Elle est revenue !
Madame ?
Vous venez ici tous les matins
depuis deux semaines.
Vous allez devoir acheter quelque chose.
Pardon, mais ce sont des testeurs,
- et je les teste. - Vous avez testé
ce rouge à lèvres 14 fois maintenant.
Et je n'ai toujours pas fait mon choix.
Vous et votre ami devez partir.
Mon amie ?
Ok, je pars.
Synchro par susinz Traduit par jalawaan www.addic7ed.com
Salut.
Tu viens de regarder "À armes égales" ?
Non, dégueu.
Je hais que les actrices se rasent le crâne pour un rôle.
C'est bon, on a compris.
Vous avez un crâne parfait.
Plusieurs filles de mon club de lecture de femme du tonnerre
m'ont demandé de mener leur troupe de guides éclaireuses.
Et comme vous le savez, je fais tout
pour responsabiliser et soutenir les femmes.
Par ailleurs, ton fond de teint est visible.
Tu as l'air stupide.
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai un canal lactifère bouché. - Beurk.
"Beurk" est un faible mot.
Mon nichon me fera un mal de chien
tant que je pourrai pas masser ça dehors.
J'ai tellement mal que j'ai même pas pu mettre de soutif.
Je trouvais qu'ils pendaient.
Je suis épuisée.
Hagatha a des coliques et elle ne dort pas de la nuit.
Le boulot devait être des vacances, mais à la place
c'est comme si j'avais deux jobs fortement sous-payés.
Pourquoi tu prends pas une nounou de nuit ?
Non, je me sens déjà assez coupable
de la laisser pendant la journée.
Je prendrai pas quelqu'un d'autre pour la nuit.
Y a pas de honte à accepter de l'aide.
J'ai dit non.
Je préfère que ma perte de cheveux post-partum continue
jusqu'à être totalement chauve.
Elle n'a pas le crâne pour ça.
Salut, Baxter.
Ton projet de menuiserie sera prêt
- pour la réunion de ce soir ? - Je suis Diego.
Désolé, Diego.
J'ai oublié de mettre mes lentilles ce matin.
Hey, Mikey, n'oublie pas que tu fais
la cérémonie du drapeau ce soir.
C'est Baxter.
Ouais, nan, bien sûr.
Partez d'ici, les gars.
Maintenant.
Hey, toi. T'es grand.
- Tu apprécies la troupe, mon pote ? - De quoi vous parlez ?
Je suis une femme.
Ça ne fait aucun doute.
Désolé, vous devez être la nouvelle chef
des Guides Éclaireuses.
Je suis Kyle, le chef des Guides Éclaireurs.
- Chelsea. - J'aime vraiment
ce que vous avez fait de votre uniforme.
Ça ne marcherait pas pour moi.
Torse velu.
Vous savez ce qui
ne marche pas pour moi, c'est ce cale-porte.
Ce truc est une totale perte de temps.
Qui ça intéresse de survivre dans les bois ?
Les arbres sont tranformés en papier toilette.
En fait, certaines de ces compétences sont très importantes.
Vous le savez peut-être pas
Ne me dites pas ce que je sais et ce que je ne sais pas.
Je sais déjà ce que je ne sais pas.
- Il s'est passé quoi là ? - Et merci.
Votre mesplication vient de me faire comprendre
que je dois apprendre à mes filles les vraies compétences de survie.
Je les emmène dans la jungle urbaine.
Le centre commercial.
Si j'utilise une comparaison,
je dirais "Ma douleur est comme
le feu de mille soleils"
Et si j'utilise une métaphore,
Je dirais "Ma douleur est..."
Enfin.
Désolé les enfants.
J'avais la tête dans les nuages...
qui est à la fois une expression
- et une métaphore. - Mme Adler ?
Je crois que quelque chose se renverse sur votre haut
de l'intérieur.
- Pas Jerry la girafe ! - C'est la seule chose
dans cette classe que je peux utiliser !
Il n'y a rien pour moi ici !
Cette vie est une prison !
Et c'était une métaphore.
Jessica, je suis désolé que ton petit frère ait ruiné
ta poupée American Girl, mais ne le prends pas personnellement.
Les tout-petits ne comprennent pas avec quoi ils peuvent
s'essuyer ou pas.
Qui veut être le suivant ?
- Oui, Preston. - On a organisé une fête d'adieu
pour ma tutrice en maths.
Elle a décroché un job de petite amie à Dubaï.
Dubai ?
- Ça a l'air plutôt sympa. - Puis hier je suis allé
- au match de polo de mon père. - Le match était
à Crescent Ridge ?
J'appartenais à ce country club !
Je ne savais pas que tu étais riche.
Dis-moi, André travaille toujours là-bas ?
Va-t-il jamais partir ?
Tu n'as pas à nous parler de ton week-end, Ashley.
Tu es allé à une soirée pyjama, tu as un chien,
bla, bla, bla. On sait.
Donc, ta tutrice en maths est partie.
Vous cherchez une remplaçante ?
Car je pourrais t'aider.
On pourrait faire ça à Crescent Ridge.
Ce serait génial.
Ont-ils toujours un code vestimentaire strict ?
Oui.
Ok, tout le monde, annonce :
demain, on fait une collecte de vêtements.
Cachemire, soie et fourrures seulement.
Et rien de plus vieux que l'an dernier. C'est juste offensant.
Pour les pauvres.
Ne me regarde pas !
- Je suis un monstre ! - Non.
Tu es juste fatigué.
Dès que tu te seras reposé tu te sentiras mieux.
Il n'y a pas de repos !
Une fois chez moi, je devrais cuisiner quelque chose de nutritif
et nettoyer au moins un millier de tétines de biberons
et, tu sais, garder Hagatha en vie.
Je sais que t'as dit que tu ne voulais pas d'aide,
mais je ne suis pas une nounou.
Je suis une amie.
Une amie qui était une nounou.
- Je ne le savais pas. - Ouais.
Et si je t'envoyais mes références par mail ?
Et si je t'aidais quelques heures après l'école ?
Tu sais quoi ?
Je ne sais pas quelle dignité me retiens.
D'accord.
D'où est-ce que ça vient ?
C'est sans importance.
Vous recevez chacune une brochure écrite par moi...
Conçu et photocopié par moi...
- Mary Louise. - Pardon.
T'es juste là pour prouver
que les femmes peuvent avoir des secrétaires.
Cette brochure contient des infos sur la façon de reconnaître
et survivre au sexisme dans la nature.
Chaque jour, les femmes sont minimisées, dégradées,
et méprisées.
Il suffit de voir ce qui est arrivé à Anne Hathaway.
- Qui est Anne Hathaway ? - Exactement.
Aujourd'hui, en marchant dans la galerie, nous identifierons
toutes les formes de sexisme que vous voyez à l'oeuvre.
Suivez moi.
Nous ne voulons pas perturber
l'interaction naturelle des choses.
Bon sang, espérons que votre mari soit assis
quand il verra cette facture.
Guides Éclaireuses, de quoi est-ce un exemple ?
- De plaisanterie. - Mary Louise, non.
- Stéréotypage ? - C'est exact !
Félicitations à ma copine Tiffany !
Tu viens de gagner ton badge de "Stéréotypage sexiste".
Les filles, des blagues sexistes comme ça sont faites par des hommes
de tous âges et de toutes tailles...
y compris ce crétin et sa tête laide.
Pardon... son visage laid.
On continue.
Mon Dieu.
- À qui est cette maison ? - Hey, chérie.
Tu peux le croire ?
Et Cecelia a fait la lessive !
En fait, la machine n'était pas en panne.
Je tournais juste le bouton du mauvais côté.
Bienvenue chez toi.
C'est tellement propre.
Tu es un faiseuse de miracles.
Je porte des slips de bain comme sous-vêtement depuis une semaine.
Je vais prendre le relais.
Il doit y avoir des biberons sales.
Déjà fait et rangé.
Je trouve les tâches domestiques méditatives.
Merci.
Je suis sans voix.
Non, Deb. Je m'en charge.
Je t'aime plus que n'importe qui
Dans le monde entier
Personne ne t'aime plus que moi
Elle s'est vraiment attachée à toi, Cecelia.
Merci, Cecelia.
Je vais la prendre.
Je devrais y aller.
Tu veux rentrer à la maison avec ta tante Cecelia.
Oui, tu veux.
Tu dis à ta maman que tu viens à la maison avec moi.
- Tu lui dis. - Elle ne peut pas
parce qu'elle ne parle pas,
donc, au revoir.
Mon dieu, elle est parfaite, pas vrai ?
Aujourd'hui, nous sommes dans le ventre de la bête,
la rayon matériel.
Où est Tim "Le Bricoleur" Taylor ?
Mary Louise, arrête ça.
Aucun autre lieu dans l'histoire n'a été plus inhospitalier
aux femmes... en dehors du bureau de Matt Lauer.
Mesdemoiselles, consultez vos brochures, car nous allons voir
des comportements extrêmement toxiques.
Excusez-moi.
En quoi puis-je vous aider, mon chou ?
- J'ai besoin d'une scie circulaire. - En fait, il vaudrait mieux
que vous partiez sur une table de sciage.
Ça demande moins de compétences et c'est plus facile
pour quelqu'un comme vous de la manipuler.
- Les filles. - Mesplication, deux accusations.
Il ne connaît pas votre niveau d'expertise
et il a utilisé le mot "en fait".
Oui, Nancy.
Mary Louise, badge-la.
C'est quelque chose
que vous devrez supporter toute votre vie
que vous soyez dans un Uber, un Midas, ou au Congrès.
On continue.
Au revoir.
Je vous remercie.
Et que d'autres suivent.
Je suis de retour.
Hey, Mlle Watson.
On peut s'installer là-bas près de la véranda.
- Ok. - Caroline Watson.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Je pensais que tu étais morte.
Pas morte, Lil.
En vie et j'adore ça.
Désolé d'avoir été absente.
Je suis tellement occupée ces derniers temps.
Mimi dit que tes fonds ont tous été bloqués
dans le procès de ton père et que tu peux plus
t'offrir cet endroit.
Quoi ?
Le hasard fait bien les choses, il nous manque un quatrième
à notre table de bridge.
- Tu veux participer ? - Avec joie.
Caroline est partante !
Et ma session de tutorat ?
Pas maintenant, gamin.
J'ai besoin de ça.
Je peux être vraiment idiote pendant une seconde ?
Bien sûr. Chelsea est idiote tout le temps
et ça ne l'empêche jamais de parler.
Cecelia a été d'une grande aide
mais elle n'arrête pas de chanter à Hagatha
qu'elle l'aime plus que quiconque dans le monde
et l'appelle "mon bébé".
- Ça me fout les jetons. - C'est tout à fait normal.
Ma fille au pair m'appelait "ma petite enfant."
Je m'inquiéterais pas. Quand j'étais à la galerie
avec Chelsea, j'ai dit à 3 bébés différents
que je les mangerais bien, mais je ne mangerais jamais un bébé.
Ouais, tu as probablement raison.
Je suis tellement fatiguée que c'est difficile de dire
ce qui est encore réel.
J'ai pensé à Hag toute la journée.
J'ai hâte de voir mon bébé ce soir.
Je lui ai pris une nouvelle tototte.
Je regarde beaucoup de films sur Lifetime...
ne jamais laisser une femme dans un caftan
prendre le pouvoir chez toi.
Elle finira par coucher avec ton mari, allaiter ton bébé,
et te tuer.
Mlle Watson ?
Je n'aurai plus besoin que vous me donniez des cours.
J'ai postulé à l'école de Chiswell et ma mère dit que c'est dans la poche.
Félicitations, Preston.
C'est une excellente école.
J'appelais juste pour vous dire que je pense que Preston
sera un merveilleux ajout pour Chiswell.
Il a fait de gros progrès cette année.
Ça fait si longtemps qu'il ne m'a pas mordu qu'on voit à peine
les cicatrices, et ça fait au moins deux semaines
depuis qu'il a fait ses besoins par colère.
La cage d'isolement a été une aubaine.
Je recommanderais un Taser, cependant.
Ok, mes reines, il est temps de s'accessoiriser.
Chelsea, j'ai tellement appris cette semaine
et je me demandais...
Tu peux prendre un badge.
Les filles, les filles, s'il vous plaît.
Soyez sages, d'accord ?
Toute cette agitation n'est pas très féminine.
Quel genre de sexisme était-ce ?
Aucun ?
Ça venait d'une femme.
- Les femmes peuvent pas être sexistes. - Faux.
Le commentaire de Molly Ménopause était une micro-agression,
et un exemple parfait de misogynie intériorisée.
Peut-être la pire offense de toute.
Comment osez-vous.
Comment osez-vous ?
Pourquoi vous n'allez pas chez Eileen Fisher ? C'est au 4ème étage.
Madame.
- Ma cheville. - Non.
Nancy, ça va ?
Tu peux t'appuyer dessus ?
Non, ça fait plus mal que les micro-agressions !
- Non. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, Tiffany. Je ne sais pas.
On aurait dû amener le manuel des Guides Éclaireuses !
On l'a pas fait ! Il est chez moi
à étirer mes hauts Caché.
Que tout le monde arrête de paniquer !
Si elle ne peut pas s'appuyer dessus, c'est peut-être cassé.
- Mexplicateur ! - En fait, je suis médecin.
Assez avec les "en fait" !
Vous devriez vraiment l'emmener à l'hôpital...
Non veut dire non, alors partez.
- Ouais. - Bon sang.
Ok, réfléchis, Chelsea, réfléchis.
Oui.
Mon Dieu.
Je m'en occupe !
On y va.
- Je m'occupe de toi, ma fille ! - Oui, Chelsea, oui.
Mon Dieu.
Elle est incroyable.
Là.
J'ai réussi.
C'est une attelle !
C'est bien ma petite fille.
Gentille fille, gentille fille.
Mon Dieu !
Est-ce que tu allaites mon bébé ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
Je la tenais juste.
Je suis désolée. Je pense que j'ai besoin d'être seule.
Ressaisis-toi, Deb.
Cecelia, je m'excuse...
Cecelia ?
Cecelia ! Cecelia !
Rends-moi mon bébé !
On prenait juste l'air.
Mais si tu préfères, on peut rester regarder un film.
Oui !
- Ce serait génial. - Je crois que Risky Business
est sur Netflix.
J'adore Rebecca De Mornay.
Je t'aime plus que n'importe qui
Dans le monde entier
Après l'incident au magasin Helm,
il est venu à mon attention que pendant que nous déchirions
à identifier les comportements problématiques,
nous devions apprendre d'autres compétences de survie.
Donc je vais vous montrer comment allumer un feu
en utilisant le miroir de votre palette pour oeil Urban Decay.
En fait, ce n'est pas efficace.
Les filles ne peuvent rien faire sans maquillage.
- Arrête ça. - Mesplication !
Ce que tu viens de dire était condescendant.
Et tu ne devrais pas parler
- aux femmes de cette façon. - Calme-toi, ok ?
Tu te fiches de moi ?
Je ne vais pas me calmer.
Ces filles savent vraiment comment se défendre seules.
Quoi que vous fassiez, ça marche.
Vous avez su que j'avais fait une attelle avec un talon haut ?
Je suis au fond une MacGyver sexy.
MacGyver déchire. C'est à cause de lui
que j'ai commencé à voyager avec du ruban adhésif.
Hey, ma fille.
- Comment va ta cheville ? - Elle était cassée.
Le docteur a dit que si j'avais marché
avec cette attelle que vous avez faite,
ça aurait causé des séquelles
Lisez juste la partie premiers secours du manuel.
Ouais, ok.
Au revoir, Mlle Watson.
Ça a été un plaisir de vous avoir comme prof.
Attends, tu es entré à Chiswell ?
Non, mais ma mère me retire de Fillmore
parce qu'elle a entendu dire que j'avais des problèmes comportementaux.
C'est probablement mieux comme ça.
Je ne m'entends pas avec les enfants ici de toute façon.
Attends, Preston, tu ne peux pas partir.
Peut-on au moins rester en contact ?
Je pourrais te rendre visite à Crescent Ridge.
Je ne pense pas.
Mon père dit que c'est mieux de garder ses distances du personnel.
La porte était ouverte, donc je suis entrée.
J'ai pensé venir t'aider cette nuit
vu qu'elle est agitée avec ses coliques.
- Laisse-moi la prendre. - Non.
Non.
Plus un mot.
Maintenant, tu vas aller faire une bonne sieste.
Bonjour, je vous appelle pour des références
sur votre ancienne nounou, Cecelia Cannon.
Comment ça, vous n'avez jamais eu de nounou de ce nom ?
Cecelia Cannon.
Vous ne la connaissez pas ?
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle ?
Mais elle vous a cité comme référence !
Hello ?
Tu ne me piqueras pas ma vie
espèce de garce psychotique !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Mon Dieu !
Tu couches avec elle !
Deb ?
Hey, Deb ? Deb, t'es réveillé ?
- Il s'est passé quoi ? - Tu t'es endormie
alors que t'essayais d'étouffer Cecelia.
Mais elle portait mes vêtements,
et aucune de ses références n'avaient entendu parler d'elle.
Je lui ai juste filé des vieilles fringues à toi
parce qu'elle était trempée.
Et j'aurais probablement dû te dire
que quand je gardais, je portais mon nom sanscrit, Bhakti.
Je suis tellement désolée, Cecelia.
J'en reviens pas de l'avoir joué "La Main sur le berceau" sur toi.
Tu sais, on devrait
envisager de faire appel à une nounou de nuit.
Tu sais quoi ?
Ce serait bien.
- J'ai besoin d'aide. - Je peux prostituer
mon talent, faire des concerts de mariage
- pour pouvoir se l'offrir. - Merci, bébé.
Est-ce que ça va, Cecelia ?
J'y suis allée assez fort sur toi.
Ouais, je vais bien !
Je pourrai pas manger d'aliments solides avant quelques jours
mais c'est pas grave !
- Ok, revoyons. - Ok.
Comment neutralisez-vous une morsure de serpent ?
- Avec ma propre urine. - Non.
Comment soulagez-vous la douleur d'une piqûre de méduse ?
- Avec ma propre urine. - Encore non.
En l'absence d'eau,
comment pouvez-vous vous hydrater ?
- Avec ma propre urine ! - Oui !
Merci beaucoup de m'aider.
Vous êtes un guide éclaireur tellement canon et sexy,
qui est si intelligent...
Je suis partante pour ça, mais bizaremment,
je dois vraiment aller pisser.
Ok.
En fait, c'était tellement bon que je ne veux pas attendre.
Synchro par susinz Traduit par jalawaan www.addic7ed.com