoi servent les horizons si ce n'est pour être élargie?
Demandez vous pour mettre fin a votre grossesse?
Si c'est la façon polie de le dire.
Plus vite!