Il y a quelques millions d'années
Un fossile est formé
quand un organisme, préservé dans un sédiment,
subit une compression physique
pendant des millions d'années.
Moins d'un dix millième de pourcent
des organismes vivants deviennent des fossiles.
N'est-ce pas fantastique
que quelque chose de si fragile puisse défier les probabilités,
pour que cela se produise...
Je ne pense pas que tu aies fait ça correctement.
Très bien, tout le monde,
nous continuerons demain. Si vous êtes chanceux,
vous pourrez trouver un fossile aussi vieux que Lady Phyllis.
Vous ne savez pas ce qui est drôle.
Cooper !
Tu pourras ranger ça pour moi ?
Bien sûr.
Tu ferais mieux de faire attention.
Oui, d'accord.
Sinon, tu sais ce qu'il va se passer.
Qui c'était ?
Personne.
Pourquoi il t'a poussé ?
C'est pas ton problème.
Mais c'était clairement une violation
du code de conduite des élèves.
Nous devons le dénoncer.
Nous n'allons dénoncer personne, reste en dehors de ça.
Mais le code de conduite des élèves...
Laisse tomber.
Donc j'ai laissé tomber...
pendant six minutes.
Excusez-moi, monsieur.
Quand vous aurez fini d'uriner, j'aimerais vous poser
quelques questions à propos des dynamiques sociales, intimidation,
menaces, etc.
Finissez, je ne suis pas pressé.
Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
Tu devrais probablement te laver les mains.
J'ai juste été témoin d'une altercation
entre toi et Georgie Cooper.
Altercation ?
Une confrontation, une bagarre. Bref,
je voudrais récolter plus d'informations
à des fins sociologiques.
Oh, j'ai entendu parler de toi, tu es le gamin intelligent.
J'aimerais être humble en ce moment, mais oui, c'est moi.
Sheldon Cooper, à ton service.
- Alors Georgie est ton frère ? - Correct.
Et tu essayes de le protéger ?
Faux. J'aimerais juste savoir comment il a provoqué ta colère.
Félicitations pour le lavage des mains.
Ton frère est un vaurien.
Je ne suis pas familier avec ce vocabulaire.
Il a essayé de se taper ma copine.
Intéressant. Il a ouvertement poursuivi ton amie,
et, pour ré-affirmer ta dominance,
tu le menaces avec de la violence physique.
Oui, c'est ça.
Je comprends.
J'intimide souvent les gens avec mon intelligence.
L'un de nous l'a effrayé.
Bien.
Suivant. Missy Cooper.
Pour info, c'est mon bon profil.
D'accord...
Tes parents savent que tu portes ce maquillage ?
Oui, ma mère le sait.
Vraiment ? Car ce n'est pas autorisé.
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.
D'accord, nous allons l'appeler.
Vraiment ?
Bonne nouvelle, j'ai parlé à Tommy Clarkson.
Quoi ? Tu es cinglé ?
Non, Maman m'a fait passer des tests.
Et Tommy est plus gentil que tu ne le penses.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
Vrai, mais tu ne m'avais pas dit
que tu avais ouvertement copiné avec sa petite amie,
ce qui explique pourquoi il veut te botter les fesses.
C'est moi qui vais te botter les fesses.
Je ne crois pas.
Salut, Tommy.
Comment ça va ?
Si tu as un problème avec lui, tu as un problème avec moi.
Et pour être clair,
tu as un problème avec moi.
Ne l'écoute pas, j'ai aucun problème
avec personne.
Tu dois t'excuser.
Je suis vraiment désolé.
Auprès de lui.
Je suis désolé, Sheldon.
À plus, gamin.
Tu vois ? Il est gentil.
À quoi tu pensais ?
Que j'avais l'air canon.
Tu sais que tu n'as pas le droit de te maquiller.
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Qui t'en a donné ? Heather B. ? Heather M. ?
Grand-mère.
Ta grand-mère était d'accord pour que tu aies cette tête
sur tes photos de classe ?
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
Je vais le faire.
Vraiment ?
Voici les plaignants,
Valérie et Anthony Sines.
Valérie affirme qu'elle était assise sur le perron
de son appartement avec son chat Scampi,
et ce chien courut après Scampi, la blessant elle.
- Tu regardes quoi ? - Va-t'en.
Tu es en colère après moi ?
Je ne veux pas te voir.
D'accord, mais j'aimerais regarder Professeur Proton.
Tu m'as entendu ? Va-t'en.
Et toi, tu m'as entendu ?
J'aimerais regarder Professeur Proton.
- Dommage. - Intéressant.
Je me demande ce que penserait mon nouvel ami,
Tommy Clarkson, de tout ça.
Il n'est pas là, hein ?
Non, en effet.
Je suppose que je vais devoir l'appeler.
Tu plaisantes.
Tu vas mettre Professeur Proton ?
Non.
D'accord, d'accord.
Merci.
Je n'ai pas entendu "de rien".
La ferme !
On va bosser sur ça.
C'est l'heure de la science !
Bonjour.
On ne dirait pas Madonna ?
Merci.
J'essayais de te ressembler.
Merci.
Pourquoi lui as-tu donné du maquillage sans m'en parler ?
Je ne lui ai rien donné.
L'une de vous deux ment.
- C'est elle. - C'est elle.
Il est temps d'avouer, jeune fille.
Je ne prendrai pas à ta place.
J'ai pris le maquillage dans le sac de Meemaw.
Oh, Missy, tu es mal barrée.
Calme-toi. C'est pas si grave.
Si, c'est grave !
Elle t'a volée puis a menti à ce sujet.
Je sais, mais bon, elle n'a que 10 ans.
Elle fera des choses plus bêtes en grandissant.
C'est garanti.
Je m'en fiche.
C'est ma fille et tu seras punie.
Désolée, gamine.
J'aurai aimé être ta fille.
Ah oui ?
Et bien, devine quoi ?
Tu dors ici ce soir
car je ne veux voir aucune de vous.
Chouette !
Ouais, chouette.
Georgie, sois gentil et donne-moi un soda.
Débrouille-toi.
Es-tu sûr de vouloir me parler
sur ce ton ?
Sheldon, j'en ai marre de tout ça.
Dommage. Moi j'apprécie beaucoup.
J'attends toujours ce soda.
Tu te penses si fort maintenant,
je jure qu'un jour je...
Que se passe-t-il ?
Sheldon devient un abruti.
C'est vrai ?
J'ai juste demandé un soda.
Il oublie la partie où il...
Non rien. Oublie.
Bien. D'accord.
Georgie,
au risque de me répéter...
Un du fond, pour que ce soit frais.
Quand exactement, as-tu piqué mon maquillage ?
Quand tu étais au bowling.
Tu n'as pas de clef de chez moi.
Comment es-tu entrée ?
Je ne peux pas te dire.
Je peux avoir besoin de le refaire.
Incroyable.
Pour la prochaine fois, vas-y doucement avec le blush,
ou tu vas finir par ressembler à Raggedy Ann.
Elle a séduit Raggedy Andy en ressemblant à ça.
C'est son frère.
Je n'ai pas joué comme il faut avec ces poupées.
Voilà, c'est bon.
Quel âge avait maman quand tu l'as autorisée à se maquiller ?
Je ne sais pas, je n'avais pas ce genre de règles.
Pourquoi es-tu si cool et elle, si nulle ?
Je ne dirais pas nulle.
Qu'est-ce que tu dirais ?
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Elle était comment ?
Quand elle était adolescente, elle était rebelle.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Elle attendait que je m'endorme
pour se faufiler dehors
et faire des bêtises avec ses amis.
- Ma mère ? - Ta mère.
Puis, elle escaladait l'arbre
sur le côté de la maison pour rentrer.
Incroyable.
C'est comme ça que tu es entrée ?
Tu ne sauras jamais.
Tout va bien ?
Je suis fatiguée de toujours jouer la méchante.
Tu n'es pas la méchante.
Les enfants ont besoin de limites.
Facile à dire pour toi. Je suis la seule qui en donne,
et tout le monde m'en veut.
Tu n'es pas la seule.
Toute à l'heure, Georgie et Sheldon se chamaillaient,
et j'ai complètement géré.
Vraiment ? Que se passait-il ?
Ils... tu sais, truc de garçon.
Je...
Ne t'en fais pas. Je surveille tes arrières.
Merci. Ça signifie beaucoup.
Travail d'équipe, chérie.
Regarde, juste...
ici.
C'est ma mère ?
Ouep, la petite reine des ténèbres.
Elle fume une cigarette ?
Oui. Qu'elle m'a sûrement volée.
Quand a-t-elle cessé d'être cool ?
Pour commencer, fumer n'est pas cool.
- Tu le fais. - Oui, prochaine fois
que je crache du noir de mes poumons,
je t'appelle pour que tu vois à quel point c'est cool.
- Génial. - Ce n'est pas génial.
Et pour ta mère, les choses ont commencé à changer
quand elle t'a donné naissance.
Tu veux dire, moi et Sheldon.
Non, je veux dire toi.
Sheldon était là, en pleine forme, mais toi, c'était une autre histoire.
Pourquoi ?
D'accord.
À un moment les docteurs ne savaient pas
si tu allais t'en sortir.
Ta mère a eu si peur, elle a fait une promesse à Dieu
que si tu allais bien, elle commencerait à lire
la Bible, aller à l'église...
tu vois, ce genre de trucs.
C'est ma faute si elle est nulle ?
Ta conclusion devrait être
que c'est grâce à toi qu'elle est une aussi bonne maman.
Et la prochaine fois que tu la blesses...
Ce qui arrivera...
Souviens-toi à quel point tu comptes pour elle.
Maintenant je me sens mal.
Bien.
La nouvelle concernant mon amitié avec Tommy
s'était visiblement propagée.
À tel point que le corps étudiant
me traitait enfin avec le respect qui m'était dû
même quand Tommy n'était pas là.
C'est ainsi que devait se sentir Carl Sagan,
marchant dans les couloirs de la chaîne PBS.
Tel Superman dans sa cabine téléphonique,
j'étais habitué à me changer dans mon casier de gym.
Mais pas aujourd'hui.
Grâce à Tommy, j'étais invincible.
Ramenez vos fesses à la gym.
Exercices de cardio dans une minute.
Allez, Jason, je vais être en retard.
Pauvre bébé.
Excuse-moi.
J'aimerais te poser quelques questions
sur tes méthodes d'intimidation pour dominer les autres.
Tu veux te faire botter le cul ?
Je cherchais à entreprendre un dialogue positif.
Et tu devrais me lâcher.
Je suis ami avec Tommy Clarkson.
Ah oui ?
Oui.
Bonjour, Tommy.
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Qui est ? - J'ai dit
à Jason Davies que tu étais mon ami,
et les choses ont pris une tournure inattendue.
Tu dois te battre avec lui à 15h
sur le terrain de basket.
Je ne veux pas me battre avec Jason Davies.
Je pense que tu n'as pas le choix. Il semblait catégorique.
Bien, je m'en charge.
Tu peux simplement ne pas y aller.
C'est pas comme ça que les combats fonctionnent.
Pourquoi ? Ils font l'appel ?
Bon Dieu, qu'as-tu dit à Missy ?
- Qu'a-t-elle fait ? - Rien,
c'est un ange.
Je l'ai déposée à l'école,
et elle m'a câlinée devant ses amis.
- Vraiment ? - Et pas n'importe quel ami.
Heather M. était là, et ça, c'est quelque chose.
Je lui ai donné un petit conseil de vie.
Comme quoi ?
Rien, un truc de grand-mère.
Et voilà encore, tu es la gentille.
Mary, tu dois savoir
que tu fais un boulot fantastique avec ces gosses.
Tu le penses vraiment ?
- Oui. - Merci.
Je ne me rappelle pas de la dernière fois où on m'a dit que j'étais une bonne mère.
Ce n'est pas un boulot où on reçoit beaucoup de compliments.
Regarde, ma mère m'a laissé un mot.
"Tu peux faire mieux. Maman".
Pas "Je t'aime, Maman", ni "Bisous, Maman",
juste "Maman".
Pendant que Tam se lamentait
sur quelques absurdités familiales,
je ne cessais de penser à Tommy.
A 15h, il allait s'engager dans un combat de cour de récré
et c'était entièrement ma faute.
Je devais trouver un moyen de m'interposer, mais lequel ?
Oh, beurre de cacahuète.
Peut-être qu'elle m'aime.
C'est l'heure du tabassage !
Jason, vas-y !
Bagarre ! Bagarre !
Allez, Jason. Botte-lui le cul.
Je n'avais pas le physique pour aider
Tommy lors d'une bagarre, mais j'avais quelque chose
de plus redoutable :
mon cerveau unique.
Bagarre ! Bagarre !
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Et bien, si.
Allons-y.
Stop !
Tu ne combats pas Tommy, tu me combats moi.
Bon sang.
À moins que l'on se serre la main
et qu'on aille rire de ça autour d'un verre de lait.
Je crois que je préfère vous botter les fesses.
J'avais peur que tu dises ça.
Connais-tu l'histoire
de David et Goliath, de la Bible ?
Ouais.
Dommage.
J'avais préparé un beau discours.
Je vais le dire quand même.
Tu as peut-être l'avantage de la taille,
mais comme David et sa fronde,
je possède également une arme aéroportée.
Donc je vais te laisser une chance.
Es-tu prêt à abandonner ?
Je vais te dire ça :
tu commences, et ensuite, c'est mon tour.
Très bien.
Trois...
deux...
un.
Fils de pute !
Je vais m'enfuir.
La croyance populaire nous dit
que lorsque l'on tient tête à une brute, la brute
va reculer et nous respecter pour notre courage.
Mon expérience suggère le contraire.
Quand Jason m'attrapa,
il eu le bon sens d'éviter coups et blessures.
Cependant, ça ne l'a pas empêché
de m'enfermer dans son casier.
Quelqu'un ?
Ce fut une très longue nuit.
Ça sent mauvais ici.
Très longue.
Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com