[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[MUSIQUE DE CIRQUE]
- Le kinétoscope numéro 3. - C'est par ici.
Ça fera un penny.
MAINTENANT VOUS ME VOYEZ.
[IL INSPIRE DE SURPRISE]
Non !
[EXCLAMATION DE TERREUR]
- Abattu, vous croyez ? - [IL MARMONNE, PERPLEXE]
Je dirais plutôt poignardé,
- avec quelque chose d'effilé. - Un coupe-papier ?
C'est possible.
NUMÉRO 03
Monsieur.
Une empreinte. Dans un peu de sang.
Probablement une empreinte de pouce.
Datant de moins de 24 heures.
- Comparez-la à celles que nous avons. - Veuillez m'excuser.
Vous ne pouvez pas entrer, monsieur.
Je viens voir l'inspecteur Murdoch.
M. Tesla.
Il semblerait que nos chemins se croisent à nouveau, inspecteur.
En de tragiques circonstances, encore une fois.
Que savez-vous de tout ça, M. Tesla ?
Il s'appelle Julius Bosworth.
- C'était un inventeur, comme moi. - Le connaissiez-vous bien ?
Nous nous écrivions. Il demandait des conseils.
Son investisseur était sur le point de se retirer.
Hélas, j'étais dans le même bateau.
Oui. J’ai lu que vous aviez perdu des fonds
- pour vos expériences à Long Island. - Je cherche à rendre le monde meilleur.
J.P. Morgan cherche uniquement à faire de l’argent
Aussi je ne pouvais que conseiller sur les méthodes et les théories.
Que faisiez-vous ici ?
Il disait être proche de la solution
et voulait le partager avec moi.
À la place, il était mort à mon arrivée
et une partie de son matériel avait été emportée.
Sur quoi travaillait-il ?
M. Bosworth travaillait sur un appareil pour rendre les objets invisibles.
- Bonjour, messieurs. - Ah, commissaire !
Bon retour parmi nous ! Comment était-ce à New-York ?
- Trop chaud. Trop de monde. Trop grand. - Heureux de revenir à la maison ?
Un homme doit gagner sa vie. Et je ne suis pas vraiment à la maison.
J’ai loué un appartement dans une maison plus bas dans ma rue.
Je suis navré de l'apprendre.
Où est Murdoch ?
Il est sur une scène de crime avec M. Tesla.
Les équations de Field. Je suis sûr que vous comprendrez.
Oui, il travaillait sur la résonance magnétique.
Ce sont mes lettres.
22 août. Il y a deux semaines.
Oui. Je crois que c’est la dernière que je lui ai écrite.
- C’est du sang ? - Je le crois.
C’est là depuis un certain temps. Cela ne vient pas du meurtre.
TOM : L'invisibilité ?
Vous vous moquez de moi. C’est impossible.
- N’est-ce pas ? - L’air est invisible. Le verre et l’eau presque.
- Pourquoi ? - Il n’y a pas de théorie pour ça.
Vous ne connaissez pas la revue Annalan Der Physik ?
- Je ne lis pas l’allemand. - Vous devriez.
Un article récent a résolu le problème.
La lumière peut être considérée comme des amas d'énergie
qui sont absorbés ou réfléchis par les atomes.
Si ces atomes pouvaient être réalignés magnétiquement,
des paquets d'énergie particulière passeraient sans perturbation.
Rendant l'objet invisible.
Et c'est ce que Bosworth essayait de faire ?
Précisément.
Ce ne sont que des foutaises à mon avis.
[ON FRAPPE À LA PORTE] CRABTREE : Euh, messieurs ?
Mlle Hart a des résultats pour vous, monsieur.
- Oh, très bien. Voulez-vous vous joindre à moi, M. Tesla ? - Bien sûr.
Quelle est votre opinion sur ce truc d'invisibilité, Crabtree.
- Ou dois-je demander. - Franchement, monsieur, ça me dérange.
Je vois combien ça peut être à mon avantage
de rendre certains objets invisibles.
Les choses que je ne veux pas que les autres me volent.
Mais qu'arrive-t-il si vous oubliez ce que vous en avez fait ?
Vous ne le retrouveriez jamais. Et nous finirions tous
par trébucher sur des objets invisibles
que les autres auront laissés traîner.
Et si vous descendiez la rue et qu'il y avait un trou,
rendu invisible, que vous tombiez dedans et que vous vous cassiez la jambe ?
Un trou invisible ?
- Julia, vous souvenez-vous... - M. Tesla !
C’est merveilleux de vous revoir.
- Et vous aussi, docteur. - Êtes-vous en ville pour longtemps ?
Jusqu’à la résolution du meurtre de mon collègue.
Oui, je l’ai appris. C’est affreux.
Nous allons à la morgue en fait, voulez-vous nous accompagner ?
En fait, je suis ici pour voir l’agent Crabtree pour des conseils.
Bonne idée.
Je vous dérange, George ?
On m’a chargé de trouver les correspondances des empreintes
prélevées sur la scène de crime avec celles de nos registres.
Et bien que le système de classement de l’inspecteur soit...
Si ce n’est pas le moment...
Docteur, vous me soulageriez d’un profond ennui.
Je me demandais, si cela ne vous ennuierait pas,
de jeter un coup d’œil à notre manuscrit.
Il est terminé ?
L'écriture ne s'arrête jamais vraiment, n’est-ce pas ?
Il y a toujours à améliorer.
J’ai essayé d’égayer les expertises médico-légales,
mais je crains que la partie de William ne soit quelque peu trop sèche.
Il a tendance à être... précis.
Il pense que notre livre est un manuel d’enquêtes et rien d’autre !
Aussi je me demandais...
- Je peux... regarder et donner quelques conseils. - Magnifique !
Ou, si vous voulez réécrire... pour l’améliorer...
- Docteur, je ne sais pas... - Tout ce que vous pouvez.
Ce serait hautement apprécié.
Il a été poignardé dans le ventricule gauche.
La blessure est très petite.
Un tournevis, peut-être ?
C’est ce que je présume.
La profondeur de la blessure est de deux centimètres et demi
mais le manche pourrait être plus long.
Avez-vous déterminé l’heure de la mort ?
Entre 22 h 30 et minuit.
[GEORGE RONFLE]
- George ! - Monsieur !
Avez-vous trouvé une correspondance pour l’empreinte trouvée sur place ?
J’y travaille en priorité.
George, nous avons établi que cette empreinte
est une boucle contraire de type 3.
Il ne doit pas y en avoir plus de douze comparables.
Monsieur, toutes mes excuses. Je m'étais endormi.
Une femme vient de signaler la disparition du Professeur Bosworth.
Conduisez-la dans mon bureau, Henry.
- Je vous en prie, asseyez-vous, Mlle... - Rossini.
Fiona Rossini.
Je suis l’inspecteur Murdoch. Voici M. Tesla.
- Nicolas Tesla ? - Oh, vous avez entendu parler de moi ?
Le Professeur Bosworth parlait de vous.
Comment se fait-il que vous connaissiez le Pr Bosworth ?
Nous habitons le même immeuble. J’ai l’appartement en dessous du sien.
Je ne l’ai pas vu depuis des jours et je me fais du souci pour lui.
Pourquoi donc ?
Parce qu’il est venu me voir l’autre nuit
et qu’il saignait sérieusement.
Il a dit qu’il s’était coupé au travail. Il travaille sans arrêt.
- Quand était-ce ? - Avant-hier soir.
Non, pardon.
La nuit d’avant avant.
- Donc, il y a trois nuits. - [ELLE APPROUVE]
Cela expliquerait le chiffon maculé de sang trouvé dans le laboratoire.
Pourquoi le Professeur Bosworth est-il venu vous voir ?
Il avait une boîte qu’il voulait que je lui garde.
- Une boîte ? - Oui.
Grande comme ça. En bois.
Il voulait que je lui garde au cas où quelqu’un essaierait de la voler.
J’ai dit : "Professeur, vous saignez". Il a dit que ce n’était rien.
Mais il saignait beaucoup !
C’est la dernière fois que je l’ai vu.
Oh ! Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
C’était un homme si gentil et je n’ai jamais vu de mort.
Ce n’est pas le Professeur Bosworth.
- Ce n’est pas lui ? - Non.
Le Professeur est chauve et porte une moustache et
n’est pas vraiment beau. Quoique ne dites pas que j’ai dit ça.
Je suis si soulagée !
Bien que je suppose je ne devrais pas être trop heureuse.
Après tout, cet homme est mort et vous ne savez même pas qui il est.
Mlle Rossini, nous avons besoin de voir cette boîte.
Oh non, je ne peux pas la donner à n’importe qui. Il était catégorique.
Comme moi, Mlle Rossini.
Donc ce n’était pas le Professeur Bosworth ?
Apparemment j’ai fait une supposition erronée.
Ce qui veut dire qu’il nous reste à identifier notre victime.
Je vais contacter les autres postes,
pour voir si quelqu’un a été signalé comme disparu.
Vérifiez aussi que sa photographie soit distribuée.
Oh, et trouvez tout ce que vous pouvez sur Madventure Capital.
À vos ordres.
Monsieur, j’ai trouvé une correspondance pour notre empreinte.
Un ex-condamné du nom de Sam Marshall.
Parfait. Faites-le venir.
- C’est Bosworth, alors ? - Je crois bien, monsieur.
Non, ce n’est pas possible.
Bonté divine.
C’est vraiment invisible.
Donc apparemment pas des foutaises.
- Je savais que ça pouvait marcher ! - Ou c’est un tour.
Pourquoi Bosworth ferait-il ça ? C’est un scientifique, pas un charlatan.
Bien plus, pourquoi essayait-il de cacher ce film, et à qui ?
- De qui. - Je ne sais pas.
Et qui est le mort du labo de Bosworth ?
Je ne sais pas,
mais je me demande si l’homme qui a laissé l’empreinte ensanglantée
aura une réponse à cette question.
Vous perdez votre temps.
Au contraire, M. Marshall.
Vous avez laissé une empreinte sanglante sur la scène de crime
qui correspond exactement à celles
que nous avons dans votre dossier.
D’accord, j’y étais.
Mais je ne l’ai pas tué.
Vous n’avez pas tué qui ?
Celui que vous pensez que j’ai tué.
Peut-être que ceci vous rafraîchira la mémoire.
Ce n’est pas l’homme que j’...
C’est l'homme...
S’il vous plaît, continuez.
Je n’ai rien à dire.
M. Marshall, j’en ai assez pour vous faire pendre
pour le meurtre de cet homme.
- Oui, mais je n’ai... - Qui est-ce ?
- Je ne connais pas son nom. - Mais vous l’avez reconnu.
Vous avez dit qu’il était l’homme qui... quoi ?
Qu’a-t-il fait ?
M. Marshall. Si nous terminons cet interrogatoire maintenant
vous serez pendu pour le meurtre de cet homme.
- Agent, M. Marshall ne semble pas... - Il m’a engagé.
Pour quoi faire ?
Vous a-t-il engagé
pour tuer cet homme il y a deux jours ?
J’ai dit tout ce que j’avais à dire.
Parce que s’il l’a fait, cela vous intéressera de savoir
que vous n’avez pas réussi.
- Il est en vie ? - Il est blessé, mais pas mortellement.
Vous serez accusé de tentative de meurtre.
Mais vous échapperez à la corde, si vous avouez.
Il m’a engagé pour le tuer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je n’ai pas demandé.
- Donc vous l’avez poignardé. - C’est possible.
- Oui. - Et vous l’avez laissé pour mort.
Oui.
Qui est cet homme ?
Je ne connais pas son nom !
Je ne mens pas.
Mais je sais qui le connaît.
Je l’ai vu une fois avec Simon et Ted Alvin.
Les fils de Percival Alvin.
- Le banquier ? - Comment les connaissez-vous ?
J’ai fait quelques petits boulots pour eux.
Donc nous ignorons qui est le mort,
juste qu’il a engagé ce type pour tuer Bosworth.
Est-il possible que Bosworth l’ait découvert et ait voulu se venger ?
S’il l’a fait, je ne le blâmerais pas.
J’aimerais savoir qui a engagé qui pour tuer Le professeur et pourquoi.
Henry, faites venir Simon et Théodore Alvin pour être interrogés.
Tout de suite, monsieur.
Regardez-ça.
- Nom d’un chien ! - Monsieur !
- C’est... - Si on en parlait dans votre bureau ?
Docteur Ogden m’a demandé de le relire et de donner mon avis.
Vous a-t-elle demandé de réécrire certains passages ?
Elle a suggéré que si j’avais des remarques spécifiques
je pouvais les inclure.
Je comprends.
Elle veut que ce soit divertissant.
Monsieur...
Elle n’a pas tort.
Par exemple,
que vous écriviez vos raisonnements sur un tableau noir est intéressant,
mais s’agissant d’une évaluation technique
des propriétés physiques de la craie,
peut-être qu’il vaudrait mieux le reléguer dans une sorte d’annexe.
- J’admets les notes de bas de page. - Monsieur, il n’y a pas que ça.
C’est la chose la plus ennuyeuse que j’ai jamais lue de ma vie.
Et j’ai lu l’annuaire du téléphone. Sur vos ordres.
George, le but de ce livre n’est pas de divertir.
Il doit instruire.
Oui, monsieur, mais pour s’instruire, il faut rester éveillé.
J’oserai dire que si je me battais avec un lion
et que ceci soit hurlé dans un porte-voix,
je pourrais le lire entièrement juste en baillant un peu,
mais après le déjeuner assis à mon bureau, c’est impossible.
La solution du Dr Ogden est d’introduire des jeux de mots.
Oh, ses plaisanteries sont effroyables, monsieur !
Votre style m’endort.
Le sien me donne envie de brûler l'ouvrage
pour le bien de l’humanité.
Non, ça ira, George.
La vérité blesse, mais la vérité est nécessaire.
Mais c’est bien le problème, monsieur, tout n’est pas mauvais.
Je pense que vous faites l'impasse sur les meilleures parties.
Je veux dire, au lieu de détailler la manière
de construire un émetteur-récepteur,
racontez-nous l’histoire qui y a conduit.
Comment, il y a des années, M. Tesla et vous avez fabriqué un appareil
qui a littéralement permis d'obtenir un aveu pour un meurtre.
Ça ce serait quelque chose.
Je veux dire, les détails de la construction
pourraient être mis en...
En annexe.
Ou réunis dans un autre volume.
- Simon Alvin. - C’est moi.
- Et vous êtes Théodore Alvin. - On m’appelle Ted.
Est-ce que tous les deux vous connaissez cet homme ?
Non.
- Jamais vu. - Le Pr Bosworth, cela vous parle-t-il ?
Jamais entendu parler de lui.
- Et cet homme ? - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu, il est... - Mort.
- Comment ? - Pourquoi est-ce arrivé ?
- Qui est-ce ? - Adam Bester.
C’était un ami.
Eh bien, votre ami a engagé un ancien employé de votre père
pour tuer cet homme.
- Nous ne savons rien de cela. - Nous ?
Comment savez-vous ce qu’il sait ?
- Êtes-vous tous les deux de mèche ? - [LES DEUX] : Pas du tout.
S’ils ne sont pas de mèche,
ils en savent plus qu’ils le disent.
Je suis d’accord. Ah, messieurs.
Pour demain, retracez les derniers moments de notre victime,
ainsi que les liens qu’il pouvait avoir avec le Pr Bosworth
et avec Simon et Théodore Alvin.
Bien. Je pars. Bonne soirée, messieurs.
[IL SIFFLE]
[MUSIQUE D’OPÉRA]
[CHANT DE SOPRANO]
[ON FRAPPE]
Verna Jones.
- Bienvenue dans le quartier, Tommy. - [IL GLOUSSE]
J'habite toujours la même rue. Entrez, je vous en prie.
Vous venez juste d'emménager.
Vous avez besoin... d'un refuge ?
Et d'une touche féminine, de toute évidence.
Est-ce La Bohème ?
Vous avez un Edison !
Je me suis fait plaisir.
Margaret n'aimait pas l'opéra.
Oh, je vous plains.
Mon Jack aimait l'opéra. Il portait son haut-de-forme, je m'habillais bien...
C’est un pâté à la viande.
Vous pouvez le manger froid ou le réchauffer.
- Merci. - Vous savez allumer le four ?
C’est un four.
C’est un four au gaz.
Jack m’en avait acheté un l'année dernière.
- Il faut d’abord allumer la veilleuse. - La quoi ?
La veilleuse.
La cuisinière peut être allumée directement,
mais pour le four, vous devez d’abord allumer la veilleuse.
- Ou alors ? - Votre appartement explose.
Si j'entends une explosion, je saurai que vous ne m'avez pas écoutée.
Nous devrions arranger tout ça.
Donc, quand cet amas d'énergie lumineuse
rencontre un atome,
il libère un électron.
Ce qui expliquerait l'effet photoélectrique.
Mais si les atomes sont réalignés à l'aide d'aimants...
Un champ magnétique par résonance, pour être précis.
Eh bien, dans ce cas la lumière passe simplement à travers.
C'est correct.
C'est incroyable.
Qui a proposé cette théorie ?
Un homme du nom d'Einstein.
Albert. Non, Alfred.
Il a écrit quelques articles dernièrement.
Le dernier était : "De l'électrodynamique des corps en mouvement".
Ça a l'air fascinant.
Ce n'est pas aussi intriguant que le suggère le titre.
Ça parle de matière et d'énergie
et de leur lien avec la vitesse de la lumière. [RONFLEMENT SIMULÉ]
[ILS RIENT]
Ça n'a aucune application pratique.
Vous souvenez-vous de notre première conversation ?
Nous nous interrogions sur la capacité de convertir l'énergie lumineuse
en un signal électrique modulé
- capable d'être émis puis reçu. - Bien sûr.
Nous l'avons appelé "télé-vision".
Il semblerait que cet Einstein
a décrit sa théorie sous-jacente.
Nous devrions la construire.
J'ai un meurtre à résoudre d'abord, M. Tesla.
Je m'occuperai de trouver le matériel nécessaire.
Monsieur, j'ai regardé pour Madventure Capital.
Ils sont spécialisés dans les prêts commerciaux à risque.
Quel est le lien avec notre victime, M. Bester ?
Il en était le propriétaire, avec Ted et Simon Alvin.
Bizarre qu’ils ne l’aient pas mentionné.
Qui veut parier que leur société a investi dans l’invention de Bosworth ?
Ramenez-les ici, Henry.
George, avez-vous retracé les derniers déplacements de notre victime ?
J’ai parlé à la bonne,
elle dit qu’il a reçu un coup de téléphone bouleversant,
passé depuis la galerie de Yonge St. Elle ne l’a jamais plus revu.
Oui.
Il était là il y a quelques jours. Il a demandé la machine 3.
Qu’y a-t-il dans la machine 3 ?
D’habitude un chien faisant des tours, mais ça a changé.
Qu’est-ce que c’est maintenant ?
Difficile à expliquer. Il faut le voir.
Quoique, il y a un peu d’attente.
C’est notre film le plus populaire.
Je le verrai maintenant.
Bien sûr.
Excusez-moi.
VOUS ME VOYEZ MAINTENANT
ET MAINTENANT VOUS MOUREZ
Désolé, mais j'ai mes limites. Un homme invisible c’est impossible.
Ce serait possible s'il réalignait les atomes qui le constituent.
Mais comment ferait-il pour manger et pour boire ?
Devrions-nous être à l’affût
d’un porridge non digéré flottant à mi-hauteur ?
Une autre chose que je n’aime pas dans cette invisibilité.
Peut-être qu’il jeûne.
Ou qu’il réaligne ses atomes après chaque repas.
Voici l’équipement manquant du labo. Ce pourrait être la raison.
Donc un tueur invisible devient fou furieux. Excellent.
Qu’avez-vous, George ?
- Nous n’avons pas pu localiser Simon Alvin. - Et Théodore ?
Il a été tué de la même manière que M. Bester.
Une petite perforation dans le cœur.
Un tournevis ?
C’est ce que j’ai pensé. [IL SOUPIRE]
Donc Bosworth les élimine un par un.
Où est Tweedledee ?
Simon Alvin a découvert le corps de son frère et s’est enfui.
Nous avons été incapable de le trouver.
Merci.
L’OPÉRA DE TORONTO PRÉSENTE "LA VEUVE JOYEUSE"
Un cadeau. D’une amie.
Le frère est un suspect, alors ?
Non, mais très probablement la prochaine victime.
- Nous devons l'amener ici. - Comment allez-vous le trouver ?
S'il se cache d'un homme invisible,
- il se cache de vous aussi. - [VOIX]
Pas forcément.
Nous avons tous deux reçu un télégramme
pour aller à la galerie Plimley et regarder la machine 3.
M. Alvin, s'il vous plaît, asseyez-vous.
- Il aurait pu entrer ici avant nous. - Qui ça ?
Bosworth, bien sûr.
Il essaye de tous nous tuer avec un tournevis invisible.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que nous avions décidé d'arrêter notre investissement dans ses projets.
- Pourquoi ? - Nous pensions que ça échouerait.
- Eh bien, ça marche. - Apparemment.
S’il vous plaît...
Donc le Professeur Bosworth
a prévu de vous tuer parce que
vous ne croyiez plus dans un projet qu’il savait pouvoir réussir.
Pourquoi ne pas avoir simplement démontrer sa possibilité
et chercher ailleurs un financement ?
Qui sait ? L’homme est clairement fou.
Vous n’aviez aucune idée de la faisabilité du projet
avant de voir le film dans la galerie aujourd'hui ?
- Oui. - Alors comment saviez-vous pour le tournevis invisible ?
Ce n'était pas sur la bobine du kinétoscope.
Ça faisait partie de ce film.
Que Bosworth a utilisé pour vous montrer que son dispositif marchait.
Mais au lieu d’augmenter votre investissement,
- vous avez comploté pour le tuer. - Totale spéculation.
Je ne soutiendrai pas ces propos. Vous pouvez m’accuser
de ce que vous voulez. Je plaiderai ma cause au tribunal.
Vous avez raison.
Je n’ai pas assez de preuves pour vous arrêter.
- Vous pouvez partir. - Non. Si je pars, il me tuera.
Alors donnez-moi une raison de vous garder ici.
[IL SOUPIRE]
Le Professeur Bosworth avait prévu une démonstration publique
pour trouver des fonds supplémentaires pour son projet.
Ce qu’il n’est pas parvenu à réaliser c’est que l’invisibilité a...
plus de valeur quand personne n’est au courant.
Ah.
Difficile de garder les secrets de quelqu’un qui n’est pas là.
Secrets d’État. Secrets industriels.
Nous aurions été les hommes les plus riches du monde.
Mais d’abord vous deviez le tuer.
Mais nous n’y sommes pas arrivé. Donc protégez-moi.
- M. Tesla ? - Ah !
C’est un disque Nipkow.
Il est perforé de telle sorte
que, en tournant, il passe devant chaque point d’une image.
[IL RIT]
Ainsi, la lumière produit un courant modulé
qui peut être transmis par fil vers un récepteur.
Ou enregistré sur un cylindre de cire.
Je prétendrais qu’un fil magnétique est de qualité supérieure.
Mon problème est comment moduler
l’intensité lumineuse en fin de réception.
Envoyez le signal à travers un récepteur de téléphone,
mais au lieu d’attacher l’aimant à un diaphragme...
- Attachez-le à un peigne fin. - Oh...
Quand l’aimant bouge, la charge de lumière qui passe à travers change.
C'est quoi tout ça ?
C’est quelque chose que M. Tesla et moi...
C’est la télé-vision.
Quoi ?
Un moyen pour convertir les images qui bougent en signal électrique.
Cela nous permettra-t-il d'attraper un homme invisible ?
[UNE FEMME PARLE DE FAÇON AGITÉE]
Mlle Rossini ? Tout va bien ?
- Le professeur est passé hier soir. - Vraiment ?
- Vous l’avez vu ? - Non, pas vraiment.
Il m’a fait éteindre la lumière,
et ensuite il m’a mis un bandeau.
J’ai pensé qu'il souffrait peut-être d’une terrible infirmité.
- Que voulait-il ? - Il venait chercher sa boîte.
Et quand je lui ai dit que vous l’aviez,
il s'est mis en colère.
Que lui est-il arrivé, inspecteur ?
Que se passe-t-il ?
Il s’est rendu invisible. Voilà ce qu’il s’est passé.
- Invisible ? - Il semble qu’il essaye
de se venger de tous ceux qu’il pense l’avoir lésé.
Mais... je l’ai lésé.
Je vous ai laissé prendre la boîte, je...
Il est ici.
Il est quoi ?
Je peux sentir son tabac à pipe.
[RENIFLANT] Maintenant qu’elle le dit.
Oui, je le sens aussi.
Il a dû me suivre ici. Ah ! Il m’a touchée !
Fermez toutes les portes !
Bonne idée. Piégeons-le.
Parfait. Que personne ne bouge.
Il est ici dans le commissariat.
Fouillons les bureaux un par un,
mais d’abord, je veux du silence.
- Écoutez. - [LE PLANCHER CRAQUE]
Guettez le moindre mouvement. Ne le laissez pas s’échapper.
- Bon sang. Fermez la porte ! - Fermez la porte !
S’il était ici, il s’est échappé maintenant.
Messieurs, nous avons un problème.
Mlle Rossini ?
Est-il sorti d’ici ?
S’il était ici, il s’est enfui.
Attendez. Bosworth était ici ? Dans le commissariat ?
Hé ! Ne vous mêlez pas de ça.
J’ai avoué en échange de votre protection.
Henry, s’il vous plaît raccompagnez Mlle Rossini chez elle.
- Et assurez-vous que sa chambre soit vide. - À vos ordres.
Je demande à être protégé !
Vous aurez besoin d’être protégé de moi si vous ne la bouclez pas.
Il a raison, monsieur. Nous lui devons de mettre tout en œuvre.
Nous posterons un agent dans la prison en permanence.
Que toutes les portes soient verrouillées.
Même un homme invisible ne peut pas traverser des barreaux.
Un trousseau de clefs a disparu.
Et s’il l'avait pris ?
Nous aurions vu les clefs flotter dans l’air.
Pas si nous ne regardions pas à ce moment.
Attendons-le. Il est déjà venu et reparti.
- Probablement qu'il devient arrogant. - Comment saurons-nous s'il est là ?
Même un homme invisible doit ouvrir les portes.
Nous devons être aux aguets. Gardez vos yeux grands ouverts.
Les yeux ne restent pas ouverts. Ils clignent. Ils bougent.
Même un instant, mais c'est tout ce dont il a besoin.
Que proposez-vous, alors ?
Nous avons besoin d'un œil qui ne cligne pas et qui se souvient de tout.
Télé-vision.
Avec la télé-vision, nous pouvons revoir les événements comme
une porte qui s'ouvre et se ferme, des objets qui bougent tous seuls...
Ce qui nous dirait quand il est dans le commissariat.
- Ce seront les yeux qui ne se ferment jamais. - Les ?
Nous fabriquons quatre capteurs et un écran.
Aussi vite ?
Et bien, les disques de Nipkow sont déjà percés.
M. Tesla a reçu le sélénium de l'université.
Le reste est juste des dispositifs déjà existants re-visités.
Tout ça pour attraper un homme invisible ce qui n'est juste pas possible.
Oh ?
Hier soir vous acceptiez l'idée.
J'acceptais que les atomes pouvaient être ré-alignés
pour permettre à la lumière de traverser un objet,
mais nos corps sont des systèmes vivants
dans un état permanent de renouvellement.
Même si on ne mange pas, chaque respiration
apporte un flot d'atomes non re-alignés.
Peut-être, mais l'air est invisible.
Oui, mais ces atomes vont se réunir avec d'autres atomes
pour former des molécules qui, elles, en fait, sont visibles.
Qu'est-ce qu'Alfred Enstein a à dire à ce propos ?
- Qu'est-ce que c'est tout ça, alors ? - Ah, monsieur, regardez.
Bon sang. Il l'a rendu invisible. Vous l'avez rendu invisible.
C'est une astuce de magicien.
La même que celle utilisée par le Dr Roberts dans sa machine à remonter le temps.
Oh, oui. Je m'en souviens.
Et à propos de l'invisible Bosworth ?
Et bien, son costume a dû être spécialement fabriqué, mais
vous pouvez voir comment ça pourrait fonctionner.
Mais à quoi s'accrochent les bandages ? Sinon à sa tête.
- Suivez-moi. - Il est très bon.
Très amidonné et enroulé autour d'un ballon.
[ÉCLATEMENT]
Encore une astuce.
J'avoue que je suis déçu
que vous cherchiez une explication rationnelle.
- C'est ce que je fais. - Si je comprends bien.
Maintenant il n'est pas invisible.
- Nous n'en sommes pas tout à fait sûr. - Je suppose que non.
Et il n'était pas dans le commissariat.
C'était seulement nos imaginations qui nous jouaient des tours.
- Il y a mieux. - Bien sûr. Il y a toujours mieux.
Sommes-nous en train d'émettre ?
Nous recevons le signal depuis les cellules.
Ajustez le peigne primaire...
maintenant la vitesse du moteur.
Là.
- Ça se passe maintenant ? - Tout à fait, monsieur.
- C'est fantastique ! Vous l'avez fait fonctionner. - Effectivement.
Et nous pouvons aussi sélectionner d'autres capteurs.
- C'est nous ? - [SOUPIR D'ÉTONNEMENT]
[RIRES]
Félicitations, messieurs, pour votre nouvelle invention.
Peu importe ce à quoi ça peut servir.
Très bien, je vous souhaite à tous une bonne nuit.
Vous partez ? Nous devrions célébrer ça !
J'ai un opéra qui m'attend.
Je suis sûre que vous pourriez trouver un moyen
de transmettre ça vers notre maison et le regarder toute la nuit.
Effectivement cela serait possible.
Tout le monde pourrait avoir la télé-vision chez soi.
Je pense qu’il ne vaut mieux pas.
Les faibles d’esprit gaspilleraient la moitié de leur vie à la regarder.
C’est fascinant de penser que je regarde
ce qui se passe maintenant
William ! Regardez !
Où est Henry ?
[HALÈTEMENT]
J’étais en train de vérifier les portes quand j’ai été attaqué par derrière.
On m’a mis un sac sur la tête,
et ensuite, le Dr Ogden me secouait pour me réveiller.
Il a été chloroformé.
Il a dû utiliser la clef volée
pour passer par la porte de derrière et entrer dans la prison.
Là.
Il EST invisible.
Je me suis trompé et cela a coûté la vie de notre prisonnier.
Nous nous sommes trompés tous les deux, William.
Au contraire, je peux affirmer
que votre hypothèse de départ était exacte.
Il n’est pas invisible du tout.
- Mais la télé-vision montre... - La télé-vision est notre preuve !
Avez-vous vraiment vu Bosworth
sur cette image ?
- [ENSEMBLE] : Non. - Exactement.
Le réalignement du professeur Bosworth
n'est efficace que pour la lumière très proche
du spectre électro-magnétique que l'être humain peut voir.
Si la théorie de M. Einstein est correcte...
Les longueurs d'onde hors du champ visuel délogeraient aussi des électrons.
- Et si Bosworth était vraiment ici... - Nous serions capables
- de le voir sur la télé-vision. - Donc le fait que nous ne pouvons pas
signifie qu'il n'est pas invisible.
- Que puis-je vous offrir ? - Qu'avez-vous ?
- Whisky. - Ce serait mieux si c'était du scotch.
[TOM RIGOLE]
Je ne bois rien d'autre.
Avez-vous des cigares ?
Je n'ai jamais vu une femme fumer le cigare.
Jack détestait ça.
Tout comme Margaret.
Elle ne voulait pas que je l'embrasse après ça.
- Oh, Thomas. - Oh, Verna.
Ça fait tout drôle de prononcer votre prénom ainsi.
C'est bon de l'entendre.
Je ne pense pas être prêt à abandonner Margaret pour l'instant.
Même si elle ne veut plus que vous reveniez ?
Je suis désolé.
Filament très mince
qui peut être très difficile à voir.
Tant que le fil est maintenu tendu.
Mais quand a-t-il été installé ?
L'agent Higgins était dans les cellules tout le temps.
À moins que...
Et si c'était pendant que Henry était attaqué ?
Est-ce que ça pourrait être le professeur Bosworth ?
On n'a jamais vu son visage avec le capteur.
Non, effectivement.
Regardez.
D'une main il vérifie les serrures,
et de l'autre il se faufile le long du fil.
Nous avons été bernés.
Comment l'a-t-il poignardé, alors ?
Il a lancé un boulon. Probablement avec une petite arbalète.
- Comment est revenu le boulon ? - Le fil.
Il était harponné, alors ?
Donc. Bosworth n'a jamais été invisible.
Tout comme le tournevis.
Le film a été tourné pour berner les investisseurs pour récolter plus de fonds.
Mais, attendez une minute. Il avait les clefs de la cellule.
S'il avait été visible, nous l'aurions vu.
Quelqu'un devait travailler avec lui.
- Ce n'était pas l'un d'entre nous, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas.
Il y avait une autre personne dans le commissariat
au moment où la clef a disparu.
WILLIAM : Mlle Rossini nous a fait croire que Bosworth était dans le commissariat.
Ah ! Il m'a touchée !
WILLIAM : Personne ne la regardait. Fermez toutes les portes !
Nous cherchions tous un homme invisible.
- C'est sacrément malin. - Les agents vérifient les gares.
- Ils doivent essayer de s'enfuir. - Où allez-vous ?
La trouver. Ou tous les deux.
George et moi commencerons par sa maison.
- Rien en haut ? - Non, monsieur.
Regardez ça.
Le grand Rossini ? L'avez-vous déjà vu, monsieur ?
Je n'aime pas trop les spectacles de foire.
Oh, monsieur, il est incroyable. Il faisait disparaître sa fille.
Il la mettait dans un de ces coffres,
et l'instant d'après, elle était partie.
Sa fille, George.
- Vous pensez... - Fiona Rossini
est la fille du grand Rossini.
Vous avez certainement raison, monsieur.
Ah. George.
Monsieur.
Du sel.
Mon Dieu.
- Monsieur, ce n'est pas... - Le professeur Bosworth.
Mais s'il est mort...
Alors Fiona Rossini est l'homme invisible.
Quand mon père est mort, j’ai hérité de son numéro,
mais je n'avais pas le cœur à le faire.
J'ai acheté la maison et pris deux locataires.
Dont le professeur Bosworth.
Nous sommes tombés amoureux.
Il était si intelligent.
Si déterminé à prouver que sa machine pouvait fonctionner.
Mais elle ne marchait pas.
Il sentait qu'il était près du but.
Il correspondait avec M. Tesla. Il avait juste besoin d'un peu plus de temps.
D'un peu plus d'argent.
- Mais les investisseurs ont rechigné. - Il était effondré.
Je lui ai donc dit :
"Si vous y croyez, faites-les croire."
Alors vous avez rendu le tournevis invisible
et ils sont tombés dans le panneau.
Et ils ont décidé de le tuer.
Et vous avez entrepris de vous venger.
Et quel meilleur moyen que de leur faire croire
que l'homme qu'ils voulaient tuer était invisible maintenant
et s'en prenait à eux.
Et la police serait partie à la recherche
d'un homme invisible qui n'existait pas.
Comment l'avez-vous découvert ?
Une invention extraordinaire.
Télé-vision.
Encore une fois, nous avons utilisé la physique pour résoudre un meurtre.
Et nous sommes bien amusés en même temps.
Allez-vous breveter cette télé-vision à votre nom ?
Qu'est-ce que breveter ?
Nous n'avons rien fait qui ne soit évident pour un scientifique.
En plus, ça aurait un intérêt limité pour le public.
Merci, inspecteur Murdoch.
D'un autre côté, l'invisibilité...
[RIRES]
Au fait, j'ai eu une visite de George.
Oui. Je lui ai donné la permission d'améliorer notre manuscrit.
Il a suggéré que nous devrions construire le livre cas par cas.
J’ai pensé que peut-être nous pourrions l’appeler
Les Affaires de l’inspecteur Murdoch er du Docteur Ogden.
Ou Les Dossiers de Murdoch.
- Je ne suis pas du tout dans le titre ? - [ELLE RIT]
Ce n’était pas vous qui m’aviez dit
qu’un écrivain se devait de s'endurcir ?
Oui, William, mais quand je l’ai dit,
je ne pensais pas à moi !
Les enquêtes de Murdoch
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -